Чем сильнее падаешь, тем больше болит.
Обычно в этом и дело.
Так что, мы прописываем.
Лекарства, лед, компресс, поднять повыше.
Это то, что помогает остановить боль.
Ты ушел сегодня очень рано.
Да, потому что я очень люблю клинику.
Нужно подготовиться к открытию.
- Это то, что посоветовал адвокат? - Должен показать,
что я ценный член общества.
Что-то противопоставить тому, что я попортил ДеЛюке лицо.
Я встречаюсь с адвокатом сегодня. Вырабатываем стратегию.
Пан или пропал, чтобы это не значило.
Но боль нельзя заглушать вечно,
и когда действие лекарства угасает...
боль бьет со всей силы.
Спасибо, что помогаешь.
Я люблю тебя и сочувствую тебе.
Взаимовыручка и все такое, но это просто хрень.
Даже не думай, что получишь лишние баллы,
за то, что пришел раньше меня.
Я не забыл, что ты вчера не сделал...
не заполнил ящик для перчаток,
не проверил наличие запасных батареек для градусников,
не сделал запас палочек для мазков. - Я ушла.
И что, ты думаешь это место...
чтобы тусить с друзьями?
Ты понимаешь, что мы открываемся через 20 минут,
так и будешь сидеть и восхищаться мной или начнешь наконец работать?
Это важная вещь, которую я не знала.
Что? Какая?
Церковь...что ты ходишь в церковь.
Ты была в анонимных алкоголиках. Это тоже важно.
Что мы будем говорить нашим детям
о Боге, о жизни после смерти...
Стоп, детям?
Каким детям?
Нашим детям.
Так у нас теперь есть дети?
Нет! Как они могут быть?
Я едва знаю тебя.
У меня идея.
Нам с тобой стоит...
потусоваться.
Ну знаешь, не в больнице.
Например...
в кино?
Нет.
Может быть я пойду в кино,
и ты тоже пойдешь в кино,
и, смотри-ка, мы тусуемся.
Я не тусуюсь.
Но ты могла бы.
Ну давай же.
Пирс звала меня на свидание, я вежливо отказал ей.
Мы можем попробовать.
Никаких попыток.
Мы не такие друзья.
Так кто же мы друг другу?
Я ухожу.
Это прогресс.
Извините, я опоздал. Что у нас?
Джексон...
- Доктор Эйвери! - Да, я возьму её.
Эй, привет.
Читаю историю болезни.
Тяжелая ночь с Харриет?
Она просыпалась шесть раз.
Или семь.
Ого!
А считается, если она просыпалась,
едва мы успели ее уложить?
Мы? Что ты и Эйприл?
Нет, ребят.. Вы должны вставать по очереди.
Да, я знаю. Мы так и делаем.
Ну почти делаем.
Она же поправляется после операции,
Поэтому, когда её очередь, я тоже встаю, чтобы проверить, как она
а ей от этого неловко,
поэтому она помогает мне,
и я пытаюсь её убедить,
что она должна отдыхать до своей очереди.
Во время которой ты тоже встаешь.
Система неидеальна.
Но, я готов к работе.
Меня просто...вырубает на месте.
Что ж.
Тогда я сделаю обход,
загляну за кофе и...
Или нет. Прибыл вертолет с травмой.
- Ты сам по себе. - Ага, еще пару минут.
- Подержите дверь. - Да.
Привет.
Ты выглядишь уставшим.
Я не спал, пока Амелия болтала и болтала.
Она теперь твоя. Я не возьму её обратно.
Я в порядке. Она классная. Мы... Мы классные.
У тебя есть время, пока мы едем. Говори.
Ты ведь знаешь, когда её осеняет идея,
она не может ее оставить.
Она безжалостна, как акула.
- Она это так не оставит. - Еще два этажа.
Она спрашивает, я отвечаю,
и мой ответ вызывает еще вопросы,
и тогда я теряю нить разговора,
а потом опаздываю на работу.
Я люблю ее, но это выматывает.
- Полегчало? - Немного.
Крушение планерного самолета в горах.
Два пассажира, оба в сознании.
Это Полли там? Она моя жена.
Как она? Я хочу ее увидеть, прошу.
Полли Кэмбелл, 33 года, Давление 90 на 40.
Тупая травма груди и живота.
Где Дениел? Он в порядке?
Он здесь.
Тимир, прошу об одолжении.
После обеда мне нужно отлучиться на час,
но я вернусь до закрытия.
Я знаю, как ты относишься к этой работе, д-р Карев.
Это же не крутое отделение хирургии.
Я этого не говорил.
И я уверен, ты не привык получать указания от медсестер.
- Это ничего, я просто... - Ах, ничего?
Спасибо.
Сегодня второй вторник месяца. Вакцинация.
У нас будут сотни пациентов,
которым нужно поставить уколы.
Я бы не просил просто так.
Пациенты - вот что важно.
И это нельзя перенести, как плановые операции.
Ты нужен тут. Мой ответ - нет.
Разберись со своими делами сам.
Клиника открыта.
Отопри двери.
Пирс, ты идешь по вызову в приемное?
Ну, если ты туда идешь...
Хочешь пойти? Тогда я не пойду...
Нет, нет, ты уже идешь.
- Зачем тогда мне? - Потому ты уже идешь.
Ну, тогда не иду.
Значит, мне пойти.
А я не пойду.
- Извините. - Ладно.
Ладно.
Я хочу увидеть мужа.
Постарайтесь лежать неподвижно.
Дениел пострадал? Хотя бы это мне скажите.
Его осматривают в другой палате.
В животе жидкость.
Нужна КТ, чтобы получше рассмотреть.
Ваш муж управлял самолетом?
Это был его первый вылет без инструктора,
и он хотел взять меня с собой.
Он много учился для этого.
- Сатурация падает. - Нужно дренировать.
Прошу, скажите, что он в порядке.
Я проверю, Полли,
но сначала мы поможем вам дышать, хорошо?
- Как я могу помочь? - Лидокаин.
Трубку на 28 и готовьте насос.
Сатурация упала до 88.
Я сделаю. Шевелитесь.
Полли, простите.
Так лучше.
Как он?
На лице поверхностные порезы.
Но его правая нога.
Я в порядке. Помогите моей жене.
Она про вас спрашивала.
Ею занимаются в соседней палате.
Говорю же, я в порядке.
Понадобятся мешки с песком и рентген позвоночника.
Хорошо.
Я хочу увидеть Полли.
Дениел, нужно сделать рентген позвоночника.
Я не чувствую ног.
Хорошо, только не волнуйтесь.
Нет, нет, я не чувствую их уже 3 года.
У меня параплегия.
О, понимаю.
Где Дениел, я хочу его увидеть.
Дениел!
- Оуэн, остановись. - Милая, ты там?
Дениел?
Я здесь, как ты?
- Как ты? - Ты в порядке?
- Да. - Я цела, кажется.
Полли, я хотел бы тебя увидеть.
Я очень тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Полли, прости!
Полли?
Я заметил это пару недель назад.
Сейчас оно попахивает.
У вас абсцесс.
Нам нужно его вскрыть.
Что ты делаешь?
Моему пациенту нужно вскрыть абсцесс.
Ага, но не тебе. Вызови хирурга.
Я и есть хирург.
Только не здесь. Ты не прокалываешь,
не дренируешь, не разрезаешь.
Это займет 5 минут.
Ты не допущен к скальпелю.
Вызови хирурга.
Я думал, вы сказали, что были хирургом.
13 сезон 4 серия Переведено FanatoMy Team
Хочу, чтобы ты знал,
что все внутренние документы подготовлены и отправлены.
Копии отправлены тебе,
а все твои записи - прокурору.
Хорошо. Спасибо.
Ещё кое-что.
Пока идёт расследование
не обсуждай дело ни с кем
в стенах этой больницы.
Ни с кем не обсуждай.
Понятно? - Да, я понял.
Это будет легко сделать,
потому что со мной особо никто не разговаривает...
Думаю, доктор Эйвери выступит в качестве эксперта.
ДеЛука, что я говорила?
Точно. Ни с кем не обсуждать.
Понял.
Полное сканирование с контрастом, пожалуйста.
Сколько мне было, когда погиб мой отец?
Прости?
Сколько мне было, когда погиб мой отец?
- Пять. - Мне было пять.
Видишь, ты знал это.
Но твой отец тоже умер, а я не знаю когда и почему.
Не пришлось к слову.
Не думаешь, что должно было?
Или мы ещё недостаточно близки.
Наша помолвка продлилась пару недель.
Думаю, у нас всё хорошо.
Значит, я должна знать, сколько тебе было, когда умер твой отец.
- Это... - Почти 10.
Он знает?
Прости.
- Что? Это же не секрет? - Нет.
- Это был секрет? - Нет, нет.
Просто она беспокоится о том,
о чём не следует.
Всё усложняет?
Да, но оно того стоит.
Определённо.
Снимки готовы?
Нет. Только начал.
Вы вернулись? Не знала, что вы здесь.
Я не вернулась.
Я пришла немного пораньше для встречи с доктором Робинс.
Пораньше на 6 часов.
Ребёнок с няней, а я наконец-то посплю.
Чур, моя койка снизу.
Разве у вас дома нет кровати?
У меня нет дома.
Днём там невозможно спать, потому что
люди пылесосят и полируют.
Это покажется грубым.
Это почти бессмыслица.
Знаешь, говорят, мол
поспишь, когда ребёнок будет спать?
Это ложь!
Дети не спят.
- Я бы поспала. - По крайней мере, моя дочь.
А когда она спит, я не сплю.
Знаешь почему? - Потому что болтаете с ней.
Потому что я гость в доме Джексона.
А Кепнеры - идеальные гости,
и быть таким гостем...
тяжелый труд.
Слушайте, доктор Кепнер. Я вам сочувствую, правда,
но я 16 часов удаляла менингиому
и клипировала миллион аневризм.
И через пару часов я вернусь в отделение доктора Шепард,
мне тоже надо поспать,
чтобы потом резать человеческие мозги...
Вы издеваетесь.
Ну что, я умираю?
- Нет. - У меня рак?
Хорошие новости, Эрл. Похоже, вы просто поели свеклы на ужин.
Это называется битурия.
Когда красный пигмент из свеклы проходит через...
Что значит, что вы в порядке.
Отнеси это в регистратуру на обратном пути.
Это клиника, а не отель.
Койка 6... алкоголичка. Её зовут Эмма.
Посещает нас раз в месяц. Удачи.
Какой протокол при поступлении малолетних алкоголиков?
Как у всех. Откапай её,
дай брошюру и до свидания.
Нам нужны койки.
Наконец-то.
Эмма, верно? Как самочувствие?
Изумительно. Превосходно.
Всё вместе.
Я Кенделл, и Хлоя, и Кайли -
и любое имя на букву "К".
Просто поставь мне капельницу и уматывай.
Головная боль, тошнота, озноб...
- Капельницу. - Сначала осмотр,
а потом я решу, что тебе дать, ясно?
Ты новенький.
Капельницу в левую руку.
Там хорошие вены.
Начни с литра физраствора.
Я обезвожена.
И, сделай одолжение,
если ты интерн или дурачок,
попроси помощи, а то в прошлый раз меня так истыкали,
что рука неделю заживала.
Буду знать.
Что на снимках?
Похоже на травму селезёнки 3 степени.
Как муж? - Волнуется о ней.
Я заберу её на лапаротомию.
Зачем? Нет активного кровотечения.
Я тоже так думал, но посмотри.
Затемнение вокруг аорты.
Если займёмся селезёнкой,
то сможем разглядеть, что там.
Да, но причин для операции всё же нет.
Будут, если мы найдём проблему с аортой.
Если. Думаю, что нужно понаблюдать.
Я понимаю о чем ты, Хант, но Грей права.
Пациентка стабильна.
Наблюдение сейчас более рационально.
Мы повторим КТ через несколько часов...
Сейчас ожидание - самый безопасный выбор.
Ну, я не согласен.
И что тогда?
Двое против одного?
Прекрасно.
Проверяйте её каждые 30 минут,
и я надеюсь, что вы оба правы.
Из нас получается неплохая команда.
Мне не нужна команда. Я сделала правильный выбор.
Это неправильно.
Твоё решение отклонили два умных хирурга.
Случается.
Почему ты не вернулся на службу в армии?
Ладно, почему мы это делаем?
У меня такое ощущение, что я на собеседовании.
Просто есть вещи, о которых я не знаю. И это пугает.
У нас впереди целая жизнь, чтобы...
И есть что-то, что ты не знаешь обо мне.
И вдруг тебе это не понравится?
Вдруг это настолько страшно?
Насколько это может быть страшно?
Ну, ну правда? Насколько?
Знаешь,
Забудь.
Всё в порядке.
Когда троакар уже в амниотической полости,
вот тогда можно использовать фетоскоп... Привет, ДеЛука.
Подойди-ка.
Замри.
Поверни голову.
Подбородок наверх. Повернись.
Чёрт.
Красота!
Вы сегодня тоже прекрасно выглядите.
Эйвери проделал отличную работу.
Чудесные симметричные глазницы.
Даже без намёка на остаточную отёчность.
И шрамов нет. Как ты себя чувствуешь?
- Всё в порядке. - Правда?
Мне не хватает тебя дома.
Эйвери выдал тебе справку, что ты здоров? - Да, нет... Я в порядке.
- А как дела в суде? Дата слушания уже назначена?
- Я не могу об этом говорить. - Эй,погоди..
В смысле ты не можешь об этом говорить?
- Мы пользуемся одним туалетом. - Ни с кем.
Это распоряжение Шефа. Извините.
Койка номер 6, Карев.
Мне нужно осмотреть этого парня.
Да, я договорился с родителями ещё двух пациентов,
которые дадут мне положительные отзывы в суде.
Ну да.
Я пытаюсь выбраться.
Я приеду.
Я... Я попытаюсь.
Это был твой адвокат?
Встреча должна начаться в 4:00,
если мне удастся пройти мимо стражника Тимира.
Ты принесла кетчуп? - Фу, ты хоть руки помыл?
Почему мы здесь?
Ну, потому что Алекс здесь.
А мы хотим знать, чем здесь занимается Алекс.
Алекс хочет поделиться чем-то с группой?
Информация об анонимных алкоголиках?
Это для пациентки, она студентка.
У неё проблемы. И литература ей не поможет.
Когда ты зависим от чего-то
и хочешь этого так сильно, никакой листок бумаги не...
Она не бросит свою привычку из-за этого.
А что заставит её бросить?
Допустим, ты бармен-алкоголик,
и алкоголь прямо перед тобой,
постоянно перед носом.
Делает кардиооперации.
Посчитай до пяти.
Если не сработает, убирайся оттуда,
удали себя из ситуации.
Итак, по шкале от "всё" до "ничего",
как ты считаешь, многое ли ты знала о моём брате
когда вы поженились?
Я не собираюсь в этом участвовать.
Почему? Разве Оуэн...
Я знала, что Оуэн тебе что-нибудь расскажет.
Видишь? Кое-что ты о нём знаешь.
- Вернёмся к моей пациентке. - Возможно, ей нужен друг.
Который прошел через это и может говорить на одном языке..
Буклет на это не способен. И нет, я не предлагаю помочь.
Мне бы с собой разобраться.
Серьёзно? Это тебе не кафе, Карев.
У нас две стрептококковых инфекции, твоя алкоголичка.
И твой парень с ногой всё ещё ждёт хирурга.
Я вызвал хирурга!
Ты в комнате, полной хирургов.
Кто-нибудь из вас вскроет для меня абсцесс на ноге пациента?
- Работа для ординатора. - Я ем.
Я могла бы, но не хочу.
Я ещё поплачусь за это.
Долго ещё?
Капельница до сих пор почти полная,
а я не могу просидеть здесь весь день.
Ау! Мне надо на работу.
- Скажи, что заболела. - Я не могу.
Просто скажите, сколько мне ждать - 20 минут, час или...
О боже, я не алкоголик!
Говорят, ты постоянно приходишь сюда и просишь тебя прокапать.
Потому что поняла, что мне от этого лучше.
Разве не этого должен хотеть врач?
Я упрощаю вашу жизнь.
Прекрасно, забудь.
Знаешь, что?
Это чушь собачья!
- Прошу прощения? - Знаешь, я, может быть, и врач,
но это не значит, что я никогда не бывал на вечеринках.
- Я выпила одно пиво. - Ну конечно.
Ты - ребёнок, который регулярно приходит сюда прокапаться
после вечеринки.
И вас вечеринки - обычно дело.
- Эмма, послушай меня. - Вы меня не слушаете.
Эмма, если ты так продолжишь и дальше,
то капельницы тебя уже не спасут. - О господи!
Потому что сначала это выпивка, потом кто-то даст тебе таблетку.
А потом предложит ширнуться.
И не успеешь опомниться, как станешь одним из этих уличных торчков.
Ты этого хочешь? - Нет!
Сидеть на обочине в собственной блевотине?
Доктор Карев.
Хватит.
- Послушайте, эта девушка пьяна. - Нет!
Сейчас же отойдите от неё.
Это было здорово.
И даже больше. Очень убедительно.
Да? Мне казалось, я был немного груб.
Всё было как надо.
Ты был уродом. У нас с ней есть общий враг.
Сколько у меня времени? - Примерно полчаса.
Я убавил скорость капельницы.
Умно.
Я пошёл.
Удачи.
О, прости.
Я не заметила...
Я пойду в другую комнату.
Не стоит. Я почти закончил.
Ладно, хорошо.
4, 5.
5 что?
Ещё 5 минут.
Да.
Знаешь что? Я приду позже.
Не стоит.
Значит, Полли не нужна операция?
Прямо сейчас, нет. Тактика выжидания.
Мы хотим подождать и посмотреть, вдруг оно само пройдёт,
но она стабильна и в сознании.
Она это возненавидит.
Сидеть и ждать.
Мы были помолвлены когда я получил травму,
и я разорвал помолвку.
Я хочу сказать, это казалось правильным.
А в ответ она притащила священника ко мне в палату.
Мы фактически тайком обвенчались в больнице.
Её ничего не пугает.
Она мне нравится.
Кроме планеров. Которые нравятся мне.
Ей кажется, что она это скрывает,
но я знаю, что она не в восторге от высоты.
Боже, надеюсь, с ней всё в порядке.
Я скажу ей, что вы здесь, хорошо?
Эй, Полли.
У тебя посетитель.
Мне нужна помощь!
- Что с ней случилось? - Брюшная стенка твердая.
Живот полон крови. Закажите две единицы крови.
Мне нужны эндотрахеальная трубка на 7 и набор для интубации.
Кровь в помпе. Принесите коагулянты.
Вызовите Ханта и Риггса и сейчас же закажите операционную.
Вы сказали, что она стабильна.
Какого чёрта происходит?
У неё разрыв селезёнки, а теперь ещё и расслоение аорты.
Оденьте нас. Мы могли этого избежать.
Да, этого не должно было случиться.
И не случилось бы, если бы вы, двое, не выступили против меня,
и мы бы не стали ждать!
Так, можно мы устроим разборки в другой раз,
потому что если мы сейчас не разберемся с разрывом,
пострадают коронарные сосуды.
Идите сюда. Мне нужна помощь.
Я говорила другому врачу, что так работает мое тело.
Я пью пиво или у меня обезвоживание,
и мне плохо.
Я знаю, как это исправить. Так исправляю.
Я вас понимаю.
Вы лучше других знаете свой организм.
Именно. И мне не нужен идиот,
приписывающий мне несуществующие проблемы.
Так, вы знаете, как с этим справиться. Знаете свою норму.
Проблема в таких врачах.
Он думает я любительница потусоваться.
Я не алкоголик.
Знаете, я тоже так говорил.
И немало.
Мы об этом говорили в Анонимных Алкоголиках.
В Анонимных Алкоголиках?
Серьезно? Вот так, да?
Пытаетесь играть в плохого и хорошего полицейского?
Эмма, нет, нет, нет? Я всего лишь хочу...
Я не тупая, и не хочу иметь с этим ничего общего.
- Эмма, что вы делаете? - Что... нет, спасибо.
Эмма, подождите...
Что вы сделали?
Я едва тронул ее.
Эмма, Эмма. Успокойтесь.
Не трогайте меня!
Просто... дайте мне исправить.
Господи!
Что это такое?
Теперь я могу уйти?
Кто будет за это отвечать?
Не клиника. Это вина Карева.
Он должен был ее выписать.
Д-р Карев работает в клинике.
Д-р Вебер, вы ее покалечили?
Это грозит проблемами.
Она выглядит нормально.
Ей нужен рентген, чтобы исключить перелом.
Она осталась и очень этим недовольна.
Я посмотрю снимки.
Шеф, мне не помешала бы помощь.
У меня встреча с адвокатом после обеда,
а Тимир не отпускает.
Я уже тебе помогла. У тебя есть работа.
Я не должна была.
Хочешь, чтобы я тебе и с этим помогла?
Разберись.
Поспешите с этим, пожалуйста. Спасибо.
Бейли тоже мне сказала ни с кем не обсуждать.
Но...
Только ты можешь меня понять...
я знаю, что Бейли сказала ни с кем не общаться,
но это словно... - Не палимся.
Я пойду...
Хорошо.
Эйприл мелет кофе?
И варит его.
Каждое утро.
Не вижу проблемы.
Неважно, как поздно мы легли спать из-за Харриет,
она встает раньше меня и готовит кофе.
И как бы я не торопился на работу...
Да, ты не можешь уйти от свежесваренного кофе.
Чтобы не чувствовать себя уродом.
И я пью кофе и мы болтаем,
потому что так положено делать.
Но иногда я не хочу болтать.
Что смешного?
Ничего, друг. Просто вспомнил.
Времена, когда ты у нас жил.
Было не так уж плохо.
Чувак.
Было плохо?
Тебе стоило что-то сказать.
Да, и тебе стоит.
Поговори с Эйприл.
Да. Хорошо, ты прав. Поговорю.
Но со мной было не так уж плохо, да?
Было бы лучше, если бы ты
варил другу чашку кофе, но...
Я так устала.
Но я каждое утро готовлю кофе.
Так спи. Не готовь кофе.
Но должна же я что-то делать.
Я же незваный гость.
Но ты не гость.
Ты... живешь с ним.
Ты соседка. А он твой Эндрю.
Он не мой Эндрю.
Он мой бывший и мы живем вместе, потому что он был добр,
я должна быть хорошим гостем, даже если это меня убьет,
что возможно, впрочем, я умру от недосыпания.
А я не могу умереть.
Так переезжай.
- Что? - Твой шов зажил.
Поднимай, сколько тебе под силу, возвращайся на работу,
съезжай от него, делай, что хочешь.
Назначение врача.
Мало того, что тебя сюда прислали на мою голову,
так ты меня подставляешь
перед шефом?
Я ничего не сделал.
Ты выдернул руку этой девушки из сустава.
Да, а я вставила её назад, как обычно,
могу я уже идти?
Вам нужен рентген.
- Я её даже не тронул. - Ты её расстроил.
Из-за тебя она хотела уйти.
Слушайте, моя смена скоро начнётся.
Не представляете, какой придурок мой босс.
Очень даже представляю.
Ей всего-то нужно написать жалобу.
Я знаю, тебе плевать, ты вернёшься на свою денежную работу,
но это моя денежная работа.
Не подкидывай проблем.
Меня вызывали?
Ты меня слышишь, Карев? Ты вообще слушал?
Я вызывал хирурга.
Нужно осмотреть абсцесс.
Хорошо.
Вторая койка. Можешь обработать?
Ты вызвал, чтобы я делала грязную работу?
Нет, нет, не в этом дело..
Так зачем мне протыкать нарыв?
Потому что мне нельзя.
Чертовски верно, тебе нельзя.
и еще не можешь быть поблизости с этой пациенткой.
Да вообще ты тут не нужен.
Да пошло оно. Пошло все. Вот ваши пациенты.
Вот хирург. А мне пора идти.
Стойте, остановите автобус!
- Я получил твоё сообщение. Что срочного? - Посмотрите.
Вы же видели, что Эмма выглядела как с похмелья, но отрицала его?
Да, и посещала клинику
каждые 2 недели для капельниц?
И она говорила, что эта штука с рукой уже бывала с ней.
И при чём тут я?
Да вы посмотрите карту. Список симптомов.
С ней же что-то не так,
и она не алкоголик.
Обезвоживание, синяки, суставы слишком подвижны...
вот уж точно.
Обмороки.
Сидром Элерса – Данлоса?
Вы не так сильны, как считаете.
За всю жизнь я встречал его пару раз.
Надо сделать тесты, чтобы подтвердить.
Но если ты прав, и у нее именно это...
Карев, ты спас девушке жизнь.
Скажешь ей?
Нет, поэтому я вызвал вас.
Вы должны сказать, не я.
Если я поставлю ей диагноз,
подорву авторитет Тимира. Но если вы скажете...
Как-то это неправильно.
Слушайте, ей это нужнее, чем мне хорошее отношение.
Если не получится через нижнюю каменистую пазуху,
мы пойдем прямо по верхней глазничной вене, или как?
Что?
У тебя...
была серповидноклеточная анемия.
Боже... это.
Есть? Была? Прошла?
- Была. - У тебя была.
Я это знаю о тебе.
Никто этого знает, но мне ты сказала,
доверила эту информацию.
Позволила это узнать. И я знаю об этом.
А я знаю, что мы идем оперировать
каротидно-кавернозный свищ в твердой оболочке.
И у Оуэна подобное могло быть. Понятия не имею.
По каким-то неясным причинам.
Но о тебе я кое-что знаю,
типа ты не очень любишь собак.
Никогда не ходишь в церковь. Тебе нравятся грибы.
И узнала я эти вещи давно.
Надо было выйти за тебя.
Не думаю, что нам бы это подошло.
Про церковь я угадала.
Постойте.
Скажите еще раз.
Элли-как-его-там синдром?
Элерса – Данлоса.
Его крайне сложно диагностировать, но ваши симптомы указали на это.
Вы молодец,
что прислушивались к своему организму.
Диагноз это хорошо, Эмма.
Теперь мы знаем, как вам помочь.
Всё это время...
Значит, это по-настоящему.
Я не вспыльчивая и не чокнутая.
Определенно, нет.
Спасибо, доктор Вебер.
Нет шансов, что тот тупой врач
понял бы, что со мной.
Для этого существует клиники, Эмма.
Мы рады помочь.
Спасибо.
Пока вы у нас находились,
у вас произошло расслоение аорты,
которое, к счастью, мы поймали вовремя.
Как себя чувствуете?
Я не знаю.
Думаю, вроде как
будто я упала с неба в самолете, в который не хотела садиться.
- Не говорите Денни, что я так сказала. - Не скажу.
Ему будет не по себе. Я его знаю.
Он себя за это заживо съест.
Я могу его увидеть?
Да, я его найду.
И ещё кое-что странное.
Я пока не чувствую ног.
Когда пройдёт анестезия?
Что?
Когда аорта расслоилась,
был пережат сосуд, питающий
спинной мозг в районе позвонка L-4.
Спинной мозг был повреждён здесь.
Она парализована ниже пояса?
И это необратимо.
Если бы мы успели раньше...
- Могло не быть никакой разницы. - Да, если бы мы...
Оуэн, могло не быть разницы.
Расслоение произошло у нас на глазах!
Я не мог этого предвидеть, так же как и ты.
Так бывает.
Со мной случалось и раньше.
Понимаешь? Это невезение, и оно бывает.
Ты не мог спасти её.
Пойду скажу ей.
Это правда так?
Что?
Что мы не видели признаков.
- Это правда? - Почему ты спрашиваешь?
Потому что я должна убедиться, что наше решение подождать
не привело эту женщину в инвалидное кресло.
Нет, не привело.
Ты не...
принял мою сторону, потому что
ты и я?
Прошу прощения?
Потому что мы решили подождать,
это наша ответственность.
Ты думаешь, что я пренебрегаю здоровьем пациентов,
чтобы затащить тебя в постель?
Я не это говорю. Я задаю вопрос.
Это очень обвиняющий вопрос!
Приняли ли мы верное решение в благих целях?
Я согласился с тобой, потому что ты была права,
а не потому, что ты это ты.
То, что случилось с Полли, не твоя вина.
И уж точно не моя. Я не такой тупой.
Идешь домой?
Не уверена, что у меня есть право
разглашать эту информацию.
Точно.
Не будет ли это неосмотрительным.
Твое местонахождение должно оставаться тайной.
Слушай, если тебе нельзя ни с кем говорить,
и мне нельзя,
тогда никто не узнает, что мы общаемся, точно?
Да, точно.
Есть хочешь?
Лучше сказать "нет".
Доктор Хант говорит, что пока она заторможена,
и пытается всё осознать.
Но она хочет видеть вас.
Я не могу туда пойти.
Не могу. Это же я во всем виноват.
Она здесь из-за меня.
Не могу смотреть ей в глаза. Не могу идти туда.
Вы должны.
Именно вы ей нужны сейчас.
Она была на самолете из-за меня
А теперь нет, и она жива.
Ваша жена жива.
И если кто-то и может сказать, что это не конец,
что это не худшее, что может случиться,
то это вы.
Потому что это не худшее.
Она дышит.
Вы нужны ей.
Вы нужны ей, будьте сильным и помогите это преодолеть.
Дэниел, она ждет.
Но что... что мне сказать?
Вы любите друг друга.
Вы можете сказать что угодно.
Она заснула.
Хорошо.
Разве она не должна быть в колыбели?
Радуйся, что она вообще уснула.
Я надеялся, что мы сможем поговорить.
Мне кажется, если я перестану её качать,
она проснётся.
Да, конечно. Я подожду.
Я просто...
Я пойду посмотрю игру в своей комнате.
А ты хотел посмотреть её здесь?
Я могла бы попробовать перенести её в кроватку.
Да нет, что ты. Не говори глупостей.
В доме...полно телевизоров. Так что всё в порядке.
Да, я знаю, просто этот самый большой.
- Я сказал нет. Спасибо. - Уверен, что не...
Просто если хочешь посмотреть игру, я могла бы...
Эйприл, я же сказал - нет.
Ладно.
Так больше продолжаться не может.
Я не могу больше бояться сделать лишнее движение
в собственном доме, ясно?
Нам нужно придумать, как нам дальше жить вместе.
Извини, ты боишься сделать лишнее движение?
А мне думаешь каково?
Я не знаю. Не знаю.
Я знаю, всё это странно.
Да, странно...и сложно.
Да, сложно. И мне это не нравится.
- И мне. - Что с этим делать?
Не знаю. Думаю, мне лучше съехать.
Что?
Ну, Аризона сказала, что уже можно.
В смысле...Я здорова, так что...
Думаю, я съеду.
Ты имеешь в виду прямо сейчас, или, может быть...
Ну, в какие-то разумные сроки.
Ну да.
Так что...
Она так и не проснулась.
Да, она бывает...
довольно тихой, когда захочет.
Я не хочу, чтобы ты съезжала.
А я не хочу съезжать.
Я боюсь, что мне никогда больше не удастся поспать.
Она сильнее, чем я. Она может меня победить.
Но нас двое.
У нас численное преимущество.
Вы обе остаётесь здесь.
Хорошо.
Договорились.
Она спит. А мы почему не спим?
Не знаю.
Я пойду приготовлю всё для утреннего кофе.
Пожалуйста, не надо. Не надо больше кофе.
-Не надо? - Не надо..
Ладно.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Ты же знаешь, что можешь рассказать мне что угодно.
Знаю.
Хорошо.
Спокойной ночи.
У меня был мужчина, которого я очень любила.
И мы любили вместе принимать наркотики.
Однажды мы приняли очень много.
А наутро я проснулась,
а у него случился передоз.
Он захлебнулся собственной рвотой и
умер.
Я же говорила - это ужасно.
Однажды я...
Однажды я душил Кристину.
Не специально, но я спал.
А на потолке у меня был вентилятор.
Мне казалось, что лопасти, это...
Мне казалось, это был вертолет.
Как будто я снова вернулся туда.
А когда я проснулся, я душил её.
У нас всё хорошо, правда?
У нас всё хорошо.
И у наших детей всё будет хорошо?
У нас будут замечательные дети.
Это точно.
Не могу дождаться.
Так давай не будем ждать.
Не будем ждать.
Я не смогу снова сделать то, что мы сделали сегодня.
Хорошо.
Я не хочу, чтобы у меня появилось еще одно дело,
где мне пришлось бы сомневаться в своих медицинских решениях, или в твоих.
Я не могу выполнять свою работу, когда я думаю,
что ты думаешь обо мне.
Так ты думаешь обо мне?
Я не хочу думать о тебе.
Давай просто будем коллегами.
И всё.
Коллегами?
Это скучно.
Но это не так.
Это значит...
Коллеги проводят время на работе и говорят о работе.
Всё ещё скучно.
Ну, это всё, что я могу предложить.
А почему нельзя остаться друзьями?
Кто может остаться друзьями?
Ну, ты и я.
Просто мне показалось, что появилась какая-то неловкость.
Будто в моём присутствии тебе некомфортно.
О боже, нет. Вовсе нет.
Ты не...Всё в порядке.
Конечно, мы можем быть друзьями. Мы уже друзья.
Все мы, да? Мы все друзья.
Отлично!
- Мне пора. - Пока.
Спасибо, что поговорила с ним.
- Не за что. - Это ужасно, но...
Хорошо, что теперь всё прояснилось.
- Спасибо тебе. - Не за что.
Эти меры называют временными не просто так.
Никто и не ожидает, что они будут действовать очень долго.
А что же происходит, когда приходится сталкиваться с лечением,
которое будет иметь более длительный эффект?
Привет.
Пошли?
- Дай мне минуту. - Как прошла встреча?
Что юристы говорят на счёт твоего дела?
Вы боретесь? Пытаетесь сопротивляться?
Меня посадят.
Боже, Алекс, не говори так.
Почему нет?
У тебя удивительно хорошее настроение
для человека, который считает, что его упекут за решётку.
Я сегодня поставил очень редкий диагноз, Мер.
Это не было так ужасно.
Или вы отступаете и решаете для себя, что принятие...
Я в порядке.
Ладно, пошли.
...и есть самое лучшее лечение?
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65984/337627
Переводчики: nahalenok, Nekolya, KarinaLintu, katty_ai
PartyZaika, RomanovaEko, zhannadakini