BOYNTON BEACH, FLORIDE
Tu as vu comment Heather te matait à la cafèt' ?
Dégage.
Je suis sérieux, elle est à fond sur toi.
Heather est plutôt canon.
Oh, Heather, tu es canon.
Je t'aime énormément.
Ferme-la, blaireau.
Je te le dis, envoie un SMS à Heather.
Je le ferai peut-être.
Il y a quoi là-dedans ? Jetons un œil.
VIRGINIE DU NORD
Tu es déjà fatiguée ?
Comment ça va ?
Tu vas bien ?
Si tu veux faire une pause, dis-le-moi.
On peut s'arrêter.
Frimeuse !
Frimeuse. Viens là.
Tiens, tu veux un peu d'eau ?
Très bien.
Rentrons à la maison. Allons-y !
La bleue ou la grise ?
Va pour la bleue.
Elle a droit à ses légumes.
Un peu de...
Bon, Jaynie va venir te sortir tout à l'heure.
Reçu 5 sur 5. Je te ramènerai une friandise.
Sois sage.
Certaines choses ne changent jamais.
- Salut, toi ! - Bonjour !
Bon retour parmi nous !
Des donuts ? Attends, tu en as pris au...
Glaçage au chocolat avec sucre ? Oui, impossible d'oublier ton préféré.
C'est si bon de te voir. Même si ce n'est que temporaire.
Quand Hotch m'a dit que le directeur l'envoyait en mission spéciale,
j'ai voulu aider. Encore plus quand il a dit
que vous couriez après des tueurs en série,
en plus de votre charge de travail ?
Lewis va regretter de t'avoir loupée.
Moi aussi.
C'est en fait le bureau de Luke Alvez.
Sérieux ? Il a l'air inoccupé.
Il voyage léger.
Selon Garcia, il a été militaire était passé par l'unité des fugitifs ?
Oui, tu vas l'adorer.
Le manque d'effets personnels sur son bureau
pourrait résulter de son passé comme chasseur de fugitif.
Il devait penser ne jamais rester assez longtemps pour se poser.
Aucune photo de famille, rien de notable. Ni même de plante à arroser.
Ce Alvez est sûrement un véritable loup solitaire.
Quelqu'un lui a sûrement fait du mal. Une ex, peut-être.
L'armée lui a sans doute appris
l'ordre et la discipline, mais un tel bureau
pourrait signifier qu'il a des soucis relationnels.
Il est derrière moi, c'est ça ?
Luke Alvez, voici Emily Prentiss.
Enchantée.
Emily a fait partie de notre équipe,
à présent, elle est chef d'unité d'Interpol à Londres.
Elle a accepté de nous aider pendant la mission de Hotch
et les recherches de Lewis.
Je suis en mission provisoire, donc des allers et retours.
Je bosserai par intermittence. Je suis là aujourd'hui.
De toute évidence. Je suis juste...
je suis ravie de pouvoir...
d'être de retour et d'aider...
Pour être franche, c'est dur de résister
à la tentation de réunir de nouveau le groupe, donc...
- donc je suis là pour aider. - On est un peu débordés.
Bon sang, bon sang.
En parlant de ça, on semble avoir une affaire.
Salut, Garcia.
Tu es vraiment là. C'est un rêve devenu réalité.
Tu as rencontré Luke Alvez ?
Oh, oui, à l'instant.
Vous savez que j'aime parfois dire un truc intelligent
avant de dire un truc triste et troublant pour m'apaiser.
À cette fin, veuillez vous assurer
que vos sièges et vos tablettes soient parfaitement à la verticale,
car hier, en Floride du Sud,
le corps d'une femme a été retrouvé
encastré dans du béton dans un baril de 200 litres.
Lisa Barclay, 35 ans, une mère célibataire,
vivait avec son fils de 13 ans à Boynton Beach.
Si elle était dans du béton, comment l'ont-ils identifiée ?
Le légiste a pu relever les empreintes
de ses trois doigts ressortis à la surface.
- Quand avait-elle disparu ? - Il y a une semaine.
Où ont-ils trouvé le baril ?
Dans une décharge sauvage. Par des adolescents.
La police doit ratisser la zone pour d'autres victimes.
- Ils le font déjà. - Des signes d'abus sexuel ?
Incertain à ce stade, car ils retirent encore le béton du corps.
Enterrer sa victime ainsi peut être une torture du suspect.
Ou une contre-mesure médico-légale.
Ou un signe de remords ou de détachement.
Malheureusement, vous pourriez avoir tous raison, parce que...
Est-ce...
Une écho du baril.
Lisa Barclay était encore vivante quand il l'a mise là-dedans.
- Synchro par deglinglau - Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
Tyron Edwards a écrit :
"Des plaisirs coupables et interdits ressemblent à du pain empoisonné.
"Ils peuvent satisfaire l'appétit sur l'instant,
mais la mort est en eux au final."
Lisa Barclay menait une vie tranquille.
Ils ont déménagé à Boynton Beach après son divorce il y a 4 ans.
Ça serait l’œuvre d'un ex jaloux ?
Peu probable. Le divorce semble avoir été à l'amiable.
L'ex-mari s'est remarié et vit à Texas.
Il a envoyé les chèques de pension sans exception.
Elle était sous-directrice d'une banque.
Si c'était une dénonciatrice, c'était peut-être pour la faire taire.
Je me demande comment le suspect a déplacé le baril.
Impossible qu'il ait soulevé ce truc. Ça doit peser...
Plus ou moins 245 kg.
Selon de facteurs comme l'humidité du béton,
le poids de la victime et les lois de déplacement.
Ce qui ramène à la question : Comment l'a-t-il soulevé ?
On a peut-être affaire à deux suspects ?
Navrée de vous interrompre, mais un second baril a été trouvé
avec le corps d'une femme encastré dans du bidon.
Où ça ?
Dans une autre décharge sauvage non loin d'où était Lisa Barclay.
Deux femmes dans des décharges au sens propre.
Il doit voir ses victimes comme des déchets.
Prentiss, toi et moi irons sur la dernière scène de crime.
JJ, établis-nous au commissariat.
Spencer, Luke, vous irez parler au légiste.
BOYNTON BEACH, FLORIDE
- Tu aimes toujours rouler à gauche ? - Oui, Londres est génial.
Et Mark ? Il te traite bien ? Car sinon, tu n'as qu'un mot à dire.
Merci, Rossi, on est très heureux.
Et avec Hayden ? Ça va toujours aussi bien ?
Et plus encore.
Agent Rossi.
Inspecteur Ogilvie.
Ravi de vous revoir. Voici l'agent Prentiss.
Enchanté. Par ici.
Attention, j'espère que vos vaccins anti-tétanos sont à jour.
Le second baril a été retrouvé ici.
Le suspect a dû surmonter beaucoup d'obstacles pour le déposer ici.
Il a aussi eu besoin d'un véhicule pouvant supporter une telle charge.
Peut-être un pick-up, à roues jumelées.
Et s'il avait ajouté le béton sur les sites de dépôt ?
Ça serait salissant. Je n'en vois aucune preuve.
Il a peut-être utilisé un diable pour emmener le baril ici.
Mais ça n'a pas dû être simple.
Pourquoi ? Il aurait pu
le pousser d'un quai d'un canal du coin.
- Ça aurait coulé. - Inspecteur.
Excusez-moi.
Les lieux durs d'accès, les barils, le béton.
Ce suspect fait tout un pataquès pour cacher ces corps.
Ça doit être significatif pour lui. Peut-être partie d'un rituel.
Les barils pourraient symboliser des cercueils,
le béton, un tombeau ou une pierre tombale.
Tous les éléments d'un cimetière.
Ce qui signifie que ceci pourrait être son cimetière privé.
Dr Durboraw ?
Dr Durboraw, bonjour.
Désolée, je ne vous avais pas entendus.
Dr Spencer Reid. Voici l'agent Alvez.
Le suspect a peut-être une préférence de sexe, mais d'ethnie.
Depuis quand Lisa Barclay était dans le baril ?
Vu l'état du corps, environ une semaine.
Des marques de liens. Il l'a ligotée.
Savez-vous la cause du décès ?
Au vu des radios, elle a du béton dans la bouche,
la trachée et les poumons. Elle s'y est noyé.
Je n'en saurai pas plus avant un examen complet.
La décomposition est avancée, mais on devrait pouvoir l'identifier
grâce à l'ADN ou les dossiers dentaires des femmes disparues.
Vous avez tenté une réhydratation du tissu dermique pour ses empreintes.
Lors de mon examen initial, les crêtes papillaires étaient visibles.
On peut réhydrater une peau momifiée ?
Une méthode adaptée d'une étude archéologique sur des momies égyptiennes.
On enfile le peau réhydratée détachée
sur le doigt et ça permet d'obtenir l'empreinte de la victime.
La recherche de comparaison est en cours.
On pensait au début que c'était la seconde victime.
Mais vu la momification, elle a en fait été tuée avant Lisa Barclay,
faisant d'elle la première victime.
Je dirais un mois avant.
Ce n'est pas du genre pré-mélangé prêt à l'emploi,
il s'est donc donné beaucoup de mal
pour mélanger son propre sable, ciment et gravier.
Il a alors les compétences pour le faire lui-même
ou y a accès grâce à son métier.
- Je suis au travail. - Hé, les gars, tous au abri !
Je serai rentré pour le dîner.
Elle n'a pas appelé.
Ni de SMS ou d'e-mails.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Écoute, je ne peux pas parler là.
Quand je serai rentré.
Bonjour, navrée de vous déranger,
savez-vous quand vous aurez fini ici ?
Dur à dire, madame. Sûrement pas avant vendredi.
Mais, maman, j'ai invité les gars à venir nager.
Je sais, chéri, je sais. Vraiment, pas avant ?
Désolé, madame.
Voilà ce qu'on va faire.
Je t’emmènerai au ciné avec Ryan et Joe.
Vous passerez tout l'après-midi au frais.
Ça m'est égal.
D'accord. Merci quand même. Bon après-midi.
C'est tout comme.
Vous y croyez qu'elle est mère ?
On peut exclure le métier de Lisa Barclay comme mobile.
Selon Garcia, il n'y a aucune preuve de fraude à sa banque
et rien de suspect dans ses finances.
Les empreintes sont revenues pour notre inconnue.
Elles appartiennent à Sharon Landon,
33 ans, de Delray Beach.
Sa disparition a été signalée il y a un mois.
Son mari est mort l'an dernier,
la laissant avec un fils de 10 ans prénommé Malcolm.
Les deux victimes étaient de jeunes mères seules,
un fils et vivaient dans des villes voisines.
Ça doit être des substituts.
Il a changé d'ethnies, il doit donc s'agir de mères seules.
Je dirai à Garcia de chercher un lien entre les mères,
peut-être les fils.
Agents, Malcolm Landon est là. Il est venu avec sa tante.
Merci.
Vous deux allez voir ce que vous pouvez découvrir.
Pourquoi quelqu'un a fait du mal à ma maman ?
On l'ignore encore.
Mais on fait tout notre possible pour découvrir pourquoi.
Malcolm, je parie que tu as beaucoup de copains là où tu vis.
Tout va bien, chéri.
Oui, madame, beaucoup.
As-tu déjà vu des étrangers roder quand tu jouais dehors,
peut-être un homme n'ayant pas l'air du coin ?
Peut-être un ouvrier en uniforme ?
Ils réparaient toujours des trucs.
Mais des étrangers ne peuvent pas entrer
à moins d'avoir un sticker sur la voiture avec un code.
C'est une résidence fermée.
Ma sœur s'y sentait en sécurité.
Malcolm, ta maman avait un ami spécial,
un homme, peut-être, qui aimait l'inviter à dîner, offrir des fleurs ?
Agents, flirter était le dernier des soucis de Sharon.
Elle concentrait toute son énergie sur Malcolm.
Elle disait qu'il n'y avait qu'elle et moi,
car mon papa était parti.
Elle venait à tous mes matchs.
Elle m'aidait à faire mes devoirs.
On fait un volcan pour un exposé de science et...
Merci, Penelope.
Elle a trouvé quelque chose ?
Il n'y a aucun lien entre Lisa Barclay et Sharon Landon
ni entre leurs fils. Ça a été avec Malcolm Landon ?
Il a dit avoir vu des ouvriers dans la résidence.
Emily examine ça.
Tu vas bien ?
Oui. Tu sais, Sharon Landon semblait être une mère géniale.
Elle ne pensait pas qu'à elle. Elle a dévoué sa vie à son fils.
Garcia a dit pareil pour Lisa Barclay.
Si le suspect avait été élevé par une mère seule morte jeune,
il pourrait lui en vouloir de l'avoir abandonné.
Punir ses victimes est peut-être sa manière de la punir.
Ou c'était peut-être une mère absente ou violente.
Donc en voyant une mère chouchouter son fils,
il veut tuer ce qu'il n'a jamais eu.
Une autre femme a disparu. Elle s'appelle Kim Conti.
34 ans, habitant dans une résidence à Boca Raton.
Une mère seule ?
Vue en dernier déposant son fils et ses amis au centre commercial,
et ne la voyant pas revenir,
il a appelé un voisin qui a trouvé des traces de lutte chez elle.
Allez à la résidence. Je préviens les autres
et dirai à la police de renforcer les patrouilles.
Pitié, que voulez-vous ?
Que voulez-vous ?
Pitié !
Pourquoi faites-vous ça ?
Quand vas-tu dire la vérité ?
Pitié, laissez-moi partir.
Relâchez-moi !
J'ai un fils ! Il a besoin de moi.
Pitié, laissez-moi partir !
Les deux premières ont été tuées à un mois d'écart,
à présent Kim Conti. Il accélère.
Il faut avoir des cojones pour enlever une autre femme
avec le renforcement policier et la couverture médiatique.
Il doit bien savoir qu'on le recherche.
Son besoin compulsif rend sa période de répit trop dure.
Regardez, le suspect a déposé ses deux premières victimes ici et ici.
Et là, on est ici.
On obtient un triangle.
Qu'ont de spécial ces 3 sites de dépôt ?
Il y a bien plus que ça.
C'est ce qu'est au centre qui compte pour lui.
Je déteste utiliser le mot chance dans cette situation,
mais ça en est une que la dernière victime ait été trouvée si vite.
Le béton n'a pas eu le temps de durcir complètement.
Elle a les mêmes marques de lien que Lisa Barclay.
La cause du décès est aussi la même. Elle s'est noyée dans le béton.
- Des signes d'agression sexuelles ? - Je n'ai pas fini mon examen,
mais au vu de la température corporelle interne
et la rigidité, la mort remonte à environ deux heures.
Kim Conti a disparu il y a 18 heures,
mais il l'a gardée vivante pour une raison.
Je vois du tissu endommagé. Avez-vous examiné ça ?
Pas encore, mais le béton peut être corrosif.
Il semble y avoir plus de dégâts ici. Auriez-vous une lampe ?
Merci.
C'est des brûlures chimiques. Regardez.
À quoi pensez-vous ?
Le béton n'est peut-être pas le seul facteur dans sa mort.
On recherche un homme blanc, entre 30 et 40 ans,
qui peut pratiquer des lobotomies chimiques brutes sur ses victimes.
Il semble perforer la cavité nasale
afin d'insérer du chlore dans le cerveau de ses victimes.
- Du chlore ? - Le chlore concentré est très corrosif.
Ça suggère qu'il tente de détruire leurs lobes frontaux.
Cette zone du cerveau contrôle l'impulsion et l'inhibition.
Jeffrey Dahmer ne voulait pas créer des zombies esclaves sexuelles ?
Si, et comme Dahmer, il peut chercher un moyen de prendre le pouvoir
et le contrôle sur ses victimes.
Dans ce cas, des mères seules dans la trentaine avec de jeunes fils.
Sa connaissance des sites de dépôt indique qu'il est à l'aise ici
et vit ou travaille sûrement dans le secteur.
Il doit être en bonne forme physique
et peut conduire un van ou un pick-up pour transporter ses victimes.
On doute qu'il ait une formation médicale,
et quand ses expériences échouent, il les ensevelie peut-être
comme entrave aux analyses.
L'usage du chlore combiné à ses compétences en maçonnerie
fait penser à un ouvrier.
Examinez les entrepreneurs, les pisciniers.
Il pourrait faire partie d'une équipe des chaussées.
La zone du site de dépôt compte pour lui.
On a besoin de votre aide pour découvrir pourquoi.
En attendant, les mères seules avec de jeunes fils
doivent rester vigilantes.
Merci.
C'était une belle journée, hein ?
Mon Dieu, je n'arrivais pas à te faire descendre de la balançoire.
Tu m'avais épuisée avec tes "encore, maman, encore."
Je ne m'en souviens pas.
Chéri, je sais que tu es inquiet. Je le suis aussi.
Ta sœur n'est jamais partie aussi longtemps,
mais je suis sûre qu'elle rentra bientôt.
Pas moi.
Écoute.
Elle n'est plus comme ça.
Elle va mieux.
Tu sais, c'est l'avantage d'avoir été adopté.
J'ai évité le gêne de la folie.
Oh, arrête. Tu sais ce qu'il s'est passé.
Que ce n'était pas sa faute.
Le dîner est presque prêt. Va donc te changer.
Tu empestes le chlore.
Rossi, la légiste a appelé.
Selon elle, Sharon Landon est morte de la lobotomie
et a été ensevelie post-mortem.
Il a pu garder les deux dernières en vie avant de les mettre dans les barils.
Il doit parfaire sa technique.
Alors le béton était sûrement une entrave médico-légale,
pas une torture.
Peut-être ce qu'il a à portée de main, avec quoi il est à l'aise.
Il s'intensifie. S'il s'en tient à ses délais,
il pourrait être en chasse là.
Il faut le trouver avant qu'il teste ses nouveaux dons améliorés sur une autre.
Moi aimer.
- Merci. - Qu'as-tu trouvé, Garcia ?
Je cherche des travailleurs
avec qui Malcolm Landon a pu entrer en contact
à la résidence où il vivait avec sa mère,
et il s'avère que les résidences où vivaient les 3 victimes
ont non seulement la même société de gestion immobilière,
mais aussi les même fournisseurs de câble, entrepreneurs, jardiniers,
compagnies d'entretien de piscines et de sécurité.
Réduis la recherche aux salariés de chaque résidence
travaillant le jour où les victimes ont disparu.
On pense pareil, sœur de cœur, car je suis en train
de nager dans les feuilles de pointage et les états de service.
Par nager, je ne parle pas de façon olympique glamour.
Une galère et rien ne correspond.
Les employés migrants et journaliers donnent souvent une fausse identité.
Et pour les ventes de barils de 200 l, de chlore
et de matériel pour du béton ?
J'ai croisé ça aux Floridiens du sud conduisant de supers camions.
- Et ? - J'ai obtenu une liste
qui est belle et remplie, ce qui, à propos,
- est ma friandise préférée. - Si longue ?
Oui, beaucoup de projets immobiliers en cours,
de routes étant goudronnées et c'est l'État ensoleillé.
Savez-vous combien de piscines doivent rester impeccables ?
As-tu trouvé quelqu'un qui vit ou travaille
dans la zone du profil géographique ?
Jusqu'ici avec ça, j'ai droit à un grand œuf d'oie gras.
Garcia, continue de chercher.
Je mettrai tout en œuvre. Au revoir.
D'accord, on a profilé que ce gars pouvait voir ces sites de dépôt
comme un cimetière, une terre sacrée.
Si c'est vrai, il sera sûrement contraint de retourner sur les lieux.
Mais les barils ont été enlevés. Ses victimes n'y sont plus.
S'il ne vit pas, ni ne travaille dans le secteur,
il a une raison sentimentale de mettre les barils là.
Il faut tendre un piège.
Si je ne refais jamais de planque, je ne m'en remettrai pas.
Vous adorez ça à ce point ?
Laissez-moi énumérer les raisons.
La satanée monotonie abrutissante,
le fast food gras, le café froid
et devinez à quel point je déteste pisser dans les bois.
J'ai compris. Ça ne m'étonne pas de vous.
Quoi donc ?
Vous aimez les choses à votre manière.
Vous voulez contrôler.
C'est cool. On a tous nos petits trucs.
Je vois que quelqu'un a potassé son manuel d'analyse comportemental.
Je n'ai pas besoin d'un manuel pour vous profiler.
Ne vous gênez pas.
Vous êtes clairement une fille de la côte est.
Pas de Boston, de Philadelphie.
Pas de New York. Je suis né au Bronx, je le saurais.
Je dirai que vous venez de Washington.
- Vous avez lu mon dossier. - Ma parole d'honneur que non.
Vous acceptez de bosser à l'étranger, ce qui signifie
que vous avez dû beaucoup voyager enfant.
Ou vos parents étaient peut-être diplomates,
ou peut-être fille de militaire.
Comment je m'en sors ?
Vous craignez.
Enfin, oui, vous avez raison pour Washington.
Et, oui, mes parents étaient diplomates.
Vous avez deviné fille de militaire. Mais vous étiez dans l'armée, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Alors pourquoi l'armée ?
Mon père a servi et j'en ai toujours été fier.
Je voulais aussi servir mon pays.
Vous étiez en Afghanistan ?
En Irak.
Avec quelle unité étiez-vous ?
Avec le 75e régiment des rangers.
Le 75e, hein ?
J'ai oublié une chose à votre sujet, Prentiss.
Vous êtes clairement une femme à chats.
Immatriculé en Floride.
Garcia, j'ai besoin que tu identifies des plaques.
8-Bravo-Romeo-6-9-0-4.
Je ne vois pas qui conduit.
Ça appartient à un entrepreneur local.
Restez où vous êtes !
Reculez.
Ne tirez pas, pitié !
Je cherchais juste une couverture.
À qui est ce camion ?
C'est celui de mon père. Il m'a autorisé à le prendre, promis.
Que venez-vous faire par ici ?
Que venez-vous faire ici ?
Partez d'ici.
Rentrez chez vous.
Foutez le camp.
Il est temps de remballer. Il sait qu'on est là.
Vous semblez avoir pourri la soirée romantique de ces gamins.
Donc la zone de dépôt du suspect est un coin des amoureux ?
Pourquoi déposer le corps de femmes adultes
dans un lieu fréquenté par des ados excités ?
Sûrement la même raison qu'eux. C'est isolé, intime.
S'il y emmenait des filles quand il était jeune,
ça expliquerait qu'il connaisse le coin et pourquoi ça compte pour lui.
Il y a peut-être eu sa 1re expérience sexuelle.
La 1re fois s'est peut-être mal passée.
La lobotomie peut être sa façon de créer une partenaire sexuelle désireuse.
Ou il pourrait avoir récemment flirté avec une mère seule avec un fils.
Si elle a raillé ou rejeté ses avances, ça peut être une vengeance.
Qu'importe la raison, on a rendu impossible
pour lui de retourner sur le site, donc il est sûrement énervé.
Il va sûrement répercuter.
- Stuart, tu as cassé ça ? - Ferme-la.
Je ne t'ai pas élevé à me parler ainsi.
Non, tu m'as élevé à croire qu'il y avait des conséquences à mes actes.
Tu m'as appris la transparence
et la responsabilité, l’honnêteté.
Quand vas-tu me dire la vérité ?
La vérité sur quoi ?
Je ne peux plus faire ça.
Faire quoi ? Tu dis n'importe quoi.
Pourquoi tu m'as adopté ?
Pourquoi diable demandes-tu ça maintenant ?
Pourquoi ?
À la mort de mon mari, je voulais un autre enfant.
Dieu a répondu à mes prières. Je t'ai eu.
- Mais tu ne me dis pas tout, hein ? - Tu sais tout.
Écoute, je suis fatiguée, il est tard.
Je suis crevée et vais me coucher.
Je veux juste la vérité. T’entendre la dire !
COMMISSARIAT DE BOYNTON BEACH
On a dit que le suspect lobotomisait peut-être ses victimes
pour manipuler leurs inhibitions.
Les gens ayant des lésions au lobe frontal
deviennent souvent agressifs, avec une libido exacerbée.
Il veut peut-être changer le comportement sexuel de ses victimes.
Mais quand il commence à s'ennuyer avec elles,
ou qu'elles refusent de faire ce qu'il veut,
alors il passe à la victime suivante.
Merci. C'était la légiste.
Elle a fini ses examens sur les 3 victimes
et n'a trouvé aucun signe d'agression sexuelle.
Pourquoi fais-tu ça ?
Stuart, réponds-moi, je t'en prie !
Donc j'ai été adopté parce que tu voulais un autre enfant.
C'est ce que j'ai dit, oui.
Maintenant, détache-moi !
Pas avant que tu me dises la vérité.
Même s'il n'y a pas eu agression sexuelle,
le coin des amoureux comme site de dépôt suggère un élément sexuel.
La lobotomie reste sûrement un moyen pour le suspect
d’exercer un contrôle sur ses victimes.
Ça pourrait remonter à son enfance.
Il veut gagner un contrôle qu'il n'a jamais eu.
Ça semble primitif de nos jours, mais dans les années 40 et 50,
couper des parties du cerveau était censé débarrasser un patient
d'illusions, de nervosité.
Au lieu de ça, la plupart des patients ont souffert de perte de mémoire,
de motricité et du langage.
C'est arrivé à la sœur aînée de JFK, Rosemary.
Elle souffrait de lésions cérébrales à la naissance.
À 23 ans, son père s'est secrètement arrangé que des médecins la lobotomisent.
Une tentative vaine de contrôler des sautes d'humeur et de comportement sexuel.
Peut-être qu'au lieu de tenter de raviver la sexualité de ses victimes,
notre gars essaie en fait de l'éteindre.
Tu voulais savoir pour ton adoption.
Je te dirai tout. Ta...
ta mère biologique était incapable...
de t'élever.
Donc elle a fait ce qu'il fallait.
Tu n'avais que quelques jours,
je t'ai adopté et ramené à la maison.
Dans notre petite famille heureuse.
J'admets que ça a été dur. J'étais une mère seule.
Ta sœur faisait l'idiote. J'ai tenté de la contrôler.
Mais tu ne t'es pas assez battue.
- Tu vois un truc, Spence ? - C'est ce qu'a dit Rossi.
Et si le suspect endommageait délibérément
le cerveau de ses victimes dans l'espoir vain de les soigner ?
Il cible des mères seules.
Il tente peut-être de les guérir de leur sexualité.
Pour les transformer en ce qu'il considère
être de bonnes mères, bien élevées.
Donc il est probable que sa propre mère
ou qu'une autre femme proche de lui ait une lésion cérébrale.
- Garcia, on a besoin de toi. - Lance-toi quand tu veux.
On recherche des femmes du coin qui sont ou ont été traitées
pour une lésion ou un trouble cérébrale.
J'ai 19 noms.
Il cible des femmes dans la trentaine.
Combien entre dans cette catégorie ?
3 femmes ont subi une lésion cérébrale traumatique
et toutes dues à des accidents. Un accident de voiture,
une chute de cheval et un accident de surf.
Certaines ont eu le lobe frontale endommagé ?
Une seule, Lynelle Barker, 36 ans, de West Palm Beach.
À 15 ans, elle était dans un accident de voiture
qui a tué son père, Edward Barker.
Elle n'avait pas sa ceinture. Peu après, on lui a diagnostiqué
quelque chose appelé le syndrome de Kluver-Bucy.
C'est un trouble neurologique associé à une lésion du lobe frontal.
Dont l'un des principaux symptômes est l’hyper-sexualité.
Lynelle s'habillait de manière provocante.
Elle sortait à n'importe quelle heure.
L'école a dit qu'elle embrassait et se frottait contre des garçons.
Elle disparaissait tout le temps.
Elle revenait toujours.
Je ne sais pas pourquoi elle est partie cette fois-ci, mais...
je sais qu'elle va revenir
et tous les trois, on s’assiéra et on parlera.
Elle ne reviendra jamais.
Si Lynelle Barker est sexuellement extravertie,
elle a peut-être un mari ou un petit-ami qui en a eu marre.
Garcia, a-t-elle été suivie pour son problème ?
Oui, il y a un mois, elle a été voir un psy et pris un traitement.
C'est au moment où Sharon Landon, la 1re victime, a disparu.
Si ce sont des substituts de Lynelle
et qu'elle n'a plus une hyper-sexualité grâce au traitement,
pourquoi le suspect se serait mis soudain à tuer ?
Garcia, pouvez-vous examiner les hommes entre 35 et 40 ans
dans le cercle familial et amical de Lynelle ?
Bien sûr, je peux.
Le coin des amoureux, les lobotomies, la possible impuissance,
tout ça indiquerait que le suspect est jeune.
Garcia, affine ta recherche aux hommes entre 18 et 25 ans.
Affinage.
Lynelle a un frère de 20 ans nommé Stuart.
Il vit avec sa mère à West Palm Beach.
16 ans est un grand écart d'âge dans une fratrie.
Parce que Stuart a été adopté.
Gloria Barker l'a adopté un an après que Lynelle et son mari
aient eu cet accident de voiture.
Et accrochez-vous,
car je pense être sur le point de dévoiler
la poussière familiale du genre caché.
Quelques jours avant que Gloria ait adopté Stuart,
Lynelle, la fille de Gloria,
à l'époque âgée de 16 ans, a eu un bébé.
Je m'acharne à ouvrir les dossiers d'adoption scellés.
Et...
Devinez quoi.
La sœur de Stuart est en fait sa mère.
Et la femme qu'il pensait être sa mère
est en fait sa grand-mère.
Stuart fait des réparations dans un lieu appelé 'Blue Breeze Pools, '
qui a eu des chantiers dans les 3 résidences.
Travaillait-il les jours où les victimes ont disparu ?
Yahtzee ! Arrêtez-le.
Envoyez-nous l'adresse du domicile et travail.
Novice, déjà envoyées.
Pitié, Stuart, tu me fais mal !
Tu sais pourquoi ? Tu es une mauvaise mère.
Ou devrais-je dire grand-mère ?
C'est vrai. Elle me l'a dit.
J'espérais qu'un jour, tu acceptes de venir ici avec moi.
Stuart, on...
C'est bon, tu vois, on n'est pas vraiment liés
si tu y réfléchis bien. Enfin, pas biologiquement.
Stuart, on est là car il faut qu'on parle.
Et c'était le seul lieu que j'ai trouvé pour avoir la paix.
Je n'ai pas envie de parler.
Je te veux toi.
Je te veux depuis si longtemps.
Arrête, Stuart !
Pourquoi ? Pourquoi tu es si guindée et sage avec moi ?
Tu couches avec plein de gars. Je t'ai vue.
Tu m'as espionnée ?
Tu couches avec tous mes potes.
Tu sais ce que je ressens ?
Bordel, pourquoi pas moi ?
Stuart, tu es mon fils.
Quoi ?
Quand j'avais 16 ans,
je suis tombée enceinte et je t'ai eu.
Ce n'est pas vrai.
Tu es mon fils.
- Je suis navrée. - Ne me touche pas !
Depuis le début, vous me mentez. Toi et elle.
C'était la seule solution.
Tu aurais dû me dire la vérité.
Tu aurais dû me dire la vérité !
Tu lui as parlé ? Elle a dit qu'elle ne reviendrait pas.
Vous vous êtes disputés pour ça, comment elle était avant ?
Non, je ne me suis pas battu avec ma mère
à cause de ses coucheries avec tous ces gars.
Je l'ai tuée car elle ne coucherait pas avec moi.
Si Stuart pensait avoir une sœur aînée, hypersexeulle,
à qui il n'était pas lié biologiquement, il était peut-être attiré par elle.
Il s'était peut-être convaincu pouvoir coucher avec elle.
Mais pour Lynelle ? Elle aurait encouragé son fils ?
Le tabou d'inceste est pensé être engrainé dans notre ADN.
Même avec Kluver-Bucy, elle n'aurait pas pu franchir le pas.
Ce qui a pu enrager Stuart.
Tu parles d'un amour traumatisant.
S'il a découvert la vérité sur sa sœur,
ça pourrait être un déclencheur aux tueries.
Je voulais coucher avec ma propre mère.
Ne vois-tu pas à quel point c'était mal ?
- Je l'ignorais, je le jure. - Mais tu savais comment elle était.
Tu aurais dû me protéger. Une mère protège son enfant.
Je t'ai protégé.
Mais elle n'était pas faite pour être mère. Tu ne...
Ne comprends-tu pas que c'était mieux ainsi ?
Tu aurais dû me dire la vérité il y a des années.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
On t'aime toutes les deux.
Tant mieux.
Car vous serez ensemble pour l'éternité.
Je me tiens au-dessus d'elle là.
À l'aide !
Aidez-moi !
À l'aide !
FBI ! Restez où vous êtes !
Allez-y !
Vous êtes en état d'arrestation.
Stuart Barker, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
Tout va bien.
Oh, mon Dieu.
Regardez-moi.
Vous allez bien. Tout va bien.
Alvez, on va au O'Keefe's. Vous vous joignez à nous ?
Merci, j'ai encore des trucs à finir.
Bon, en route, mauvaise troupe.
Cette fille veut vraiment boire un verre.
Non pas que j'ai besoin d'un verre.
Occasionnellement, j'en bois un, peut-être deux.
3 si ce n'est pas un soir d'école,
pas le ventre vide et pas quand je conduis.
Je ne bois pas au volant.
J'ai dit quelque chose ?
Non, je ne veux pas sentir
votre regard du juge McJudgerson sur moi quand je siroterai mon Mai Tai.
Il ne vient pas avec nous.
Dans ce cas, laissez tomber.
Soyez prudentes, mesdames.
Les filles, attendez, j'ai besoin d'encore 30 secondes
- et on y va, promis - D'accord, rejoins-nous à l'ascenseur.
- Bonne soirée, Luke. - Bonne soirée.
Tu sais pourquoi il ne vient pas avec nous ?
C'est à cause d'une certaine Roxy.
Roxy ? Dis-moi tout.
- Beau travail, aujourd'hui. - Merci. Vous aussi.
Prentiss.
Vous avez changé d'avis ?
Non. Vous savez, lors de la planque,
de moi étant dans le 75e ?
J'espérais qu'on puisse garder ça entre nous.
Bien sûr.
Merci.
"Trois choses ne peuvent plus être dissimulées.
"Le soleil, la lune
et la vérité."
Bouddha.
- Synchro par deglinglau - Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com