Waar ben je mee bezig?
Ik maak me zorgen om afspraak met Michael.
En als ik nog langer staar naar Engerd de Clown, dan verlies ik het.
Heb je ze namen gegeven? - Psycho, Engerd,
Gek Hoofd, Stomme Jongleur, Grillige Voeten
en Nachtmerrie George Washington.
Er moet er één weg.
Sexy postbode. Veel beter.
Over vijf minuten wil Michael mijn hulp om te onderzoeken waarom de buurt gek doet,
wat duidelijk door mij komt.
Ik heb beloofd te helpen. Wat moet ik doen?
Het antwoord is...
Hier in dit eenvoudige stripverhaal.
Nee, in dit boek over contractualisme.
"Wat we elkaar schuldig zijn." Die film heb ik gezien.
Laura Linney moet huilen, omdat Jude Law haar verliet voor de geest van zijn ex-vrouw.
Nee. Snelle samenvatting over contractualisme.
Stel je een groep redelijke mensen voor.
En die bedenken de regels voor een nieuwe samenleving.
Bijvoorbeeld, als de Uber-chauffeur praat, dat de rit dan gratis is?
Zeker, maar iedereen kan een regel verbieden als men die oneerlijk vindt.
Stel jij zegt: we moeten beloften kunnen breken zonder gevolgen.
Dan zou iemand die regel verbieden.
Mijn eerste regel is, dat niemand mijn regels kan verbieden.
Dat heet tirannie en wordt meestal niet goed ontvangen.
Als je iemand iets belooft, dan moet je het ook doen.
Zoals mijn belofte om je te helpen en dat doe ik,
ondanks je voortdurend gespot.
"Ondanks je voortdurend gespot."
Ik weet dat je het leuk vindt.
Dus òf ik help hem het probleem te vinden, dat ben ik
en dan ben ik gedoemd, òf ik help hem niet,
maar dan ben ik onethisch bezig, wordt de wereld gek en word ik toch gepakt.
Ik moet een manier vinden om hem te helpen en niet te helpen.
Dat is letterlijk niet mogelijk.
Echt? Ik heb de hete vriendin gespeeld op mijn neefs schoolfeest.
Daarmee hielp ik hem en later, volgens zijn therapeut, hielp ik hem niet.
Vertaling: VanBill www.addic7ed.com
HOOFDSTUK 6
Bedankt voor het komen.
Excuses voor de rommel.
Sorry, jij ziet geen negen dimensies.
Er zit nu veel spanning in de lucht.
Gaat het wel goed met je?
Je lijkt nogal gestrest. - Nee, het gaat prima. Opperbest, eigenlijk.
Ik zal even... Neem plaats.
Alsjeblieft.
In de voorbereiding om jullie te ontmoeten,
heb ik het concept van vrienden bestudeerd.
Ik heb ook alle seizoenen van Friends bekeken.
Tjonge, die vrienden waren echt "vrienden", nietwaar?
Maar - en deze observatie kan alleen van een eeuwig wezen komen -
hoe konden ze zich die woning veroorloven?
Een serveerster en een kok, met de Manhattan huizenprijzen.
Ja, dat vroegen wij ons ook af.
Het zijn een paar zware dagen geweest.
Ik kan nu echt een vriend gebruiken.
Je kent me.
De persoon die hoorbaar beloofd heeft je te helpen.
Dus ik moet de hele week op je huis passen?
Klinkt als een hele fijne vakantie.
Zoals ik eerder al zei, is mijn moeder heel ziek.
Ik help haar te verhuizen naar een verzorgingstehuis.
Ik ben er voor je. En je Wi-Fi is veel beter dan bij mijn buren, dus ik doe het.
Je moet dan ook voor Lester zorgen.
Twee keer per dag wandelen en voeren. Hem zijn niermedicijnen geven.
Duidelijk. Zijn nieren voeren. - Eleanor?
Dit wordt een zware week voor me.
Kan ik op je rekenen? - Ik zal je niet teleurstellen.
Dat beloof ik.
Jianyu, mijn liefste. Hoe gaat het met je?
Ik ben beslist zo. - Dat is diep.
Zielsverwant, een idee.
Onze buurt heeft nu een spa en biedt aanbiedingen voor koppels.
We kunnen een gezichtsmasker nemen en aan yoga doen en praten
in lange, onsamenhangende zinnen.
Wat zeg je daarvan?
De tekenen wijzen naar ja.
Te gek. Dan gaan we vandaag.
Je moet met ons meegaan naar de spa.
Echt niet. Nee, dat is heel vreemd.
Kun je niet een dag met haar kletsen zonder door de mand te vallen?
Nee, ik ben bang voor haar.
Ze is zo mooi, net als Nala uit The Lion King.
En ze praat zo slim, als...
Nala uit The Lion King. Je moet me helpen.
Als ik met iemand mee voel, dan is het Tahani.
Ze gaat door hetzelfde als ik, alleen weet zij het niet.
Misschien moet ik het haar vertellen?
Misschien is het beter, om het niet te weten.
Is onwetendheid gelukzalig, of de pijnlijke waarheid geneeskrachtig?
Ben je klaar, Jianyu?
Ik kan niet wachten om te ontspannen en praten en kletsen...
en elkaar leren kennen.
Misschien kom ik wel mee.
Dit is meer iets voor stelletjes.
Dat weet ik.
Maar Eleanor is weg met Michael en Jianyu vindt het fijn als ik erbij ben.
Nietwaar?
Gemaakt in Taiwan. - Ja, dat ben je.
Je bent gemaakt in Taiwan.
Dus, stelletjesafspraak.
Kom op.
Ik heb eigenlijk nooit rond gekeken in je kantoor.
Wat is al deze troep?
Architecten mogen eigenlijk geen menselijke objecten hebben, maar...
ik vind ze zo leuk.
En bekijk dit eens.
Zijn paperclips niet de geweldigste dingen van de wereld?
Ja, zeker.
Mijn theorie is, dat een ding in de buurt een ontwerpfout heeft
waardoor alles misloopt.
We moeten dat ding vinden. We beginnen met de stenen.
Ik heb alle stenen uit de buurt onderzocht.
Deze 78 zijn het verdachtste.
Voor een architect zijn ze misschien verdacht,
maar voor mij zijn het gewoon stenen. Ik weet niet hoe ik kan helpen.
Zien ze er kapot uit?
Sinister? Alsof ze je treiteren?
Altijd één stap voor?
Jullie sluwe kleine monsters.
Haal eens diep adem! Je moet wat ontspannen.
Want je uitstraling is van een overwerkte die in zichzelf mompelt in de bibliotheek.
Het is mijn verantwoording dit probleem op te lossen.
Wat kan ik anders doen dan blijven werken?
Je kunt stoppen met werken.
Ik heb beloofd je te helpen. En ik kan je helpen,
door je een pauze te laten nemen.
En niet werken helpt me bij mijn werk?
Ja. De oude batterij opladen.
Ik beloof, dat dit ons allebei gaat helpen.
Kom op.
Laten we de ogen open houden voor twijgen met snode plannen.
Oké, gekkie, kom op.
Hallo, Janet.
Jianyu en ik zijn hier voor het koppels pakket.
En ik zal met ze mee gaan.
Geweldig en wie is de andere helft van jouw koppel?
Nee, ik ben alleen.
Koppels zijn paren.
Ja. En daar is een paar, Tahani en Jianyu.
En dan ben ik er ook nog.
En wie voegt zich bij je?
Niemand. Het is vrij simpel, Janet.
Zij zijn een koppel en ik ben het derde deel van dat koppel.
Een hulpdeel, dat zorgt voor lol en opwinding.
Het is een driepersoons koppel.
Niet te berekenen.
Grapje.
Het is niet te berekenen, maar ik explodeer niet of zoiets.
Duidelijk. Ik zie je binnen, schat.
Je moet je best doen. Vind een manier om met haar te binden, zonder jezelf te zijn.
Wat bedoel je? Moet ik praten of niet praten?
Moet ik aardig zijn tegen Tahani, of haar juwelen in de wc gooien?
Is dat het tegenoverstelde van aardig zijn?
Dus niet in de wc?
Wat heb je toch met bevroren yoghurt?
Heb je nooit van ijs gehoord?
Zeker, maar ik hou echt van bevroren yoghurt.
Het is iets menselijks om iets geweldigs te nemen
en wat te verpesten, zodat je er meer van kunt nemen.
Dat is heel menselijk.
Waarom heb je een mens nodig als assistente?
Zijn er niet meer van... wat jij bent?
Omdat we vrienden aan het worden zijn,
zoals Ross en Phoebe...
Vreemde combinatie, maar goed. - Ik zal je een geheim vertellen.
Meestal woont de architect niet in zijn buurt.
Meestal verschijnen de mensen, spelen we de film af,
Janet kan vragen beantwoorden en je bent op je eigen aangewezen.
Maar ik had een theorie. Ik dacht dat de overgang makkelijk zou zijn,
als de architect aanwezig was, in ieder geval de eerste duizend jaar.
Daarom ben je zo bang.
Want nu moet je het waarmaken.
Mijn baas denkt, dat ik gek ben.
En als deze buurt niet werkt, heb ik grote problemen.
Maar nog belangrijker, ik heb jullie beloofd, dat jullie veilig en gelukkig zouden zijn.
En je breekt gewoon geen belofte.
Dus niet zoals Ross, die Emily beloofde niet met Rachel te praten.
Je bent echt een fan van dat programma.
Weet je wat? Ik voel me nu al beter.
Zullen we weer aan de slag gaan?
Het is de bedoeling om niet meer aan werk te denken en lol te beleven.
Wat zullen we als eerste doen?
Dit is zo interessant. Want het gaat nergens over.
De plaatjes op het scherm slaan nergens op.
Er is wat tijd voorbij en dat was het. - Dat is karaoke.
Laten we het nog een keer doen.
Mijn handen zijn verwarmd tot de ideale 40,5 graad.
Wie wil als eerste? - Als ik nou als eerste ga,
dan kan Jianyu naast me staan en intieme aspecten van zijn leven delen?
Of, wat dacht je van...
Wat als Janet Tahani masseert en ik dan...
Jianyu masseer?
Jianyu, zullen we kunst bespreken?
Ik vind impressionisten helemaal te gek.
Wie is je favoriete artiest?
Pitbull was baanbrekend, hij...
Sorry, ik was net bezig met het vaak vergeten onderkaakgebied.
Ik wil dat ding niet eens. Waarom probeer ik het te winnen?
Omdat de machine zegt dat het een prijs is.
Hoeveel kaartjes krijg ik? Zes? Is dat alles?
Nou, let op.
Mag dat? - Niet echt.
Maar het is een oude traditie. - Zeg maar niets meer, ik snap het.
Hoewel ik altijd graag in de buurt van mensen wilde zijn,
denk ik, dat ik een groot deel gemist heb van wat hen zo wonderlijk maakt.
Soms denken jullie alleen maar, om zoveel mogelijk lol te hebben.
Precies. Dat was zo ongeveer mijn mantra.
Wat is er, leuter lokaas? - Laat alles uit je handen vallen.
Rihanna treedt op in Vegas. Ik heb kaartjes. We gaan rijden.
Ik kan niet. Ik heb beloofd nog een dag op het huis te passen.
En ik moet die stomme hond voeren.
Pardon, rookt deze hond joints, topless op een jacht als een baas?
Want dat doet Ri-Ri. - Goed punt.
Het zijn zitplaatsen in Vegas voor Rihanna. De drank is er gratis.
Moet ik door blijven gaan?
Dit is avondeten, ontbijt voor morgen...
Ik heb een idee.
Dit is voor noodgevallen. Eet dit niet, tenzij het een noodgeval is.
Ik ben klaar om moeder te worden.
Dit masker wil niet plakken.
Ja, omdat mijn poriën zo klein zijn.
Er kon nooit iets aan mijn huid plakken.
Het is een vloek. Jianyu?
Hoe zijn jouw poriën?
Janet, wil je me de sauna wijzen?
Ze doet zo haar best en jij doet niets.
Kies iets wat je van haar weet en modder je er doorheen.
Ze houdt van impressionistische schilderijen. - Impressionistische schilderijen?
Zeg maar niets meer. - Ik denk, dat ik nog veel meer moet zeggen.
Heb ik je geholpen vandaag?
Zo veel.
Ik had lol, dacht niet aan mijn problemen
en ik won deze lelijke gele kleuter,
een van de mooiste dingen die ik ooit gezien heb. Bedankt.
Ik zie je morgen weer, vriend.
Is dit echt waar je nu wilt zijn?
In het Thee voor Twee koppels café?
Ik kan het niet vermijden, Chidi.
Ik ben alleen.
Jianyu en ik hebben niets gemeenschappelijks.
Ik wil alleen een zielsverwant. Iemand om mijn passie mee te delen,
iemand waarmee ik kan praten over de hemelse kleuren van een Degas.
Ik hou van Degas.
Ik had vroeger schilderles en Degas inspireerde me altijd.
Hou je net zoveel van Frankrijk als ik?
Zij brachten mijn land slavernij, 300 jaar lang. Dus nee.
Maar ze hebben geweldige musea. - Ja.
Welkom in mijn café, jullie twee. De aanbieding voor zielsverwanten muffins
is twee voor de prijs van nul. Alles is gratis.
We zijn geen zielsverwanten. We zijn slechts... bevriende zielen.
Maatje, ik heb nieuwe leuke dingen om vandaag te doen.
Ik heb groot nieuws. Niet werken heeft gewerkt.
Hè, wat? - Na onze vrije dag,
met een helder hoofd,
realiseerde ik me, dat het leuke is, dat mensen onvoorspelbaar zijn.
De chaos die we beleven
is precies wat er zou gebeuren als een bewoner onvoorspelbaar is.
Het probleem in onze buurt is geen steen of ding.
Het is een van de mensen.
We moeten het vieren.
Paperclip douche.
Zoeken we een man, of zoeken we twee mannen?
Niet zeker. We weten niets over deze persoon.
Weet hij of zij dat het al deze problemen veroorzaakt?
Nee, dat kan niet.
Want wat voor monster zou verwoesting aanrichten en dan niets zeggen?
Dit is de plek waar het meeste vuilnis uit de lucht kwam vallen.
Janet. - Hallo.
Ik wil een lijst van iedereen die vuilnisdienst had tijdens de introductie.
Onze crimineel staat op deze hele korte lijst.
Er vlogen ook mensen overheen. Ik zal iedereen toevoegen die overvloog.
Onze crimineel staat op deze veel langere lijst.
Hé, Mattie. Bedankt voor je advies.
Ik geef Tahani zo het beste cadeau ooit.
Kijk maar.
Wat? - Ze houdt van impressionistische schilderijen hè?
Ik geef een schilderij van de beste impressionist ooit, Frank Caliendo.
Hij kan het allemaal. Dikke Al Pacino, dikke Jerry Seinfeld, gewone John Madden.
Zeg mijn kleine vriend gedag.
Vergeet het maar.
Hier opende het zinkgat zich.
En de gastenlijst van die avond was beperkt.
Er waren die avond in totaal 30 mensen.
Maar 30, hè?
Hoe pomp je ook alweer met je vuisten?
Gaat dat zo?
Maar 66 anderen liepen voorbij om te kijken voor het opende,
en alle andere buurtbewoners waren dichtbij.
Tjonge, dat maakt de lijst helemaal niet korter.
Voelt als het einde.
"End of the Road," Boyz II Men, karaoke.
Laat je gaan. Denk niet teveel. - Janet.
Mijn hoodie, alsjeblieft.
Wat gebeurt er? - Ik geef het op.
Ik kan de mensen niet helpen, die ik had beloofd te helpen.
Ik voel me als Friends in seizoen acht,
Zonder inspiratie Joey en Rachel samen dwingen, ook al sloeg het nergens op.
Ik hoop dat het zinkgat zich weer opent en me opslokt.
Paula. Hé, meissie. Hoe gaat het met de hond?
Nog steeds dik, Eleanor. Nog steeds dik.
Zijn maag is zo groot als een basketbal en zal nooit meer krimpen.
Dat is niet mijn fout.
Hoe kon ik weten, dat hij letterlijk al het voedsel zou eten?
Het had geen probleem hoeven zijn.
Je had er moeten zijn, maar je brak je belofte
toen je dat goed uitkwam.
En nu heb ik een bolvormige hond.
Weet je wat? Je bent onbeschoft.
Want je vroeg niet eens hoe het Rihanna concert was.
Ze was veel te laat. En een beetje dronken.
Ik heb beloofd je te helpen. En dat doe ik waar ik dat kan.
Als je een miljoen stenen wilt bekijken als een psychopaat,
dan ben ik erbij.
Als je hier wilt liggen huilen in je hoodie, dan mag dat ook.
Ik weet echt niet hoe ik je kan helpen,
want ik ben maar een persoon
en jij een super magische type Orville Redenbacher vent,
die dit universum heeft uitgevonden,
maar ik zal mijn best doen.
Ik ben bij je.
O jeetje.
Natuurlijk.
Hoe kon ik dat missen?
Janet.
Ik heb het antwoord gevonden. Roep de buurt bij elkaar.
Moet het feestelijk en ongedwongen zijn of stervend en verwoestend?
Stervend en verwoestend, alsjeblieft.
Geweldig.
Hallo, Jianyu, Chidi.
Wat is dit? - Ik heb een kunst voor je gemaakt.
Het is drie keer mij.
Het zijn ballerina's, geschilderd in de stijl van impressionisten.
Natuurlijk.
Je zegt geen dingen, je doet dingen.
En je voelt dingen.
Alleen mijn echte zielsverwant kan me zo'n perfect cadeau geven.
Dank je wel.
Wat gebeurt er?
Ik heb gedaan wat je zei. Ik heb me gehouden aan mijn afspraak
om Michael te helpen het probleem te vinden en hij heeft het gevonden.
Mijn medeleven.
Als ik weg ben, haal dan de andere clown schilderijen van de muur.
Maar laat de sexy postbode hangen,
om mij te herinneren.
Allen bedankt voor jullie geduld met onze buurtproblemen.
Ik heb eindelijk de oorzaak gevonden.
Er was één gemeenschappelijk element in alle incidenten.
En toen ik erachter was gekomen was het een schok.
Maar er is niet onderuit te komen.
Het probleem...
ben ik.
En nu...
moet ik jullie verlaten...
voor altijd.
Vertaling: VanBill www.addic7ed.com