Qu'est-ce que tu fais ?
Je panique d'aller voir Michael,
et si je regarde Flippo le clown une seconde de plus, je vais craquer.
- Tu leur as donné un nom ? - Psycho, Flippo, Dingo,
Débilo-Jongleur, Bizarro-Godillots,
et l'Affreux George Washington.
L'un d'eux doit disparaître.
Le facteur sexy. Beaucoup mieux.
Michael veut que je l'aide à enquêter sur ce qui dérègle le quartier,
et c'est moi, évidemment.
Mais j'ai promis de l'aider. Je fais quoi ?
En fait, la réponse est...
Dans cette BD facile à comprendre.
Dans ce livre sur le contractualisme.
Ce que nous nous devons mutuellement. J'ai vu le film !
Laura Linney pleure
parce que Jude Law l'a quittée pour le fantôme de son ex-femme.
Un bref résumé du contractualisme.
Imagine un groupe de gens raisonnables
qui écrit des règles pour une nouvelle société.
Genre, si ton Uber te parle, la course devrait être gratuite.
Pourquoi pas.
Mais chacun peut mettre son veto s'il trouve une règle injuste.
Si tu dis : "On devrait pouvoir manquer à ses promesses
sans conséquences",
quelqu'un va opposer son veto à cette règle.
Ma 1re règle serait d'interdire le veto contre mes règles.
C'est de la tyrannie, et c'est généralement mal vu.
Si tu fais une promesse, tu dois t'y tenir.
Comme j'ai promis de t'aider et je continue à le faire.
Malgré tes moqueries incessantes.
"Tes moqueries incessantes."
Tu parles, t'adores ça.
Soit je l'aide à trouver le problème, qui est moi, et je suis fichue ;
soit je ne l'aide pas, ce qui est amoral,
donc le monde devient fou et je suis fichue de toute façon.
Je dois trouver un moyen de l'aider sans l'aider.
- C'est impossible. - Tu crois ?
Je me suis fait passer pour la copine de mon cousin à son bal de promo.
Ce qui l'a aidé, et plus tard selon son psy,
ne l'a pas aidé.
Chapitre 6
Eleanor, merci d'être venue.
Excusez le désordre.
Ah oui, vous ne voyez pas en 9 dimensions.
Il y a beaucoup de tension dans l'air.
Ça va ? Vous avez l'air un peu stressé.
Au contraire, je suis au mieux de ma forme.
Laissez-moi...
Asseyez-vous.
Voilà.
Pour me préparer à tous vous rencontrer,
J'ai étudié le concept humain de l'amitié.
J'ai même regardé les 10 saisons de la série Friends.
Ces amis étaient vraiment des amis, hein ?
Cela dit, et je sais bien que c'est le genre d'observation
que seul un être éternel pourrait faire...
Comment payaient-elles cet appartement ?
Une serveuse et une chef cuisinière, vu les loyers à Manhattan...
- Personne n'a jamais compris. - Bref.
C'est difficile ces temps-ci.
En ce moment, j'aurais bien besoin d'un ami
à mes côtés.
Vous me connaissez.
Je suis celle qui a promis de façon audible
de vous aider.
Donc, tu veux que je garde la maison toute la semaine ?
Tu te payes de sacrées vacances.
Je te l'ai dit, ma mère est très malade.
Je l'installe dans un hospice.
Je suis là pour toi.
Et ton wi-fi est mieux que celui de mes voisins.
Et tu vas devoir t'occuper de Lester.
Promenade, nourriture, son médicament pour les reins.
- Nourrir son rein, compris. - Eleanor ?
Je vais avoir une semaine éprouvante. Je dois pouvoir compter sur toi.
Je te laisserai pas tomber. C'est promis.
Jianyu, mon amour, comment vas-tu ?
C'est fermement le cas
Je suis fermement le cas.
Très profond.
Âme soeur, j'ai une idée.
Il y a un spa qui propose une formule pour les couples.
On pourrait aller se faire pomponner,
faire du yoga,
et discuter au moyen de longues phrases discursives.
Qu'en dis-tu ?
"Les signes indiquent que oui."
Fantastique. On ira aujourd'hui.
Tu dois venir avec nous au spa.
Hors de question. C'est trop bizarre.
Tu ne peux pas papoter avec elle une journée ?
Non, elle me fait paniquer.
Elle est jolie comme Nala du Roi Lion.
Et elle parle vachement bien, comme...
Nala du Roi Lion.
Aide-moi !
Si je compatis pour quelqu'un, c'est Tahani.
Elle est dans ma situation, sans le savoir.
Ce qui veut dire que je suis obligé de lui dire.
Mais l'ignorance a ses vertus.
Moins on en sait, mieux on se porte ? Ou la dure vérité permet-elle...
Prêt, Jianyu ?
J'ai hâte qu'on puisse se détendre, papoter ensemble...
faire connaissance, tout simplement.
Je pourrais venir aussi.
Chidi, c'est plutôt...
un truc pour les couples.
Je sais bien, mais Eleanor est avec Michael,
et Jianyu est à l'aise quand je suis là.
Pas vrai ?
"Fabriqué à Taïwan."
Eh oui !
Tu as été fabriqué à Taïwan.
Allez, un rencard à trois. C'est parti !
J'avais pas vraiment regardé votre bureau le premier jour.
- C'est quoi, tout ça ? - Techniquement,
les architectes n'ont pas le droit de posséder des objets humains.
Mais je les aime tellement.
Regardez ça.
Il n'y a rien de plus fabuleux que les trombones.
Oui, c'est clair.
Bref. Ma théorie du moment est que le quartier a un élément
avec un défaut de conception, qui finit par tout détraquer.
On doit trouver cet élément. Commençons par les pierres.
J'ai examiné toutes les pierres du quartier.
Ces 78 pierres sont les plus suspectes.
Pour un architecte, peut-être,
mais je ne vois que des pierres. Je vois pas ce que je peux faire.
Vous en voyez une qui a l'air... défectueuse ? Inquiétante ?
Comme si elle vous narguait ?
Avec toujours une longueur d'avance ?
Bande de petits monstres sournois.
D'accord, respirez un grand coup.
Il faut vous détendre. Juste un peu.
Vous avez l'air psychotique
du mec au bord du gouffre qui parle tout seul à la bibliothèque.
C'est ma responsabilité de résoudre ce problème.
Que voulez-vous que je fasse, sinon continuer à travailler ?
Vous pourriez arrêter de travailler.
J'ai promis de vous aider et le meilleur moyen,
c'est de vous forcer à faire une pause.
Ne pas travailler... m'aidera à travailler ?
Rechargez votre batterie !
Je vous le promets, ça nous aidera tous les deux.
Allons-y.
Ouvrons l'oeil, il pourrait y avoir
des brindilles malfaisantes.
Mais oui, mais oui.
LE BON SPA
Bonjour, Janet.
Jianyu et moi voudrions la formule couple.
Et je vais me joindre à eux.
Et qui est votre moitié ?
Juste moi.
Un couple consiste en deux personnes.
Oui, et nous avons Tahani et Jianyu.
Et... je suis là aussi.
Avec qui ?
Personne. C'est très simple, Janet.
Ils sont un couple,
et je suis une tierce partie de ce couple.
Une partie auxiliaire,
qui vient apporter divertissement et enthousiasme.
Un couple de trois personnes.
Paradoxe.
Je rigole.
Enfin, c'est un paradoxe, mais je ne vais pas exploser.
Je vois.
À tout de suite, mon chéri.
Il va falloir te bouger.
Trouve un moyen de communiquer avec elle sans être toi.
Mais ça veut dire quoi ? Je parle ou je parle pas ?
Je suis gentil avec Tahani ou je jette ses bijoux aux toilettes ?
C'est ça, le contraire de gentil ?
Pas de toilettes, alors ?
Pourquoi tous ces yaourts glacés ?
Les glaces, ça existe.
Oui, mais le yaourt s'est imposé petit à petit.
Ça a quelque chose de très humain de prendre un truc parfait
et le gâcher un peu pour en avoir plus.
C'est vrai.
Pourquoi vous avez besoin d'un assistant humain ?
Il n'y a pas d'autres... comme vous ?
Puisque nous devenons... amis,
comme Ross et Phoebe...
Drôle de choix, mais d'accord.
Je vais vous dire un secret.
Normalement, un architecte ne vit pas dans son quartier.
Normalement, les résidents arrivent, on passe le film,
Janet répond aux questions, et vous vous débrouillez.
Mais j'ai émis la théorie que la transition serait plus facile
si l'architecte était sur place pendant le premier millénaire.
C'est pour ça que vous paniquez, vous avez vos patrons aux fesses.
Mon chef a dit que j'étais fou.
Si ce quartier est un échec,
j'aurai de gros ennuis.
Mais surtout, je vous ai tous promis
le bonheur et la sécurité.
On ne trahit pas une promesse.
Pas comme Ross quand il promet à Emily d'éviter Rachel.
Vous êtes à fond dans cette série.
Vous savez, je me sens déjà mieux.
On se remet au travail ?
Le but est d'arrêter de penser au travail
et de s'amuser.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire en premier ?
C'est vraiment intéressant !
Ça ne sert à rien.
Les images sur l'écran n'ont aucun rapport.
Du temps a passé et c'est fini.
C'est ça, le karaoké !
Recommençons.
Mes mains sont à la température idéale de 40.5 °C.
Qui veut commencer ?
Je pourrais commencer.
Jianyu pourrait se tenir près de moi et partager des détails personnels.
Ou alors...
Pendant que Janet masse Tahani,
je pourrais...
masser Jianyu.
Mon chéri, parlons art.
J'adore l'impressionnisme.
- Qui est ton artiste préféré ? - Ben...
Pitbull a révolutionné...
Pardon, je m'occupe...
de la zone mandibulaire qu'on néglige trop souvent.
Je n'en veux même pas, pourquoi j'essaye de le gagner ?
La machine dit que c'est une récompense.
Combien de tickets ? Six.
- C'est tout ? - Regardez.
- C'est autorisé ? - Non, mais c'est une tradition.
N'en dites pas plus. Vous allez voir.
Vous savez, les humains ont beau m'intéresser depuis longtemps,
j'avais raté un aspect majeur de ce qui les rend si merveilleux.
Parfois, vous ne pensez qu'à une chose :
vous amuser au maximum.
Exactement !
C'était pratiquement ma devise.
Ça roule, pouffiasse ?
Lâche tout ce que tu fais.
Rihanna vient à Vegas et j'ai des billets.
On se fait un road-trip.
Je peux pas !
J'ai promis de garder la maison.
Et je dois nourrir le clébard.
Ce chien fume des joints topless sur un yacht ?
- Parce que Riri, oui. - C'est pas faux.
C'est au premier rang. À Vegas. Pour Rihanna.
L'alcool est gratuit.
J'ai vraiment besoin d'insister ?
Ça c'est le dîner, ça c'est le petit-déj'.
J'ai une idée.
C'est en cas d'urgence.
Tu ne manges ça qu'en cas d'urgence !
Je suis prête à être mère.
J'ai du mal à faire tenir ce masque.
C'est parce que j'ai des pores minuscules.
Rien ne peut adhérer à ma peau.
Une vraie malédiction.
Comment sont tes pores ?
Janet, tu veux bien me conduire au sauna ?
Elle fait un effort et tu ne lui donnes rien en retour !
Prends une info sur elle et développe comme tu peux.
Elle dit qu'elle aime les impressionnistes.
Alors là, n'en dis pas plus.
Quelque chose me dit que je devrais en dire plus.
Vous direz que je vous ai aidé ?
Beaucoup.
Je me suis amusé, je n'ai pas pensé à mes problèmes,
et j'ai gagné cet affreux bambin jaune,
qui est d'une beauté indescriptible.
Merci beaucoup.
Allez, à demain, mon pote.
Tu es sûre d'avoir envie de rester là ?
Au café Un Thé pour deux ?
À quoi bon l'ignorer ?
Je suis seule.
Jianyu et moi n'avons rien en commun.
Je veux juste une âme soeur, avec qui partager mes passions,
à qui je peux parler des couleurs éthérées d'un Degas...
J'adore Degas.
J'ai pris des cours de peinture et Degas m'a toujours inspiré.
Est-ce que tu aimes la France autant que moi ?
Ils ont réduit mon pays en esclavage pendant 300 ans, donc non.
Mais ils ont de beaux musées.
Bienvenue dans mon café.
On a une offre spéciale sur les muffins Âme soeur.
Deux pour le prix de zéro. Tout est gratuit.
On n'est pas des âmes soeurs. On est juste...
âme-is.
Salut. J'ai plein d'activités super pour aujourd'hui.
Eleanor, j'ai une nouvelle capitale.
Ne rien faire a fini par marcher.
Hein ?
Après notre journée de congé, la tête complètement vidée,
j'ai réalisé que l'attrait des humains réside dans leur imprévisibilité.
Le chaos qui s'est produit correspond à ce qui se passerait
si un résident se comportait de façon imprévisible.
Le problème de notre quartier
n'est pas une pierre ou un objet.
C'est un résident.
Il faut fêter ça.
Une douche de trombones !
D'après vous, on cherche un homme,
ou deux hommes ?
Dur à dire.
On ne sait rien de cette personne.
Est-ce qu'il ou elle sait qu'elle a causé
tous ces problèmes ?
Non, quel genre de monstre ferait tant de ravages sans rien dire ?
C'est là que la majorité des ordures sont tombées.
J'ai besoin d'une liste des bénévoles au ramassage d'ordures
lors de l'orientation.
Notre criminel est sur cette liste très courte.
Je devrais ajouter les gens qui ont volé à cet endroit.
Notre criminel est sur cette liste beaucoup plus longue.
Mec, merci pour le conseil.
Je vais offrir un super cadeau à Tahani.
Vise un peu.
- Quoi ? - Elle aime les humoristes, hein ?
J'ai pris une peinture du meilleur humoriste imitateur du monde,
Frank Caliendo. Il fait tout.
Le gros Al Pacino, le gros Seinfeld, le John Madden normal.
"Dites bonjour à mon petit ami."
"Laisse tomber."
Le gouffre s'est ouvert ici.
Et ce soir-là, la liste des invités était limitée.
Trente personnes étaient présentes.
Seulement trente ?
Le poing triomphant, c'est comment déjà ?
C'est ça ?
Mais 66 personnes sont passées avant,
et tous les résidents étaient dans un rayon proche.
Zut alors.
On revient à la case départ !
Je crois qu'on arrive au bout du chemin.
End of the Road. Boyz II Men. Karaoké.
On y va. Ne réfléchissez pas.
Mon gilet à capuche, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'abandonne.
Je ne peux pas aider ceux que j'ai promis d'aider.
Je me sens comme Friends en saison 8,
à court d'idées,
à mettre Joey et Rachel ensemble alors que ça n'avait aucun sens.
J'espère que le gouffre va réapparaître et m'engloutir.
Paula !
Salut !
Comment va ton chien ?
Il est toujours obèse, Eleanor. Toujours obèse.
Le véto dit que son estomac a pris la taille d'un ballon de basket
et qu'il ne se réduira jamais.
C'est pas ma faute, ça.
Comment j'étais censée savoir qu'il mangerait tout ?
La question ne se posait même pas.
Tu étais censée être là, mais tu as manqué à ta promesse
dès que ça ne t'arrangeait plus.
Et je me retrouve avec un chien bulbiforme.
T'es malpolie, tu sais.
Tu m'as même pas demandé comme était le concert de Rihanna.
Elle était vachement en retard.
Et un peu bourrée.
J'ai promis de vous aider, et je vous aiderai,
autant que possible.
Si vous voulez examiner un million de pierres comme un psychopathe,
je serai là.
Si vous voulez rester là à pleurer dans votre capuche,
c'est cool aussi.
Franchement, je sais pas comment je peux vous aider.
Je suis un simple humain,
alors que vous êtes une espèce de super Willy Wonka
qui a inventé cet univers tout entier.
Mais je ferai de mon mieux.
Je suis là.
Bon sang.
Mais c'est bien sûr.
C'était sous mon nez.
Janet.
J'ai trouvé la réponse au problème. Organisez une réunion de quartier.
Festive et décontractée,
ou morose et dévastatrice ?
Morose et dévastatrice.
Très bien !
Bonsoir, Jianyu, Chidi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai fait un art.
C'est moi en trois exemplaires.
Des ballerines,
peintes dans le style impressionniste.
Bien sûr...
Tu ne parles pas,
tu agis.
Tu ressens les choses.
Seule mon âme soeur pourrait m'offrir un cadeau aussi parfait.
Merci.
Que se passe-t-il ?
J'ai suivi ton conseil, j'ai honoré
ma promesse d'aider Michael à trouver le problème.
Et il a trouvé... le problème.
Désolé.
Quand je serai partie, vire les autres clowns.
Mais, laisse le facteur sexy.
En souvenir de moi.
Merci pour votre patience face aux problèmes de ce quartier.
J'ai enfin découvert la cause.
Il y avait un point commun à tous les incidents.
J'ai été choqué en le découvrant, mais le nier ne rime à rien.
Le problème...
c'est moi.
Et maintenant...
je dois vous quitter pour toujours.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~