Negli episodi precedenti...
- Chi cazzo e' quel tipo? - Damien Westbrook.
Sono un agente dell'FBI sotto copertura.
Ti lascio...
Perche' non ti sopporto.
Ma che diavolo di pastore sei?
Un uomo muore e tu butti il suo cadavere nell'acqua?
Ma che diavolo...
Quindi Tina sei davvero tu.
I re e le regine possono anche essere potenti...
Ma esiste un potere superiore...
L'asso!
La prossima settimana parleremo dell'arte del raddoppio
Sono passati alcuni giorni da quando qualcuno ha sparato a Damien
e non e' successo nulla.
Quindi ero sempre piu' tranquillo.
Buddy? Buddy, ci sei?
Perche' ieri non sei andato all'ospedale per la tua visita mensile ai pazienti?
Ho cancellato l'appuntamento.
Ero un po' raffreddato e non volevo che gli ammalati mi facessero ammalare ancora di piu'.
Va bene, senti...
Io sono la tua assistente.
Quindi devi comunicarmi tutti i cambiamenti.
Ci sono altre sorprese qui che devo sapere?
Do uno sguardo.
Che strano.
Qui c'e' scritto soltanto...
"Pomp"...
Ogni due giorni.
Chi e' Pomp?
Non... non e' una persona.
E' un posto dove devo andare.
E' un appuntamento...
Con le pompe funebri.
Mi serve per essere piu' vicino alle anime, come Nostro Signore.
Vedi? E' per questo che dobbiamo comunicare tra noi.
Cosa sarebbe successo se avessi preso un altro appuntamento a quell'ora?
Sarebbe stata una tragedia.
Visto?
Da Alexa: Devo parlarti subito!!
- Devo andare. - Dove?
Dora...
Il novanta percento delle cose che fa un pastore e' confidenziale.
No, non e' vero. Per esempio?
Non posso dirtelo.
Non avrei neanche dovuto dirti questo.
Impastor - Stagione 2 Episodio 03 - "Buddy's Prayer"
Traduzione: Fabr!ce, Hervor, Fedekun, AJ|kane, GinaGinetta
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Chi va la'?
Sono Alden Schmidt.
Dora, devo dirti una...
E' un piacere anche per me vederti, Alden.
Gia'. Beh, se vuoi puoi sentire anche tu.
Tra poco sara' sicuramente sulla bocca di tutti.
Io ed Hilva ci stiamo lasciando.
Alden, mi dispiace davvero tanto.
E perche'? A te sicuramente non cambiera' nulla.
Per favore, fai spedire la mia posta riguardante la chiesa a questo indirizzo.
Mi sono trasferito in un appartamento.
Ti serve aiuto per il trasloco? Potrei venire...
Russell, chiariamo le cose.
Non ho bisogno, non voglio e non desidero...
Nessun aiuto da parte tua.
Buona giornata.
Lo aiutero' lo stesso.
Perche' mai dovresti farlo?
Penso che sia stato abbastanza chiaro su come la pensa.
Tu hai sentito la sua voce.
Io ho visto i suoi occhi. Quell'uomo ha bisogno di aiuto.
Solo che non sa come chiederlo.
Buona fortuna.
Ho letto il tuo sms. Che succede?
Abbiamo un problema. L'ex compagno di cella di Kenny e' a Ladner.
Sa della rapina in banca. Sa che sono Tina...
Rallenta. Sa anche di Kenny?
Si'. E non si e' bevuto la storia del suicidio.
Dice che Kenny non si sarebbe mai ucciso.
Merda. Non vogliamo di certo che riaprano quel caso.
Credimi, lo so. Non voglio dire a tutti che l'hai ucciso.
Perche' mai dovresti fare una cosa del genere?
E poi te l'ho gia' detto...
Si e' sparato da solo mentre facevamo a botte.
Certo, certo, hai ragione.
- Che vuole questo tizio? - Ventimila dollari.
Ha detto che e' la parte di Kenny del bottino della rapina. Crede li abbia io.
E io non vorrei dire a tutti che li hai presi tu.
Non l'ho fatto.
- Te l'ho gia' spiegato. - Certo, certo, figurati...
Che facciamo? Io ho solo cinquemila dollari.
Lascia che ci parli io.
- Magari lo convinco ad accontentarsi. - Buddy...
Questo Ray e' pericoloso, percio' se le cose vanno male...
Lo so, lo so. Facciamolo calmare.
Che palle, lasci un solo cadavere a galleggiare,
e non fanno altro che ricordartelo.
E' sua?
Bella macchina.
- E' nuova in citta'? - Resto per qualche giorno.
Siamo fortunati allora. Pastore Buddy Barlow.
Sono Jasmine Evans. Dirigo una organizzazione di beneficenza.
Oh, che tipo di beneficenza?
Di ogni tipo. Aiuto chiunque abbia bisogno.
- Sono una donatrice di pari opportunita'. - E io colgo qualsiasi tipo di opportunita'.
Quindi magari dovrei scrivermi il suo numero.
Per essere un uomo di Dio, agisce in fretta.
Come dice la Bibbia:
"Chi dorme non moltiplica pesci."
- Ci vediamo. - D'accordo.
Ok.
Mi hai beccato.
Ciao! Ti ho portato un regalo per la nuova casa.
Come hai superato la sicurezza? Hai...
Scalato il graticolo?
Non c'e' di che.
E' una quiche.
L'ho fatta io.
E' tutto cosi'...
Scarno.
Grazie.
Ma ha del potenziale. Sai di cosa hai bisogno?
Un impianto multimediale laggiu'.
Lo terro' in considerazione.
Bene.
Allora...
Come va? Insomma,
sono pur sempre quarant'anni di matrimonio e se
- Ti serve qualcuno con cui parlare... - Ok, ok...
Grazie per la tua
omelette da gay.
Ora, per favore, va pure.
- Ho molto su cui lavorare. - A livello emotivo o fisico?
- Perche' posso aiutare con entrambi. - A presto, Russell.
Il compagno di cella di Kenny aveva accettato di vederci,
ma prima dovevo ricorrere al look da pastore.
Che diavolo ci fai qui?
Sono per la tomba di Damien? Sei impazzito?
Rudy, mi hai portato dei fiori?
- Spero ti piacciano. - Grazie.
- Che sta succedendo? - Ti ricordi il detective Lovello?
Usciamo insieme.
- Vado a metterli in un vaso. - D'accordo.
Vieni con me.
Dovevi ritornare a Portland.
Volevo, ma poi ho conosciuto Dora e...
Beh, trova qualcun altro con cui fare...
Perche' se ti aggiri per Ladner, potresti mandare a puttane la mia operazione.
Non penso tu abbia il diritto di dirmi chi posso o non posso frequentare.
Di che parlate, ragazzi?
Beh, Rudy mi stava chiedendo quanto serve
alla clamidia per scomparire del tutto.
Si'...
E' per una poveretta di un caso che seguo.
E il pastore ha molta esperienza con le malattie sessualmente trasmissibili.
Beh, mi si riempie il cuore vedervi legare cosi' in fretta.
Gia'.
Ehi.
Sei Ray?
- L'amico di Tina? - E il suo pastore. Sono il pastore...
Non me ne frega un cazzo.
Hai detto che avevi una proposta da farmi. Sentiamo.
Ok... ecco la mia proposta.
Invece di darti ventimila dollari,
ti diamo cinquemila dollari in contanti,
e in piu' anche una cosa che vale piu' dei soldi.
Si', e che sarebbe? Oro?
Diamanti?
Oppure parli di droga?
Anche meglio.
Se accetti la mia proposta,
parlero' personalmente al signore lassu'
per assicurarti un posto nell'Alto dei Cieli.
Sempre...
E per sempre...
- Amen. - Mi prendi per il culo, giusto?
Salvezza eterna, amico. Non puoi darci un prezzo.
Di' a Tina che voglio i miei ventimila.
Entro domani.
O le cose si mettono male.
Devi per forza inquinare l'ambiente?
Gia', hai ragione.
Qualcuno andare a raccoglierla.
Questo lo raccontero' sicuramente a Dio!
Avevo bisogno di altri quindicimila dollari e non sapevo come procurarmeli.
In momenti come questo, avrei tanto voluto credere nell'intervento divino.
Il cavallo Preghiera di Buddy correra' al Judson Downs
Il cavallo Preghiera di Buddy correra' al Judson Downs tra quarantacinque minuti.
Ehi, Buddy.
Dora, ne abbiamo gia' parlato.
A cosa serve bussare, se fai comunque irruzione? Magari ero intento a...
Farmi una sega.
- Pregare. - Scusa.
Rudy vuole cenare qui stasera e volevo chiederti se a te andasse bene.
Lo vuole Rudy?
Si', gli piace questa casa. Dice che e' davvero accogliente.
Comunque, io potrei voler uscire, ma volevo chiedere a te.
Si', certo.
Pero' non mettetevi comodi in camera mia.
Buddy, siamo solo usciti due volte assieme.
Siamo a sette appuntamenti di distanza dalla seconda base.
- Buongiorno, Alden! - Ma cosa fai?
Hai pensato un po' a quell'impianto multimediale?
Mi stai portando allo sfinimento. Non e' giusto!
Possiamo sceglierne uno oggi e ti aiuto a montarlo.
- # Lo sai che lo vuoi! # - Non rispondo alle richieste cantate.
♪ Non mi fermero' ♪ ♪ finche' non mi dirai si' ♪
Va bene, ok. Ora lasciami in pace.
Sta per arrivare "Rhinestone cowboy", e su quella mi piace carburare.
No, la rossa non c'entra, Tim.
Voglio essere sicuro che abbiamo fatto la cosa giusta seppellendo quel corpo.
Devo assicurarmi che sia veramente dell'FBI.
Avevo due minuti per piazzare la mia scommessa.
Sono ai cancelli. E' l'ora della partenza.
Salve. Senta, e' la prima volta per me, sono un po' confuso.
Cosa devo fare se voglio scommettere che un cavallo arrivera' secondo?
Per l'amor di Dio!
Sono un pastore registrato. Ho bisogno di questo sportello.
- E' un emergenza. Grazie mille. - E' una carta di credito...
Salve, cinquemila su Preghiera di Buddy vincente.
Ehi, Dora. C'e' Buddy?
E come posso saperlo? Sono solo la sua assistente. Non mi dice mai niente.
L'ho chiamato, ma si attiva subito la segreteria.
Probabilmente sara' impegnato con quel suo appuntamento "pomp".
- Scusa? - So che ne ha bisogno, ma e' troppo
chiedergli di avvisarmi per tempo?
Oh, no, non pensare male, no, no, no.
"Pomp" sta per "pompe funebri".
Non... non e' quell'altra cosa.
Ok.
Li ha mandati il detective Lovello?
Si', usciamo di nuovo stasera. Ad essere onesta,
- inizio ad avere dubbi su di lui. - Ma di cosa parli?
Solo ieri dicevi a Scrunchie che avrebbe avuto un nuovo papa'.
- Hai cambiato idea? - Non lo so di preciso.
E' solo che c'e' qualcosa di strano.
Dora, so che sei stata ferita molte volte,
ma questo tipo e' stupendo.
E' affascinante, ha un lavoro.
- Ti ha regalato dei fiori. - Gia'.
Ma abbiamo gia' finito gli argomenti di cui parlare.
Cioe', a parte Buddy. Parliamo davvero tanto... di Buddy.
- E di cosa in particolare? - Beh, sai, dove va, cosa fa,
quel tipo di cose.
E' un pastore, non ha una vita cosi' eccitante.
Corri, figlio di puttana!
Avanti!
Ha vinto Preghiera di Buddy!
Si'!
E' un vincitore nato!
Abbiamo un vincitore, gente!
Ecco qua.
Mi aiuti a spostarlo contro il muro?
E'...
Davvero notevole, Russell.
Non... non sapevo che fossi cosi' bravo.
Ok, bene... d'accordo, allora...
- Regoliamo i conti. - Stai scherzando, vero?
Non voglio i tuoi soldi.
Alden Schmidt non avrebbe un'affidabilita' creditizia pari ad 800 se avesse debiti.
Ok, allora, perche' non mi porti a cena?
E' la serata del karaoke al Junction.
Karaoke?
Intendi forse dire la serata dei patetici idioti stonati che si mettono in ridicolo?
No, grazie.
Ok, possiamo andare solo a cena. Parliamo di quello che sta succedendo con Hilva,
- di come lo stai affrontando... - Per la barba di Mose' in motorino!
Ti ho lasciato costruire quell'impianto multimediale come volevi. Non ti basta?
Pensi che volessi passare tutto il mio pomeriggio facendo questo?
Non te l'ho chiesto. E...
- E ti avrei dato cinque dollari! - Stavo cercando di esserti amico,
ma a quanto pare, l'amicizia non e' qualcosa di cui sei capace, quindi...
Lasciamo stare. Vuoi stare da solo?
Stai da solo. Per sempre.
Alexa, ho delle belle notizie. Sto venendo al tuo negozio per dirtele.
Volevo ricordarmi per sempre di quel momento. Il giorno in cui Buddy Dobbs ce l'ha fatta.
Sorpresa! Ho comprato del cibo cinese.
Rudy, cosa ci fai qui? Ti ho scritto che volevo andare a cena fuori.
Devo essermelo perso.
Si', avevo gia' prenotato al Macaroni Junction. E...
Ho dovuto chiedere qualche favore, ma...
Abbiamo un tavolo nel retro.
Sembra fantastico, ma...
Non sarebbe piu'...
Intimo se stessimo a casa?
Perche' non prendi dei piatti mentre io metto un po' in ordine?
Ok, va bene.
- Si'. - Bene.
Rudy? Cosa ci fai qua dentro?
Niente. Mi sto solo...
Lavando.
Prima di tutto, quella e' la crema per le mani preferita di Buddy. Ne consuma, tipo,
tre bottiglie al mese. E secondo,
cosa piu' importante...
Non credo che tra noi funzionerebbe.
Cosa?
Perche' no?
Non mi sembra che tu sia qui per me.
Si' che lo sono.
Sei fantastica, mi...
Mi piaci tantissimo.
Ok.
Come si chiama il mio uccello?
Scratchy.
Che razza di nome e' Scratchy?
Si chiama Scrunchie.
Ok, di che colore ho gli occhi?
Blu, sull'azzurro...
Tipo marroni?
Sono color nocciola.
Insomma, con un certo maglione a volte sono verdi. Ma, sai cosa, non importa.
Credo che dovresti andartene.
Adesso.
Non ci posso credere, ho sprecato il mio favore per avere un tavolo sul retro per te.
Hai scommesso tutti i miei soldi su una corsa di cavalli?
E ho vinto!
- Ventiduemila dollari. - Cosa?
Hai ventiduemila dollari?
Beh, li avevo.
Vuoi dire che...
- Non li hai piu'? - Non e' stata colpa mia.
Lo posso provare!
Guarda.
Mi hanno derubato.
Quella cosa sfocata dietro di me sta per colpirmi.
Quanto devi esser stupido per sventorare tutti quei soldi nel parcheggio di un ippodormo?
Facile dirlo col senno di poi.
Mi sembrava una buona idea, guarda come ero felice.
Santo cielo, Buddy, cosa dovrei fare ora?
- Questo Ray e' un pazzo. - Non ti preoccupare.
Ok, pensero' a qualcosa, ci siamo dentro insieme.
Non piu'. Non avrei mai dovuto fidarmi di te.
Ale...
Mi dispiaceva aver deluso Alexa.
Dovevo pensare a qualcosa.
Sali qui sopra. Dai... non lasciarmi qui da solo.
Le uniche parole che voglio sentire da te sono "ecco i tuoi soldi".
Ci sto lavorando.
Pensi di poter mandare un prete a parlarmi
e tutto si risolvera'?
Sai per cosa sono stato in prigione?
Mi piace dar fuoco alle cose.
Cosa vuoi fare? Dare fuoco al mio negozio?
Oh, no.
Pensavo piu' alla chiesa del tuo pastore preferito.
Con tutte le sue pecorelle dentro.
Ok, Ray, non devi far del male a delle persone innocenti,
ti daro' i tuoi soldi.
E anche duemila dollari in piu'.
Hai un giorno.
Ascolta, Russell, vorrei scusarmi con te.
Dai, non sei stato cosi' stonato.
Mi... mi riferivo
a come ti ho trattato prima.
E' acqua passata, ma grazie.
Vedi, il punto e'... e' che...
E' difficile, per me, parlare dei miei sentimenti.
Soprattutto... quando riguardano mia moglie.
Sono sicuro che tu non possa capire,
ma non avevo mai fallito in nulla prima d'ora.
Non e' un fallimento porre fine a qualcosa che non funziona piu', Alden.
Vuoi cenare?
Cosa?!
Ma chi e' che mangia dopo le sette?
Non siamo mica a Barcellona.
Scusi, ho dovuto chiudere prima stasera.
Ma riapriro' appena possibile.
Ero pronto a proporre a Jasmine un tipo di beneficenza che non poteva rifiutare.
Ufficio di Northwest Field. Dichiari il suo codice, agente.
Agente? Dichiari il suo codice.
Sapevo che Lovello avrebbe frugato in giro, cosi' ho messo il numero nel cassetto.
Auspicabilmente, ora avrebbe smesso di indagare.
Signora Evans.
Grazie per aver trovato il tempo di incontrarmi.
Che formalita'.
Perche' ho la sensazione che sta per chiedermi dei soldi?
Beh, in effetti...
Ho una causa per cui vale la pena donare.
Gli affari possono aspettare.
Mi sono presa la liberta' di ordinare due martini.
Spero non le dispiaccia.
Sono piuttosto contrariato, ma faro' finta di niente.
Ad una bellissima donna.
Con un cuore generoso.
- E una macchina della Madonna. - Quanto e' vero.
Salute.
- E' un Dirty. - Oh, mi piace dirty.
Che sta succedendo?
Mi hai drogato?
E' stato piu' facile che tirarti una botta in testa come ho fatto all'ippodromo.
Hai preso tu i miei soldi?
Mi sa che non capisci bene il concetto di beneficenza.
Si', non te li avrei presi, ma stava passando la sicurezza.
Se volevi fare qualche giochino erotico,
bastava chiedere.
Questo...
Non e' il motivo per cui sei nel mio seminterrato, signor Dobbs.
Quindi perche' sono qui?
Il mio uomo, Damien,
e' venuto fino a Ladner per cercarti...
E nessuno l'ha piu' visto da quel momento.
Quindi... ti conviene dirmi dove si trova.
E ti conviene che mi piaccia quello che hai da dirmi.
Subspedia [www.subspedia.tv]