Enfin, l'odeur du café.
Ce matin, c'est horrible...
Et je suis pas au bout de mes peines. Qu'est-ce que tu as au visage ?
Un peu de couleur pour faire ressortir mes yeux.
Comme les vôtres.
Tu changes de sexe ?
Choisis pas un nom de jeune. Jasmine à 50 ans, ça le fait pas.
Faites-moi confiance, ça paraîtra naturel à l'écran.
On vient de l'apprendre : je vais passer au journal télé !
Ils parlent du marché immobilier, et je suis leur expert local.
C'est à vous, Claire.
Je suis encore sous le coup de ton dernier passage aux infos.
Alors que tous essaient de lutter contre la chaleur,
un riverain utilise sa tête.
Il fait chaud ? J'ai pas remarqué.
- Faut que je m'en remette. - Nous, on va avoir du mal.
Vas-y avec lui. Fais-lui tout enlever.
Je prendrai des serviettes et de quoi racler.
Qu'est-ce qui m'arrive ? J'en viens pas à bout.
Faut pas t'en faire, ce ne sont que des poils aux bras.
Je bloque sur ces mots croisés. Ma maladie a atteint mon cerveau.
Je vais t'aider.
Merci, ça fait du bien de rire.
Qu'est-ce qui te fait rire ? Je suis cultivée, tu sais.
Une grille de mots croisés, c'est dans mes cordes.
Comme vous voudrez, professeur. En six lettres.
Exclamation d'Archimède.
Je te déteste, là, tout de suite.
Pourquoi je trouve pas ? "Exclamation d'Archimède".
Eurêka.
Si ça se trouve, on trouvera jamais la réponse,
mais c'était l'occasion pour moi de battre Alex au Scrabble.
Je l'ai jamais battue.
Elle a pas la victoire agréable.
J'ai gagné, t'as perdu ! J'ai gagné, j'ai gagné.
T'as perdu.
Gagné, gagné, gagné, perdu, perdu, perdu...
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Merci pour le poutit-dijouner.
Y a pas de quoi, mon chéri.
T'as entendu ?
"Poutit-dijouner".
Heureusement qu'on l'emmène chez l'orthophoniste.
Je veux que tout le monde sache
exactement ce qu'il dit.
Tu veux de la confiwure sur ta tartine buiochée ?
Rien capté.
Tu fais bien de t'y prendre tôt.
On a laissé Mitch zozoter. Va savoir ce qu'on aurait pu changer.
C'est horrible, ce que tu dis. Zozoter, ça rend pas homo.
Mais être homo, ça fait zozoter.
J'ai terminé ma vidéo de candidature à Juilliard.
- Ils vont être époustouflés. - Une école d'art ?
Tu pourras toujours vendre des fruits au bord de la route.
Ne l'écoute pas, va en école d'art. Deviens écrivain.
- Merci. - Habite ici tant que tu voudras.
C'est l'histoire d'un garçon créatif, instruit et aux parents divorcés
D'un Colombien lâché au beau milieu d'un quartier complètement paumé
En banlieue
Il a confiance...
T'as plagié Hamilton, la comédie musicale ?
On peut pas parler de plagiat. C'est plutôt un hommage.
Je viens d'en faire un dans L'avis de Jay.
Tu as vu ?
J'ai fait rimer "pudding" avec "Cuba Gooding".
Les deux sont exquis, d'ailleurs.
C'est pas vrai.
Y a plein de parodies de Hamilton, la plupart pour entrer à la fac.
C'est rien.
Peut-être qu'à New York, ils connaissent pas Hamilton.
Le dernier délai, c'est demain.
- Je trouverai rien de génial avant. - Si, et je vais t'aider.
- Tu ferais ça pour moi ? - Je ferais n'importe quoi pour toi.
Je dois lui faire quitter la maison.
Il est tellement bizarre. Plus il est loin, mieux je me porte.
Je pose exprès des dépliants pour des universités éloignées.
Emmagasine des glucides, tacle un peu ces pancakes !
Comme si c'était la fin du match et qu'il fallait marquer.
C'est bien trouvé. Faudrait tout comparer au football.
Des pancakes, super !
- Il n'y en a plus, en fait. - Prends les derniers.
Non, il y a des compléments qui peuvent dérégler tes hormones.
Y a quoi d'autre ?
Je vais aller faire des courses. En attendant, prends un fruit.
Ils sont vrais ? C'est pas pour faire joli ?
Mon meilleur joueur, Dwight, vit avec nous,
depuis que son père a été envoyé sur une base de l'armée en Floride.
Il agit pour notre pays, alors je me suis dit...
que je pourrais agir pour notre équipe.
Qui peut dire qui est le plus grand héros ?
Moi, je peux. C'est lui.
Je me suis levé plus tôt pour utiliser la salle...
C'est le soldat, le héros.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je sais, ma chérie...
- Prêt ? - Oui.
On va faire les magasins.
Il va m'aider à choisir des baskets.
Comme Richard Gere avec Julia Roberts.
Exactement. On a regardé Pretty Woman hier.
J'aurais dû en profiter pour manger quelque chose.
Reste bien immobile, tu as des yeux très renfoncés.
À la fac, on m'appelait le raton-laveur.
Peut-être parce que je suis entré dans une maison par la chatière.
Ça alors, je suis magnifique !
- Tu devrais en faire ton métier ! - J'y ai pensé.
Je m'entraîne sur les gens depuis que Luke a 3 ans.
Bon sang de bonsoir, regarde qui est derrière toi.
- Rainer Shine. - Qui ça ?
Le présentateur météo. Tu regardes les infos ?
À la station-service.
Il vient vers nous.
Attention, y a une clause dans mon contrat.
Je dois être le plus beau.
Arrêtez !
Rainer Shine.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
C'est votre vrai nom ?
C'est mon vrai nom et ce sont mes vraies dents.
Je m'appelle Phil Dunphy, je viens parler d'immobilier.
Voici ma maquilleuse et ma fille.
- Haley Dunphy. - Enchanté.
Vous avez dû vendre la maison de ma voisine, Doris Jacobs.
Blanche, milieu de siècle, gros porche arrière ?
Elle-même.
C'est où pour se laver les mains ?
Il faut traverser le couloir et pousser la porte double.
Tu verras des ventilations, c'est après ce système d'air froid.
Prévois un pull, la température ressentie est basse.
- À dans peu de temps. - Ça marche.
Ça va vous paraître bizarre.
- Ça vous dit d'aller boire un coup ? - Bien sûr.
Super !
Tenez. Appelez trois fois !
Je rigole. Une seule fois. Ce soir, si vous êtes libre.
Je verrai si je peux prévoir ça à dix jours.
Faut rencontrer ses héros.
Tu proposes quoi ?
Comment tu convaincs Juilliard ?
Je regarde la caméra et je dis :
"Molière, Beckett, Delgado.
"C'est osé de mentionner mon nom, mais l'acte d'écrire l'est aussi."
- Tu plaisantes ? - Pourquoi ?
C'est prétentieux et élitiste. Aucune école d'art ne voudra de ça.
Bon, et ça, alors ?
On ouvre sur une feuille blanche.
Au son d'une fugue de Mozart, une goutte de sang apparaît.
Le jury d'admission se taille les veines ?
Bon, d'accord. On est au 19e siècle...
Non, tu es sur la mauvaise voie.
Ils vont recevoir plein de vidéos de petits morveux créatifs.
Tu dois te démarquer.
Quand les gens font "zig", tu dois faire "zong".
- C'est pas "zig-zag" ? - Exactement.
Nous revoilà !
Je sais pas ce que vous faites, mais j'adore.
Y a de la boue dehors, alors Dwight a insisté.
Elles sont moins cool si on les salit.
- On a regardé Officier et Gentleman. - Et il a été très gentleman.
- Toc, toc ! - Bonjour, Mme Pasternack.
Je retrouve des amis. À plus tard.
- Sois prudent. - Tenez.
Des bouteilles d'alcool pour le devoir de Lily.
- Quel devoir ? - J'en sais rien.
Elle fouillait mes poubelles, elle voulait des bouteilles d'alcool.
Bizarre.
Dites-lui que demain, j'en apporte d'autres.
Au revoir, bonne journée. Elle ne doit plus la garder.
- C'est quoi, ce devoir ? - Je sais pas.
On a un problème. J'ai trouvé ça sous le lit de Dwight.
C'est tellement dommage, il donnait de la vie à la maison.
Laisse-moi un instant pour réaliser.
Mais pour résumer, Karen,
les téléspectateurs doivent trouver un agent en qui ils ont confiance.
Quelqu'un qu'ils peuvent regarder dans les yeux.
J'ai un doute. T'avais envie que je regarde ?
Quelqu'un a dit que j'avais ça dans le sang.
Je ne sais plus qui. Ah, si, attends.
- Rainer Shine. - Le présentateur météo ringard ?
Non, le météorologiste primé.
Il a reçu une Douche dorée deux années d'affilée.
- Ça porte vraiment ce nom-là ? - Ce sont leurs Oscars.
Bref, je lui ai filé mon numéro, il m'a appelé.
On va boire un coup. Rien de transcendant.
- C'est vrai. - On sait que c'est transcendant.
- Ravie que tu aies un nouvel ami. - C'est sympa, une soirée entre mecs.
Mon maquillage.
J'ai trois D.
Les meilleures notes de ta vie.
Vous faites quoi ?
De la chute libre.
Je vois de qui il tient. Réveillez-moi quand je dois jouer.
Si je pouvais profiter de sa maladie pour la battre.
J'ai trop envie qu'elle perde.
Moi aussi.
Tricher ? On va vraiment faire ça ?
Ta prétentieuse de soeur doit redescendre d'un étage.
"Étage".
Vois plus grand.
"Étages", avec un S.
Répète après moi.
Maintenant, redis-le,
mais en faisant un grand sourire.
Désolée.
J'ai l'impression qu'avec mon accent, je deviens parfois...
Et ça pourrait déteindre sur Fulgencio Joseph.
Ne vous sentez pas coupable, si c'est ce que vous avez dit.
Je peux vous proposer des exercices pour vous aider.
- C'est un quartier dangereux. - C'est ce qu'on veut raconter.
Un gosse né dans la pauvreté.
Le destin contre lui.
- J'ai un prof de calligraphie. - Descends, je veux filmer.
- Tu restes dans la voiture ? - Je vais te filmer en roulant.
Allez, vas-y, y a pas de danger.
- T'as verrouillé ? - C'est automatique.
Mets ce filet.
On en fait pas trop ?
- Envers et contre tous, c'est trop ? - Oui, je te confirme.
Montre que tu en as marre de recevoir les ordres d'un blanc.
- Ça, je peux le faire. - Longe le mur.
Lis ton texte. Vas-y.
"Ces rues, c'est chez moi.
"C'est dur, ici, alors j'ai dû m'endurcir.
"Là où la violence est une monnaie et où la douleur est une amie..."
C'est ridicule. S'il te plaît, baisse ça.
C'est très bien.
Fais semblant d'escalader le mur pour que ça ressemble au Mexique.
- Hors de question. - Très bien.
Tiens, de la peinture.
Tague un truc sur les gringos.
Qui ça peut bien être ?
Monsieur l'agent, il y a un problème ?
Je viens arrêter Dwight Bullock pour consommation d'alcool.
On voulait laisser Lily se dénoncer d'elle-même.
Un ami d'ami s'habille en policier dans le cadre de son travail.
Et il enlève aussi sa tenue dans le cadre de son travail.
Fais semblant d'être sous le choc.
Dwight Bullock, je dois vous arrêter.
Vous avez été vilain.
Mais j'ai rien fait !
Je sais pas comment la bouteille a atterri sous mon lit !
Fais-en un peu moins.
Donnez vos poignets.
Je vous emmène au poste.
Dwight, je suis très déçu.
C'est fini, le football. Fini, le lycée.
Tu as quelque chose à lui dire avant qu'il ne soit...
conduit en prison ?
Bien sûr.
Martha Stewart a profité de la prison pour travailler sur elle-même.
Bon, ça suffit ! C'est toi qui as mis la bouteille.
- Excuse-toi tout de suite. - C'est pas juste !
Il mange tout, il occupe la salle de bains,
vous faites plein de trucs avec lui,
et vous m'aimez même plus !
- C'est pas... - Lily, ma chérie !
Vous me libérez ?
La personne qui m'engage la cherche en général sur moi.
S'il faut se dévouer...
Encore ?
Petite vessie, gros cerveau. C'est pour ça qu'on est liés.
J'ai besoin d'un T, d'un L et d'un W.
Un T, un L...
Espérons qu'elle soit trop fatiguée pour voir qu'elle a trois W.
Et de pisser.
Deux petits C, ça arrive.
Un souci ?
J'ai écrit à Rainer cet après-midi, il a pas répondu.
Il joue l'inaccessible.
C'est bizarre. C'était cool, hier soir.
Il est sûrement occupé. Il présente la météo en Californie.
Il doit être prêt à intervenir si jamais il fait moins de 20 °C.
Je te signale qu'on est en alerte à cause du vent.
D'ailleurs, je vais enlever le carillon.
- Pas lui ? - Non, j'ai vendu une maison.
Il doit dîner, c'est tout.
Il a peut-être un rencard. Il les enchaîne, apparemment.
Ça se comprend. Il pourrait séduire...
Mais qu'est-ce que...
- Coucou, papa. - Le voilà !
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu l'embrasses ?
Il a sorti le grand jeu au resto, je lui devais bien ça.
Et toi ? Comment tu as pu faire ça ?
Faire quoi ? À vrai dire, j'y vais doucement.
C'est ta fille.
Oui, et tu as le double de son âge. C'est à vomir !
Bon, écoutez. Bonsoir. Claire.
Entrez, on va en discuter.
J'aimerais bien.
- Parce que je comprends pas... - L'amitié ?
Écoute, Phil, je veux régler ça,
mais je dois aller sur le terrain pour parler de l'alerte météo.
Tu sais quoi ? On n'est pas amis.
Va-t'en. Dégage...
Tu es ridicule.
Tu veux terminer là-dessus ?
À partir de maintenant, la météo, ce sera Tricia Tazaki !
Tu fais quoi, là ?
L'orthophoniste de Joe m'a conseillé des exercices
pour m'aider à parler plus distinctement.
Le problème que j'ai,
c'est que je crains d'avoir oublié
la façon que j'avais de parler.
Si ça peut te consoler, là, c'est pas pire.
Viens donc voir ça. J'ai avancé sur ta vidéo.
Dans un monde divisé entre les riches et les démunis,
un garçon est né.
C'est dur, ici, alors j'ai dû m'endurcir.
Dans la rue, personne n'est fiable.
Même nos plus proches compadres peuvent nous trahir.
Baisse ça !
Chaque jour était une lutte pour...
Je peux pas envoyer ça à Juilliard. Tout est faux.
Tu as raison, Manny.
Si tu te forces à changer,
tu perdras ce qui te rend unique.
Je le fais encore ?
Tout n'est pas faux.
Je vous entends parler de votre quartier de l'époque.
L'enfance à l'arrière d'un taxi.
Alors oui, comme les pros, j'ai un peu romancé,
mais ça fait partie de toi.
Et ça te rend bien plus aimable
que d'exiger un chocolat à 72 % de graines de cacao.
De fèves de cacao.
Si tu veux mon avis, c'est ça qu'il te reprochait.
Tu m'expliques ?
À moi de poser les questions. Il s'est décidé quand, ce rencard ?
- Quand je déchirais à l'antenne ? - Il m'a appelée.
- Il a trouvé ton numéro ? - Tu lui as donné.
Mais quel menteur, ce...
Enfin, bref.
Je sortais avec ma maquilleuse, mais elle a dû quitter la ville.
Sans vouloir paraître déplacé...
- Tu veux le numéro de Haley ? - Pour de vrai ?
Oui, elle est disponible, et ça lui déplairait pas.
Je suis partant.
Alors, on va arranger ça !
Phil Dunphy, t'es le meilleur.
C'était pour que tu le maquilles.
Il me plaît. C'est un type bien.
Non, c'est faux.
C'est un type super.
Cours le rejoindre.
Claire, je sors !
Admets-toi vaincue.
J'ai 50 points d'avance, et tu as deux lettres.
Je vais trouver quelque chose !
Pourquoi j'y arrive pas ? Y a six mois, j'étais à Caltech.
Réagis !
Détends-toi, ma chérie. Ce n'est qu'un jeu.
Et si la mononucléose avait affecté mes capacités cérébrales ?
C'est mon intelligence qui me caractérisait.
Si je n'ai plus ça, qui suis-je ?
- Une perdante. - Luke, non !
On a triché. On a trafiqué les lettres.
Tu es la plus intelligente,
et tu t'en vantes, alors ça nous fait de la peine.
Je suis désolée.
Je m'en veux vraiment de vous avoir infligé ça.
Merci de m'en avoir parlé.
Sans ça, je n'aurais jamais su...
que tu avais triché.
Et donc... j'ai gagné, t'as perdu !
J'ai gagné, t'as perdu !
J'ai gagné, t'as perdu. Je suis épuisée.
Si tu veux lui raser les sourcils, ça me dérange pas.
Lily, qu'est-ce que tu fais ?
- Première fois qu'elle nous ignore. - Tiens le choc.
Bon, viens là.
Ce que tu as fait à Dwight, c'est inacceptable.
Tu nous as beaucoup déçus.
Et il y aura des sanctions.
Une semaine sans appareils électroniques.
C'est vous que ça prive.
Pas de dessert.
Ça, c'est dur.
Cela étant dit, on n'a pas été exemplaires.
On aurait dû te parler avant d'accueillir Dwight.
- J'aurais pu vous en empêcher ? - Ça, non.
Mais on aurait connu ton ressenti, on aurait pu te faciliter les choses.
Je suis bien placé pour savoir
l'effet que ça fait de ne plus monopoliser l'attention.
Je l'ai vécu.
J'ai dû partager ma chambre avec un petit bonhomme de 3 kilos.
On sait que c'est un porc.
Bref, qu'est-ce qu'il ronflait...
Bon, pardon d'avoir menti.
Tu dois aussi faire des excuses à Dwight.
J'essaierai de le faire entre deux bouchées.
On va trouver un truc qu'on peut faire tous les quatre.
- Ce que tu veux. - Absolument ce que tu veux.
Il y a trois ans, ils m'ont proposé pareil.
J'ai gâché l'occasion pour avoir une glace.
Cette fois-ci, ça n'allait pas être pareil.
Charmante, cette réception.
C'est un après-midi splendide.
Du thé ?
- Non, merci, ma tasse est pleine. - C'est pas vrai.
- J'ai pas tout bu. - Prends-le, son thé.
Prendre la foudre a fixé mes cheveux pendant au moins deux ans.
C'est bon ?
Rainer !
Tu n'es pas chasseur d'orages, quand même ?
Le film Twister m'en a dissuadé. Je suis venu pour m'excuser.
- T'es pas obligé. - Si, je dois le faire.
J'étais sous le choc, tu méritais pas que je dise ça.
En effet, ça m'a frappé. Dans le centre.
Haley est assez grande pour faire ses choix.
Elle me plaît vraiment, mais si notre histoire te gêne...
J'apprécie pas tellement les vingt-cinq ans d'écart.
C'est plutôt vingt...
Deux. Vingt-deux ans.
Mais si je sors avec elle,
je veux pas que ça nous empêche, toi et moi...
d'être amis.
- Tu veux encore qu'on soit amis ? - Bien sûr.
Je connais des tas de gens, mais j'ai très peu de vrais amis.
Même le journaliste sportif ? Vous riez toujours au retour pub.
Chip Fielder ? Non, c'est du chiqué.
Comme les chiens adoptés de Tricia Tazaki !
Fais attention.
- Tu devrais partir. - Je bougerai pas d'ici !
- C'est à moi, et t'es dans le champ. - Compris. Appelle-moi.
Appelle-moi !
Effectivement, Steve, mais rangez votre cerf-volant !
Mes ventastiques prévisions, c'est juste après la pub !
Je m'appelle Manny Delgado et j'ai deux identités.
Je suis le fils d'une immigrée célibataire
qui m'a dit de croire en moi et d'avoir de grands rêves.
Je suis aussi le beau-fils d'un homme d'affaires
qui m'a ouvert son coeur et son foyer
et m'a montré comment faire pour réaliser ces grands rêves.
La personne que je suis, les choses que j'ai à offrir,
viennent du mélange de ces deux mondes différents.
C'était trop mignon.
- Jay a versé une larme. - C'est un bon gamin.
Ça va faire bizarre, sans lui.
Mais au moins, j'aurai toujours ma petite adorée.
Tu m'abandonneras jamais, pas vrai ?
Je voulais te dire que ça me va que tu sortes avec Rainer.
Merci, papa.
Il a une très belle maison, un jacuzzi dans sa salle de bains.
- Comment tu sais ça ? - Lève la tête.
Il m'a parlé d'un produit capillaire qui est fait d'huile et de sel.
- Ça revitalise, ça fixe pas. - C'est pas passé loin.
Maintenant, le pinceau...
Le séchage.
- T'es tout beau. - Merci.
C'est super qu'ils t'invitent encore.
Non, je vais refaire des photos d'identité.