Piu' forte e' il colpo, piu' e' doloroso.
Di solito va cosi'.
Quindi facciamo delle prescrizioni.
Farmaci,
ghiaccio, compressioni,
sollevamento.
Cose che si fanno per formare il dolore immediato.
Sei uscito presto stamattina.
Si', perche' adoro stare qui.
- Dovevo aprire e faccio bella figura. - E' quello che ha detto l'avvocato?
Devo dimostrare di essere un valido membro della comunita'.
Sai, per bilanciare l'aver rovinato la faccia di DeLuca.
Ho un incontro oggi. Sessione di strategia.
Dicono che e' un "dentro o fuori" o qualcosa del genere.
Ma puoi fermare il dolore solo temporaneamente,
e quando i farmaci terminano il loro effetto...
Fa davvero male.
- Grazie per esserti offerta di aiutare. - Ti voglio bene, ti sono vicina.
Solidarieta' e cose varie...
Questa e' roba da gavetta.
Non pensare di prendere punti per essere qui prima di me.
Cose che non hai fatto ieri: riempire il distributore di guanti,
controllare le pile dei termometri degli ausiliari,
- riordinare i tamponi orali. - Me ne vado.
Cos'e'? Pensi sia un posto per passare tempo con gli amici?
Sappi che apriamo tra 20 minuti,
quindi vuoi stare li' ad ammirarmi o inizi a lavorare?
Per me e' una cosa grossa da non sapere.
Cosa? Quale?
La cosa della chiesa, il fatto che tu vada in chiesa.
Tu vai agli Alcolisti Anonimi, si prega molto.
Cosa diremo ai bambini su Dio, l'aldila', o...
Aspetta, i bambini?
- Quali bambini? - I nostri bambini.
Quindi ora avremo dei figli?
No! Come potremmo avere figli? Ti conosco a malapena.
Sai, ho pensato una cosa.
Tu ed io, dovremmo...
Uscire. Insieme.
Da qualche parte, non qui. Tipo...
- Al cinema? - No.
Magari potrei andare la',
e poi vieni li' anche tu. Poi... "ehi, guarda, siamo usciti insieme!"
Io non esco con nessuno.
Potresti.
Avanti, siamo a posto.
La Pierce mi ha chiesto di uscire, ho declinato gentilmente.
- Potremmo provare. - Non c'e' niente da provare.
Non siamo quel genere di amici.
Ok, allora che amici siamo?
Devo andare.
E' qualcosa.
Scusa il ritardo. Cosa abbiamo?
Jackson...
- Dottor Avery! - Si', vado io.
- Ehi. - Ehi.
Stavo solo... rivedendo i casi.
- Nottataccia con Harriet? - Si e' svegliata sei volte.
O forse sette.
Vale anche se lei... si sveglia mentre la stiamo rimettendo giu'?
"Noi"? Come, tu ed April?
No, ragazzi dovete darvi il cambio, fare i turni.
Si', lo so. Lo facciamo, si'.
Si', piu' o meno. Si sta riprendendo dall'intervento.
Ogni volta che tocca a lei, mi sveglio a vedere come va.
Poi lei si sente in colpa,
quindi cerca di aiutarmi quando tocca a me.
E passo la notte a cercare di convincerla
che dovrebbe riposare per...
- Il suo turno. - Per il quale ti svegli anche tu.
Non e' un sistema perfetto.
Ma sono pronto a lavorare, visto?
Sono qui pronto e carico.
Gia', facciamo cosi'. Mi occupo del giro,
con uno stop al banco del caffe', e poi...
O no. Ho un trauma in arrivo in elicottero.
- Sei da solo. - Si', giusto due minuti.
- Ferma l'ascensore. - Si'.
Sembri stanco.
Sono stato sveglio mentre Amelia parlava e parlava.
Ora e' tua, io non me la riprendo.
No, va bene. E' fantastica. Stiamo bene.
La salita in ascensore e' tua, vai.
Sai, quando si mette in testa qualcosa, non la molla mai.
E' inarrestabile, come uno squalo.
- Non molla l'osso. - Altri due piani.
E mi ha fatto una domanda, a cui ho risposto, generando altre domande,
e, all'improvviso... non ricordo di cosa stavamo parlando e sono in ritardo.
E la amo, ed e' estenuante.
- Ti senti meglio? - Si', un po'.
Un aliante e' caduto vicino alle cascate di Snoqualmie. Due passeggeri,
- entrambi coscienti sul luogo. - Polly e' dietro di me?
E' mia moglie, sta bene? Devo vederla, vi prego.
Polly Campbell, 33 anni, pressione 90 su 40. Trauma da impatto a petto e addome.
- Dov'e' Daniel? Sta bene? - Ci pensiamo noi.
Tamir, volevo chiederti un favore...
Oggi pomeriggio devo assentarmi per un'ora, ma torno prima della chiusura.
So che credi che questo sia un lavoro sporco, Karev.
E' ben diverso dai venerati corridoi del reparto di chirurgia.
Non ho detto questo.
E sicuramente non sei abituato a prendere ordini da un infermiere.
- No, non e' un problema. - Ah, no?
Ma grazie!
E' il secondo giovedi' del mese, il giorno delle vaccinazioni.
Saremo inondati da quei pazienti, e ci saranno anche tutti gli altri.
Non chiederei, se non fosse importante.
Cio' che e' importante sono i pazienti.
Non possono essere rimandati, come si fa con gli interventi d'elite.
Hanno bisogno di te qui, e anche io.
La risposta e' no. Alla tua vita ci pensi quando non sei al lavoro.
L'ambulatorio e' aperto.
Apri le porte.
Pierce, hai visto la chiamata? Consulto in pronto soccorso.
Se vai tu...
- Vuoi andare? Io non vado. - No...
Stai gia' andando tu, perche' dovrei andarci io?
- Perche' ci stavi andando. - Ma non vado, se vai tu.
- Quindi vado io. - E io non vado.
- Scusi. - Ok.
Ok.
- Voglio vedere mio marito. - Cerchi di stare ferma.
Daniel e' ferito? Puo' dirmi almeno questo?
Lo stanno controllando nell'altra stanza.
C'e' del liquido nella pancia. Dobbiamo fare una TC.
- Era lui a guidare l'aliante? - Era la sua prima volta senza istruttore.
Voleva ci fossi anche io.
Ha lavorato tanto per riuscirci.
- La saturazione scende. - Serve un drenaggio toracico.
Vi prego,
vi prego, ditemi che stara' bene.
Ci penso io, Polly, ma prima dobbiamo farla respirare bene, ok?
- Come posso aiutare? Catetere da 28, preparate un pleur-evac. - Lidocaina.
Scende ancora.
- Saturazione all'88%. - Ci penso io. Ti sposti?
Polly, mi scusi.
Eccoci.
Come sta?
Ferite superficiali al volto, ma la gamba destra...
Sto bene, davvero. Aiutate mia moglie.
Sta chiedendo di lei.
- Si stanno occupando di lei, qui accanto. - Vi dico che sto bene!
Mi servono dei cuscinetti e una RX della colonna.
- Ok. - Voglio solo vedere Polly!
Daniel, devo farle una lastra alla colonna.
- Non mi sento le gambe. - Daniel, non si allarmi, ma...
No, voglio dire che non le sento da tre anni.
Sono paraplegico.
Beh, ok.
Dov'e' Daniel? Voglio vederlo.
Daniel?
- Owen, fermati. - Tesoro, ci sei?
- Daniel! - Io... sono qui. Stai bene?
- Stai bene? - Tu stai bene?
- Sto bene. - Sto bene, credo.
Polly... vorrei poterti vedere.
- Ti amo tanto. - Ti amo anche io.
Polly, mi dispiace tanto.
Polly?
L'ho notato un paio di settimane fa.
Ed ora fa un odore strano.
E' un ascesso molto infetto. Dovremo inciderlo.
Che stai facendo?
Al paziente serve un drenaggio dell'ascesso.
Si', ma non devi farlo tu. Chiama un chirurgo.
Io sono un chirurgo.
Non qui dentro. Non incidi, non dreni, non tagli.
Ci vorranno cinque minuti.
Non sei autorizzato ad usare il bisturi. Chiama un chirurgo.
Pensavo avesse detto di essere un chirurgo!
Grey's Anatomy - Stagione 13 Episodio 04 - "Falling Slowly"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, QueenKate, Shadriel
Traduzione: Red_CoAt_91, AlexSeiya, dalindania
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Volevo farti sapere che i rapporti sono stati completati
e depositati. Ti arrivera' una copia via email.
E tutte le tue cartelle sono state mandate al procuratore.
Ok. Grazie.
Un'ultima cosa.
Mentre il processo e' ancora in corso
non parlerai di questa questione dentro le mura di questo ospedale.
Non parlarne a nessuno.
- Ci siamo capiti? - Si', capito.
Non sara' difficile farlo, visto che nessuno mi parla piu' di tanto, quindi...
Sa, credo che il dottor Avery sara' chiamato come esperto.
- DeLuca, cosa ti ho appena detto? - Giusto.
Non parlarne con nessuno.
Ricevuto.
Facciamo una TC total body con contrasto, per favore.
Quanti anni avevo quando e' morto mio padre?
Scusa?
Quanti anni avevo quando e' morto mio padre?
- Cinque. - Si', cinque, visto, lo sai!
Ma anche tuo padre e' morto, e non ho nessuna idea di quando sia successo.
O del come.
Non e' capitato di parlarne.
Non pensi che avrei dovuto saperlo?
O magari non abbiamo avuto abbastanza tempo.
Siamo stati fidanzati solo due settimane.
- Penso vada bene comunque. - Penso che dovrei sapere quanti anni avevi
- quando e' morto tuo padre. - Quasi dieci.
Lui lo sa?
Ehi... scusa!
Che c'e'? Mica e' un segreto.
- No, no... - Era un segreto?
Si preoccupa di cose di cui non dovrebbe preoccuparsi.
Rende le cose un po' piu' difficili del necessario, vero?
Si', ma ne vale la pena.
Decisamente.
- Hai finito? - No.
Ho appena iniziato.
Ah, e' tornata. Non sapevo che fosse qui.
Non sono tornata.
Sono venuta... prima per l'appuntamento con la dottoressa Robbins.
Sei ore prima. La bambina e' al nido e io sono qui.
Finalmente posso dormire. Dritta nel letto di sotto.
Non ha un letto suo... a casa?
Non e' casa mia.
Non posso dormire li' perche' e' giorno di pulizie
e ci sono persone che...
Lucidano e passano l'aspirapolvere. Sarebbe maleducato.
Non ha molto senso.
Sai quello che dicono, su come dovresti dormire
quando il bambino dorme?
E' una bugia! I bambini non dormono.
- A me piacerebbe dormire. - La mia bambina non dorme.
Ma quando lei dorme io non dormo, e sai perche'?
- Perche' continua a parlarle? - Perche' sono un'ospite...
Nella casa di Jackson.
E un Kepner e' un ospite perfetto.
Ed essere un ospite perfetto...
- E' un lavoro duro. - Ascolti dottoressa Kepner, la capisco,
davvero, ma ho appena passato sedici ore di fila
a rimuovere un meningioma e a clippare qualcosa come un milione
di aneurismi di seguito.
E devo tornare al servizio della dottoressa Shepherd tra qualche ora, quindi...
Devo dormire anch'io, cosi' posso entrare in qualche cervello umano.
Allora...
Non ci credo.
- Beh, sto morendo? Ho il cancro? - No.
Buone notizie, Earl. Sembra che abbia mangiato barbabietole a cena.
Ha avuto una reazione naturale chiamata "beeturia", dove il pigmento rosso passa...
E significa che sta bene. Dia questo allo sportello quando va via.
Siamo in un ambulatorio, non in un albergo.
Letto sei... ha bevuto troppo. Si chiama Emma.
E' una paziente abituale, viene una volta al mese. Buona fortuna.
Qual e' il protocollo per gli alcolisti minorenni?
Come con gli adulti. Idratala, dalle l'opuscolo, cacciala. Ci serve il letto.
- Finalmente. - Emma, giusto? Come si sente?
Mi sento benissimo, sto perfettamente bene!
Sono tutte qua! Una Kendall, una Khloe, una Kylie
e qualsiasi cosa con la K le venga in mente. Mi faccia una flebo e me ne vado.
- Mal di testa, nausea, brividi, vertigini... - Una flebo.
Controlliamo prima i parametri vitali e poi decido cosa darle, ok?
Ah, capisco... e' nuovo.
Mi metta la flebo nel braccio sinistro.
Ci sono le vene migliori. Inizi con un litro di fisiologica veloce, sono disidratata.
E mi faccia un favore.
Se e' solo una matricola oppure e' stupido,
cerchi aiuto. L'ultima volta mi hanno bucata un sacco di volte
e ho avuto lividi sul braccio per settimane.
Buono a sapersi.
- Che dicono i risultati? - Lesione alla milza di terzo grado.
- Il marito come sta? - E' preoccupato per lei.
- Faro' una laparotomia esplorativa. - Per quello?
Non serve. Non ci sono emorragie in corso.
Lo pensavo anch'io, ma guarda: c'e' del liquido
che comprime l'aorta.
Se apriamo per controllare la milza, avremo una visuale migliore sul resto.
Vero, ma non e' necessario un intervento.
Lo sarebbe, qualora scoprissimo che l'aorta e' in pericolo.
"Qualora"...
- E' questo il punto. Dovremmo aspettare. - Capisco cosa intendi, Hunt, ma...
La Grey ha ragione. Insomma, la paziente e' stabile.
Ha piu' senso tenerla sotto osservazione, per ora. Rifaremo una angio-TC
- nelle prossime ore. - Aspettare e' la scelta piu' sicura.
Beh, io non sono d'accordo.
E' cosi', quindi?
Due contro uno?
Bene, allora.
Fatela visitare ogni mezz'ora
e speriamo che abbiate ragione.
- Siamo una bella squadra. - Non mi serve supporto. E' la scelta giusta.
E' la scelta sbagliata.
Eri in minoranza
contro due ottimi chirurghi. Capita.
Allora, perche' sei entrato nell'Esercito?
Perche' facciamo questa cosa? Sembra un colloquio di lavoro.
E' che ci sono cose di te che non so, e la cosa
- mi spaventa. - Abbiamo una vita intera per...
E ci sono cose che tu non sai di me.
E se non ti piacessero?
- O se ti spaventassero? - Quanto potranno mai essere brutte?
Ehi, senti, dico sul serio...
Quanto brutte?
Sai che ti dico?
Lascia stare...
Va bene cosi'.
Useremo il fetoscopio quando il trocar sara' nella cavita' amniotica. Ehi, DeLuca!
Vieni qui.
Fermo.
Gira la testa.
Alza il mento. Girati di nuovo.
- Cazzarola... che meraviglia. - Anche tu sei uno splendore, oggi.
Avery ha fatto un capolavoro.
Orbite perfettamente simmetriche. Neanche l'accenno di un livido.
Niente cicatrici.
Come ti senti?
- Sto bene. - Davvero?
Sento la tua mancanza, a casa. Avery ti ha dato il certificato di buona salute?
- Si', sto bene. - E il processo?
- Novita' sull'udienza? - Non posso parlarne, in realta'.
Come sarebbe che non puoi parlarmene? Condividiamo il bagno.
Non posso parlarne con nessuno. Ordini del Capo. Mi spiace.
Letto sei, Karev.
Devo prima controllare questo ragazzo.
Ok, ho altri due genitori di miei pazienti disposti a testimoniare a mio favore.
Certo.
Cerchero'... di esserci.
Ci... saro'.
Ci... ci provero'.
- Era il tuo avvocato? - Dovrei vederla alle 16, se riesco a eludere
Timir, il piantone.
- Hai portato il ketchup? - Ti sei lavato le mani?
- Perche' siamo qui? - Perche' qui c'e' Alex
e noi vogliamo sapere cosa combina.
Alex, c'e' qualcosa che vorresti condividere col gruppo?
- Opuscoli degli Alcolisti Anonimi? - Sono per una paziente del college.
- E' messa malissimo. - Un opuscolo non la aiutera'.
Se sei dipendente da qualcosa e la vuoi disperatamente, un pezzo di carta non...
- Ti spinge a starne lontana. - Cosa ti aiuterebbe a starne lontana?
Cioe', se fossi una barista
ma anche un'alcolista,
e... ci fosse sempre dell'alcool davanti a te...
Mentre fai interventi cardiaci.
Conta fino a cinque.
Se non funziona, scappa. Esci da quella situazione.
Comunque, in una scala da "come le mie tasche" a "per niente",
quanto credevi di conoscere mio fratello quando vi siete sposati?
- Non mi faro' mettere in mezzo. - Perche'? Non e' che Owen...
- Sapevo che ti avrebbe detto qualcosa. - Vedi? C'e' qualcosa che sai di lui!
- Torniamo alla mia paziente? - Potrebbe servirle un'alleata...
Qualcuno che ci e' passato e sappia come funziona. Sai...
L'opuscolo non servira' a molto. Non mi sto offrendo, ho gia' altro a cui pensare.
Sul serio?
Questa non e' una mensa, Karev.
Abbiamo due casi di streptococco, l'alcolista,
- il tizio a cui va sistemato il piede. - Ho chiamato chirurgia!
Sei in una stanza piena di chirurghi!
Uno di voi vuole incidere un ascesso al piede di un paziente al posto mio?
- Lavoro da specializzando. - Sto mangiando.
Io lo farei, ma non voglio.
Ok...
Questa me la fara' pagare.
Quanto manca ancora?
La flebo e' ancora piena e non ho tempo di stare qua tutto il giorno.
Pronto? Devo lavorare.
- Datti malata. - Non posso farlo.
Mi dica se devo aspettare venti minuti o un'ora o...
- Oh, mio Dio, non sono un'alcolizzata! - Dicono che vieni sempre a chiedere flebo.
Perche' ho capito cosa fa stare meglio il mio corpo.
I dottori non dovrebbero volere questo?
Le sto rendendo la vita piu' semplice!
D'accordo, come non detto.
Sai una cosa?
- Dici un sacco di stronzate! - Scusi?
Saro' anche un dottore, ma so cosa vuol dire far festa.
- Ho bevuto una birra. - Dai, sei una ragazzina che viene qui
regolarmente cercando una flebo dopo una notte passata a festeggiare.
E lei e' un adulto che usa regolarmente la parola "festa" come verbo.
- Emma, ascoltami. - E' lei che deve ascoltarmi.
Emma, se continui cosi'
- una flebo non bastera' piu'. - Dio.
Perche' prima bevi, poi qualcuno ti da una pillola, poi si passa alle siringhe.
E in un batter d'occhio ti troverai per strada con gli altri drogati.
- Vuoi che vada a finire cosi'? - No!
- Per strada, coperta dal tuo stesso vomito? - Dottor Karev.
Basta cosi'.
- Questa ragazza e' alcolizzata. - Non e' vero.
Allontanati da questa ragazza.
Immediatamente.
Andava bene!
- Davvero ottimo! Molto convincente! - Si'?
- Penso di essere stato un po' severo. - Severo al punto giusto.
Sei stato stronzo.
Io e lei abbiamo un nemico in comune.
- Quanto tempo ho? - Une mezz'oretta.
- Ho rallentato la velocita' della flebo. - Astuto!
Ci penso io.
Buona fortuna!
Oh, scusami!
Non pensavo che...
- Vado da un'altra parte. - No, non devi, ho quasi finito.
Ok, ottimo.
Quattro, cinque...
Cinque cosa?
Minuti...
Gia'.
Sai cosa? Torno dopo.
Non devi!
Quindi, Polly non ha bisogno dell'intervento?
Ora come ora, no. Dobbiamo aspettare.
Vorremmo aspettare e vedere se si risolve da solo.
Ma e' sveglia e stabile.
Lo odiera'.
Aspettare e vedere?
Quando mi sono fatto male, eravamo fidanzati...
E...
Le ho dato una via d'uscita, cioe'...
Mi sembrava la cosa giusta.
La sua risposta e' stata quella di portare il cappellano nella mia stanza.
In pratica, ci siamo sposati in segreto in ospedale.
Niente puo' fermarla.
- Mi piace molto. - Tranne gli alianti.
Quelli sono il mio forte. Lei cerca di nasconderlo, ma...
So che soffre un po' di vertigini.
Oddio.
- Spero stia bene. - Le dico che lei e' qui, ok?
Ehi, Polly. Qualcuno e' venuto a farle visita.
- Mi serve un aiuto qui! - Cosa le succede?
L'addome e' rigido. Ha del sangue nello stomaco. Attaccate due unita'.
Mi serve un tubo da 8 e un kit per intubazione.
- Sangue nel trasfusore. - Chiamate Hunt e Riggs.
- Prenotate subito una sala operatoria. - Aveva detto che era stabile.
Che diavolo succede?
Si e' perforata la milza e ora si sta dissecando l'aorta.
Camici. Avremmo potuto evitarlo.
- Non sarebbe dovuto succedere. - Non sarebbe successo se non aveste
deciso insieme di aspettare.
Ascoltate, ne parleremo dopo, perche' se non prendiamo in tempo questa dissezione
le faremo saltare le coronarie. Muovetevi, mi serve una mano.
Ho detto a quell'altro dottore che questo e' quello che fa il mio corpo.
Bevo una birra o bevo poca acqua
e sto male.
So come guarire. E' cosi' che guarisco.
Capisco perfettamente.
- Conosce il suo corpo meglio degli altri. - Esatto!
Non mi serve un idiota che dica che ho un problema quando non ce l'ho.
Va bene, sa come gestirlo, conosce i suoi limiti.
Sono i medici come lui ad essere un problema.
Crede che sia una specie di pazza festaiola.
Non sono un'alcolizzata.
Sa, ero abituato a dirlo a me stesso.
In realta' l'ho fatto per un bel po'.
Ne parlavamo molto agli AA.
AA?
Sul serio? Di che si tratta?
Cercate di giocare al poliziotto buono e quello cattivo con me?
Emma, no, cerco di...
- Non sono stupida, quindi me ne vado. - Emma, che fa?
- Cosa... Emma aspetti un attimo. - No, grazie.
Che hai fatto?
L'ho... l'ho a malapena toccata.
Emma... Emma, calmati.
Non mi toccate!
Lasciatemi... solo sistemarla.
Oh, mio Dio.
Ma che...
- Diamine... - Allora...
Posso uscire da qui, ora?
Chi e' responsabile di questa cosa?
Non l'ambulatorio. E' colpa di Karev, doveva dimetterla.
Il dottor Karev lavora per l'ambulatorio. Dottor Webber, le hai fatto del male?
- Perche' e' una colpa. - Sembra che stia bene.
Servono delle radiografie per escludere una frattura.
E' tornata a letto e non ne e' contenta.
Vado a controllare quelle radiografie.
In realta', Capo, avrei bisogno di aiuto.
Ho un incontro con il mio avvocato, nel pomeriggio, e Timir non mi fa uscire.
Ti ho aiutato, ti ho dato questo lavoro.
E non avrei dovuto.
Che c'e', hai bisogno di me anche per svolgerlo? Veditela da solo.
In fretta, per favore. Grazie.
Bailey l'ha detto anche a me...
Di non parlare di niente, con nessuno.
Ma...
Io non ho nessun altro che possa capire, tranne te.
E so che la Bailey...
Ha detto di non dire niente, ma e' come...
Oh, attenta.
- Io... ok. - Devo andare.
April macina il caffe'?
E poi lo prepara.
Ogni mattina.
- Ok, non vedo il problema. - Non conta che ora si faccia con Harriet,
si sveglia prima di me e fa il caffe'.
Non conta quanta fretta abbia di andare al lavoro o...
Ok, non si lascia del caffe' fresco...
Senza sentirsi un ingrato, no.
Percio', bevo il caffe'...
E chiacchiero un po'.
Perche', a quanto pare, e' cio' che fa la gente, solo che a volte non mi va.
- Perche' stai ridendo? - Niente, amico. Sto solo...
Mi... ricordo di...
Quando stavi con me e Miranda.
Si', ma io non ero cosi' male.
Amico.
Lo ero?
No, tu...
- Avresti dovuto dire qualcosa. - Si', e dovresti farlo anche tu.
- Parla con April. - Si', io...
Ok, hai ragione, lo faro'.
Pero', non era cosi' male stare con me, no?
Sarebbe stato meglio se avessi preparato del caffe' ogni tanto, amico, ma...
Sono cosi' stanca.
Ma faccio di tutto per preparare il caffe'...
- Ogni mattina, per essere gentile. - Allora dormi, non fare il caffe'.
Devo fare qualcosa,
- mi hanno insegnato ad essere un'ospite educata. - Ma tu non sei un'ospite.
Sei una coabitante, sei una...
Coinquilina. Lui e' il tuo...
E' il tuo Andrew.
Non e' il mio Andrew, no, e' il mio ex.
E viviamo insieme...
Perche' lui e' gentile.
Quindi devo essere una brava ospite,
anche se mi uccide, il che e' possibile...
Se non lo fa prima la mancanza di sonno, non posso...
Sopportare di morire adesso.
Allora, vattene.
- Cosa? - La ferita e' guarita.
Puoi sollevare cio' che vuoi, quindi...
Puoi tornare al lavoro, lasciare la casa e fare tutto cio' che vuoi.
Ordini del medico.
Non solo hai parlato male di me nel mio ambulatorio,
ma mi fai anche sembrare incompetente.
Davanti al Capo.
- Io non ho fatto niente. - Hai dislocato il braccio di una ragazza.
Gia', e io l'ho rimesso a posto come faccio sempre.
- Quando posso andarmene? - Devi ancora avere le radiografie.
- Non l'ho neanche toccata. - L'hai turbata, voleva andar via per te.
Il mio turno inizia molto presto.
Il mio capo e' uno stronzo immane, non potete capire.
- Forse si'. - Le basta solo compilare un reclamo.
So che non ti importa perche' hai un bel lavoro da cui tornare ma questo
e' il mio lavoro, non voglio che crei problemi.
Mi hai chiamato?
Mi senti, Karev?
Almeno mi stai ascoltando?
Ho chiamato chirurgia, mi serve un consulto su un ascesso.
Va bene...
Letto numero due, puoi farlo tu?
Mi hai chiamato per farmi fare i tuoi lavori sporchi?
- No, no, non e' per quello. - Allora per quale altro
motivo dovrei incidere un brufolo?
Perche' non mi e' permesso.
Cazzo, certo che non ti e' permesso e
non ti e' neanche permesso riavvicinarti a quella ragazza.
- Ok? Ti voglio a distanza da lei. - Fanculo! Fanculo tutto!
Ecco i tuoi pazienti, ecco il tuo consulto chirurgico, ho altro da fare.
Aspetti!
Fermi l'autobus!
- Ho ricevuto il tuo messaggio, cosa c'e' di tanto urgente? - Guarda.
Sai che Emma si era presentata con un doposbornia insistendo che non lo fosse?
Si', anche se era in ambulatorio ogni due settimane per essere idratata con flebo?
Ha detto che quella cosa al braccio era gia' successa.
- Beh, e io che c'entro? - Leggi la cartella clinica,
guarda la lista dei sintomi, cioe' c'e' qualcosa che non va,
ma non e' un'alcolizzata.
Disidratazione, incline ad avere lividi,
ipermobilita' articolare... ovvio.
Svenimenti...
- Sindrome di Ehlers-Danlos? - Non sei forte come credi.
Ho incontrato solo un paio di casi nella mia carriera.
Cioe', dovremmo farle delle analisi per confermarlo,
ma sei hai ragione...
E lei ha questa malattia...
Karev...
Potresti averle appena salvato la vita.
- Gliel'hai detto? - No, no, e' per questo che ti ho chiamato.
Glielo devi dire tu, non io.
Senti, se le facessi una grande diagnosi, minerei l'autorita' di Tamir.
- Ma, se lo facessi tu... - No, non mi sembra giusto, no.
Lei ha piu' bisogno della diagnosi che io di prenderne il merito.
Se non riuscissimo a passare il catetere per il seno petroso inferiore,
passeremo direttamente per la vena oftalmica superiore o cosa?
- Cosa? - Tu...
Avevi l'anemia falciforme.
- Bene, questo... - Ce l'hai?
- Ce l'avevi, ce l'hai avuta... - Ce l'avevo.
L'avevi, sapevo questa cosa su di te.
Non tutti sanno questa cosa su di te, ma me l'hai detta,
ti sei fidata di me dicendomelo, mi hai permesso di conoscerti.
- So questa cosa su di te. - Io so che stiamo per operare una
fistola durale carotido-cavernosa.
- Anche Owen avrebbe potuto averla, non so. - Difficile, per molte ragioni.
Ma io sapevo questa cosa di te, come so che...
Non ti piacciono i cani, non vai in chiesa,
ti piacciono i funghi.
E lo sapevo gia' prima di oggi.
- Avrei dovuto sposare te. - Non sono sicura avrebbe funzionato.
Per entrambe...
Quella della chiesa, l'ho tirata a indovinare.
Ok, aspetti...
Deve ripetere tutto di nuovo.
Sindrome di Ellie che cosa?
Ehlers-Danlos...
E' estremamente difficile da diagnosticare,
ma tutti i sintomi combaciano.
E' stata bravissima a far attenzione a cosa avesse bisogno il suo corpo.
Questa diagnosi e' una cosa buona, Emma.
- Adesso sappiamo davvero come aiutarti. - Per tutto questo tempo...
Quindi vuol dire che e' vero!
Non sto esagerando, non sono pazza...
Decisamente no.
Grazie, dottor Webber.
Sicuramente quell'altro dottore coglione
non avrebbe mai capito cosa avessi.
L'ambulatorio serve a questo, Emma.
Siamo lieti di aiutare.
Grazie.
Mentre era dentro, ha avuto un'improvvisa dissecazione dell'aorta,
che... sono lieto, abbiamo preso in tempo.
- Come si sente? - Non lo so, io...
Credo come...
Come se fossi caduta dal cielo in un aereo su cui non sarei voluta salire.
Non dica a Danny che ho detto cosi'.
Si sentirebbe in colpa, lo conosco.
Non si sta dando tregua per questo.
- Posso vederlo? - Si', glielo cerco subito.
Un'ultima cosa un po' strana.
Ancora non riesco a sentirmi le gambe.
Quando finira' l'effetto dell'anestesia?
Cosa?
Allora, la dissecazione dell'aorta ha compromesso i vasi affluenti
alla spina dorsale, intorno a L-4...
E ha danneggiato il midollo.
Quindi e' paralizzata dalla vita in giu'?
Ed e' irreversibile.
- Se fossimo entrati prima... - Non sarebbe cambiato niente.
- Si'! Se fossimo... - Non sarebbe cambiato niente!
Si e' dissecato davanti ai nostri occhi. Nessuno avrebbe potuto prevederlo.
Sono cose che succedono.
Mi e' successo altre volte.
Ok? E' spiacevole, ma succede.
Non avresti potuto salvarla.
Vado a dirglielo.
E' la verita', giusto?
- Cosa? - Che non avremmo potuto prevederlo.
- E' la verita'? - Perche' me lo chiedi?
Perche' devo assicurarmi che la scelta di aspettare
non abbia messo questa donna sulla sedia a rotelle.
- No, non e' cosi'. - Tu non...
Hai preso le mie parti per...
Cio' che c'e' tra di noi?
- Scusami? - Perche' noi abbiamo deciso di aspettare.
- La colpa e' nostra. - Oh, aspetta.
Pensi che io sia uno che gioca con la salute dei pazienti
per poterti entrare nelle mutande?
Non e' cio' che ho detto. Ti ho fatto una domanda.
E' una domanda offensiva.
Abbiamo fatto la scelta giusta
per il motivo giusto?
Ero d'accordo con te perche' avevi ragione, non perche' sei tu.
E cio' che e' successo a Polly non e' colpa tua. Ne' mia.
Non sono cosi' stupido.
Stai andando a casa?
Non sono certa di poter rilasciare tale informazione, al momento.
Giusto.
Non si e' mai troppo prudenti.
I suoi sposatamenti dovrebbero restare segreti.
Senti...
Se tu non puoi parlare con nessuno, e io non posso parlare con nessuno...
Nessuno sapra' che parliamo tra di noi, giusto?
Vero, giusto.
Fame?
Meglio che non lo dica.
Il dottor Hunt dice che e' ancora un po' intontita e sta cercando
di digerire la cosa, ma vuole vederla.
Non posso entrare.
Non posso. La colpa e' tutta mia. E' in quel letto per colpa mia.
- Non posso affrontarla, non ci riesco. - Deve.
E' l'unico di cui ha bisogno.
- Era su quel velivolo per colpa mia! - Ed ora e' scesa...
Ed e' viva.
Sua moglie e' viva.
E se c'e' qualcuno che puo' dirle che questa non e' la fine,
e che non e' la cosa peggiore che potesse capitarle,
quello e' lei...
Perche' non e' la cosa peggiore.
Lei respira,
e ha bisogno di lei. Ha bisogno che lei sia forte...
E che si rimetta in sesto per lei.
Daniel, e' pronta.
E cosa... cosa le dico?
Voi due vi amate... puo' dire tutto cio' che vuole.
- Finalmente sta dormendo. - Va bene...
Non dovrebbe tipo... stare in una culla?
Dovresti gioire che stia almeno dormendo...
Oh, beh, sai, speravo di poter parlare con te.
Ho paura che se smetto di dondolarla, si svegli...
Ok, va benissimo. Posso aspettare. Vado...
A guardare la partita in camera mia.
Vuoi vederla qui?
- Posso provare a spostarla nella culla. - No...
Non e' un problema, tranquilla. Ci sono... tantissimi televisori.
Lo so, ma questo e' il piu' grande.
- Ho detto di no, grazie. - Sicuro? Perche' se vuoi guardarla, posso...
April, ho detto di no.
Ok.
Non posso continuare cosi'.
Non posso vivere in questa situazione cosi' tesa, a casa mia.
Dobbiamo trovare il modo di...
- Esistere insieme! - Scusa, la tua e' una situazione tesa?
- Come credi che sia per me? - Non lo so.
Non lo so. So solo che e' tutto...
- Strano. - Si', e' strano e...
- Difficile. - Vero. E' difficile. Non mi piace.
- Nemmeno a me. - E che vuoi fare?
Non lo so. Andarmene, magari?
Che cosa?
Arizona ha detto che posso andarmene, che sono...
Guarita, quindi...
Lo faro'. Immagino di si', quindi...
- Ti trasferirai subito, oppure... - Il piu' presto possibile.
Ok...
Beh...
Ha continuato a dormire...
Gia', riesce ad essere...
Piuttosto silenziosa, quando vuole.
Non voglio che vi trasferiate.
Neanche io voglio trasferirmi.
Ho paura che non riusciro' mai piu' a dormire.
E' molto piu' forte di me, potrebbe battermi.
Meno male che siamo in due...
Possiamo batterla.
Non vi trasferirete.
- Va bene... - Va bene.
- Sta dormendo. Perche' non dormiamo?! - Non lo so!
- Vado a preparare il caffe' per domani. - Ti prego, non farlo.
Ok? Basta caffe'.
- No? - No.
Ok.
- Buonanotte. - Notte.
Sai che puoi dirmi qualsiasi cosa?
Lo so.
Ok.
Notte.
C'era quest'uomo che amavo...
Tantissimo.
E ci drogavamo insieme, finche'...
Una sera, abbiamo esagerato.
E...
La mattina dopo mi sono svegliata...
Era andato in overdose e si era soffocato col vomito...
Ed era morto.
Te l'avevo detto che era una brutta storia.
Una volta...
Ho strozzato Cristina.
Non volevo farlo...
Stavo dormendo.
Avevamo questo ventilatore a soffitto...
E nella mia testa, le pale erano come...
Nella mia testa, erano quelle di un elicottero.
E...
Pensavo di essere di nuovo in guerra.
Quando mi sono svegliato, la stavo strozzando.
Ora stiamo bene, vero?
Stiamo bene.
Ed i nostri figli staranno bene?
I nostri figli saranno fantastici.
Assolutamente.
Non vedo l'ora...
E allora facciamolo.
Non aspettiamo.
Non posso piu' fare...
Quello che abbiamo fatto oggi.
Ok...
Non posso avere un altro caso
dove metto in dubbio le mie decisioni cliniche...
O le tue.
Non posso fare il mio lavoro se penso solo a cosa tu stia pensando di me.
Quindi pensi a me?
Ma non voglio.
Rimaniamo...
Semplicemente colleghi.
- Niente di piu'. - Colleghi?
E' noioso.
Non e' vero!
E'...
I colleghi possono vedersi al lavoro e parlare tranquillamente di lavoro.
- Continua a sembrare noioso. - Questa e' la mia unica offerta.
Non capisco perche' non possiamo essere amici...
Con chi non puoi essere amico?
Con te.
E' solo che... mi pare che le cose siano un po' strane, ultimamente.
- Non vorrei metterti a disagio... - Oddio, no.
No, nessun disagio. Va tutto bene.
Certo che possiamo essere amici. Anzi, siamo amici.
Lo siamo tutti, no? Siamo tutti amici.
Perfetto, allora...
Vado a casa.
- Ciao. - Notte.
Grazie...
- Di avergli parlato. E'... - Figurati.
E' terribile, ma e' bello sapere...
Che le cose sono chiare.
- Grazie. - Di niente.
C'e' un motivo se si chiamano rimedi temporanei.
Non era previsto che durassero per sempre.
Ma allora, cosa puoi fare quando incontri un rimedio
che sembra piu'... permanente?
Ehi.
- Sei pronto? - Dammi un minuto.
Com'e' andato l'incontro?
Cosa ne pensano gli avvocati del caso?
Lo combatti? Cerchi di resistergli?
Andro' in prigione.
- Mio Dio, Alex, smettila. - E perche' mai?
Sei assurdamente felice per un uomo che pensa di andare in prigione.
Oggi ho fatto una diagnosi rarissima, Mer.
Non e' stato cosi' male.
O provi a fare un passo indietro, per decidere se l'accettazione...
Sto bene.
Ok, andiamo.
Sia il rimedio migliore di tutti?
Subspedia [www.subspedia.tv]