Traduzione: corinutza, Mary., ClaudiaM15, TheShowOff, catastrophe
Che stai facendo?
Amico, sono spaventata per l'incontro con Michael,
e se passo un altro secondo a fissare Stramboide il Clown, perdo la testa.
Hai dato nomi ai clown?
Psycho, Stramboide, Testa Matta, Stupido Giocoliere Strano, Piedi Mostruosi,
e George Washington da Incubo.
Uno di loro deve andarsene.
Postino sexy. Molto meglio.
Tra 5 minuti, Michael vuole il mio aiuto nell'investigare
su cio' che sta facendo impazzire questo quartiere, che sarei ovviamente io.
Voglio dire, ho promesso di aiutare.
Che faccio?
In realta', la risposta e'...
Qui, in questa vignetta facilmente comprensibile.
No, in questo libro sulla teoria del contrattualismo.
"Il Debito Reciproco".
Ho visto questo film. Laura Linney piange in una casa sul lago
perche' Jude Law l'ha lasciata per la sua ex moglie fantasma.
No.
Un riassunto veloce del contrattualismo.
Immagina che un gruppo di persone ragionevoli
se ne esca con le regole per una nuova societa'.
Tipo che se il tuo tassista ti parla, il passaggio dovrebbe essere gratis?
Certo, ma chiunque puo' opporsi a qualsiasi regola ritenga ingiusta.
Quindi se tu dici "Dovremmo poter infrangere le nostre promesse
senza alcuna ripercussione", qualcuno si opporrebbe a questa regola.
Beh, la mia prima regola sarebbe che nessuno puo' opporsi alle mie regole.
Beh, quella si chiama tirannia. E generalmente non e' vista di buon occhio.
Se fai una promessa a qualcuno, dovresti mantenerla.
Cosi' come io ho promesso di aiutarti e lo faccio ancora,
malgrado le tue continue derisioni.
"Malgrado le tue continue derisioni".
Ma dai, lo adori.
Quindi...
o lo aiuto a trovare il problema, cioe' io,
e sono condannata,
oppure non lo aiuto e cosi' mi staro' comportando immoralmente
e il modo intero impazzira' e mi beccheranno lo stesso.
Devo trovare un modo per aiutarlo e non aiutarlo allo stesso tempo.
- E' letteralmente impossibile. - Davvero?
Una volta, per mio cugino, mi sono finta la sua sexy accompagnatrice del ballo,
aiutandolo e dopo,
secondo il suo terapeuta, non aiutandolo.
The Good Place - S01E06 "What We Owe To Each Other"
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
{an8}CAPITOLO 6
Ehi, Eleanor, grazie per essere venuta.
Scusa il disordine.
Dimenticavo che tu non vedi in 9D.
C'e' solo... c'e' molta tensione nell'aria ora.
Stai bene, amico?
- Sembri un po' stressato. - No, no, no, sto bene.
Sono al massimo della forma, in realta'.
Ecco, fammi solo...
liberare un posto.
Ecco, siediti.
Allora...
per prepararmi a incontrare tutti voi,
ho studiato il concetto umano di amicizia.
Ho persino guardato tutte le 10 stagioni della serie "Friends".
Cavolo, quegli amici erano davvero amici, vero?
Anche se, e mi rendo conto che e' il tipo di osservazione
che verrebbe solo alla mente di un entita' eterna,
come si potevano permettere l'appartamento?
Una cameriera e una chef con i costi degli immobili di Manhattan...
Gia', quella cosa ci confuse tutti.
Comunque, gli ultimi giorni son stati duri.
Ora come ora, avrei davvero bisogno di un amico...
dalla mia parte.
Beh, mi conosci.
La persona che ha udibilmente promesso di aiutarti.
Quindi... hai bisogno che badi alla tua casa per tutta la settimana?
Pare che qualcuno stia andando a fare una bella vacanza.
Come ti ho gia' detto, mia madre e' molto malata.
Devo aiutarla a trasferirsi in una casa di riposo.
Beh, sono qui per te.
E il tuo Wi-Fi e' molto migliore di quello del mio vicino, quindi ci sto.
Significa che dovrai prenderti cura anche di Lester.
Portarlo a spasso e nutrirlo 2 volte al giorno. Dargli la medicina per i reni.
- Se, capito, nutrire i suoi reni. Si'? - Eleanor?
Questa sara' una settimana molto stressante, per me.
- Devo sapere di poter contare su di te. - Non ti deludero'.
Lo prometto.
Jianyu, amore mio.
Come stai?
{an8}E' DECISAMENTE COSI'
Sto decisamente cosi'.
E' molto saggio.
Anima gemella... un'idea.
Nel nostro quartiere ora ci sono le terme e offrono pacchetti di coppia.
E pensavo che magari potevamo farci fare trattamenti del viso e fare yoga
e parlare con frasi lunghe e discorsive.
Che ne pensi?
La freccia punta a si'.
Meraviglioso! Ci andremo oggi.
Amico, devi venire con noi alle terme.
Neanche per sogno, sarebbe strano.
Non riesci a chiacchierare per un giorno senza farti beccare?
No che non posso, mi spaventa.
E' cosi' bella, come Nala nel Re Leone.
E dice cose intelligenti, come...
Nala, nel Re Leone. Devi aiutarmi.
Se dovessi mostrare solidarieta' verso qualcuno, sarebbe Tahani.
Sta passando quello che passo io, ma non lo sa.
Il che significa che forse sarei obbligato a dirglielo.
O forse sarebbe meglio non saperlo.
Dovrei scegliere tra beata ignoranza
oppure la dolorosa verita', che potrebbe guarirla...
Sei pronto, Jianyu?
Non vedo l'ora di rilassarci e parlare e chiacchierare,
insomma, conoscerci un po'.
Ehi...
che ne dite se vengo anche io?
Chidi, questa cosa e'...
e' piu' che altro
un'attivita' per coppie.
Capisco,
ma Eleanor e' impegnata con Michael
e Jianyu e' piu' a suo agio quando ci sono anche io.
Vero?
- Prodotto in Taiwan. - Si' che lo sei.
Sei stato prodotto in Taiwan, quindi...
attivita' per coppie!
Andiamo!
Non sono riuscita a vedere cos'hai dentro l'ufficio, durante il mio primo giorno.
{an8}Labbra di cera cc. 1979
Cos'e' tutta questa robaccia?
Beh, tecnicamente, agli architetti non e' permesso possedere oggetti di natura umana
ma...
io ne sono innamorato perso.
Vieni a vedere questo.
Le graffette sono la cosa piu' stupefacente del mondo, vero?
Si', come no.
Comunque,
la mia teoria e' che qualche oggetto nel vicinato
abbia un difetto di design, che confonde l'andamento delle cose
Quindi dobbiamo trovare tale oggetto.
Cominceremo dai sassi.
Ho controllato tutti i sassi del vicinato.
Questi settantotto
risultano i piu' sospetti.
Forse a te, che sei un architetto, sembrano sospetti
ma a me sembrano solo dei sassi, quindi non so come posso aiutarti.
Ti sembrano....
difettosi?
Sinistri? Come se ti stessero schernendo?
Sempre un passo avanti a te?
Piccoli mostriciattoli ambigui.
Va bene, facciamo un respiro profondo, amico.
Ti devi dare una calmata.
Perche' mi sembri... uno psicopatico esaurito
che parla con se stesso in una biblioteca.
Risolvere il problema e' una mia responsabilita'.
Cos'altro potrei fare?
Oltre...
continuare a lavorare.
Potresti smettere di lavorare.
Ho promesso di aiutarti e onestamente
il modo per aiutarti e' costringerti a fare una pausa.
Non lavorare...
- mi aiutera' a lavorare? - Certo.
Ricarica le tue vecchie batterie. Te lo prometto:
questo ci aiutera' entrambi.
Andiamo.
Va bene.
Teniamo gli occhi aperti per i ramoscelli che potrebbero avere
- intenzioni nefaste. - Va bene, pazzo, andiamo.
{an8}TERME IL BUON VOLTO
Buongiorno, Janet.
Io e Jianyu vorremo il trattamento di coppia, grazie.
E anche io lo faro' insieme a loro.
Ottimo, e chi e' la tua dolce meta'?
Oh, no, sono solo io.
Le coppie sono formate da due persone.
Gia', e ci sono due persone: Tahani e Jianyu.
E infine ci sono...
- anche io. - Ottimo, e chi ti accompagnera'?
Nessuno.
E' molto semplice, Janet. Loro sono una coppia
ed io sono la terza parte
di quella coppia, una parte che aiuta
ed e' qui per divertirsi
ed emozionarsi.
E' una coppia di tre persone.
Questo non ha senso.
Sto scherzando.
Cioe', questo non ha senso,
- ma non esplodero' o altro. - Giusto.
Beh,
ci vediamo dentro, tesoro.
Ok, devi fare un passo avanti.
Trova un modo per connetterti con lei senza,
sai, essere te stesso.
Che cosa significa?
Parlo o non parlo?
Sono gentile con Tahani o butto tutti i suoi gioielli nel gabinetto?
Questo e' l'opposto di essere gentile?
Quindi niente gabinetto?
Perche' hai scelto il frozen yoghurt?
Non conosci il gelato?
Certo, ma ho scoperto che mi piace molto il frozen yoghurt.
C'e' qualcosa di cosi' umano nel prendere qualcosa di fantastico
e rovinarlo un po' cosi' ne puoi avere di piu'.
E' molto umano.
Perche' hai bisogno che un'umana sia la tua assistente? Cioe',
non ci sono altri...
qualsiasi cosa tu sia?
Beh, visto che stiamo diventando
amici,
come Ross e Phoebe...
- Strana combinazione da scegliere, ma ok. - Ti svelero' un segreto.
Di solito, gli architetti
non vivono nei loro quartieri.
Di solito, le persone arrivano, facciamo vedere loro il filmato,
Janet e' li' per rispondere alle domande, e tu sei per conto tuo.
Ma io avevo questa teoria. Pensavo che la transizione sarebbe stata piu' facile
se l'architetto fosse stato sul posto per almeno i primi mille anni o giu' di li'.
Ecco perche' stai dando di matto.
C'e' il tuo sedere in gioco.
Il mio capo pensava che fossi matto.
E se questo quartiere non funziona,
sono in un bel guaio.
Ma cosa piu' importante, ho promesso a tutti voi
che sareste stati al sicuro e felici.
E non si puo' infrangere una promessa.
Tranne quando Ross ha promesso ad Emily che non avrebbe parlato con Rachel.
Wow, ti piace proprio quella serie.
Sai una cosa?
Mi sento gia' meglio. Torniamo al lavoro?
Lo scopo e' smettere di pensare al lavoro
e iniziare a divertirsi.
Ora,
cosa facciamo per prima cosa?
E' cosi' interessante!
Non ha senso.
Le immagini sullo schermo non si riferiscono a nulla.
E' durato un po' e poi e' finito tutto.
Questo e' il karaoke!
Facciamolo di nuovo!
Ok,
le mie mani hanno raggiunto la temperatura ideale di 105 gradi.
Chi vuole essere il primo?
Beh, e se fossi la prima
e Jianyu stesse vicino a me
per condividere alcuni aspetti intimi della sua vita?
O...
E se,
mentre Janet fa il massaggio a Tahani,
io...
facessi il massaggio a Jianyu?
Jianyu, tesoro, parliamo di arte.
Io adoro gli impressionisti.
- Chi e' il tuo artista preferito? - Cioe',
Pitbull ha modificato il modo di fare...
Scusa, sto lavorando sulla
zona mandibolare che viene spesso trascurata.
Accidenti! Non volevo nemmeno questa cosa. Perche' sto cercando di vincerla?
Perche' la macchina dice che e' un premio.
Quanti biglietti ho vinto? Sei?
- Questo e' tutto? - Beh, guarda questo.
- Si puo' fare? - Non proprio. Ma e' un'antica tradizione.
Non dire altro. Ho capito. Ho capito.
Sai una cosa? Per quanto abbia sempre voluto stare con gli umani,
penso di non aver capito cosa li rende davvero meravigliosi.
Qualche volta tutti voi pensate a
come potervi divertire di piu'.
Esatto!
Questo e' stato praticamente il mio mantra.
Che succede, accalappiacazzi?
Lascia stare quello che stai facendo. Rihanna si esibisce a Las Vegas.
Ho i biglietti e ci faremo un bel viaggio in macchina.
Non posso!
Devo badare alla casa un altro giorno e dar da mangiare a questo stupido cane.
Per caso questo cane fuma sigari in topless
su uno yacht come un boss?
- Perche' Rihanna lo fa. - Giusta osservazione.
Sono i posti in prima fila a Las Vegas per Rihanna. L'alcol e' gratis li'.
C'e' davvero bisogno che continui?
Ok. Questa e' la cena per stasera, la colazione per domattina...
Ho un'idea.
Questo e' per le emergenze.
Non mangiarlo a meno che non sia un'emergenza.
Wow.
Sono pronta per fare la mamma.
Questa maschera non vuole attaccarsi.
Si'...
e' perche' i miei pori sono cosi' piccoli.
Non esiste niente che si attacchi alla mia pelle.
E' una maledizione, davvero.
Jianyu?
Come sono i tuoi pori?
Janet, puoi accompagnarmi alla sauna, per favore?
Amico, lei ci prova davvero e tu non ricambi per niente!
Scegli qualosa che sai su di lei e impegnati. Lei...
ha detto che le piace l'Impressionismo.
L'impressionismo?
Ok, non dire altro.
No, no, no. Credo di dover decisamente dire altro.
Jia...
Quindi...
diresti che ti sono stata d'aiuto oggi?
Tantissimo.
Mi sono divertito, non ho pensato ai miei problemi e ho...
vinto questo brutto bimbo giallo...
che e' una delle cose piu' belle che io abbia mai visto.
Grazie mille.
D'accordo, ci vediamo domani, amico.
Sicura di voler stare qui?
Nella...
caffetteria per coppie "Te' per Due"?
Non ha senso evitarlo, Chidi.
Sono sola.
Io e Jianyu non abbiamo niente in comue.
Vorrei solo un'anima gemella.
Qualcuno con cui condividere le mie passioni, con cui parlare dei
- colori eterei di Degas. - Amo Degas.
Ho preso delle lezioni di pittura da piccolo e Degas mi ispirava sempre.
E...
- ti piace la Francia quanto piace a me? - Beh, ha...
schiavizzato il mio paese per 300 anni.
Quindi no.
Ma...
- ci sono dei musei bellissimi. - Gia'.
Un benvenuto a voi due nella mia caffetteria.
Abbiamo un'offerta speciale sui muffin per le anime gemelle. Sono gratis.
- E' tutto gratis. - Non siamo anime gemelle.
- No. - Siamo solo...
anime amiche.
Ehi, amico. Ho un sacco di roba divertente da fare insieme oggi.
Eleanor, ho grandi notizie.
Cio' che non funzionava...
ha funzionato.
- Cosa e' accaduto? - Dopo il giorno libero...
a mente libera...
ho capito che una cosa che rende gli umani cosi' divertenti e'...
l'imprevedibilita'.
Il caos che abbiamo vissuto e' esattamente cio' che accadrebbe se un residente...
agisse in modo imprevedibile.
Il problema del nostro quartiere...
non e' una pietra o un oggetto.
E' una persona.
Dobbiamo festeggiare!
Ok...
Pioggia di graffette!
Pensi si tratti di un uomo o pensi si tratti di due uomini?
Non ne sono sicuro.
Non sappiamo niente di questa persona. Voglio dire...
Lui sa... o lei sa di essere la causa di tutti questi problemi?
No, non puo' essere.
Voglio dire, quale mostro porterebbe scompiglio per poi nasconderlo?
Questo e' il punto in cui la spazzatura e' caduta dal cielo.
- Janet. - Ehila'.
Mi serve una lista di chiunque fosse qui durante la pioggia di spazzatura...
durante l'orientamento.
Eleanor, il nostro criminale e' in questa lista davvero corta.
La gente stava anche volando quel giorno. Aggiungo chiunque abbia volato.
Eleanor...
il nostro criminale e' in questa lista piu' lunga.
Ehi, amico. Grazie per l'aiuto.
Daro' a Tahani il regalo piu' bello del mondo. Guarda.
- Cosa? - Le piace l'Impressionismo, no?
Cosi' le ho preso un quadro di un impressionante imitatore.
Frank Caliendo.
Puo' fare di tutto. Al Pacino grasso, Jerry Seinfield grasso,
John Madden normale.
"Saluta il mio amichetto".
"Lascia perdere".
Qui e' dove si e' aperta la voragine.
E la lista degli invitati di quella sera era limitata.
C'erano 30 persone in totale, quella sera.
Solo 30, eh?
Com'e' che metti i pugni?
Cosi'?
Ma altri 66 sono arrivati a dare un'occhiata prima che si aprisse,
e il resto del vicinato era in un raggio ravvicinato.
Oh, cavolo, questo...
non restringe per niente il campo.
Sembra...
la fine dei giochi.
Fine dei giochi. Giochi! Come il karaoke.
Andiamo... non pensarci troppo.
Janet.
La mia felpa, per favore.
- Che succede? - Mi arrendo.
Non posso aiutare la gente a cui ho promesso aiuto.
Mi sento come in "Friends", ottava stagione.
Senza idee e...
costringendo Joey e Rachel a stare insieme, anche se non ha senso.
Spero che la voragine si apra di nuovo e che mi inghiottisca per intero.
Paula!
Ehi, bella.
Come sta il cane?
E' ancora grasso, Eleanor.
Ancora grasso.
Il veterinario dice che il suo stomaco si e' espanso alla grandezza
di una palla da basket e che non si restringera' piu'.
Beh, non e' colpa mia.
Come facevo a sapere che avrebbe letteralmente mangiato tutto il cibo?
Non sarebbe dovuto essere un problema.
Dovevi essere li', ma hai infranto la promessa
non appena ti e' diventato sconveniente.
E ora ho un cane molto bitorzoluto.
Beh, sai una cosa? Sei scortese.
Perche' non mi hai neanche chiesto come e' stato il concerto di Rihanna.
Era molto in ritardo.
E un po' ubriaca.
Ti ho promesso di aiutarti, e lo faro',
in qualsiasi modo.
Se vuoi osservare un milione di rocce come uno psicopatico...
ci saro'.
Se vuoi restare qui a piangere nella tua felpa,
mi sta bene.
Onestamente, non so come possa aiutarti,
perche' io sono solo una persona e tu sei, tipo,
un Orville Redenbacher super magico che ha inventato questo intero universo ma...
io faro' del mio meglio.
Sono proprio qui,
Oh, mio Dio.
Ma certo.
Come ho fatto a non capirlo?
Janet...
ho trovato la soluzione al problema.
Convoca una riunione di vicinato.
Dovrebbe essere gioiosa e informale o moribonda e devastante?
Moribonda e devastante, per favore.
Bene!
Ciao, Jianyu... Chidi.
Cos'e'?
Ti ho reso un'opera d'arte.
Sono...
tre me.
Sono ballerine,
dipinte nello stile degli impressionisti.
Certo.
Tu non dici le cose ma...
le realizzi.
E le avverti.
Solo la mia vera anima gemella potrebbe farmi un regalo cosi' perfetto.
Grazie.
Che succede?
Beh, ho fatto cio' che hai detto. Ho onorato il mio...
accordo di aiutare Michael a trovare il problema e ha trovato...
- il problema. - Mi dispiace tanto.
Dopo che saro' andata, liberati di quei dipinti di clown.
Ma...
risparmia il postino sexy.
Per ricordarti di me.
Grazie a tutti per la vostra pazienza con i problemi del nostro quartiere.
Finalmente, ho scoperto la causa.
C'era un elemento comune tra tutti gli incidenti.
E quando l'ho scoperto, e' stato scioccante.
Ma non c'e' via di scampo.
Il problema...
sono io.
E ora...
dovro' lasciarvi...
per sempre.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]