Eerder in Impastor.
Wie is die vent? - Damien Westbrook.
Ik ben een undercover FBI-agent.
Ik verlaat je omdat ik je niet kan uitstaan.
Wat voor een priester ben jij? Er sterft iemand en jij gooit hem in het water?
Jij bent dus Tina.
Koningen en koninginnen zijn machtig,
maar er is iets machtigers.
De aas.
Volgende week bespreken we de dubbele inzet.
Damien werd enkele dagen geleden gedood en nog steeds geen gevolgen.
Ik begon me dus te ontspannen.
Waarom ging je gisteren niet naar het ziekenhuis voor je maandelijkse bezoek aan de zieken?
Ik heb dat afgezegd.
Ik voelde me verkouden en wilde me niet zieker laten maken.
Ik ben je assistente, dus al je planningen moeten via mij gebeuren.
Staan er nog verrassingen in die ik moet weten?
Ik kijk vlug even. Dat is vreemd.
Er staat alleen BJ op sommige dagen.
Wie is BJ?
Het is geen persoon, maar iets.
Het staat voor 'Wees Jezus'.
Zo herinner ik me eraan om meer als de Heer te zijn.
Zie je wel? Daarom moeten wij communiceren.
Wat als ik iets gepland had en het overlapte met je BJ-tijd?
Dat zou vreselijk zijn.
Ik moet je snel spreken.
Ik moet gaan. - Waarheen?
90% van wat een priester doet, is vertrouwelijk.
Niet waar. Zoals wat dan?
Dat mag ik niet vertellen.
Ik had je dat zelfs niet mogen zeggen.
Wie is daar?
Het is Alden Schmidt.
Dora, ik heb iets...
Fijn je te zien, Alden.
Jij mag het net zo goed horen. Het zal toch rondgebazuind worden.
Hilva en ik gaan scheiden.
Alden, wat jammer.
Waarom? Het beïnvloedt jouw leven niet.
Stuur alle kerkgerelateerde post naar dit adres.
Ik heb een nieuw appartement.
Heb je hulp nodig bij het verhuizen? Ik kan langskomen...
Russell, voor alle duidelijkheid. Ik hoef en wil jouw hulp niet.
Tot ziens.
Ik ga hem toch helpen.
Waarom zou je dat jezelf aandoen? Hij was toch heel duidelijk.
Jij hoorde zijn stem, ik zijn ogen.
Hij schreeuwt om hulp, maar weet niet hoe het te vragen.
Veel succes.
Ik kreeg je sms. Wat is er? - We hebben problemen.
De ex-celgenoot van Kenny is in Ladner. Hij weet over de bankoverval en mijn naam.
Rustig aan. Weet hij het van Kenny?
Hij gelooft niks van de zelfmoord. Hij zegt dat Kenny dat nooit zou doen.
Verdomme, die zaak mag niet opnieuw geopend worden.
Ik weet het. Ik wil niemand vertellen dat jij iemand vermoord hebt.
Waarom zou je dat moeten doen?
Ik zei je toch dat hij zichzelf neerschoot tijdens het gevecht.
Juist, natuurlijk.
Wat wil hij? - $20.000.
Dat is Kenny's aandeel van de overval. Hij denkt dat ik het nam.
Hopelijk hoef ik dat niet te vertellen. - Ik heb dat niet gedaan.
Dat heb ik je toch al gezegd? - Juist, natuurlijk.
Wat gaan we doen? Ik heb slechts $5.000.
Laat mij met hem praten. Misschien is hij met $5.000 tevreden.
Die Ray is gevaarlijk, dus als het fout loopt... - Ik weet het. Ik moet hem zwaarder maken.
Je laat één lijk naar boven drijven en dat blijft je achtervolgen.
Is deze van jou?
Mooie auto.
Ben je hier nieuw? - Ik ben hier enkele dagen.
Wat een geluk. Priester Buddy Barlow.
Ik ben Jasmine Evans. Ik leid een liefdadigheidsorganisatie.
Wat voor liefdadigheid? - Van alles, al wie hulp nodig heeft.
Ik geef iedereen gelijke kansen. - Ik grijp alle gelijke kansen.
Mag ik jouw nummer?
Voor een man van God loop je hard van stapel.
Zoals de Bijbel voorschrijft: 'Als je indommelt, verlies je.'
Tot ziens. - Goed.
Je kijkt me na.
Ik bracht je een housewarminggeschenk.
Hoe heb je de beveiliging omzeild? Ben je over het hek geklommen?
Graag gedaan.
Het is een quiche. Zelfgemaakt.
Het is hier leeg. - Bedankt.
Maar het heeft veel potentieel. Weet je wat je nodig hebt?
Een mooi mediacenter daar. - Ik zal het in beraad nemen.
Geweldig. Gaat alles goed met je?
Een veertigjarig huwelijk.
Als je met iemand wilt praten... - Bedankt voor die omelet.
Vertrek nu, alsjeblieft. Ik moet nog veel uitpakken.
Emotioneel of fysiek? Ik kan bij beiden helpen. - Dag, Russell.
Ik zou met Kenny's celgenoot in het park afspreken,
maar ik moest me eerst omkleden.
Wat doe jij hier?
Zijn die voor op Damiens graf? Ben je gek?
Rudy, heb je bloemen voor me meegebracht?
Hopelijk vind je ze mooi. - Bedankt.
Wat is er aan de hand? - Je herinnert je rechercheur Lovello vast.
We daten. Ik ga deze in water zetten.
Ga naar binnen.
Jij zou toch terug naar Portland gaan? - Dat was zo, maar toen ontmoette ik Dora en...
Vind dan iemand anders om te...
Als je in Ladner blijft, kun je mijn hele missie verpesten.
Je hebt het recht niet om te zeggen met wie ik mag daten.
Waar hebben jullie het over?
Rudy vroeg me hoelang het duurt voordat chlamydia verdwijnt.
Het is voor een arme vrouw bij een zaak.
De priester heeft veel ervaring met SOA's.
Ik ben blij dat jullie zo snel vrienden worden.
Ben jij Ray?
Ben jij Tina's vriend? - En haar priester.
Mijn naam is priester... - Kan me niks schelen.
Ze zei dat je een voorstel had. Zeg op.
Het zit zo. In plaats van je $20.000 te geven,
geven we je $5.000 cash en iets waardevollers dan geld.
Wat heb je? Goud, diamanten?
Heb je drugs? - Beter nog.
Als je deze deal aanneemt,
zal ik met de Heer praten over een plek in de hemel.
Voor eeuwig en altijd, amen.
Dat is toch een grap?
Verlossing, mijn vriend. Daar staat geen prijs op.
Zeg Tina dat ik mijn $20.000 morgen wil.
Of het gaat er lelijk aan toe.
Ga je echt sluikstorten?
Je hebt gelijk. Iemand moet dat opkuisen.
Ik ga dit zeker en vast aan God zeggen.
Ik had nog $15.000 nodig en wist niet hoe eraan te geraken.
Op zo'n moment had ik in de hand van God willen geloven.
Buddy's Prayer racet tegen Judson Downs in 45 minuten.
Dora, we hebben dit al besproken.
Waarom kloppen als je toch binnenstormt?
Misschien was ik wel aan het... - Rukken.
Bidden. - Sorry.
Rudy wil hier vanavond eten en ik wilde jouw toestemming vragen.
Wacht, wil Rudy dat? - Hij houdt van dit huis en vindt het gezellig.
Ik wil misschien uit eten, maar wilde het toch vragen.
Geen probleem, maar maak het niet gezellig in mijn slaapkamer.
Buddy, we dateten nog maar tweemaal. Nog zeven dates tot de volgende stap.
Wat ben je aan het doen? - Dacht je al na over het mediacenter?
Je luister niet naar mij. Dat is niet eerlijk.
We kunnen een dag uitkiezen. Ik help het je installeren.
Je weet dat je het wilt. - Ik reageer niet op liedjes.
Ik stop niet tot je ja zegt. - Goed dan, laat me nu met rust.
Rhinestone Cowboy komt eraan en dan steek ik graag een tandje bij.
Het gaat niet over de roodharige, Tim.
Ik wil zeker zijn dat we het juiste deden door het lichaam te begraven.
Ik moet zeker zijn dat hij bij de FBI hoort.
Ik had twee minuten om te gokken.
Ze staan de poort. Tijd om te bieden.
Dit is mijn eerste keer. Ik ben een beetje verward.
Wat moet ik doen als ik op het paard wil bieden dat tweede zal worden?
Lieve hemel.
Ik ben een geregistreerde priester. Het is een noodgeval.
Dat is een creditkaart. - Bedankt.
$5.000 op winst voor Buddy's Prayer.
Is Buddy hier? - Hoe kan ik dat weten?
Ik ben zijn assistente maar. Hij vertelt me niks.
Ik belde hem, maar het was zijn voicemail.
Hij heeft vast een BJ-sessie.
Pardon? - Ik weet dat hij ze nodig heeft,
maar is het te veel gevraagd om me te zeggen wanneer ze plaatsvinden?
Weg met die vieze gedachten. BJ staat voor 'Wees Jezus'.
Het is niet dat andere.
Zijn deze van rechercheur Lovello? - We gaan vanavond weer uit.
Eerlijk gezegd begin ik aan hem te twijfelen.
Hoezo? Gisteren zei je nog dat Scrunchie misschien een nieuwe papa heeft.
Waarom ben je van gedachten veranderd? - Geen idee, maar het voelt niet goed aan.
Dora, ik weet dat je veel gekwetst bent, maar dit is een fantastische man.
Hij is knap, heeft werk en gaf je bloemen.
We hebben niks meer om over te praten.
Behalve dan over Buddy. We praten veel over Buddy.
Wat zeg je over hem? - Waar hij heengaat en wat hij doet.
Hij is een priester. Hij leidt geen spannend leven.
Loop, rotzak.
Het is Buddy's Prayer.
Hij is de winnaar. We hebben gewonnen.
Ziezo.
Help je mij hem tegen de muur te duwen?
Het is indrukwekkend, Russell. Ik wist niet dat je zo handig was.
Goed, laten we dit afhandelen.
Dat meen je toch niet? Ik ga geen geld van jou aannemen.
Alden Schmidt is niet kredietwaardig door schulden bij andere mensen.
Neem je mij dan uit eten? Er is vanavond een karaoke in de Junction.
Karaoke?
Je bedoelt zielige, valszingende gekken?
Nee, bedankt.
Dan kunnen we gewoon uit eten gaan. We kunnen je breuk met Hilva bespreken.
Hoe je ermee omgaat... - Mozes op de moped.
Ik liet je je zin doen met dat mediacenter. Is dat niet genoeg?
Denk je dat ik er mijn hele namiddag aan wilde spenderen?
Ik heb je dat niet gevraagd. Ik ging je $5 geven.
Ik probeerde je vriend te zijn, maar tot vriendschap ben jij niet in staat,
dus vergeet het maar. Als je alleen wilt zijn, wees dan alleen. Voor altijd.
Alexa, ik heb goed nieuws. Ik kom het je zelf vertellen in de winkel.
Ik wilde dit moment voor altijd vastleggen. De dag dat Buddy Dobbs woord hield.
Verrassing. Ik heb chinees gekocht.
Rudy, wat doe jij hier? Ik sms'te je dat ik uit eten wilde gaan.
Dat heb ik vast gemist. - Ik reserveerde bij Macaroni Junction.
Ik kreeg hen zover om een plek in de kombuis te voorzien.
Dat klinkt geweldig, maar is het hier niet intiemer?
Neem wat borden en ik zal me opfrissen.
Goed dan. - Geweldig.
Rudy, wat doe jij hier? - Niets.
Ik verfris me. - Allereerst is dat Buddy's favoriete lotion.
Hij verbruikt elke maand drie flessen. Ten tweede en belangrijker nog...
Het gaat niet lukken tussen ons.
Waarom niet? - Ik voel dat je hier niet voor mij bent.
Natuurlijk wel. Je bent fantastisch.
Ik zie jou helemaal zitten.
Wat is de naam van mijn vogel?
Scratchy.
Wat voor een stomme naam is Scratchy? Het is Scrunchie.
Welke kleur hebben mijn ogen? - Blauw, blauwachtig bruin?
Ze zijn hazelbruin.
Soms zijn ze groen bij een bepaalde trui, maar dat doet er niet toe.
Je kunt maar beter vertrekken.
Nu.
Niet te geloven dat ik mijn favoriete kombuis aan jou verspild heb.
Zette je al mijn geld op een paardenrace in? - Ik heb gewonnen.
$22.000. - Wat?
Heb je $22.000? - Dat had ik.
Als in nu niet meer? - Het is mijn fout niet.
Ik heb bewijzen. Kijk, ik ben overvallen.
Dat wazige ding slaat me daarna bewusteloos.
Hoe stom kan je zijn om met al dat geld te wapperen op een parking?
Achteraf is het gemakkelijk praten. Toen leek het gepast, kijk hoe blij ik was.
Verdomme, Buddy. Wat moet ik nu doen?
Die Ray is een psychopaat. - Geen zorgen.
Ik bedenk wel iets. We doen dit samen.
Niet meer. Ik had je nooit mogen vertrouwen.
Ik vond het vreselijk Alexa teleur te stellen. ik moest iets verzinnen.
Kom hier. Laat me hier niet alleen staan.
Ik wil enkel 'hier is je geld' van jou horen.
Ik ben ermee bezig.
Denk je alles op te lossen door een priester op mij af te sturen?
Weet je waarom ik opgesloten zat?
Ik steek graag dingen in brand.
Wat ga je doen? Mijn winkel platbranden?
Ik dacht aan de kerk van je lievelingspastoor met al zijn schaapjes erbij.
Ray, doe geen onschuldige mensen pijn. Ik bezorg je jouw geld.
Ik geef er nog $2.000 extra bij. - Je hebt één dag.
Russell, ik wil me verontschuldigen. - Kom nou, zo vals zong je niet.
Ik heb het over hoe ik je eerder behandelde.
Geen oude koeien uit de sloot halen, maar bedankt.
Het zit zo. Ik kan moeilijk over mijn gevoelens praten.
Vooral als het over mijn vrouw gaat.
Jij kent dat gevoel vast niet, maar ik heb nog nooit gefaald.
Iets afsluiten dat gebroken is, is geen mislukking, Alden.
Gaan we iets eten?
Wie eet er nu nog na zeven uur? Het is hier Barcelona niet.
Sorry, ik moest vroeger afsluiten, maar ik ben zo snel mogelijk terug open.
Ik was klaar om Jasmine te overtuigen voor een goed doel.
Noord-west politiekantoor. Geef je code, agent.
Agent? Geef je code.
Ik wist dat Lovello zou rondsnuffelen, dus verstopte ik die nummer in mijn lade.
Hopelijk was het daarmee afgehandeld.
Bedankt om tijd voor me vrij te maken. - Zo formeel.
Waarom heb ik het gevoel dat je mij probeert te overtuigen om geld te geven?
Ik heb eigenlijk wel een goed doel.
De zaken kunnen wachten.
Ik heb ons al twee martini's besteld.
Hopelijk vind je dat niet erg.
Ik ben boos, maar zal het wel vergeten.
Op een prachtige vrouw met een gul hart.
En een geweldige auto. - Dat is de waarheid.
Proost.
Hij is straf. - Daar hou ik van.
Wat gebeurt er?
Heb je mij verdoofd?
Het was gemakkelijker dan je buitenwesten te slaan zoals op de parking.
Heb je mij geld gestolen?
Je begrijpt het concept liefdadigheid vast niet goed.
Ik wilde je toen al meenemen, maar de bewaking reed voorbij.
Als je seksspelletjes wilde spelen, kon je het ook gewoon vragen.
Daarom ben je niet in mijn kelder, Mr Dobbs.
Waarom dan wel?
Mijn man Damien kwam je in Ladner zoeken.
Niemand heeft hem sindsdien gezien.
Vertel me dus waar hij is.
Je antwoord kan me maar beter aanstaan.
Vertaling & sync: Impastorteam www.addic7ed.com