Quanto mais forte o golpe, maior será a dor.
Esse geralmente é o caso.
Então nós prescrevemos
medicamentos, gelo, compressão, elevação.
Coisas que você faz para parar a dor imediata.
Você saiu cedo hoje.
É, porque eu amo tanto isso aqui.
Tinha que abrir, e dá boa impressão.
Foi o que o advogado disse?
Eu devo mostrar minha importância na comunidade.
Para neutralizar o que fiz ao DeLuca.
Tenho reunião hoje. Sessão de estratégia.
Disseram que é fazer ou perder.
Mas só se pode aliviar a dor durante um tempo,
e quando o efeito das drogas passa,
dói mesmo.
Obrigado por me oferecer ajuda.
Eu te amo e sinto muito por você.
Me solidarizo e tudo mais, mas isso não é para mim.
Nem pense que ganhará pontos por chegar antes de mim.
Coisas que você não fez ontem: reabastecer as luvas,
verificar as baterias dos termômetros,
- estocar os cotonetes bucais. - Estou fora.
Acha que este é um lugar para relaxar com os amigos?
Abrimos em 20min, então vai me admirar
ou quer começar a trabalhar?
É uma grande coisa para eu não saber.
O quê? Qual?
Que você vai à igreja.
Você vai ao AA. Também é rezar.
O que vamos dizer às crianças
sobre Deus e vida após a morte ou...
Espere, crianças?
- Que crianças? - Nossos filhos.
Então teremos filhos agora?
Não! Como podemos ter filhos?
Eu mal conheço você.
Estive pensando.
Deveríamos sair juntos.
Em algum lugar fora daqui. Como um cinema?
- Não. - Posso aparecer lá,
depois você aparece e estamos saindo!
Eu não saio.
Poderia sair.
Não estamos fazendo nada errado.
A Pierce me chamou para sair e eu gentilmente recusei.
- Poderíamos tentar. - Não há o que tentar.
Não somos esse tipo de amigos.
Que tipo de amigos nós somos?
Estou saindo.
É um progresso.
Desculpe o atraso. O que temos?
Jackson.
- Dr. Avery! - Sim, vou pegá-la.
- Oi. - Oi.
- Só me recuperando. - Noite difícil com a Harriet?
Ela acordou 6 ou 7 vezes.
Conta quando ela acorda quando nós a deitamos?
Nós? Você e a April?
Não, vocês têm que revezar.
Sim, sei. Nós estamos.
Mais ou menos.
Mas ela está se recuperando da cirurgia,
então na vez dela eu levanto para ajudar,
o que a faz se sentir culpada, então ela ajuda na minha vez,
e eu fico tentando convencê-la a descansar
- para a vez dela. - Quando você também a ajuda.
Não é um sistema perfeito. Mas estou pronto para trabalhar.
Vou seguir em frente.
Vou pegar rondas no caminho do carrinho de café.
Ou não. Trauma no heliporto.
- Você está por sua conta. - Mais uns minutos.
- Segure o elevador. - Sim.
Parece estar cansado.
Fiquei acordado com a Amélia, conversando.
Ela é sua agora. Não vou aceitar de volta.
Estou bem. Ela é ótima. Estamos ótimos.
Tem o resto desta viagem de elevador. Comece.
Ela coloca uma ideia na cabeça e não esquece mais.
É implacável, como um tubarão.
- Ela não deixa passar. - Mais 2 andares.
Ela pergunta, eu respondo, a resposta causa mais perguntas,
e de repente esqueço do que estamos falando
e preciso ir trabalhar. Eu a amo e é exaustivo.
- Sente-se melhor? - Um pouco.
Planador caiu nas cataratas de Snoqualmie.
Dois passageiros conscientes no local.
É a Polly atrás de mim? É minha esposa.
Ela está bem? Preciso vê-la. Por favor.
Polly Campbell, 33 anos, PA 9 por 4.
Trauma contuso no peito e no abdômen.
- Cadê o Daniel? Ele está bem? - Estamos com ele.
Queria pedir um favor.
Preciso sair por uma hora essa tarde,
mas volto antes de fechar.
Sei que considera este trabalho básico, dr. Karev.
É muito diferente dos salões da ala cirúrgica.
- Eu não disse isso. - Não está acostumado
a obedecer um enfermeiro.
- Não, está tudo bem. - Está tudo bem? Obrigado.
Esta é a segunda quinta-feira. Dia de vacinação.
Vamos aplicar muitas injeções, além dos outros pacientes.
Não pediria se não fosse importante.
Nossos pacientes são importantes.
Não podem ser remarcados como cirurgias eletivas.
Precisamos de você aqui. A resposta é não.
Resolva sua vida no tempo livre. A clínica está aberta.
Abra as portas.
Pierce, viu a chamada? Precisam de um cardiologista.
- Se você está indo... - Quer ir? Não preciso ir.
Não, você já está indo. Por que eu iria?
- Porque você estava indo. - Não vou, se você for.
- Então eu vou. - E eu não vou.
- Com licença. - Certo.
Certo.
- Quero ver meu marido. - Segure firme para mim.
Daniel está ferido? Pode me dizer isso?
Estão cuidando dele na outra sala.
Há líquido na barriga. Precisaremos de uma TC.
Seu marido pilotava o planador?
Era a primeira vez sem instrutor,
e ele queria que eu fosse.
Ele se esforçou tanto para isso.
- Saturação caindo. - Ela precisa de um dreno.
Por favor, diga que ele ficará bem.
Cuidarei dele, Polly, mas preciso te fazer respirar.
- Do que precisa? - Lidocaína.
- Cateter 28, prepare o dreno. - Ainda caindo. Saturação em 88.
Eu consigo. Pode dar licença?
Polly, sinto muito.
Agora sim.
- Como ele está? - Cortes superficiais no rosto.
Mas a perna esquerda...
Estou bem. Por favor, ajudem minha esposa.
Ela também perguntou por você. Está na sala ao lado.
Estou dizendo que estou bem.
Preciso de pesos e um raio-X da coluna vertebral.
- Certo. - Só quero ver a Polly.
Daniel, precisarei de um raio-X da coluna.
- Não sinto minhas pernas. - Não quero que se preocupe...
Não, eu quis dizer que não as sinto há 3 anos.
Sou paraplégico.
Entendi.
Onde está Daniel? Quero vê-lo!
Daniel!
- Owen, pare. - Querida, está aí?
- Daniel? - Estou aqui! Você está bem?
- Você está bem? - Está bem?
- Estou bem. - Acho que estou bem.
Polly, queria poder te ver.
- Eu te amo tanto. - Também te amo.
Polly, eu sinto muito!
Polly?
Notei há algumas semanas.
Agora cheira diferente.
É um abcesso infectado. Teremos que abrir isso.
O que está fazendo?
Meu paciente precisa de uma incisão.
Sim, mas não de você. Chame um cirurgião.
- Sou um cirurgião. - Não, aqui você não é.
Você não fura, não drena, não corta.
Faço isso em 5 minutos.
Não está autorizado a usar um bisturi.
Chame um cirurgião.
Achei que tivesse dito que é um cirurgião.
13ª Temporada | Episódio 04 -= Falling Slowly =-
Wellen | tolentino | rmsdiana LukeG | SrLoko | CamilaB | Gabim
Revisão: CarolJ | PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Queria te informar
que os relatórios internos foram concluídos e arquivados.
Cópias serão enviadas para você,
e todos os seus registros estão com a promotoria.
- Certo. Obrigado. - Mais uma coisa.
Enquanto os procedimentos legais estão em andamento,
não discuta esse assunto dentro deste hospital.
Não fale sobre isso com ninguém.
- Entendido? - Entendi.
Não será difícil não falar,
porque agora ninguém fala comigo.
Dr. Avery foi chamado como especialista, eu acho.
DeLuca, o que acabei de dizer?
Certo. Não falar com ninguém.
Entendi.
Com contraste, por favor.
Quantos anos eu tinha quando meu pai morreu?
- Como? - Quantos anos eu tinha
- quando meu pai morreu? - 5.
Eu tinha 5. Você sabia disso.
Mas seu pai também morreu,
e eu não sei quando ou como.
O assunto não surgiu.
Não acha que deveria ter surgido?
Talvez não tenhamos tido tempo suficiente.
Nosso noivado durou duas semanas.
Acho que estamos bem.
Eu deveria saber sua idade quando seu pai morreu.
Quase 10.
Ele sabe?
Desculpe.
- O quê? Não é segredo, é? - Não.
Ela se preocupa com coisas que não precisa se preocupar.
Torna as coisas mais difíceis do que precisam ser.
Sim, mas vale a pena.
Com certeza.
- O exame está pronto? - Não. Comecei agora.
Você voltou. Não sabia que estava aqui.
Não voltei.
Vim mais cedo para a consulta com a dra. Robbins.
6 horas mais cedo. A bebê está no berçário,
então vim aqui para dormir. Fico com a cama de baixo.
Você não tem uma cama em casa?
Não na minha casa.
Não posso dormir lá porque é dia de limpeza,
estão aspirando e polindo.
- Seria rude. - Não faz sentido.
Sabe aquilo que falam
que você deve dormir quando o bebê dorme?
É mentira. Bebês não dormem.
- Eu quero dormir. - A minha não dorme.
E quando ela dorme, eu não durmo.
- Sabe por quê? - Porque fica falando.
Porque sou hóspede na casa do Jackson.
E os Kepners são hóspedes perfeitos.
Ser um hóspede perfeito é difícil.
Dra. Kepner, eu simpatizo com você,
mas fiquei 16 horas seguidas removendo um meningioma
e fechando um milhão de aneurismas.
Voltarei com a dra. Shepherd em algumas horas,
então preciso dormir também,
para poder cortar cérebros humanos.
Só pode ser brincadeira.
- Estou morrendo, tenho câncer? - Não.
Boas notícias, Earl. Você comeu beterrabas no jantar.
Teve uma reação normal chamada betúria.
É quando a cor da beterraba passa...
Quer dizer que está bem. Deixe isso quando sair.
Isso é uma clínica, não um hotel.
Leito 6, bêbada de festa. O nome dela é Emma.
Frequente aqui, uma vez por mês. Boa sorte.
Qual é o protocolo para menores de idade?
Igual ao adulto. Hidrate-a, dê o panfleto e mande-a embora.
Precisamos do leito.
- Finalmente. - Emma, certo?
Como está se sentindo?
Maravilhosa, tudo perfeito, sob controle.
Sou a Kendall, Khloé, Kylie e qualquer outro nome com K.
Só me dê o soro e irei embora.
Dor de cabeça, náusea, calafrios, tonturas...
- Soro. - Sinais vitais primeiro,
então decido o que te dar.
Você é novo. Coloque o soro no braço esquerdo,
onde estão as veias boas.
Coloque 1L de soro, fluxo rápido.
Estou desidratada. E faça-me um favor.
Se você for residente, ou burro, peça ajuda,
porque da última vez me furaram 100 vezes
e meu braço ficou roxo por semanas.
Bom saber.
- Como estão os exames? - É uma lesão no baço.
- Como está o marido dela? - Preocupado.
Vou fazer uma laparotomia.
Para quê? Não precisa, não há sangramentos.
Também achei, mas veja. Tem algo em volta da aorta.
Se entrarmos pelo baço, veremos melhor o que tem ali.
Mas não há razão para cirurgia.
Terá, se descobrirmos que a aorta tem problemas.
Se. É o que eu disse. Devemos esperar para ver.
Sei o que quer dizer, Hunt, mas a Grey está certa.
A paciente está estável. Observar faz mais sentido.
Repetimos a TC em algumas horas.
- Esperar é a melhor escolha. - Eu discordo.
É isso? Dois contra um? Certo.
Verifiquem a cada 30min, e espero que estejam certos.
Fazemos um ótimo time.
Não preciso de um. É a decisão certa.
É a decisão errada.
Foi vencido por dois cirurgiões. Acontece.
Por que entrou no exército?
Por que isso? Parece uma entrevista.
Tem coisas que eu não sei. É assustador.
Temos a vida toda para...
E tem coisas que você não sabe sobre mim.
E se não gostar delas?
- E se for assustador demais? - Quão ruim pode ser?
Sério. Quão ruim?
Quer saber? Esqueça.
Está tudo bem.
Quando o tubo estiver na cavidade amniótica,
usamos o fetoscópio. DeLuca, venha aqui.
Fique parado.
Vire sua cabeça. Queixo para cima. Vire.
- Está lindo. - Você também.
Avery fez um ótimo trabalho.
Boa simetria nas órbitas oculares.
Nada de hematoma ou cicatrizes. Como você está?
- Estou bem. - É? Nunca vejo você em casa.
- Avery te deu um atestado? - Não, estou bem.
E o julgamento? Alguma novidade?
- Não posso falar sobre isso. - Como assim, não pode falar?
- Dividimos um banheiro. - Com ninguém.
São ordens da Chefe, sinto muito.
- Leito 6, Karev. - Tenho que ver um paciente.
Os pais de 2 pacientes disseram que testemunharão meu caráter.
Isso.
Estou tentando chegar aí. Estarei aí.
Vou tentar.
- Era seu advogado? - A reunião é às 16h,
se eu conseguir passar pelo guardião Timir.
- Trouxe ketchup? - Você lavou as mãos?
- Por que estamos aqui? - Porque o Alex está aqui
e queremos saber o que ele está aprontando.
O Alex tem algo a compartilhar com o grupo?
- Panfletos do AA? - É para uma menina.
- Ela é complicada. - Literatura não vai funcionar.
Quando se é viciado em algo que se quer muito,
um pedaço de papel... Isso não vai ajudá-la.
O que ajudaria se você fosse uma bartender alcoólatra,
tendo álcool bem na sua frente o tempo todo?
- Fazendo cirurgias cardíacas. - Conte até 5.
Se não funcionar, saia de lá. Fuja da situação.
Numa escala de muito a nada,
quanto você diria que conhecia meu irmão quando se casaram?
- Não vou me meter nisso. - Por quê? O Owen...
Sabia que ele te diria alguma coisa.
- Você sabe algo sobre ele. - De volta à minha paciente.
Ela pode precisar de um aliado.
Alguém que passou por isso e entende o problema.
Um panfleto não funciona. Não estou me oferecendo.
Já tenho meus problemas.
Sério? Isso não é uma cantina, Karev.
Houve duas brigas com a alcoólatra.
- Tem o cara do pé esperando. - Chamei a cirurgia!
Você está numa sala cheia de cirurgiãs.
- Alguém pode drenar um abcesso? - Trabalho de interno.
- Estou comendo. - Eu posso, mas não quero.
Eu vou pagar por isso.
Mais quanto tempo?
O soro ainda está quase cheio e eu não tenho o dia todo.
Oi? Preciso trabalhar.
- Diga que está doente. - Não posso.
Apenas diga se serão 20 minutos, uma hora ou...
Meu deus, não sou alcoólatra!
Dizem que você vem o tempo todo.
Porque sei como ficar bem.
Não é isso que os médicos querem?
Estou facilitando a sua vida.
Certo, esqueça.
Sabe de uma coisa?
- Você é mentirosa. - Como?
Eu sou um médico, mas sei o que é festejar.
- Foi uma cerveja - Fala sério.
Você sempre vem pedir soro depois de uma noite festejando.
E você usa festejar como verbo.
- Emma, escute. - Você não me escuta.
Emma, se continuar assim, soro não vai mais resolver.
Começa com bebida, daí pílulas, e depois injeções.
Antes que perceba, estará na rua com os viciados.
É isso que você quer?
Ficar na sarjeta, suja de vômito?
Dr. Karev.
Já chega.
- Essa garota é alcoólatra. - Não sou!
Afaste-se dessa jovem. Agora.
Foi bom.
Muito bom. Muito convincente.
Foi? Acho que fui meio duro.
Foi muito bom.
Você foi um babaca. Eu e ela temos um mesmo inimigo.
- Quanto tempo eu tenho? - Meia hora.
- Diminuí a vazão do soro. - Esperto.
Vou lá.
Boa sorte.
Sinto muito. Não percebi...
- Vou para outra sala. - Não precisa. Estou terminando.
Certo.
4, 5.
5 o quê?
Minutos.
Quer saber? Volto depois.
Não precisa.
Então a Polly não precisa de cirurgia?
Por enquanto, não. É um jogo de espera.
Queremos esperar e ver se isso se resolve sozinho.
Mas ela está estável e acordada.
Ela vai odiar isso.
Esperar para ver.
Quando me machuquei, nós estávamos noivos
e eu dei um fora nela. Pareceu justo.
Ela levou o capelão até o meu quarto.
Fugimos para casar no hospital.
Nada a atinge.
- Gosto dela. - Exceto planadores.
Eu que gosto. Ela acha que esconde,
mas eu sei que ela não gosta de altura.
Espero que ela esteja bem.
Vou avisar que você está aqui, certo?
Olá, Polly. Alguém veio te ver.
Preciso de ajuda aqui!
- O que aconteceu? - Abdome rígido.
Sangue na barriga. Pendure 2 unidades.
Quero um tubo ET 7-0 e uma bandeja de entubação.
O sangue está no infusor.
Chame Hunt e Riggs e reserve uma SO agora.
Você disse que ela estava estável.
O que está acontecendo?
O baço rompeu e a aorta está dissecada.
- Podíamos ter evitado. - Não devia acontecer.
Se não tivessem ficado contra mim,
- se não tivéssemos... - Podemos discutir depois?
Se não pararmos a dissecação, vai chegar às coronárias.
Venham. Preciso de ajuda.
Como disse ao outro médico, é isso que meu corpo faz.
Eu bebo uma cerveja ou fico desidratada
e fico doente. Sei como resolver isso.
- É assim que resolvo. - Eu entendo.
- Você conhece seu corpo. - Exatamente!
Não preciso que digam que tenho problema
- quando não tenho. - Você conhece seus limites.
Médicos como ele é que são o problema.
Ele acha que sou uma baladeira. Eu não sou alcoólatra.
Eu costumava dizer isso. Muitas vezes.
Conversávamos sobre isso no AA.
AA, sério? O que é isso?
Estão bancando o policial bom e o ruim?
Não sou idiota e não vou aturar isso.
- Obrigada, mas não. - Emma, espere...
O que você fez?
- Eu mal toquei nela. - Emma, fique calma.
Não toque em mim.
Deixe que eu arrumo isso.
- Minha nossa. - O que é isso?
Posso ir embora?
Quem é responsável por isso?
Não a clínica. Karev devia ter liberado a moça.
Ele trabalha para a clínica.
Dr. Weber, você a machucou?
- Agora somos responsáveis. - Ela parece estar bem.
Precisa de raio-X para descartar a fratura.
Ela voltou para o leito e não está feliz.
Vou olhar o raio-X.
Chefe, preciso de ajuda.
Tenho uma reunião com os advogados,
- e Timir não me libera. - Já te ajudei.
Consegui esse emprego. E não deveria.
Quer ajuda com isso também? Dê um jeito.
Apresse esses, por favor.
Bailey também me mandou não falar com ninguém.
Mas ninguém além de você entenderia
e sei que ela pediu para não dizer nada,
- mas é como... - Cuidado.
- Vou para... - Tudo bem.
- April mói o café? - E prepara, todo dia.
Não vejo o problema.
Ficamos acordados com a Harriet
e ela acorda antes de mim e faz o café.
Mesmo que eu precise sair para trabalhar...
Não pode dispensar um café fresco.
Não sem me sentir um babaca.
Então eu bebo o café e converso
porque é isso que as pessoas fazem.
Mas às vezes não quero. Por que está rindo?
Nada, só lembrei de quando ficou lá em casa.
- Mas eu não era tão ruim. - Cara.
Eu era?
- Você devia ter dito. - E você também deve.
- Converse com a April. - Você está certo.
Eu era tão ruim assim?
Teria sido melhor se você fizesse o café
de vez em quando.
Estou tão cansada.
Mas toda manhã eu preparo o café para ser gentil.
Então durma. Não faça café.
Preciso fazer alguma coisa.
Fui educada para ser uma boa hóspede.
Você não é uma hóspede.
Você é uma coabitante.
Uma colega de quarto. Ele é o seu Andrew.
Ele não é o meu Andrew.
Ele é meu ex-marido e moramos juntos
porque ele está sendo gentil.
Então preciso ser uma boa hóspede
mesmo que me mate, o que pode ocorrer.
A não ser que eu morra de sono primeiro.
Não posso morrer agora.
- Então mude-se. - O quê?
Suas incisões estão boas, pode pegar peso.
Então volte ao trabalho,
mude da casa e faça o que quiser.
Ordens da médica.
Além de ser despachado para a minha clínica,
você me faz parecer incompetente
- na frente da Chefe? - Eu não fiz nada.
Você deslocou o braço de uma garota.
E eu coloquei no lugar de novo.
- Quando posso ir? - Ainda precisa do raio-X.
- Não toquei nela. - Mas a chateou.
- Fez ela querer ir embora. - Meu turno começará logo.
Não imaginam como meu chefe é chato.
- Eu imagino. - Ela só precisa de uma queixa.
Você não liga porque tem outro trabalho,
mas esse é o meu.
- Não preciso de problemas. - Você me chamou?
Está ouvindo, Karev? Está prestando atenção?
Chamei um cirurgião. Preciso de uma consulta.
- Está bem. - Leito 2. Pode fazer?
- Quer que faça seu trabalho? - Não, não é isso.
Por que precisa de mim para tirar um furúnculo?
- Porque não posso tirar. - Claro que não pode.
E não pode se aproximar da garota também.
- Não quero você perto dela. - Dane-se tudo isso!
Aqui estão os pacientes, a cirurgiã,
eu tenho outro compromisso.
Espere, pare o ônibus!
- Qual é a emergência? - Olhe isso.
Sabe que Emma estava de ressaca, mas insistiu que não estava?
Mesmo vindo sempre à clínica para se reidratar?
E a coisa no braço já tinha acontecido.
- O que isso tem a ver comigo? - Leia tudo, veja os sintomas.
Há algo de errado, mas ela não é alcoólatra.
Desidratação, hematomas, hipermobilidade articular,
com certeza, desmaio...
- Síndrome de Ehlers-Danlos? - Não é tão forte quanto pensa.
Só encontrei alguns casos em minha carreira.
Temos que fazer exames para confirmar.
Mas se está correto e ela tiver isso...
Karev, pode ter acabado de salvar a vida dessa menina.
- Contou para ela? - Não, por isso chamei você.
Você tem que contar a ela, não eu.
Se eu diagnosticá-la, passarei por cima do Timir,
- mas você... - Não parece certo.
Ela precisa disso mais do que preciso do crédito.
Se não pudermos cateterizar pelo seio petroso inferior,
vamos pela veia oftálmica superior?
- O que foi? - Você tinha anemia falciforme.
Ótimo, isso.
Tem? Tinha? Já teve?
- Tive. - Você teve isso.
Eu sei isso sobre você.
Ninguém sabe disso, mas você me contou,
me confiou essa informação, deixou-me saber sobre você.
Só sei que vamos tratar uma fístula carótido-cavernosa.
Owen poderia ter também. Não sei.
- Improvável, por várias razões. - Mas eu sei isso de você,
assim como sei que não gosta de cachorros.
Você nunca vai à igreja, gosta de cogumelos.
Eu soube de tudo isso até hoje.
- Deveria ter casado com você. - Não acho que daria certo.
A igreja foi só um palpite.
Espera, vai ter que repetir.
- Síndrome de Ellie o quê? - Ehlers-Danlos.
É muito difícil de diagnosticar, mas seus sintomas batem.
Fez muito bem prestando atenção no que o seu corpo precisa.
Esse diagnóstico é uma coisa boa, Emma.
Agora sabemos melhor como te ajudar.
Todo esse tempo...
Então significa que é real.
Não estou exagerando, não estou maluca.
- Definitivamente, não. - Obrigada, dr. Weber.
Aquele outro médico nunca teria descoberto isso.
Para isso a clínica existe, Emma.
Ficamos feliz em ajudar.
Obrigada.
Quando estávamos lá, você teve dissecção aguda da aorta,
que fico feliz por termos descoberto a tempo.
- Como se sente? - Não sei,
como se caísse de um avião no qual nunca quis estar.
- Não conte ao Danny. - Não.
Ele vai se sentir mal, conheço ele.
Deve estar maluco por causa disso.
- Posso vê-lo? - Claro, vou chamá-lo para você.
Mais uma coisa que achei estranho.
Ainda não sinto as minhas pernas.
Quando essa anestesia vai passar?
O quê?
Quando a aorta dissecou,
comprometeu os vasos da medula espinhal perto da L4.
Isso danificou a medula.
Então ela está paralisada da cintura para baixo?
E é irreversível.
- Se chegássemos antes. - Não adiantaria.
- Sim, se tivéssemos... - Owen, não.
Dissecou na nossa frente.
Não poderia prever isso, nem você.
Acontece, já aconteceu comigo.
É uma pena, mas acontece.
Você não poderia ter salvado isso.
Vou contar para ela.
- É verdade, certo? - O quê?
Que não poderíamos prever.
- É verdade? - Por que está perguntando?
Preciso ter certeza que nossa decisão de esperar
não fez aquela mulher ficar paralítica.
- Não, não fez. - Você não ficou do meu lado
por causa de nós dois?
- Como? - Nós decidimos esperar.
Foi por nossa causa.
Acha que eu brincaria com a saúde do paciente
só para transar com você?
Não estou dizendo, estou perguntando.
É uma pergunta bem ofensiva.
Tomamos a decisão certa pelo motivo certo?
Concordei com você porque estava certa,
não porque era você. O que houve com a Polly
não é culpa sua e nem minha.
Não sou tão idiota.
Está indo para casa?
Não sei se tenho permissão para revelar essa informação.
Certo. Não seria prudente.
Seu paradeiro deve permanecer em segredo.
Se nem eu nem você podemos falar com ninguém,
ninguém saberá se conversarmos um com o outro.
Verdade.
Está com fome?
Prefiro não dizer.
O dr. Hunt disse que ela ainda está grogue
e está tentando processar tudo. Mas ela quer te ver.
Não posso ir vê-la.
Não posso. Fui eu quem causou isso.
Ela está na cama por minha culpa.
Não posso enfrentá-la. Não dá.
Você tem que ir.
É o único de quem ela precisa agora.
Ela estava no avião por minha culpa.
E agora não está. Ela está viva.
A sua esposa está viva.
E se alguém pode mostrar que esse não é o fim,
que isso não é o pior que poderia acontecer, é você.
Porque isso não é o pior.
Ela ainda está respirando.
Ela precisa de você. Precisa que seja forte por ela.
Daniel, ela está te esperando.
Mas o que eu digo?
Você se amam. Você pode dizer qualquer coisa.
Ela está dormindo, finalmente.
Ela não deveria estar em um berço?
Deveria estar feliz por ela estar dormindo.
Estava esperando que pudéssemos conversar.
Acho que se eu parar com isso ela vai acordar.
Tudo bem. Pode esperar.
Vou assistir ao jogo no meu quarto.
Quer assistir aqui? Posso tentar colocá-la no berço.
Não, está tudo bem. Não seja boba.
Há muitas televisões. Está tudo bem.
Sei disso. Mas essa é a maior.
- Eu disse não. - Tem certeza?
- Se quiser assistir, posso... - April, eu disse não.
Tudo bem.
Não posso mais continuar com isso.
Não posso pisar em ovos na minha própria casa.
Temos que descobrir um jeito de conviver.
Desculpe. Você está pisando em ovos?
Como acha que está sendo para mim?
Não sei. Só sei que tudo isso é estranho.
- É estranho e difícil. - Concordo.
- Não gosto disso. - Nem eu.
- O que quer fazer? - Não sei, talvez me mudar.
O quê?
A Arizona disse que posso. Estou curada.
Então, acho que vou.
- Você vai agora ou... - Assim que possível.
Certo.
Ela dormiu com tudo isso.
Ela consegue ser
bem quieta quando quer.
Não quero que se mude.
Eu também não quero.
Estou com medo de nunca mais conseguir dormir.
Ela é mais forte que eu. Pode me derrotar.
Somos dois. Estamos em maior número.
Vocês duas vão ficar.
Tudo bem.
Ela está dormindo. Porque não estamos?
Não sei. Só vou ver o café...
Por favor, não. Chega de café.
- Não? - Não.
Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
Você pode me contar qualquer coisa.
Eu sei.
Tudo bem. Boa noite.
Tinha um homem que eu amava muito.
E adorávamos usar drogas juntos.
E uma noite nós usamos muito.
Na manhã seguinte, eu acordei,
e ele teve uma overdose, aspirou o próprio vômito
e morreu.
Eu disse que era ruim.
Uma vez...
Uma vez eu esganei a Cristina.
Não foi minha intenção, eu estava dormindo.
Tinha um ventilador no teto,
e na minha cabeça eram hélices.
Na minha cabeça, era um helicóptero.
E achei que havia voltado para lá.
Quando acordei, estava a esganando.
Estamos bem?
Estamos.
E nossos filhos vão ficar bem?
Nossos filhos vão ficar ótimos.
Eles vão.
Mal posso esperar.
Então não vamos.
Não vamos esperar.
Não posso mais fazer o que fizemos hoje.
Tudo bem.
Não posso ter outro caso em que questiono
minhas decisões médicas, ou as suas.
Não posso trabalhar se ficar pensando
no que você está pensando sobre mim.
Então você está pensando em mim?
Eu não quero estar.
Vamos ser só colegas.
- Nada mais. - Colegas?
- Parece formal. - Não é.
Colegas são pessoas que passam tempo juntas
- e falam sobre trabalho. - Continua formal.
É o que estou oferecendo.
Não entendo por que não podemos ser amigos.
Quem não pode?
Você e eu.
As coisas parecem estar estranhas.
Como se eu te deixasse desconfortável.
Não, você não deixa. Está tudo bem.
Podemos ser amigos. Nós somos amigos.
Todos nós, não é? Somos amigos.
Que bom, então.
- Tenho que ir. - Tchau.
Obrigada por falar com ele.
É horrível, mas é bom falar sobre isso.
- Obrigada. - De nada.
Há um motivo para essas soluções serem temporárias.
Elas não foram feitas para durar para sempre.
O que acontece quando você se depara com uma solução
que é mais permanente?
- Está pronto? - Só um minuto.
Como foi a sua reunião?
O que os advogados acharam do seu caso?
Você luta? Você tenta resistir?
- Eu vou para a cadeia. - Alex, não diga isso.
Por que não?
Você está de bom humor
para alguém que acha que vai para a cadeia.
Encontrei um caso raro hoje, Mer.
Não foi tão terrível.
Ou você recua e decide que talvez a aceitação...
- Eu estou bem. - Então, vamos.
seja a melhor solução?
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com