God.
Toni Bevell. Men of Letters, London Chapterhouse.
Ze stuurden mij om jou op te pakken.
Laat dat wapen zakken. - Stop.
Wij weten beide dat je die trekker niet overhaalt.
Jij gaf mij wat ik het hardste nodig had. Ik wil hetzelfde voor jou doen.
Mam?
Ik...
Ben jij...
echt echt?
Waar ben ik? Wie ben jij?
Ik ben Dean.
Winchester. Ik ben jouw zoon.
Nee. Mijn Dean is vier jaar oud.
Dat was ik toen je stierf.
Sammy.
Mam.
Luister naar me.
Jouw naam is Mary Sandra Campbell.
Je werd op 5 december 1954 geboren. Je ouders waren Samuel en Deanna Campbell.
Jouw vader trok veel rond voor werk en jij trok
met hem mee en jullie kwamen in Lawrence, Kansas terecht.
Hoe weet je dat allemaal?
Pap vertelde het mij.
23 Maart...
1972 liep je uit de film weg. 'Slaughterhouse-Five'.
Je vond hem prachtig en je liep een grote marinier tegen de vlakte.
Jij schaamde je rot, hij moest erom lachen, zei dat je het
kon goedmaken door een kop koffie met hem te drinken.
Jullie gingen naar Mulroney's en jullie praatten
en hij was leuk en kende elke songtekst van Zeppelin,
dus toen hij jouw telefoonnummer vroeg gaf je het hem,
ook al wist je dat je pa kwaad zou zijn.
Dat was de avond dat je in contact kwam met... - John Winchester.
August 19, 1975 trouwde je...
in Reno. Jouw idee.
Een paar jaar later kwam ik, toen Sammy.
Toen verbrandde ik.
Hoelang was ik weg?
33 jaar.
Dean.
Hallo, mam.
Supernatural S12E01 'Keep Calm and Carry On'
Vertaling & Sync: Het 'Supernatural' Team www.Addic7ed.com
Goede genade.
Waar ben ik? - Aarde?
Nee.
Hoever ben ik van Lebanon, Kansas?
Drie uur misschien.
Wacht. Wie... Wat ben jij?
Hoe is hij gestorven?
Hij offerde zichzelf op voor mij.
Dat klinkt als John.
En hij was een Jager?
En hij voedde jou en Sam op om...
Ja, dat deed hij.
En jij zegt dat we elkaar eerder ontmoetten...
toen je door de tijd reisde.
Twee keer.
Je geheugen werd gewist dus...
En ik zag jou toen ik een geest was...
wat ik mij ook niet herinner.
En God's zus...
bracht mij weer tot leven?
Zo ongeveer.
Het is veel.
Ik weet dat het veel is.
En ik zal alles uitleggen. Dat doe ik.
Maar nu moeten we van hier vertrekken. Laten we naar huis gaan.
Kom, mam.
Dr Gregory Marion?
Ik heb uw hulp nodig.
Het is zes uur 's morgens. - Het is een noodgeval.
Dame, hou op.
U hebt een kliniek achter uw huis. Ik vertrouw dat die volledig uitgerust is.
Dame. Dame, serieus.
Tenzij uw mopshond door een auto werd geraakt, anders kan het wachten.
Dat kan echt niet.
Hij werd in het been geschoten. Een .38er kogel.
De kogel moet eruit worden gehaald, de wond gehecht en wat verdoving voor onderweg.
Nee. Echt niet.
Ik ben een dierenarts. - Dieren, mensen. Het is allemaal vlees.
Maar ik begrijp dat dit een ongewoon verzoek is en ik
wil er alles aan doen uw zorgen te verlichten.
Het gaat niet gebeuren.
Laat mij uitspreken.
Dit is achterlijk. - Jij vind dit achterlijk?
Ik denk dat als Lucifer, de Prins van de Duisternis, Koning van de Hel
jou iets vraagt te doen, dat je het doet.
Wat dan ook. - Wat dan ook?
Wat ben je? Een 14-jarig meisje? Ik bedoel niet nu.
Die heb ik ooit bezeten, maar dat werkte niet.
Een hoop gevoelens en driften
en lelijke huilbuien
over hoe Julie het nu aan heeft met Craig Castle,
ook al is hij een complete eikel maar zij is een ijskoningin.
Hormonen, man. - Wat dan ook. Laten we dit opruimen.
Dan gaan we hem ontmoeten.
Ik weet het, liefje. Maar mama is snel thuis.
Ik mis jou ook.
Ik hou zoveel van jou.
Wees een lieve jongen.
Jij.
Nou, Sam.
Laten we beginnen.
Toni Bevell, London Chapterhouse. - Dat klopt.
Wat ben jij? Ben jij van de Engelse Men of Letters?
Britse.
Waar zijn we? - Maakt dat iets uit?
Ik vraag me alleen af hoever ik moet lopen nadat ik jou gedood heb.
En haar.
Maar jou eerst.
Voordat je ons allemaal vermoordt,
hebben we een paar vragen over jou, je broer,
Jagers in Amerika en hoe jullie de hebben gered.
Natuurlijk. Jullie schieten mij neer, ontvoeren mij,
maar natuurlijk, ik help graag.
Ik wilde je geen pijn doen, Sam. Je gaf me geen keus.
Ik had kunnen zeggen dat dit niet de bedoeling was, maar jij bent jij.
Het was altijd al de bedoeling.
En jij kent mij? - Dat doen we.
We houden jou en je broer al jaren in de gaten.
Eigenlijk sindsdien jullie de eerste keer bijna de wereld vernietigden.
We weten alles over Lucifer, de gevallen engelen.
Waar waren jullie dan?
Gerechtvaardigde vraag.
Sommigen van ons wilden zich ermee bemoeien, maar de oude mannen stonden het niet toe.
Vonden dat we onze grenzen overschreden.
Na al dat gedoe met de Duistere...
moesten zelfs zij toegeven dat er iets moest veranderen.
En terwijl je dit misschien niet gelooft, Sam...
we zijn hier om te helpen.
Ja, dat zie ik.
Ik wil mij verontschuldigen dat ik je opsloot. Je bent gevaarlijk voor jezelf en anderen
maar als je mijn vragen beantwoord loop je zo weer naar buiten.
Dat beloof ik.
Laat maar zitten.
Je kan mij alles vragen wat je wil.
Het antwoord zal hetzelfde blijven.
Val kapot.
Wil je kwaad worden?
Wil je gemeen worden?
Ik werd door de Duivel zelf gemarteld.
Dus jij bent alleen maar een accent in een broekpak.
Wat kun jij mij aandoen?
Een koude douche?
Is dat jouw spelletje?
Val kapot.
Woon je hier?
Ja, als we niet onderweg zijn.
Het is een voormalige Men of Letters bunker.
Men of Letters? - Ja.
Zij zijn een legende.
Een oud Jagersverhaal. - Niet zozeer.
De nieuwe kleren staan je goed. - Bedankt.
Het is beter dan blijven rondlopen in die oude nachtjapon de hele...
Dat is bloed.
Ja.
Sammy?
Cass?
Pak dit.
Blijf hier.
Dean.
Sammy?
Handen in de lucht. Op je knieën.
Wie ben jij en waar is Sam?
Handen, nu.
Het is in orde.. Hij is een vriend, oké?
Hallo, Cass. - Dean. Hallo.
Je leeft nog? - Ja.
En de bom en de Duistere? Wat is er gebeurt?
Ik zal je alles vertellen. Waar is Sam? - Hij is er niet.
Ben jij een Jager? - Nee, ik ben een engel.
U zegt? - Een Engel, met hoofdletter 'A'.
Je weet wel, vleugels, harp. - Nee, ik heb geen harp.
Dit is Castiel.
Cass, dit is Mary Winchester.
Jouw moeder? - Ja.
Waar is Sam? Hij neemt zijn telefoon niet op, er ligt bloed op de grond.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
We kwamen hier terug en er stond een vrouw op ons te wachten.
Ze blies me neer. Ik weet niet wie ze was. Ik weet niet wat er met Sam gebeurde.
Ik begrijp het niet. Wat gebeurde er? - De bunker is leeg dus ze zijn duidelijk weg.
Je zei vrouw. Niet een engel, niet een demon, een mens.
Ze was menselijk.
Wanneer vond dit plaats? - Het was om 02.12 uur vanmorgen.
Is dat een computer? - ja.
Ik vertrouw ze niet.
Ik heb iets.
Een SUV negeerde om 02.21 uur een paar straten hiervandaan een stoplicht.
De volgende auto komt pas 40 minuten later.
Hoe deed je dat? - Ik hackte de verkeerscamera's.
Welkom in de toekomst.
Denk je dat zij het zijn? - Het is een kans waard.
Mam?
Dit was John's auto.
Ze is nog steeds mooi.
Ja, dat is ze.
Hallo, liefje.
Ken je mij nog?
We moeten gaan.
Kan ik hier een eind aan maken, Sam, alsjeblieft?
Val kapot.
Wat denk je dat hier aan de hand is?
Denk je dat je moedig bent, dat jij de held in dit verhaal bent?
Je bent geen held, Sam. Je bent alleen maar slecht in je werk.
En jij bent beter? - Zoveel beter.
Jij rijdt over achterafweggetjes, pakt zaken willekeurig aan.
Als je hoort dat er een lijk is ga je kijken, misschien dood je zelfs datgene die het deed.
Maar die persoon is nog steeds dood,
en misschien zelfs een paar meer.
Maar mijn mensen? Wij denken vooruit.
Wij bestuderen de legenden en gebruiken die tegen onze vijanden.
Thuis wordt elke hoofdstraat, elke brug, elke haven en elk vliegveld in de gaten gehouden.
Op het moment dat een monster voet zet in Brittannië, weten wij dat.
Binnen 20 minuten wordt hij opgepikt.
En binnen 40 is hij dood.
Er is sinds 1965 geen monster-gerelateerde dood geweest in Brittannië
omdat wij goed zijn in ons werk.
Je was altijd al een verloren zaak, Sam,
maar ik hoop dat er andere Jagers zijn met wie wij kunnen samenwerken,
onderwijzen.
Ik wil dat je mij namen en plaatsen geeft
en al het andere.
Bergplaatsen, ontmoetingsplekken,
een organisatorische hiërarchie, omdat misschien
als wij allemaal samenwerken wij kunnen doen wat jij nooit kon...
Amerika veiliger maken.
Of misschien bind je hen vast in een stoel.
Misschien nog wel erger.
Dus misschien...
misschien kun je naar de verdommenis lopen.
Zoals je wilt.
Ga je mij dit echt laten doen?
Bekijk het.
Nee. Doe dat niet.
Doe dat niet.
Zo smerig.
Ik dacht dat we hem moesten ontmoeten. Wat?
Ja. Nee, ik... Natuurlijk, meester.
Wij zijn hier, maar waar is...
Wat zegt hij? - Hij wil niet zeggen waar hij is.
Hij denkt dat we gevolgd worden. - Dat is onmogelijk.
Hallo, jongens.
Lucifer?
Ik moet gaan.
Wed je nog steeds op dat paard?
Ja, omdat wij niet achterlijk zijn.
Blijf dat vooral denken.
Die ruzie met de Duistere moet de oude jongen hebben uitgeput.
Daarom springt hij van lichaam naar lichaam naar lichaam.
Dat is waarom Lucifer op de vlucht is, omdat hij zwak is.
En?
Hij wordt sterker. Lucifer zal ons naar de overwinning leiden.
Zolang hij daarbuiten rondloopt zal de Hel jou nooit volgen.
Zoals ze zeggen, 'Duh'.
Maar als ik de Duivel dood...
Jij was zijn hond.
Zelfs met verminderde krachten, kon hij jou aan.
Wie lacht er nu?
Eeney...
Meeney...
Miney...
Mo.
Jamie Ross?
Wie wil dat weten?
De blonde vrouw die je gisteren vervoerde, hoe heette ze?
Blondine?
Sorry, vriend, maar je hebt de verkeerde...
Cass.
Is dat een engel?
Blond. Naam. Nu. - Ik weet haar naam niet.
Wat weet je?
Niemand kan zoveel pijn verdragen en niet breken. Niemand.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik denk... Mevrouw.
Als je hem dood wenst, snij ik nu zijn keel door.
Maar als je dit wil uitspelen,
moet je het telefoontje plegen.
Haal Mr Ketch.
Ik wil die psychopaat niet bij mij in de buurt.
Dus? - Dus...
we houden op met zijn lichaam te breken.
We breken zijn geest.
Bedankt.
Dit moet moeilijk voor je zijn.
Ik herinner mij mijn eerste momenten op Aarde.
Het was schokkend.
Dat is één manier om het te zeggen.
Ik groeide op met Jagers.
Ik heb eerder gehoord over mensen die uit de dood terugkwamen.
Maar om het zelf te doen, na 30 jaar.
Er is veel veranderd.
Heel veel.
Iets gevonden? - Ja, ik trok het kenteken na dat dat gezicht ons gaf.
Het vliegtuig waarin Evil Elsa vloog heeft een diplomatie registratie.
En dat betekent? - Het betekent dat het vluchtplan verzegeld is
tenzij je het Ministerie van Buitenlandse zaken wil hacken.
Wie zijn die mensen?
Dean.
Dr Marion, waarom laat u ons niet binnen?
Jij haalde de kogel uit zijn been zonder vragen te stellen?
Ze bood me een ton.
Jij nam het aan?
Studieleningen wegen zwaar.
Cass. Cass. Doe hem niks.
Nog niet.
Ze noemde haar naam niet. Toen we klaar waren verdween de chauffeur,
ik werd betaald, een andere griet kwam opdagen en ze reden weg.
Dat is alles wat jij weet?
Ja.
Alles.
Doe hem pijn.
Ik heb haar telefoonnummer.
Ik weet niet waar zij zijn maar ze belde mij een paar uur geleden
en vroeg naar de verdoving die ik die kerel gaf. Dus...
ik heb haar telefoonnummer.
Ik denk niet dat het werkt. - Wacht.
Hij zal snel smeken om antwoord te mogen geven.
Alles om het te laten ophouden.
Dr Marion. - Ik bel om naar de patiënt te informeren.
Is alles in orde, dokter? - Ja, natuurlijk. Beslist.
Ik hang nu op.
Luister, trut. Het boeit mij niet wie je bent, het boeit mij niet wat je wil.
Jij hebt mijn broer.
Dean Winchester.
Ik hoorde dat je dood was. - Dat heb je verkeerd gehoord.
Ik geef je één kans, slechts één, om Sam terug te geven.
Sorry. Niet mogelijk.
Je denkt dat je voor mij kan vluchten? Probeer het.
Omdat als ik jou vind, en ik zal je vinden...
als hij niet heel is, maak ik je af.
Begrijp je mij?
We hebben een probleem.
Laat me eruit.
Wat nu? - We hebben haar nummer.
Laten we teruggaan naar de bunker, dan sporen we hem op.
Mam?
Ze is bewusteloos maar er is geen ernstige schade.
Goed. Help haar.
Dean Winchester, neem ik aan.
Jessica.
Je moet voorzichtiger zijn met de locatiegegevens van je mobiel.
Ben jij een van hen? - Ik ben een van hen.
Als je mij zegt waar mijn broer is hou ik mij in.
Doe dat alsjeblieft niet.
Zoek je dit?
Een tweede ronde? Iemand?
Dood. Ik ben dood vanwege jou
Dit is allemaal jouw fout. Dit is jouw fout.
We zijn allemaal dood vanwege jou, Sam.
Jij had het moeten zijn
Je bent een freak.
Het is jouw fout. - Je hebt gelijk.
Ik had gedacht dat twee van die knappe knullen als jullie,
het langer volgehouden zouden hebben.
Maar je weet wat ze zeggen.
Wie goed doet, ontmoet...
Bedankt, mam.
Jouw fout. Het is jouw fout. Sterf.
Het is jouw fout.
Het is jouw fout. Het is allemaal jouw fout. Sterf.
Waarom sterf je niet, Sam? Waarom sterf je niet?
Het is jouw fout.
Nee.
Misschien ben je niet zo goed in je werk als je denkt.
We vonden haar mobiel in de auto. Het laatste gesprek kwam uit Aldrich, Missouri.
We nemen aan dat Sam daar in de buurt is. - Goed.
Dat is fantastisch. - Ben je in orde?
Nee.
Het spijt me. Het is alleen...
Ik bracht mijn leven door met hiervoor wegrennen, van het jagen.
En ik kwam eruit.
Ik wilde dit niet voor jou en Sam.
Mam, ik snap het. Dat doe ik.
Als ik kinderen had zou ik dit ook niet voor hen willen.
Maar Sam en ik...
mensen redden en op dingen jagen, dat is ons leven.
Ik denk dat wij voor een betere wereld zorgen. Ik weet dat we dat doen.
Getuigen zeggen dat hij zweette, bleek zag en gestoord was.
Hij zei dat hij Lucifer heette.
Vertaling & Sync: Het 'Supernatural' Team www.Addic7ed.com