Ehi! Sono Kyle, la nuvola del Cloud 9!
E adesso farò piovere un po' di sconti!
Sconto del 15% sui prodotti per l'igiene orale!
Vuoi il dente?
Tu non puoi reggere il dente!
Una nuvola che fa piovere polpette?
Datemi tregua!
Una tregua per ballare!
Ha ucciso 14 persone, spolpandone le ossa.
E' quanto sostiene l'FBI nei confronti di Daniel Hertzler,
meglio noto al grande pubblico come Kyle, la nuvola del Cloud 9.
Cavolo, quando i bianchi impazziscono lo fanno proprio alla grande.
Sì, abbiamo ancora l'esclusiva nel mercato dei serial killer.
E' uno degli ultimi settori senza integrazione.
Okay, questa non è la cosa migliore da mostrare in negozio.
Amy, puoi cambiare?
Va bene, cambio.
No, no. No, così è peggio.
Sì, grazie, Jonah.
Scusami, Amy, posso farlo io?
Ti dispiace se provo io? Grazie.
- E comprati al Cloud 9. - Oh, no!
Tutte le vittime sono state segate in pezzi identici...
con i genitali conservati in vasetti per sottaceti.
- Ha senso. - Vendiamo vasetti per sottaceti?
Non funziona!
Dobbiamo coprire il suono.
Cantiamo tutti, okay?
♪ Laggiù nella valle dove Ezechiele pianse. ♪
♪ Piangi, Ezechiele, piangi. ♪
Forza, che cos'avete tutti?
Garrett, dammi un ritmo, qualsiasi cosa. Okay.
♪ La mano del diavolo sta bucando la gommapiuma. ♪
- # Piangi, Ezechiele, piangi. # - Urla al cielo!
♪ E la discesa all'inferno è sempre più ripida. ♪
- # Piangi, Ezechiele, piangi. # - Urla al cielo!
Traduzione: alohomora87, KiaWoolf, seanma, Manchester, Ayachan
Revisione: Brijit www.subsfactory.it
Come avrete saputo, il portavoce della nostra azienda ha ricevuto delle accuse...
disdicevoli.
Con "accuse disdicevoli" intende ammazzare e mangiare gente, giusto?
Oppure c'è anche stata evasione fiscale?
L'ammazzare e mangiare. Non sono autorizzato a parlare della sua situazione fiscale.
Comunque, qualcuno ha delle domande?
Che differenza c'è tra uno zombie e un cannibale?
Okay, uno zombie è un non-morto,
e un cannibale è solo un tizio che mangia la gente.
Intendevo delle domande che riguardino il lavoro.
- Però ho ragione, giusto? - Ha ragione.
Ho una domanda riguardante il lavoro.
Che misure di sicurezza adotteremo per evitare atti di vendetta?
Atti di vendetta?
Le famiglie delle vittime che vorranno mangiarci per rivalsa.
E' quello che farei io.
Okay, non affrettatevi a giudicarlo.
Sono soltanto delle accuse.
- Sono certo che non è stato lui. - Scusa, Glenn?
Perché sei così sicuro che non sia stato lui?
Perché, Amy, ho conosciuto Kyle a una conferenza aziendale, l'anno scorso.
Abbiamo parlato moltissimo.
Mi è sembrato una brava persona.
Beh, allora siamo a posto. Non serve fare il processo.
Fidatevi di me...
quel brav'uomo non avrebbe mai potuto fare quelle cose orribili.
Giusto, Jeff?
{an8}LA NUVOLA BELLA CHE STRIMPELLA!
AFFIDATE A KYLE I VOSTRI RISPARMI!
100% BIOLOGICO
{an8}CI VEDIAMO NEI TUOI SOGNI!
Sai, questo faceva paura anche prima che ammazzasse della gente.
Questa vernice puzza di cane bagnato,
e ci vorranno almeno tre passate per coprire tutto, è una pessima giornata!
La peggiore!
Cioè...
- ovviamente, le vittime di Kyle la Nuvola... - Sì, no, no.
Hanno avuto una giornata peggiore, quando gli ha spolpato le ossa.
Giornata terribile, una giornata terribile. Certo che sì, certo, sì.
Però, almeno loro hanno finito di soffrire, giusto?
Noi abbiamo appena iniziato.
Se dico che preferirei essere nello scantinato di Kyle sembro insensibile?
No, almeno lì avresti potuto leggere.
- E sarebbe stato buio e fresco. - Tutto buio e fresco.
Sarebbe stato bello.
- Questa è la mia bimba che dorme. - Bella.
- Qui dorme. - Troppo carina.
- Eccola che dorme. - Che angioletto.
Ancora che dorme.
Oddio, la prossima fa ridere.
Dorme.
Okay, ragazzi, ragazzi, mi serve la vostra opinione.
Specialmente la tua, Garrett, dato che...
- dici sempre le cose come stanno. - Grazie per averlo notato.
Avete percepito una certa tensione tra me e Jeff alla riunione?
Penso di piacergli.
- Pensavo scherzassi. - No.
Mi dispiace. Smettila di fare la bulla, Sandra.
Perché pensi di piacergli?
Okay, l'ultima volta, a fine giornata è venuto da me,
mi ha guardato dritto negli occhi e mi ha detto...
"Ti ho notato".
Ha detto: "Ti ho notato"?
Jeff è uno svergognato.
Okay, non è quello che ha detto, ma come lo ha detto.
Non era un "Ti ho notato", era più...
"Ti ho notato".
No, non così. Era più, tipo...
"Ti ho notato".
Così sembra scozzese.
La polizia ha scoperto uno scantinato segreto, dove l'attore si filmava
mentre smembrava e divorava le vittime, spesso travestito da nuvola.
Oh, Dio!
L'ho detto e lo ripeto, non riesci a giudicare le persone.
E poi hai un mento sfuggente e non sai ballare.
Nella proprietà hanno trovato una bara piena di capelli
{an8}NUVOLA KILLER? TROVATE NUOVE PROVE.
e diverse bustine di marijuana.
Aspetta, hanno trovato della marijuana? E' fantastico!
Oh, no! Toglimi di dosso quel mento sfuggente!
Hanno trovato della marijuana!
Era fatto!
Lo odio...
così tanto.
Ci servono delle tute, visto che inzuppi i pennelli di vernice.
Salve, Clarice.
Sei disgustoso, fermo.
E' assurdo, dobbiamo buttare tantissima roba di Kyle.
L'azienda ha investito davvero molto su un "non cannibale".
Oh, Dio. Ce li facevano indossare per distribuire i volantini.
- Ti sfido a indossarlo. - No! No, grazie.
Okay, va bene. Capito, non lo vuoi indossare
perché porti già un costume da coniglio, visto che sei...
una fifona.
Oh, mio Dio. E questo dovrebbe convincermi a indossarlo?
Giusto, hai ragione. Fare cose grandiose non è tutto questo granché.
Torna pure a pitturare.
Beh, prendi un ombrello...
c'è una nuvola in arrivo.
Che vorrebbe dire? Oh, mio Dio! Lo stai facendo!
- Okay, scusa. Ripetilo di nuovo. - Beh, prendi...
no, è finita.
Non è terribile?
Si è vestita come il killer proprio oggi!
Come le è venuto in mente?
Ciao.
Ottima idea, non lo farei toccare ai miei figli.
Il vostro sito dice che in tutte le stanze è disponibile il canale Animal Planet.
Ehi! "Ho notato" che sei al telefono.
No, non è indispensabile, ma dopo una giornata faticosa,
a volte si ha voglia di guardare le scimmie che dondolano sugli alberi.
- Torno dopo. - Potrebbe restare in linea, per favore?
Ehi.
Vorrei chiederti una cosa, ma...
- sono un po' imbarazzato. - Oh, no. Ti prego, avanti.
- Sicuro? - Sì, chiedi pure.
Hanno vomitato nei camerini delle donne...
in diversi camerini.
Ti dispiacerebbe?
Certo.
Ottimo, ti ringrazio. Grazie, lo apprezzo davvero.
Pronto, volevo anche notizie delle tende, visto che non c'erano,
quando sono tornato.
Gradirei averle.
- Più forte. - Sono affamata.
- Ma che problema ha? - Sono affamata!
Amy.
Perché lo hai messo?
Jonah...
Mi sono travestita per supportare lo stile di vita dei cannibali.
Alla fine, poi...
Kyle non era un cannibale!
Uccideva e mangiava la gente...
solo perché era fatto di marijuana!
- Cosa c'è? - Beh, non penso che la marijuana...
trasformi le persone in assassini.
O saremmo circondati da assassini.
Non penserete che qualcuno in questo negozio si faccia di marijuana...
Beh...
Probabilmente sì.
Beh, ma... ma quanti?
Beh, tipo...
la metà.
La metà?
La metà ne fa uso o non ne fa uso?
- Entrambe. - Entrambe?!
Ah, praticamente il "video del pancino" è un video della bimba a pancia in giù.
Aspetta, adesso gira la testolina...
Ecco, adesso.
No. Adesso...
No, no, adesso.
Niente.
Scusate, ragazzi, pessimo tempismo.
Ciao, Bo, sì, gli stavo facendo vedere il video del pancino.
No, non quello. Quello che finisce bene.
- Deve finire. - Grazie.
Qui si sta violando un contratto sociale non esplicito. Fai vedere una foto.
Una!
E noi diciamo che è la bimba più carina del mondo, anche se è uno scorfano, come è...
in quanto umano rimpicciolito...
e poi basta, la vita va avanti.
Sì, cioè, anch'io ho un sacco di foto dei miei cani, ma non interessano a nessuno.
Giusto?
- Giusto. - Sì...
neanche quelle dove sono vestiti da Ewok.
No, dai, smettila, fammele vedere! Dai, muoviti!
- No! - Sì!
I cagnolini Ewok!
Hai rubato uno speeder?
Non sai guidare uno speeder, cagnotto Ewok!
Ciao, Cody!
Ehi.
Non fare caso a me.
Volevo solo dirti che so quanto vali.
Grazie.
Mi fa molto piacere.
Mi sposto lì, d'accordo?
Se stai annusando i dipendenti, prova Elias. Il giovedì sa di prosciutto.
Da piegarsi in due.
Dina, credi che la marijuana c'entri qualcosa con quello che ha fatto Kyle?
Questa è la cosa più stupida che tu abbia mai detto.
Ma mi chiedo se non sia il caso di fare un test antidroga ai dipendenti.
Ma sei stato sempre contrario!
Lo so, ma se l'alternativa è che qualcuno in negozio venga mangiato...
Accidenti.
Beh, per sicurezza, potrei fare...
un test completo a sorpresa, ma la scelta è tua.
A me va bene in ogni caso. Farlo, non farlo...
Cioè, se dovessi decidere io, sarei incline a farlo.
Sì. Va bene.
Procedi.
Scegli tu.
Sto arrivando, Tommy Chong.
Sto arrivando.
Quanto manca?
Tre minuti.
Ma puoi... arrenderti, se vuoi.
No! Per me dimostrare di non essere un coniglio è una faccenda seria.
Sto facendo una scommessa!
E sto vincendo.
Il test rileverà qualsiasi droga nell'organismo.
Marijuana, cocaina, eroina, metanfetamina.
E le sfere del drago?
Non le vedo, qui. Cosa sono?
Prendi un po' di grandi puffi, li tagli in tanti little pony, shakeri...
e rolli tutto in un bingo bongo gigante.
Poi fumi.
Uscirai fatto come non mai.
Il test rileverà tutto, d'accordo?
Scusa, mi sono ricordato che devo andare via prima.
- Ho da fare... in quel posto. - Quale posto?
Quel posto, quello di cui abbiamo parlato prima.
- Ne hai parlato con me? - Sì, ho compilato un modulo...
Brett l'ha visto, ha detto che andava bene.
Hai parlato con Brett?
Okay, nessuno si muove di qui finché non mi consegna 10 cl di roba gialla!
Sentite, ragazzi... Dina per questa cosa ha il mio totale supporto.
E' per il vostro bene.
Sentite, se non avete assunto droghe nelle ultime 72 ore, non preoccupatevi.
E se qualcuno ha bevuto troppo vino?
Sono davvero una cattivella.
Justine, non sei un'alcolizzata. Smettila di vantarti.
A tutta la clientela. Vi auguriamo una giornata meravigliosa.
Se avete domande o lamentele,
chiedete del nostro responsabile, Charles.
Cosa dobbiamo sapere su di lui?
E' il nostro "baby sitter".
♪ Charles è il baby sitter... ♪
♪ dei nostri giorni e delle nostre notti. ♪
♪ Charles è il baby sitter... ♪
♪ dei nostri errori e dei nostri successi. ♪
♪ E canto... ♪
♪ che voglio... ♪
♪ voglio Charles come mio... ♪
♪ baby sitter! ♪
- Ehi, Mateo. - Ehi, ciao.
Potresti darmi il tuo numero?
Il mio numero?
Certo che posso darti il mio numero.
E' 314...
- 982... - Bene.
Il dipendente 314982
sta per avere una lettera di encomio nella sua scheda personale.
Per aver pulito il vomito.
Capisco.
Pulisci davvero bene il vomito.
Caspita.
La situazione è diventata un po' troppo spinta, eh.
Dico solo che di solito una persona sfida a fare una cosa e l'altro la deve fare.
- Lo capisci, vero? - Sì, lo capisco.
Ma non voglio che ti diverta solo tu.
Senti, se vuoi farlo da sola, dico sul serio,
- non ho problemi a... - No. Tieniti forte.
Scusate! Scusate! Spostatevi!
- Su le mani! - Okay, okay!
Ciao, ragazzi.
- Ehi, Jeff. - Ciao, Jeff.
Cosa fate?
- Testiamo i prodotti. - Testiamo i prodotti.
Okay.
Ciao, Jeff.
- E' stato fantastico. - Già. Lo rifacciamo?
- Sì. - Come torniamo lì dentro?
Non lo so, proviamo a dondolare.
- Sì, sì, funziona. Ci stiamo riuscendo. - Si muove?
- Ehi, come procede? - Alla grande.
Avremo i risultati domani e chiamerò tutti quelli da licenziare.
Mi conviene chiamare tutti quelli da non licenziare, farò prima.
No, non voglio licenziare nessuno.
Okay, senti, forse non dobbiamo farlo.
Senti, lo capisco, vuoi bene a queste persone.
Anche io. Ma abbiamo detto che avremmo fatto il test delle urine,
quindi dobbiamo farlo, altrimenti non ci rispetteranno.
Non ci credo.
E' così.
Penseranno che siamo deboli e bugiardi.
Siamo davvero così?
Siamo deboli e bugiardi?
No, siamo forti e diciamo la verità.
Proprio così! Su col morale!
Il laboratorio arriva alle 17.
Lo sai che è urina umana, vero?
Fa' pure.
Quando ha fame, fa...
Ma quando è stanca, fa...
E quando è...
Ora basta parlare della bambina!
Okay.
- Come? - Parlo troppo della bambina?
Posso smetterla.
Va bene, grazie.
Non è che non vogliamo sentir parlare della tua bambina,
è che ne stai parlando tantissimo.
No, capisco. E' come fai tu con le scarpe.
In che senso?
Dai, è come quando dici...
"Sai, ho appena ordinato un paio di Retro Jordan, arrivano tra due giorni".
"Riesci a procurartele solo in Giappone".
Caspita.
Oggi sto capendo come sono fatte davvero alcune persone.
Sì, divertente.
Vado via.
Va bene, buona serata.
Devo fermarmi in hotel. Credo abbia preso fuoco un roditore, oppure delle cimici.
Quindi devo...
E dopo volevo provare quel nuovo ristorante italiano.
- Hai da fare? - No.
Fammi indovinare, devo togliere quel piccione morto dalla corsia sei.
No, mi chiedevo se ti andasse di uscire a cena.
In che senso? Di andartela a prendere?
No, nel senso...
che ti porto fuori a cena.
In quel ristorante italiano di cui parlavo.
Ti hanno mai invitato a un appuntamento?
Vuoi un appuntamento con me?
Lo sapevo!
E' come pensavo... ma poi Garrett...
Lo sapevo.
Perciò, è un sì?
Non ci ho mai pensato seriamente. Di solito non esco con i bianchi, ma...
sai una cosa? Certo, perché no?
Ottimo!
Oddio, non vedo l'ora di dire a Garrett che avevo ragione io!
- Glielo rinfaccerò senza pietà. - Vedi...
è qui che la faccenda diventa spinosa.
Essendo uno dei direttori, non dovrei uscire con i dipendenti,
perciò dovremo tenere la cosa tra noi.
Se ti va bene.
Sì.
Sei tu il capo.
Dovrei occuparmi di quel...
- piccione morto. - Bravo! Ma non volevo rovinare l'atmosfera.
Ehi, Glenn.
Che succede?
E' solo una brutta giornata.
Vuoi parlarne? Sarei felice di essere il tuo frullatore,
- Il mio frullatore? - Sì, sai com'è.
Per esempio, mi parli di quello che pensi e cosa provi,
e io posso mescolare il tutto e ridarti qualcosa di buono.
Okay, non sono sicuro di aver preso la decisione giusta per il test antidroga.
Sì, è stata un po' estrema. Quasi come una...
reazione delle dimensioni di un'anguria.
- Anguria. - Sì.
E' che avevo completamente torto su Kyle.
Mi fa dubitare di quanto realmente conosca le persone qui dentro!
Certo, non conosci tutto di tutti, ma sai le cose importanti.
Per esempio, sai che Garrett è come...
la zuppa in scatola.
Duro all'esterno, ma...
ma caldo e delicato all'interno.
- E' davvero come la zuppa in scatola! - Già.
E Cheyenne è...
Cheyenne è come un tappetino per lo yoga!
E' variopinta e divertente, e...
ma ha anche un certo spessore.
- Già! - Sì, sì, e...
e Jonah è...
come una sveglia.
E' così...
fastidioso la mattina!
- Molto fastidioso. - Sì, che vorresti solo...
Ogni tanto vorrei lanciarlo contro il muro.
Vero?
E tu sei una mazza da golf.
Capisci? Sei...
sei quello che...
quello che...
Che fa muovere le palline lavoratrici,
portandole al loro pieno potenziale!
- Sì. - Già!
Esattamente.
Grazie, Amy.
- Sei proprio brava con le parole. - Grazie.
Ora, se vuoi scusarmi, vado a dare il via alla partita.
Dina, cancella il test.
E' arrivata la mazza da golf!
- Di cosa stai parlando? - Te lo dico io di cosa sto parlando.
Non...
abbiamo...
più...
bisogno...
di questi.
Lì dentro c'è la mia tazza.
Sì, è vero.
Okay, Amy.
Ehi. Come va?
E' bello vederla. Buon pomeriggio. Fa freddo qui dentro, vero?
Hanno alzato l'aria condizionata. Devo farmi un goccetto anch'io.
Salve. Buon pomeriggio.
Ehi. Attenta a cosa desideri,
perché potresti vederlo avverarsi!
Ehi, amico.
Ehi, Adam. Che cosa...
come va, amico?
Adam è venuto a prendermi.
Sì, anche a me. Cioè...
vado via anch'io. Siamo...
alla fine della giornata. Sono parecchio stanco.
Sì, capisco. Ero solo passato a salutarti.
Ci si vede, amico, okay?
- E' stato un piacere. - Okay.
Allora? Che storia è?
Niente. E' solo un tipo strano.
Dovremmo fargli conoscere tuo fratello!
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it