Ehi! Qui e' Kyle la Nuvola del Cloud 9!
E sto per far piovere...
sconti!
15% di sconto su tutti i prodotti dentali.
Vuoi andare nella bocca della verita'? Non sopporterai la verita'!
Piovono polpette?
Datemi una pausa!
Una pausa per ballare!
Ha ucciso 14 persone e gli ha mangiato la pelle.
Questo e' cio' che ha detto l'FBI di Daniel Hertzler...
meglio conosciuto come Kyle la Nuvola del Cloud 9.
Cavolo... quando i bianchi danno di matto, fanno le cose in grande.
Si', abbiamo ancora il monopolio sugli omicidi seriali.
E' uno degli ultimi settori non integrati.
Ok, sentite, non e' la cosa migliore da guardare in negozio. Amy potresti cambiare?
Certo. Va bene.
No, no.
- No, questo peggiora le cose. - Gia', grazie, Jonah.
Scusa, Amy, potresti far fare a me?
Ti dispiace se provo io? Grazie.
- E acquistato in un negozio del Cloud 9. - No.
Tutte le vittime sono state tagliate in parti uguali.
E i genitali sono stati conservati in dei barattoli.
Ha senso.
Vendiamo barattoli?
Non funziona.
Dovremo sovrastare il suono.
Cantatiamo tutti insieme, ok?
♪ Giu' nella valle in cui Ezechiele pianse ♪
♪ Piangi, Ezechiele, piangi ♪
Dai, cosa avete??
Garrett, fammi una base o qualcosa. Qualsiasi cosa.
Ok.
♪ Il dito del diavolo sta bucando la schiuma ♪
♪ Piangi, Ezechiele, piangi ♪
Piangi.
♪ E la strada per l'inferno arriva fin giu' ♪
♪ Piangi, Ezechiele, piangi ♪
Piangi.
Superstore - S02E04 "Spokesman Scandal"
Traduzione: ClaudiaM15, Mary., alemiita, catastrophe.
Come molti di voi avrano sentito, il nostro portavoce e' stato accusato per alcune....
- irregolarita'. - Con irregolarita', intende uccidere
e mangiare delle persone, no? O aveva anche qualche problema fiscale?
Uccidere e mangiare le persone. Non so niente sulla situazione fiscale.
Ad ogni modo, qualcuno ha domande?
Qual e' la differenza tra uno zombie e un cannibale?
Ok, uno zombie e' un morto vievente e un cannibale e' un tipo che mangia persone.
Intendevo domande di lavoro.
- Ma ho ragione, no? - Ha ragione.
Io ho una domanda di lavoro.
Quali misure di sicurezza stiamo adottando per evitare una vendetta?
Vendetta?
Le famiglie delle vittime potrebbero mangiarci per vendicarsi.
Voglio dire, io lo farei.
Ok, non diamo giudizi affrettati.
Sono solo accuse.
Sono sicuro non sia colpevole.
Aspetta, Glenn?
Perche' sei cosi' sicuro che non sia colpevole?
Perche' l'anno scorso ho incontrato Kyle a una riunione della societa', Amy.
Abbiamo fatto una bella conversazione.
Sembrava un bravo ragazzo.
Beh, questo sistema le cose. Immagino non ci sia bisogno di un processo.
Vi sto dicendo che...
un uomo cosi' buono non puo' aver fatto una cosa cosi' orribile.
Giusto, Jeff?
CHE UGOLA QUESTA NUVOLA!
OFFERTE SETTIMANALI. KYLE INSEGNA A RISPARMIARE.
100% ECOLOGICO.
CI VEDIAMO NEI VOSTRI SOGNI!
Sai, era inquietante ancor prima di essere un assassino.
Questo cartellone puzza di cane bagnato...
e serviranno almeno tre passate per coprirlo.
- E' il peggior giorno della mia vita. - Il peggiore.
Voglio dire...
ovviamente...
- le vittime di Kyle la Nuvola... - Si'. No, no, no.
hanno passato di peggio quando gli ha strappato la pelle dalle ossa.
Un giorno terribile. E' stato un giorno terribile.
- Inutile dirlo. Si'. - Si'.
Anche se...
alla fine le loro sofferenze sono finite, no? La nostra e' appena cominciata.
E' da insensibili il fatto che preferirei essere nello scantinato di Kyle la Nuvola?
No.
Almeno potresti leggere li'.
E sarebbe cosi' scuro e fico.
Scuro e fico.
Sarebbe davvero bello.
Questa e' la mia bimba che dorme.
Che bella.
Qui dorme.
- Che carina. - Qui dorme.
Come un angioletto.
Qui dorme.
Oh, mio Dio, la prossima e' divertente.
Qui dorme.
Ok, ragazzi, ragazzi. Ho bisogno del parere di tutti.
Specialmente del tuo, Garrett, dato che il tuo motto e' dire sempre la verita'.
Grazie per averlo notato.
Qualcuno di voi ha percepito una strana tensione tra me e Jess alla riunione?
Penso di piacergli.
Pensavo scherzassi.
- No. - Mi dispiace.
Smettila di fare la bulla, Sandra.
Perche' pensi di piacergli?
Ok.
L'ultima volta che e' stato qui, e' venuto da me a fine giornata....
mi ha guardato dritto negli occhi e mi ha detto...
"Ti ho notato".
Ha detto "Ti ho notato"?
Jeff e' una troietta.
Ok, non e'...
per quello che ha detto, ma per come l'ha detto. Non ha detto tipo...
"Ti ho notato". Ha detto tipo...
"Ti ho notato".
No, non cosi'. Era piu'...
"Ti ho notato".
Sembravo scozzese.
La polizia ha scoperto un sotteraneo in cui l'attore si riprendeva mentre smembrava
e divorava le sue vittime, sempre con il costume da nuvola.
Oh, Dio.
L'ho detto una volta, lo diro' di nuovo: sei terribile nel giudicare le persone.
Inoltre hai il mento flaccido e non sai ballare.
Altri elementi trovati nella propieta' erano una barba fatta di capelli
e piccoli sacchetti di marijuana.
Aspetta, hanno trovato della marijuana?
E' incredibile!
Oh, no! Toglimi di dosso quel mento flaccido!
Hanno trovato della marijuana!
Era fatto!
Lo odio.
Davvero tanto.
Abbiamo bisogno di grembiuli perche' i tuoi pennelli sono pieni di vernice.
Ciao, Clarice.
Oh, che schifo,
basta.
E' pazzesco quanta roba di Kyle dobbiamo buttare.
L'azienda investe davvero i suoi soldi sul "non cannibalismo".
Oh, Dio, ci facevano indossare questo costume per distribuire volantini.
- Ti sfido ad indossarlo. - No. No, grazie.
Oh, ok, bene. Capisco.
Non vuoi indossare il costume da nuvola perche' indossi quello da pollo gigante
perche' sei un pollo gigante.
Oh, mio Dio. Questo dovrebbe convincermi a farmi indossare il costume?
Hai ragione, hai ragione. Fare cose fantastiche e' sopravvalutato.
Ritorniamo a dipingere.
Beh, afferra un ombrello
perche' c'e' una nuvola in movimento.
Cosa significa? Oh, mio Dio! Lo stai facendo.
- Ok, scusa. Ripeti la battuta. Ripetila. - Beh, afferra... No, ormai e' fatta.
Non e' terribile?
Proprio oggi, tra tutti i giorni, e' vestita come il killer.
Perche' lo farebbe?
Ciao.
Oh, si', e' una buona idea. Non lascerei che i miei figli la toccassero.
Sul vostro sito c'e' scritto che tutte le stanze hanno Animal Planet.
Ehi.
Ho notato che era al telefono.
Non e' cosi' importante, ma, sa, alla fine di una dura giornata, vuoi tornare a casa
- e guardare delle scimmie che oscillano sugli alberi. - Torno dopo.
Scusi, potrebbe restare in linea un secondo, per favore?
Ehi.
Vorrei chiederti una cosa, ma...
- mi sembra strano chiedertelo. - Oh, no. Prego, prego.
- Sicuro? - Si', chieda pure.
Qualcuno ha vomitato nel bagno delle donne,
in diverse cabine del bagno.
Ti dispiacerebbe?
Certo.
Grande, grazie. Grazie.
Lo apprezzo.
Si', eccomi, volevo anche chiederle perche' le tende sono scomparse
quando sono tornato ieri sera.
Preferirei averle.
- Piu' forte. - Ho fame.
- Che le prende? - Ho fame.
Amy.
Cosa stai facendo vestita cosi'?
Perche'... Jonah...
Sono vestita cosi' per mostrare il mio sostegno al cannibalismo.
Oh, beh, hanno scoperto...
che Kyle non era un cannibale.
Uccideva e mangiava le persone perche' era fatto di marijuana.
- Che c'e'? - E' solo che non penso che la marijuana
trasformi la gente in assassini. Altrimenti...
saremmo letteralmente circondati da killer.
Non pensate che in questo negozio le persone si facciano di marijuana, vero?
Cioe'...
Probabilmente.
Beh, quanti... quanti sono?
Tipo...
la meta'.
La meta'?
Aspetta, la meta' usa la marijuana o la meta' non la usa?
- Entrambe le cose. - Entrambe?
Ok, quindi, il "tempo sul pancino" rigaurda letteralmente un bambino
che trascorre il tempo sul suo pancino.
Aspettate, girera' la testa...
adesso.
No...
adesso.
No, adesso.
No.
Scusate, ragazzi, pessimo tempismo.
Ciao, Bo, stavo mostrando il video del "tempo sul pancino".
No, non quel video, quello buono.
- Questa cosa deve finire. - Grazie.
Sta violando un implicito contratto sociale.
Si mostra una foto.
Una sola.
Noi diciamo che e' la bambina piu' bella che abbiamo visto
anche se fa venire i brividi, cosa che fa,
perche' e' un essere umano rimpicciolito, e poi continuiamo con le nostre vite.
Cioe', ho un sacco di foto dei miei cani,
ma nessuno vuole vederle.
Giusto?
- Giusto. - Gia'.
Nemmeno quelle in cui sono vestiti da Ewok di Star Wars.
Ok, sai che devo vederle. Ok, vediamo.
- No. - Si'.
Piccolo cane Ewok.
Stai rubando una motospeeder? Non puoi guidare una motospeeder, cane Ewok.
Ehi, Cody.
Ehi.
Ignorami.
Volevo solo dirti che ti stimo.
Grazie.
Lo apprezzo.
Io vado laggiu', ok?
Se stai annusando gli impiegati, devi annusare Elias.
Di giovedi' odora di prosciutto.
E' esilarante.
Dina...
pensi che la marijuana c'entri con quello che ha fatto Kyle?
Questa e' la cosa piu' stupida che tu abbia mai detto.
E va bene.
Mi sto solo chiedendo se dobbiamo inziare a fare test antidroga agli impiegati.
Ma hai sempre detto che non volevi farli.
Lo so, ma se l'alternativa...
e' che qualcuno venga mangiato.
Wow.
Beh, per sicurezza, voglio dire, potrei fare...
un test antidroga completo a sorpresa, ma la decisione e' tua.
Insomma, a me va bene qualsiasi cosa. Farlo, non farlo.
Insomma, se dovessi decidere, credo che propenderei piu' per il farlo.
Si', ok.
Fallo.
E' una tua scelta.
Sto vendendo a prenderti, Tommy Chong.
Sto vendendo a prenderti.
Quanto manca ancora?
Tre minuti.
Potresti semplicemente... rinunciare.
No!
Non essere un fifone e' una cosa molto seria per me.
Sto facendo una sfida.
Sto vincendo.
Il test rilevera' qualsiasi droga nel vostro sistema.
Parliamo di marijuana, cocaina, eroina, metanfetamina.
E le capsule energetiche?
Non le trovo. Cosa sono?
Prendi un po' di Big Bopper, ci infili dentro un po' di Fetty Wap,
ci metti un po' di mix disco, e lo arrotoli con un po' della Dottoressa Peluche.
E te le fumi.
Ti fanno sballare di brutto.
Ok, faremo il test per qualsiasi cosa, ok?
Scusate, mi sono appena ricordato che devo uscire prima.
Devo fare una cosa...
- in quel posto. - Quale posto?
Quel posto. Sai, quello di cui parlavamo prima.
- Ne hai parlato con me? - Si', ho riempito... un modulo e...
Brett l'ha visto, ha detto che andava bene, quindi...
Ne hai parlato con Brett?
Ok, nessuno se ne va finche' non avro' tre dite di liquido giallo, ok?
Ok, sentite, Dina ha il mio totale supporto in questo.
Ok, e' per la vostra protezione.
Sentite, se non avete fatto uso di droghe nelle ultime 72 ore,
- non avete niente di cui preoccuparvi. - E per il troppo vino?
Sono terribile.
Justine, non sei un'alcolizzata. Smettila di vantarti.
Attenzione clienti del Cloud 9.
Speriamo che stiate passando una bella giornata. Se doveste avere domande o dubbi,
siete pregati di recarvi dal nostro capo commesso, Charles.
Dovremmo sapere qualcosa di lui?
E' lui al comando.
♪ Charles al comando ♪
♪ Dei nostri giorni ♪
♪ E delle nostre notti ♪
♪ Charles al comando ♪
♪ Dei nostri errori ♪
♪ E dei nostri diritti ♪
♪ E io canto ♪
♪ Voglio ♪
♪ Voglio Charles al comando ♪
♪ Di me ♪
- Ehi, Mateo. - Salve.
Ciao.
Posso avere il tuo numero?
Il mio numero?
Certo.
Posso darle il mio numero.
E' 314...
- 982. - Ok.
L'impiegato numero 314982
sta per ricevere una lettera di encomio nel suo fascicolo.
Per aver pulito il vomito.
Certo.
Tu...
sei un bravo pulitore di vomito.
Cavolo.
Si sta alzando la temperatura qua.
Dico solo che di solito una persona lancia una sfida e l'altra deve eseguirla.
- Tu... tu lo capisci, vero? - Si', lo capisco.
Non voglio che tu sia l'unico a divertirti.
Senti, se vuoi farlo da sola, fai pure.
- No. Ok, tieniti. - Non c'e' problema...
Scusate! Scusate! Spostatevi.
- Su le mani! - Ok, ok!
Ciao, ragazzi.
- Salve, Jeff. - Salve, Jeff.
Che state facendo?
- Testiamo i prodotti. - Testiamo i prodotti.
Ok.
Arrivederci, Jeff.
- E' stato fantastico. - Gia'. Ancora una volta?
- Si'. - Come torniamo la'?
Facciamo... non so. Dondoliamo?
- Si', si', ci siamo quasi... ci siamo. - Ci muoviamo?
- Ehi, come sta andando? - Alla grande.
Avremo i risultati domani e chiamero' quelli da licenziare.
Anzi, chiamero' solo quelli non licenziati. Ci mettero' di meno.
No, non viglio cominciare con i licenziamenti.
Ok, senti, forse non dovremmo farlo.
Senti, lo capisco. Tu adori questa gente.
Anch'io, ma abbiamo detto che ci sarebbe stato un test antidroga
quindi dobbiamo farlo o non ci rispetteranno.
Io... non credo che sia vero.
E' vero.
Penseranno che siamo deboli e che siamo bugiardi. E' quello che siamo?
Siamo dei deboli bugiardi?
No, siamo la convincente bocca della verita'.
Puoi dirlo forte. Tirati su.
Quelli del laboratorio arrivano alle 17:00.
Sa che quella e' urina umana, vero?
Si serva pure.
Quando e' affamata, e' cosi'...
Ma quando e' stanca, e' cosi'...
E quando e'...
Smettila di parlare della bambina!
Ok.
Come?
Che c'e', stavo parlando troppo del bambino? Posso smettere.
Bene. Beh, grazie.
Cioe', non e' che non vogliamo sentir parlare del tuo bambino,
e' solo che...
lo fai tanto.
No, lo capisco. Come fai tu con gli sneaker.
- Che intendi? - Oh, sai, che dici sempre tipo:
"Oh, si', ho appena ordinato il mio paio di Jordan Retro e arriveranno tra due giorni".
"Queste scarpe si trovano solo in Giappone".
Wow.
Oggi vedo davvero la vera natura di tutti.
Davvero forte.
Beh, io... sto andando.
Ok, passi una buona serata.
Prima devo fermarmi all'hotel. Credo ci fosse una specie di...
allarme roditori/cimici. Percio'...
E'...
E dopodiche', pero', volevo provare il nuovo ristorante italiano.
- Hai impegni? - No.
Oh, mi faccia indovinare, vuole che mi sbarazzi del piccione morto nel reparto 6?
No, mi chiedevo solo se ti andasse di prendere qualcosa da mangiare.
Intende, tipo, farmela prendere per lei?
No, intendo, tipo, portarti a cena al ristorante italiano di cui parlavo.
Non ti hanno mai chiesto un appuntamento, prima?
Mi sta chiedendo un appuntamento?
Lo sapevo! Oh, ci avevo pensato, ma poi Garrett...
Lo sapevo.
Quindi...
e' un si'?
Non ci avevo nemmeno pensato davvero.
Solitamente non esco con ragazzi bianchi, ma sa che le dico? Certo. Perche' no?
Fantastico.
Oh, mio Dio, non vedo l'ora di dire a Garrett che avevo ragione.
- Glielo sbattero' sulla sua faccia idiota. - Beh, vedi, qui la cosa diventa delicata.
Essendo manager, non dovrei frequentare nessun impiegato,
quindi dovremmo tenerlo tra noi...
se ti va bene.
Si'.
E' lei il capo.
Dovrei sbarazzarmi di quel piccione.
Si', non volevo chiederlo per non rovinare il momento.
Ehi, Glenn.
Che succede?
Sto solo passando una brutta giornata.
Vuoi parlarne? Ti faccio volentieri da frullatore.
- Da frullatore? - Si', sai...
tipo che mi dai i tuoi pensieri e i tuoi sentimenti
e io li mescolo e ti do in cambio qualcosa di molto buono.
Ok, non sono sicuro di aver preso la giusta decisione sul test antidroga.
Gia', e' un po' estrema. E' tipo...
E' tipo una reazione grossa quanto un'anguria.
- Anguria. E' solo che... - Gia'.
mi sbagliavo cosi' tanto su Kyle.
Mi fa dubitare di quanto davvero conosca la gente che lavora qui.
Certo, non sai tutto di tutti, ma sai le cose importanti.
Per esempio, sai che Garrett e'...
un barattolo di salsa.
Sai, duro all'esterno, ma...
ma caldo e morbido all'interno.
E' davvero un barattolo di salsa.
Gia'. E Cheyenne e'...
Cheyenne e' un tappetino per fare yoga.
E' piena di colori ed e' divertente,
e il tappeto e' un po' duro come lei e' un po' dura... di comprendonio.
Gia'.
Gia', gia'.
E... e Jonah...
e' una sveglia.
Lui e'...
cosi' fastidioso la mattina.
Proprio fastidioso.
Gia', si vorrebbe proprio...
Io vorrei proprio sbatterlo sul muro, certi giorni.
Vero?
E tu sei la mazza da golf.
Hai presente? Sei...
Sei quello che...
quello che...
Indirizza i colpi dei dipendenti affinche' diano il massimo.
- Si'. - Gia'!
Esatto.
Grazie, Amy.
- Ci sai davvero fare con le parole. - Grazie.
Ora, se vuoi scusarmi, vado a iniziare una partita di golf con qualcuno.
Dina, annulla i test.
E' arrivata la mazza da golf.
- Di che stai parlando? - Ti dico io di cosa sto parlando.
Noi...
non...
abbiamo...
piu' bisogno...
di queste.
Li' c'e' la mia tazza di caffe'.
Si', c'e'.
Ok, Amy.
Ehi. Come va?
Bello vederla. Buon pomeriggio. Fa freddo qui, vero?
Hanno acceso quel condizionatore. Anche io ho bisogno di bere.
Ciao. Buon pomeriggio.
Ehi. Attenta a cio' che desideri perche' potrebbe avverarsi.
Oh, ehi, amico.
Oh, ehi, Adam. Cosa... Come... Cosa succede, amico?
Adam e' venuto a prendermi.
Gia', anche io. Cioe', anche io vado via. E'...
E' finita la giornata. Sono stanco anche io.
Si', capito. Stavo... solo venendo a salutare...
Ci si vede, ok, fratello? E' stato bello vederti.
Ok.
Revisione: ClaudiaM15
Vuoi tradurre Superstore con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Allora...
Di che si trattava?
Niente. E' solo strano.
Oh, dovremmo sistemarlo con tuo fratello.
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs