EL CAMINO HASTA AHORA
Dios.
* Miro por la ventana *
* Veo como marean a los peces *
* Digo a los chicos que tengo que ir yéndome *
* Estoy cansado de jugar *
* El final siempre es el mismo *
* No hay probabilidad de que dures mucho *
* Yo puedo verte, tú a mí, no *
* Ya no siento vergüenza *
* No estoy aquí, tú tampoco *
* Eso lo sé seguro *
* Malos chicos, nos llaman *
* Malos chicos *
* Nadie quiere huir y nadie quiere esconderse *
* El momento de la verdad es como un fuego interior *
* Oye, mírame y verás *
* Cómo he cambiado *
Toni Bevell.
Hombres de Letras, Sede de Londres.
Me han enviado para llevarte.
- Baja la pistola. - Para.
Ambos sabemos que no vas a disparar.
* Malos chicos, mira cómo huyen *
Me diste lo que más necesitaba.
Quiero hacer lo mismo por ti.
¿Mamá?
AHORA
Yo...
¿Eres...
real... de verdad?
¿Dónde estoy?
¿Quién coño eres?
Soy... soy Dean.
Winchester. Soy tu hijo.
No.
Mi Dean tiene 4 años.
Los tenía cuando moriste.
Sammy. ¡Sammy!
Mamá.
Escúchame.
Tu nombre... tu nombre es Mary Sandra Campbell, ¿vale?
Naciste el 5 de diciembre de 1954,
tus padres, Samuel y Deanna Campbell.
Tu padre se movía mucho por... el trabajo,
así que tú ibas con él,
y acabaste en Lawrence, Kansas.
¿Cómo sabes todo eso?
Papá me lo dijo.
El 23 de marzo de 1972,
salías de un cine...
"Matadero-5".
Te encantó,
y chocaste contra un marine grandote...
y lo tiraste de culo al suelo.
Estabas avergonzada, él simplemente se rió,
dijo que podrías compensárselo con un café.
Así que fuisteis a Mulroney's...
y hablasteis, y era mono...
y se sabía la letra de todas las canciones de Zeppelin,
así que cuando te pidió el teléfono,
se lo diste,
aún sabiendo que tu padre se cabrearía.
Esa fue la noche que... que conociste a...
John Winchester.
Os casasteis el 19 de agosto de 1975...
en Reno.
Idea tuya.
Unos pocos años después llegué yo,
luego Sammy.
Y luego me quemé.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
33 años.
Dean.
Hola, mamá.
* Hay una pequeña camarera muy mona, no muy lista *
* Vaya, he debido cerrar los ojos un rato *
* Porque aquí estoy, corriendo como loco *
* Piso el freno, machaco las marchas *
* Me temo que tendré que conducir hasta el final *
* Humo de diesel *
* Curvas peligrosas *
Vírgen santa.
¿Dónde estoy?
¿En la Tierra?
No.
¿A cuánto estoy de Lebanon, Kansas?
Tres horas, quizás.
Espera, espera, espera. ¿Quién... qué eres, tío?
¿Cómo murió?
Se intercambió por mí.
Típico de John.
¿Y era cazador?
Y os crió a ti y a Sam como...
Sí, eso mismo.
Y dices que nos hemos visto antes,
cuando viajaste en el tiempo.
Dos veces.
Te borraron la memoria, así que...
Y te vi cuando era un fantasma...
cosa que tampoco recuerdo.
¿Y la hermana... de Dios me resucitó?
Sí, eso es.
Es mucho que entender.
Y sé que es mucho.
Y te lo explicaré todo, lo haré.
Pero ahora mismo, salgamos de aquí.
Vamos a casa.
Vamos, mamá.
¿El Dr. Gregory Marion?
Ajá.
Necesito su ayuda.
Son... Son las 6 de la mañana.
Es una emergencia.
Señora, espere.
Tiene una clínica en la parte de atrás.
Confío en que estará plenamente abastecida.
Señora. Señora, en serio.
A no ser que su puggle haya sido atropellado por un coche o algo,
puede esperar.
De verdad que no.
Le dispararon en la pierna.
Una única bala, del calibre 38.
Necesito que le saque la bala, le suture la herida,
y algo de anestesia para llevar.
No.
Ni de coña.
Soy veterinario.
Animales, gente. Todos son carne.
Pero entiendo que es una petición inusual,
y quiero hacer todo lo que pueda...
para eliminar sus preocupaciones.
Sí, no va a pasar.
Escúcheme.
Esto es una estupidez.
Crees que es estúpido, ¿no?
Creo que cuando Lucifer,
Príncipe de las Tinieblas, Rey del Infierno...
te pide que hagas algo,
lo haces.
Lo que sea.
¿Lo que sea?
¿Qué, ahora te has vuelto una cría de 14 años?
Ahora mismo no.
Una vez poseí a una,
pero... pff, no funcionó.
Muchos sentimientos y necesidades...
y lloros mocosos...
sobre Julie que está con Craig Castle ahora,
aunque él es un encanto,
pero ella es una perra fría.
Hormonas, tío.
Lo que sea. Limpiemos esto.
Y luego nos encontraremos con él.
Lo sé, cariño. Pero mami estará en casa pronto.
Te echo de menos.
Te quiero tanto, tanto.
Pórtate bien.
Tú.
Ahora, Sam.
Empecemos.
Toni Bevell, Sede de Londres.
Correcto.
Así que eres, ¿qué?
¿Un hombre de Letras inglés?
Británica.
¿Dónde estamos?
¿Acaso importa?
Sólo me pregunto cuánto tendré que andar de vuelta...
cuando te mate.
Y a ella.
Pero tú primero.
Sí, bueno, antes que nos mates a todos,
tenemos un par de preguntas sobre ti, tu hermano,
cazadores en América,
y cómo salvasteis el sol.
Claro.
Me disparas, me secuestras,
pero oye, encantado de ayudar.
No quería hacerte daño, Sam.
No me dejaste otra opción.
Y bueno, podría decir...
que no debía acabar así,
pero tú eres... tú.
Siempre iba a acabar así.
- ¿Y me conocéis? - "Sí".
Llevamos años observándoos a tu hermano y a ti.
Desde que casi acabasteis con el mundo por primera vez.
Lo sabemos todo sobre Lucifer, la caída de los ángeles.
Entonces, ¿dónde estabais?
Es justo.
Algunos queríamos involucrarnos,
pero los ancianos no lo permitieron.
Pensaban que estábamos extralimitándonos.
Después de todo este asunto con la Oscuridad,
incluso ellos han tenido que admitir que las cosas deben cambiar.
Y aunque puede que no me creas, Sam,
estamos aquí para ayudar.
Sí, no, se ve clarito.
Quiero disculparme por encerrarte.
Eres un peligro... para otros y para ti mismo...
pero si respondes mis preguntas,
podrás salir por la puerta.
Lo prometo.
Paso.
Sam.
Puedes preguntarme cualquier cosa que quieras.
La respuesta va a ser la misma:
Que te jodan.
¿Quieres cabrearte?
¿Quieres ponerte en plan cruel?
Me ha torturado el mismísimo Diablo.
Así que tú, eres simplemente un acento con traje pantalón.
¿Qué me puedes hacer?
¿Una ducha fría?
¿Esa es tu jugada?
Que te jodan.
¿Vivís aquí?
Sí, cuando no estamos en la carretera.
Es un viejo búnker de los Hombres de Letras.
- ¿Hombres de Letras? - Sí.
Son un mito.
Un cuento de los cazadores.
No te creas.
La nueva ropa te sienta bien.
Vaya, gracias.
Mejor que ir con un camisón por el resto de...
Eso es sangre.
Sí.
¿Sammy?
¿Cas?
Coge esto.
Quédate aquí.
Dean.
¿Sammy?
Levanta las manos. Ponte de rodillas.
¿Quién eres tú y dónde está Sam?
Las manos, ahora.
¡Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey!
Está bien, está bien.
Es un amigo, ¿vale?
Hola, Cas.
- ¡Dean! - Hola.
Vale. Bien.
Dean.
- ¿Estás vivo? - Sí.
¿Qué hay de la bomba y la Oscuridad?
¿Qué pasó?
Te lo contaré todo. ¿Dónde está Sam?
No está aquí.
¿Eres un cazador?
- No, soy un ángel. - Es un ángel.
¿Perdona?
Un Ángel, con "A" mayúscula.
Ya sabes, alas, harpa.
No tengo harpa.
Este es Castiel.
Cas, esta es Mary.
Winchester.
- ¿Tu madre? - Sí.
Espera, ¿dónde está Sam?
No coge el teléfono, hay sangre en el suelo.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Volvimos aquí y nos esperaba una mujer.
Me expulsó fuera.
No sé quién era.
No sé qué le ha pasado a Sam.
No lo entiendo. ¿Qué pasó?
Vale, bueno, el búnker está vacío,
así que obviamente se han marchado.
Dijiste mujer... no ángel,
ni demonio, una humana.
Era humana.
¿Cuándo pasó esto?
A las 2:12 AM.
¿Eso es un ordenador?
Sí.
No confío en ellos.
Tengo algo.
Un crossover se saltó un semáforo a unas manzanas de aquí a las 2:21 a.m.
Y no ha habido ningún otro coche en 40 minutos.
¿Cómo hiciste eso?
Pirateé las cámaras de tráfico.
Bienvenida al futuro.
¿Crees que son ellos?
Vale la pena comprobarlo.
¿Mamá?
Este era el coche de John.
Sigue siendo preciosa.
Joder, sí, lo es.
Hola, cariño.
¿Me recuerdas?
Oh.
Deberíamos irnos.
¿Podemos terminar esto, Sam, por favor?
Que te jodan.
¿Qué crees que está pasando aquí?
¿Crees que estás siendo valiente,
que eres el héroe de esta historia?
Bueno, no eres el héroe, Sam.
Simplemente eres malo en tu trabajo,
Sí, ¿y tú eres mejor?
Muchísimo mejor.
Conduces por carreteras secundarias, pillando casos al azar.
Te enteras de que aparece un cuerpo, echas un vistazo,
y tal vez incluso matas a la cosa que lo hizo.
Pero esa persona sigue muerta,
y quizás unos pocos más.
¿Pero mi gente?
Lo planeamos con antelación.
Estudiamos la leyenda, y la usamos contra nuestros enemigos.
De vuelta a casa, cada calle, cada puente,
cada muelle, cada aeropuerto ha sido protegido.
En el momento en que un monstruo pone los pies en Gran Bretaña,
lo sabemos.
A los 20 minutos, ha sido cogido.
Y a los 40, está muerto.
No ha habido una muerte relacionada con un monstruo en Gran Bretaña desde 1965...
porque somos buenos en nuestro trabajo.
Siempre fuiste una causa perdida, Sam,
pero espero que haya otros cazadores...
con los que podamos trabajar, enseñarles.
Así que, necesito que me des sus nombres y localizaciones...
y todo lo demás.
Cómo contactar, lugares de reunión,
organizarlos jerárquicamente,
porque tal vez todos nosotros trabajando juntos,
podamos hacer lo que tú nunca pudiste,
hacer de América un lugar seguro.
O tal vez los ates a una silla.
Quizá hagas algo peor.
Así que, quizás...
puedes irte al Infierno.
Haz lo que quieras.
¿De verdad me vas a obligar a hacer esto?
Que te jodan.
¡No!
No.
Muy, muy asqueroso.
Creía que iba a reunirse con nosotros.
¿Qué?
Sí.
No, Yo... Por supuesto, mi señor.
Estamos aquí, pero ¿dónde...?
¿Qué ha dicho?
Que no me dirá dónde está.
Cree que nos están siguiendo.
Venga.
No hay manera de que nos hayan seguido.
Hola, chicos.
¿Lucifer?
Tengo que colgar.
Seguís apostando a ese caballo, ¿verdad?
Sí, porque no somos estúpidos.
Sigue diciéndote eso, cariño.
Esa pelea con la Oscuridad...
debió dejar al muchachito bajo mínimos.
Es por eso que va saltando de recipiente en recipiente...
en recipiente.
Por eso está huyendo Lucifer,
porque está débil.
¿Y?
Va a ser más fuerte.
Lucifer nos llevará a la gloria.
Mientras esté ahí fuera, el Infierno nunca te seguirá.
Bueno, como se suele decir, "Bah."
Pero cuando mate al Diablo...
Eras su perro.
Incluso sin poderes,
te podría patear tu culito de Spice Pija.
¿Quién se ríe ahora?
Pito...
pito...
gorgo...
rito.
¿Jamie Ross?
¿Quién lo pregunta?
La mujer rubia que llevaste ayer,
¿cómo se llama?
¿Rubia?
Lo siento, amigo, estás equivocado...
¡Cas!
¿Es un ángel?
Rubia. Nombre. Ahora.
No sé su nombre.
¿Qué sabes?
Nadie puede aguantar tanto dolor y no romperse.
Nadie.
¿Qué estás diciendo?
Creo... Señora.
Si quiere que muera,
entonces le cortaré la garganta ahora mismo.
Pero si quiere pasar al siguiente nivel,
necesita hacer la llamada.
Traer al Sr. Ketch.
No quiero a ese psicópata cerca de aquí.
¿Entonces?
Entonces...
dejamos de intentar romper su cuerpo.
Rompemos su mente.
Sólo tienes que pulsar aquí.
- Volveré enseguida. - Gracias.
Gracias.
Esto debe ser difícil para ti.
Recuerdo mi primera vez en la Tierra.
Fue chocante.
Una manera de decirlo.
Crecí con cazadores.
Había oído antes sobre gente que vuelve de la muerte.
Pero hacerlo realmente... después de 30 años.
Muchas cosas han cambiado.
Muchas.
¿Encontraste algo?
Sí, cotejé el número que...
cómo se llame nos dio.
El avión en el que voló la malvada Elsa...
tiene registro diplomático.
¿Qué significa?
Significa que su plan de vuelo está sellado...
a menos que quieras piratear el Departamento de Estado.
¿Quiénes son esa gente?
Dean.
Dr. Marion, ¿qué tal si nos deja entrar?
Así que, sacaste la bala de su pierna, ¿sin preguntar?
Me ofreció 100 de los grandes.
¿Y los cogiste?
Los préstamos estudiantiles me jodieron bien, ¿vale?
¡Cas! ¡Cas! ¡Cas! No le hagas daño.
Todavía no.
Vale, mira,
no me dijo su nombre.
Cuando terminamos, el conductor se piró,
me pagó,
y luego otra chica aparece,
y se marcharon todos.
¿Y eso es todo lo que sabes?
Sí.
Totalmente.
Pégale.
¡Oh, oh! ¡Tengo su número de teléfono!
¿Vale? Vale, mira, mira, mira.
No sé dónde están,
pero me llamó hace un par de horas,
haces unas pocas horas,
preguntando sobre el sedante que le di al tipo.
Tengo su número de teléfono.
No creo que esté funcionando.
Espera.
Dentro de poco, estará rogando por responder nuestras preguntas.
Algo que lo haga parar.
Dr. Marion.
Sí, sólo llamaba, ya sabe,
para saber cómo va el paciente.
¿Está todo bien, doctor?
Sí, sí, claro. Completamente.
Tengo que colgar.
Escucha, puta.
No me importa quién eres, ni lo que quieres.
Tienes a mi hermano.
Dean Winchester.
Oí que estabas muerto.
Oíste mal.
Voy a darte una única oportunidad... sólo una...
para devolverme a Sam.
Lo siento. No es posible.
Oh, ¿crees que puedes huir de mí?
Inténtalo.
Porque cuando te encuentre...
y te encontraré...
si no está de una pieza, te haré cachitos.
¿Me entiendes?
Tenemos un problema.
¡Déjame salir!
¿Y ahora qué?
Tenemos su teléfono.
Volvamos al búnker, y lo rastrearemos.
¿Mamá?
Está inconsciente, pero no hay daños graves.
De acuerdo. Ayúdala.
Dean Winchester, supongo.
Jessica.
Deberías ser más cuidadoso...
con el servicio de localización de tu teléfono.
¿Eres una de ellos?
Soy una de ellos.
Sí.
Dime dónde está mi hermano,
y podría ser suave contigo.
Oh, no por favor.
¿Buscas esto?
¿Segundo asalto?
¿Alguien?
Muerto. Estoy muerto por tu culpa.
Estoy muerto por tu culpa.
Todo esto es culpa tuya.
- "Esto es culpa tuya." - ¿Dean?
Todos estamos muertos por tu culpa, Sam.
Deberías haber sido tú. Deberías haber sido tú.
Eres un monstruo. Eres un monstruo.
Es culpa tuya.
Tienes razón.
Había pensado...
que dos tíos tan corpulentos como vosotros,
me duraríais un ratito más.
Pero oye, ya sabéis lo que dicen.
Las buenas cosas le llegan a quien...
Gracias, mamá.
¡Culpa tuya!
Es culpa tuya. Muere.
Es culpa tuya. Es culpa tuya.
Todo es culpa tuya.
Muere.
¿Por qué no morirías, Sam?
¿Por qué no mueres?
Es culpa tuya.
No.
Tal vez no eres tan buena en tu trabajo como crees.
¡No!
Encontré su móvil en el coche.
La última llamada fue hecha desde Aldrich, Missouri.
Apuesto a que Sam está probablemente por allí cerca.
Bien.
Eso es genial.
¿Estás bien?
No.
Lo siento. Sólo...
Pasé mi vida huyendo de esto, de la caza.
Y salí.
Nunca quise esto para Sam y para ti.
Mamá, lo sé.
Lo sé.
Si tuviera hijos, no los querría en esto.
Pero Sam y yo...
salvar personas y cazar cosas,
esta es nuestra vida.
Creo que hacemos que el mundo sea un lugar mejor.
Sé que lo hacemos.
Los testigos dicen que estaba sudando, pálido y como loco.
Decía que su nombre era el puto Lucifer.
* Mi nombre, no significa nada *
* Mi fortuna menos *
* Mi futuro está envuelto en una naturaleza oscura *
*El sol está lejos, las nubes perduran *
*Todo lo que poseía, se ha ido *
* Se ha ido *
* El mundo es un lugar solitario *
* Estás solo en esto *
Subtítulos por: Miriamele & Erzebeth.
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com