Dieu.
Toni Bevell.
Branche de Londres des Hommes de Lettres. J'ai pour mission de vous emmener.
Vous n'appuierez pas sur la détente.
Tu m'as donné ce que je voulais le plus.
Je veux te rendre la pareille.
Maman ?
Tu es vraiment là ?
Je suis où ?
T'es qui, toi ?
Je suis ton fils.
Mon Dean a quatre ans.
C'était mon âge quand tu es morte.
Maman ?
Écoute-moi. Tu t'appelles Mary Sandra Campbell.
Tu es née le 5 Décembre 1954.
Tes parents sont Samuel et Deanna Campbell.
Ton père voyageait pour son travail, et tu l'accompagnais.
Tu t'es retrouvée à Lawrence, dans le Kansas.
Comment tu sais tout ça ?
Papa me l'a dit.
Le 23 Mars 1972.
Tu sortais du cinéma. Le film "Abattoir 5". Tu avais adoré.
Tu t'es cognée contre un grand Marine, et il est tombé à la renverse.
Tu as voulu te faire pardonner en lui offrant un café.
Vous êtes allés à Mulroney's.
Vous avez discuté.
Il était mignon,
et il connaissait les paroles de toutes les chansons de Led Zeppelin.
Tu lui as donné ton numéro, même si tu savais
que ça mettrait ton père en rogne.
- C'est ce soir que tu as rencontré... - John Winchester.
Vous vous êtes mariés le 19 Août 1975.
À Reno.
C'était ton idée.
Quelques années plus tard, je suis arrivé.
Et ensuite, Sammy.
Et puis j'ai brûlé.
Je suis morte depuis combien de temps ?
Trente-trois ans.
Salut, maman.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Doux Jésus.
Où suis-je ?
Sur Terre ?
Je suis à quelle distance de Lebanon, dans le Kansas ?
Trois heures de route, peut-être.
Vous êtes quoi ?
Comment est-ce qu'il est mort ?
Il a donné sa vie pour moi.
C'est bien John, ça.
Il était chasseur ?
Il vous a élevé pour devenir...
Oui.
Tu as dit qu'on s'était déjà rencontré,
quand tu as voyagé dans le temps ?
Deux fois.
Ta mémoire a été effacée.
Et je t'ai vu quand j'étais un fantôme.
Je m'en souviens pas non plus.
Et c'est la sœur de Dieu
qui m'a ressuscitée ?
En gros.
C'est beaucoup à digérer, je sais.
Et je t'expliquerai tout, promis.
Mais là, on va partir d'ici. Viens à la maison.
Viens, maman.
Docteur Gregory Marion ?
- J'ai besoin de votre aide. - Il est 6h du matin.
- C'est une urgence. - Attendez, madame.
Vous avez du matériel dans votre clinique, j'imagine.
Madame, sérieusement.
À moins que votre chien se soit fait renverser, ça peut attendre.
Non, vraiment pas.
Il a pris une balle de calibre 38 dans la jambe.
La balle doit être enlevée, et il doit être suturé.
Et une anesthésie à emporte.
Pas question.
Je suis vétérinaire.
Les animaux, les humains... c'est de la viande.
C'est une requête inhabituelle, je comprends.
Je ferai mon possible pour calmer vos inquiétudes.
Non, ça n'arrivera pas.
J'ai des arguments.
C'est débile. Tu penses la même chose, pas vrai ?
Je pense que quand Lucifer, Prince des Ténèbres, Roi de L'enfer,
te demande de faire quelque chose, tu le fais.
Je m'en tape.
"Je m'en tape" ? T'es une ado de 14 ans ou quoi ?
Pas là tout de suite.
J'en ai possédé une, mais ça n'a pas marché entre nous.
Tous ces sentiments, et ces désirs.
Et tous ces chouinements parce que Julie est avec Craig Castle,
alors qu'il est trop sex,
et que cette conne est une pure mocheté.
- Les hormones, mec. - Peu importe.
Faut nettoyer tout ça. Ensuite, on ira voir le patron.
Je sais, chérie. Maman sera bientôt à la maison.
Tu me manques aussi.
Je t'aime tellement, tellement fort.
Sois un bon garçon.
Vous.
Alors, Sam.
Commençons.
Vous êtes Toni Bevell, de la branche londonienne.
Correct !
Vous êtes une Femme de Lettres anglaise ?
Britannique.
On est où ?
C'est important ?
Juste pour savoir combien de temps je vais marcher après vous avoir tué.
Et elle.
Mais vous d'abord.
Avant que vous nous assassiniez tous,
nous avons quelques questions,
à propos de vous, de votre frère, chasseurs aux États-Unis.
Et comment vous avez sauvé le Soleil.
Vous me tirez dessus, me kidnappez,
mais, oui, ravi de vous aider.
Vous ne m'avez pas laissé d'autre choix que de vous faire du mal.
Ce n'était pas sensé se passer comme ça,
mais vous êtes... vous.
- Ça allait forcément se passer comme ça. - Vous me connaissez ?
Oui.
On vous a observé, vous et votre frère, pendant des années.
Depuis la première fois que vous avez failli détruire le monde.
On savait tout à propos de Lucifer, la chute des anges...
Vous étiez où ?
Bonne question.
Certains ont voulu intervenir, mais les anciens l'interdisaient.
Ils pensaient que ça serait franchir une limite.
Après toute cette affaire de Ténèbres,
même eux ont dû s'y résoudre, les choses doivent changer.
Et vous n'y croirez peut-être pas,
mais on est là pour aider.
Ça se voit.
Je devais vous attacher, vous êtes dangereux.
Pour vous et pour les autres. Mais si vous répondez à mes questions,
vous sortirez tout droit par cette porte.
Je vous le promets.
Sans façon.
Posez-moi toutes vos questions, la réponse sera toujours la même.
Allez vous faire foutre.
Vous voulez vous énerver ? Devenir méchante ?
J'ai été torturé par le Diable en personne.
Alors vous,
vous n'êtes qu'un accent dans un tailleur.
Qu'est ce que vous pouvez me faire ?
Une douche froide ? C'est votre plan ?
Allez vous faire foutre.
Tu habites ici ?
Ouais, quand on est pas sur la route.
- C'est un bunker des Hommes de Lettres. - Les Hommes de Lettres ?
C'est un mythe !
Une vieille histoire de chasseurs.
Pas tellement.
- Tes nouvelles fringues te vont bien. - Merci.
C'est mieux que de me balader dans cette robe de chambre.
C'est du sang.
Prends ça.
Reste ici.
À genoux, les mains en l'air.
Qui êtes-vous et où est Sam ?
Les mains, maintenant.
Tout va bien.
C'est un ami.
- Tu es vivant ! - Oui.
La bombe, les Ténèbres, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je te raconterai. Où est Sam ?
Pas ici.
- Vous êtes un chasseur ? - Non, un ange.
- Pardon ? - Un Ange. Avec un grand A.
- Avec des ailes, une harpe. - Je n'ai pas de harpe.
C'est Castiel.
Cass, c'est...
Mary.
Winchester.
Ta mère.
Où est Sam ? Il répond pas au téléphone, il y a du sang...
Je l'ignore.
Une femme nous attendait à notre retour. Elle m'a expulsé.
Je ne sais ni qui elle est, ni ce qui est arrivé à Sam.
Je comprends pas.
Le bunker est vide, donc ils sont partis.
T'as dit "femme". Ni ange, ni démon ? Une humaine ?
Elle était humaine.
C'est arrivé quand ?
Il était 2h12 du matin.
Est-ce que c'est... un ordinateur ?
Oui. Je ne leur fais pas confiance.
J'ai un truc.
Un SUV a grillé un feu rouge pas loin à 2h21.
Pas d'autre voiture avant 40 minutes.
Comment tu as fait ça ?
J'ai piraté les caméras.
Bienvenue dans le futur.
C'est eux ?
Ça se tente.
Maman ?
C'était la voiture de John.
Elle est toujours magnifique.
Ça oui.
Salut, chérie.
Tu te souviens de moi ?
On devrait y aller.
Pouvons-nous cesser cela ? S'il vous plaît.
Allez... vous faire foutre.
Que pensez-vous qu'il se passe ?
Pensez-vous être courageux ?
Que vous êtes le héros de l'histoire ?
Vous n'êtes pas un héros, Sam, vous êtes juste...
mauvais à votre travail.
Vous êtes meilleure ?
Tellement meilleure.
Vous prenez la route, en trouvant des affaires au hasard.
Vous trouvez des morts suspectes, vous enquêtez,
et vous tuez la chose responsable.
Mais la victime est toujours morte.
Et peut-être quelques autres.
Mais d'où je viens, on anticipe.
Nous étudions la légende et l'utilisons contre nos ennemis.
Dans mon pays, chaque route, pont, port, aéroport est protégé.
Dès qu'un monstre met le pied chez nous,
nous le savons.
Il est collecté en vingt minutes.
En quarante,
Il est mort.
Il n'y a eu aucune mort liée à un monstre depuis 1965
parce que nous faisons bien notre travail.
Je savais que vous étiez une cause perdue.
Mais j'espère trouver d'autres chasseurs avec qui travailler.
Former.
Donc,
j'ai besoin que vous me donniez des noms,
et des adresses,
et tout le reste.
Boîtes aux lettres mortes, lieux de rencontres.
Un organigramme de la hiérarchie.
Parce que peut-être, si on travaille tous ensemble,
on pourra accomplir ce que vous n'avez jamais pu.
Rendre l'Amérique
sûre.
Ou vous les attacherez à une chaise.
Et ferez pire.
Alors peut-être
que vous pouvez aller au diable.
Comme vous voulez.
Vous allez vraiment m'obliger à le faire ?
Allez vous faire foutre.
Trop, trop dégueulasse.
Il devait nous rejoindre.
Bien sûr, Sire.
On y est, mais...
Mais où...
Il dit quoi ?
Il ne veut pas dire où il est. Il pense qu'on est suivis.
Oh, allez ! Aucune chance qu'on soit suivis !
Bonjour les garçons.
Lucifer ?
Je dois y aller.
Toujours sur ce cheval ?
Oui, parce qu'on n'est pas stupides.
Continue à le croire, chéri.
Cette bagarre avec les Ténèbres a dû l'épuiser,
vu qu'il saute d'hôte en hôte, en hôte.
C'est pour ça que Lucifer fuit. Parce qu'il est faible.
Et ?
Il se remettra.
Lucifer nous conduira à la gloire.
Tant qu'il est libre, l'enfer ne vous suivra jamais.
Comme on dit : sans déc'.
Mais quand je tuerai le Diable...
Vous étiez son chien.
Même affaibli il vous bottera le cul, Victoria Beckham.
Qui se marre, maintenant ?
Am...
Stram...
Gram...
Ce sera toi.
Jamie Ross ?
Qui le demande ?
La blonde que vous conduisiez hier, comment s'appelle-t-elle ?
Blonde ?
Désolé, mec, t'as le mauv...
C'est un ange, ça ?
Blonde. Nom. Tout de suite.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu sais ?
Personne ne peut subir une telle douleur sans craquer.
Personne.
Que veux-tu dire ?
Madame.
Si vous le voulez mort, je lui tranche la gorge sur-le-champ.
Mais si vous voulez monter d'un cran,
vous devez l'appeler.
Amenez M. Ketch.
Je ne veux pas que ce psychopathe m'approche.
Donc... ?
Donc,
arrêtons d'essayer de briser son corps.
Brisons son esprit.
Ça doit être difficile pour vous.
Je me souviens de mes premiers instants sur Terre.
C'est tout un choc.
On peut dire ça, oui.
J'ai grandi avec des chasseurs.
J'avais déjà entendu parler de résurrections.
Mais en vivre une ?
30 ans plus tard ?
Tellement de choses ont changé.
Tellement.
Alors ?
J'ai téléphoné au numéro que machin nous a filé.
L'avion qu'a pris notre méchante reine,
est au registre des exemptions diplomatiques.
Ça veut dire quoi ?
Le plan de vol est scellé. À moins de pirater le secrétariat d'état.
Qui sont ces gens ?
Vous nous laissez entrer, Docteur Marion ?
Vous avez sorti la balle de sa jambe sans poser de questions ?
Elle m'a offert...
- 100 000 dollars. - Vous les avez pris ?
J'ai un prêt étudiant à rembourser.
Lui fais pas de mal. Pas tout de suite.
Écoutez,
je sais pas son nom.
Quand j'ai terminé, le chauffeur est parti,
j'ai été payé, une autre fille s'est pointée et ils sont partis.
Et c'est tout ce que vous savez ?
Carrément.
Faites-lui mal.
J'ai son numéro !
Écoutez, je sais pas où ils sont,
mais elle m'a appelé pour savoir quel anesthésiant j'ai utilisé sur le mec.
Du coup,
J'ai son numéro de téléphone.
- Je ne crois pas que ça fonctionne. - Attends.
Bientôt il va supplier de pouvoir répondre à nos questions.
Il sera prêt à tout pour que ça s'arrête.
Dr Marion.
J'appelle juste pour savoir comment se porte le patient.
- Tout va bien docteur ? - Oui, tout à fait.
Absolument.
Je raccroche.
Écoute, connasse.
Je me fous de qui t'es et de ce que tu veux.
T'as mon frère.
- J'ai entendu dire que vous étiez mort. - T'as mal entendu.
Je te donne une chance, une seule,
- de me rendre Sam. - Désolée.
C'est impossible.
Tu crois que tu peux m'échapper ? Essaie pour voir.
Quand je te trouverai,
et ça va arriver,
s'il est pas en un morceau, je te découperai en pièces.
Tu m'as bien compris ?
On a un problème.
Laissez-moi sortir !
Et maintenant ?
Au moins on a son numéro.
On va rentrer au bunker et le localiser.
Elle est inconsciente mais elle n'a rien de cassé.
Occupe-toi d'elle.
Je suppose.
Vous devriez faire plus attention
au service de GPS sur votre téléphone et tout ça.
T'es avec eux ?
Je suis avec eux, oui.
Si tu me dis où se trouve mon frère, je vais peut-être y aller doucement.
Ne te retiens pas.
C'est ça que vous cherchez ?
Alors, un deuxième round ? Ça vous dit ?
C'est ta faute si je suis mort.
Tout est ta faute.
On est tous morts à cause de toi.
Ça aurait dû être toi.
T'es un monstre...
- C'est ta faute. - C'est vrai.
Vous savez, j'aurais imaginé que deux grands gaillards comme vous,
auriez combattu avec plus de rigueur.
Enfin, vous savez ce qu'on dit.
Toute bonne chose à une-
Merci maman.
C'est entièrement ta faute !
Vas-y.
Crève, Sam. Pourquoi tu crèves pas ?
Vous êtes pas si douée à votre travail.
On a trouvé son téléphone. Le dernier Le dernier appel a été fait à Aldritch.
Sam est probablement là-bas.
C'est bien.
C'est super.
Ça va aller ?
Je suis désolée, c'est que...
J'ai passé ma vie à fuir tout ça.
La chasse.
J'ai réussi à m'en sortir.
C'est pas ce que je voulais pour Sam et toi.
Je comprends, vraiment.
Si j'avais des gamins, je voudrais pas ça pour eux non plus.
Mais Sam et moi ?
Sauver des gens et chasser des monstres, c'est toute notre vie.
Je pense qu'on rend le monde meilleur. Je le sais.
Les voisins disent qu'il était en sueur, tout blanc et complètement fou.
Il disait qu'il s'appelait Lucifer.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair