LA SIGUIENTE HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES.
Tenemos un trato con la Carnicera
y ella va a recuperaros.
No había salida.
Oh, Dios mío. Ya vienen.
¿Qué hacemos?
De todos los horrores que he visto...
este me afectó hasta la médula.
ALGUNAS IMÁGENES PUEDEN HERIR LA SENSIBILIDAD DEL ESPECTADOR.
Me di por vencido. No había salida.
Solo intentaba absorber cada último segundo que me quedaba.
Hay pocas casas en los Estados Unidos
que tengan una historia tan interesante
como la enorme mansión Shaker construida en 1792
por Edward Philippe Mott,
en el 900 de Sappony Road.
Como Daphne du Murier escribió memorablemente,
"¿Quién puede afirmar o negar
que las casas que nos albergan siendo niños, adultos
y también a nuestros predecesores,
no han arraigado en sus paredes
la huella de lo que fueron entonces,
el sufrimiento, el gozo?".
No puedo hablar de gozo en la casa de Sappony,
pero sin duda, estaba llena de sufrimiento.
Lote cinco:
Retrato de un noble, 1789,
por John Alden Peale.
¡Señor!
¡Señor! Estamos escuchando ofertas.
Bueno, deteneos.
¡Que todo el mundo se vaya a casa!
Compro el lote completo.
No pujaréis más que yo, por lo que estáis perdiendo vuestro tiempo.
Incluso entre los más ricos,
era envidiado por su gran riqueza.
Dinero familiar, desde luego.
Edward padecía lo que posiblemente ahora sería diagnosticado
como una ansiedad social severa.
Odiaba rodearse de gente.
Así que se alejó todo lo que pudo de las fiestas
y de la emoción de Filadelfia.
Encontró una parcela de tierra en la profundidad
de los bosques de Carolina de Norte,
en la orilla del río Roanoke y se la compró al estado.
Entonces envió Shakers allí para construir un refugio,
una escapatoria donde él y sus amadas obras de arte pudieran estar en paz.
Bienvenido a casa, señor.
¿Más cuadros?
La casa está progresando.
¿Cómo va el trabajo bajo tierra?
Cavan día y noche.
Es un trabajo lento debido a todos esos árboles.
Hay raíces profundas en estos bosques.
Debe hacerse.
Las obras de arte de esta casa valen más
que todas las plantaciones de tabaco del estado juntas.
Si los secuestradores vienen a por ellas,
necesitamos poder facilitar su huida.
Hubo numerosos incidentes
durante la construcción de la casa.
Historias extrañas.
Principalmente, travesuras.
Coloca estos en la sala principal.
El Peale va sobre la chimenea.
¡Espera! Regresa.
Dejó a su esposa y a su joven heredero en Filadelfia
para quedarse en su castillo de Carolina
con su amante y sus obras de arte.
Las colocaba cuidadosamente,
a menudo las rotaba de habitación en habitación.
Trae aquí el Gainsborough
y colócalo en frente del nuevo Peale.
Necesita a alguien con quien hablar cuando no estemos aquí.
Nos juzgan.
Puedo ver cómo nos miran.
Me desharía de todos menos de ti.
Entonces trabajaría todo el día en vez de jugar
con esto.
Las obras de arte nunca juzgan.
Las envidio.
La vida en dos dimensiones.
Congeladas en una belleza eterna.
Observan al mundo sin preocuparse por los chismes
y el dolor de los hombres tridimensionales.
Los amo, ¿sabes?
A los cuadros.
Más incluso de lo que te amo a ti.
Deja de hablar y hazme el amor.
Bien.
Pero primero vamos a enrojecer nuestros pezones.
Edward no estuvo allí ni dos días antes
de que las cosas se pusieran extremadamente extrañas.
No. No.
¿Quién?
¿Quién de vosotros ha destruido mi Peale?
¡Hablad!
¡Malditos seáis! ¡Hablad!
¡Hablad! ¡Hablad!
¡Señor Mott!
Lo juro. Vi a una enorme mujer blanca y a un joven
en el patio, junto al bosque
unos minutos antes de que gritarais.
¡Mentiras!
¡Mentiras! ¡Mentiras! ¡Mentiras! ¡Mentiras!
Os quedareis ahí hasta que el asesino confiese su crimen.
¡Ahí tenéis vuestras raciones de ladrones!
¡Podéis pelear por ellas!
¡Ciérralo!
No me juzgues.
¿Necesito recordarte que también eres un sirviente?
No creas que tu lengua aterciopelada
y la punta púrpura de tu polla son suficientes para que seas más que eso.
¡No te presentes ante mí durante el resto de la noche!
¡O se derramará sangre!
Lo que sabemos del resto de esa noche
y del supuesto final de Edward Mott, fue contado por Guiness.
¡Soltadme, estúpidos!
¿Quiénes sois?
¡Esta es mi tierra! ¡Mía!
¡La estáis allanando!
Esta tierra es mía.
¡Esta tierra siempre será mía
y consagraré mi derecho sagrado a ella con vuestra sangre!
¡No!
En algún momento durante todo este aparente alboroto,
Guiness huyó en uno de los caballos.
Pero no se encontraron jamás pruebas de la enorme hoguera o de ningún cuerpo.
Guiness acabó en la cárcel,
acusado del asesinato de su amo y de haber escondido el cuerpo.
Decidió no hablarle a nadie
de los sirvientes que había en el sótano.
La casa permaneció en el fideicomiso Mott
durante casi un siglo, pero se dijo que
la locura había gobernado a la familia.
El linaje acabó en escándalo cuando murió el último Mott
en el sur de Florida en 1952.
Hasta entonces, la casa había sido comprada y vendida varias veces,
pero nadie permaneció allí mucho tiempo.
¿Cree que estaba embrujada?
¿Yo? Yo soy historiadora.
Facilitaría mucho mi vida si los muertos regresaran.
Todo lo que puedo decir es que en este punto nadie me convencerá
de quedarme a pasar la noche en esa casa,
y menos en luna llena.
American Horror Story 6x05 - Chapter 5. Traducido por Scarlata y Drakul.
¿Cuál es su emergencia?
Llamo de la casa de Sappony Road.
Necesitamos ayuda. Hay una muchedumbre fuera, están intentando matarnos.
- ¿Quién está intentando matarle, señor? - ¡Envíe a la puta policía!
Matt.
Presentaos
ante mí
y os concederé
una muerte misericordiosa.
Era surrealista.
No se trataba de escuchar extraños sonidos en el bosque
o ver cuchillos clavados en el techo.
Se trataba de una muchedumbre
y venían a por nosotros.
No importaba si estaban vivos o muertos,
o lo que fueran, solo sabía que teníamos que salir de allí.
¡Usurpadores!
Vuestra hora se aproxima.
La Luna de Sangre se cierne sobre nosotros.
Debemos honrar nuestro pacto con los dioses antiguos
y consagrar esta tierra una vez más.
Se os dio la oportunidad de ceder este territorio.
Y ya que no lo hicisteis,
vuestro final será inmisericorde.
Oh, Dios.
- ¿Qué hacemos? - Coge mis llaves.
Yo saldré primero y los alejaré.
Oh, no.
Tú coge a Flora y ve directa a la camioneta.
Matt, por favor.
Por favor, debemos permanecer juntos.
Escúchame,
tienes que sacar a Flora de aquí.
- Vale, vale. - Os necesito a salvo a la dos.
De acuerdo, en cuanto atraveséis la puerta principal,
id directas a la camioneta.
No importa lo que suceda, no os detengáis.
- ¿Lo prometes? - Sí.
Tío Matt, estoy asustada.
Lo sé, cielo.
Necesito que seas valiente,
solo un poquito más, ¿vale?
Vale.
- Vale. - Vale.
De acuerdo.
Vamos.
Mírame.
Sujétate a mí tanto como puedas.
¿Lo entiendes?
No te sueltes.
¡Flora!
Podías sentir a la casa...
cobrando vida a tu alrededor.
¿Flora?
¡Flora!
Oh, mierda.
¡Matt!
¿Flora?
¡Flora!
Mírame.
¿Estás bien? ¿Estás herida?
Venga, vamos.
Era como si nos hubieran conducido allí.
Al principio no lo entendí.
Elías...
Elías nos dijo que las víctimas del pasado de la Carnicera la temían.
Más adelante fui consciente de que ella utilizaba ese miedo
para que hicieran lo que ella quería. Nos tenían acorralados.
- ¡Usurpadores! - Como animales en el matadero.
¿Y ahora qué?
Estamos atrapados.
Quizás yo pueda ser de ayuda.
¡No, no, no! ¡No, no, no!
¡No necesitáis la violencia! Mi intención no es haceros daño.
De hecho es salvaros.
Si me lo permitís,
puedo ayudaros a escapar de esta casa.
Sí.
- Eso es, entrad. - Nos dijo su nombre.
Edward Philippe Mott.
Y que fue el propietario original.
Por muchas preguntas que surgieran,
no teníamos tiempo para más detalles.
¿A dónde nos lleva?
- A salvo. - ¿A dónde conducen estos túneles?
Pensé que esos palurdos los habían construido.
Yo los construí.
No está...
No está vivo.
No, la Carnicera me asesinó.
Evitaré que ella os asesine.
Ni más ni menos.
¿Por eso ha aparecido?
¿Para salvarnos?
No.
Vosotros sois mi perdición.
Mi ruina.
No somos una amenaza para usted.
Ya no soy lo que era.
Todas las cosas preciosas se convierten en polvo.
Solo me queda una pizca de bondad.
Mi soledad, tal y como es.
No puedo soportar que sufran tres almas más.
Debimos caminar un kilómetro
entre la humedad y la oscuridad.
En algunos sitios las paredes se movían,
infectadas de insectos.
Olía como en una sepultura.
Tengo frío.
Bueno, mejor frío que el calor de las llamas de la Carnicera.
¿Nos llevará esto a la carretera?
No hay carreteras donde yo voy.
Si no vamos a la carretera,
¿a dónde coño nos está llevando?
No podemos adentrarnos en el bosque sin rumbo.
Moriremos de congelación.
Esto es todo lo lejos que puedo llevaros.
Los vivos se aferran a la vida por encima de todo,
pero el trofeo menospreciado
es morir en paz.
Venga, vámonos.
A algunos animales les da miedo la luz.
Su instinto es ocultarse de ella
porque la oscuridad significa seguridad
y protección de los depredadores.
Deberíamos haber sabido que en ese bosque,
no éramos más que presas.
Veo una luz.
Cerdos.
En la oscuridad no reconocimos dónde estábamos.
Pero era la misma casa donde habíamos visto a esos chicos salvajes
mamando de la cerda.
Y no estábamos solos.
Oh, ayudadme, ayudadme.
No cielo, no mires, no mires, no mires.
- No mires. - ¿Elías?
- ¿Qué le habéis hecho? - No te equivoques.
Lo encontramos lleno de agujeros.
Las flechas le atravesaban como a un puercoespín.
Mamá hizo su magia para mantenerlo con vida.
Mamá hizo su magia.
¿Por qué no le han llevado a un hospital?
No es de utilidad para nadie salvo para nosotros.
No es de utilidad para nadie.
Comprobadlo vosotros mismos.
No, no...
No más...
¿Elías?
Soy yo, Matt Miller.
Hola, Matt.
Están todos locos.
Tenéis que salir de aquí.
Salid antes de que ella venga.
Mírame hecho pedazos.
Mamá se llevó mi pierna.
Mátame... mátame.
¡Mátame!
Debéis estar hambrientos.
Traigo cecina fresca del ahumadero.
No, no la comáis.
No la comáis.
Que se calle.
Por favor, no le hagan daño.
Otra palabra y harás
que ese martillo le deje sin dientes.
Servíos.
No, gracias.
Cógelo, niña.
Está delicioso.
No tiene hambre.
No os hagáis los importantes.
No sois mejores que nosotros.
Ofrezco comida para dar la bienvenida a mi hogar.
No es veneno.
¡Mierda!
¡Está rancia!
Me gusta la carne dulce.
¡He pasado horas curando esto!
Es culpa suya.
Su carne es mala.
¡Carne mala!
Se ha echado a perder.
No hay motivo para mantenerle con vida.
Nunca deberíais haber comprado esa casa.
Llegáis aquí con todo vuestro dinero.
Superáis la oferta de Ishmael en la subasta.
Pueden quedársela.
Nos marcharemos mañana.
Les cederemos la escritura ahora mismo.
No queremos vivir allí.
Tenemos casas por todas partes.
La queríamos vacía para la Carnicera.
No le gusta la compañía.
Mi familia hizo un trato con ella hace doscientos años.
Siempre y cuando pueda consagrar la tierra
con sangre fresca cada año, nos dejará en paz.
Algunos años cuando las opciones son escasas,
nosotros ayudamos a suministrar el sacrificio.
A cambio, nadie pone un pie en el bosque
y molesta nuestra cosecha.
Ese cannabis crece mucho en este terreno.
¿Por qué nos lo cuenta?
¿Por qué no?
No se lo diréis nunca a nadie.
No.
No lo haremos.
Lo juro.
No, señor.
No dirá ni pío.
Ni una palabra.
No olvido que trajisteis aquí a la policía
y se llevaron a nuestros bebés.
Mis bebés.
¡Mis bebés!
Recuperaremos a los chicos, lo prometo.
Por favor, por favor, deje que nos vayamos.
Regresaremos a California
y nadie volverá a vernos jamás.
No, no os verán, carne dulce.
Los Polk siempre cumplen su palabra.
Tenemos un trato con la Carnicera
y va a recuperaros.
Por mucho que quisiera escapar de los Polk...
solo había un lugar peor que en el que estaba.
Y esa era nuestra casa.
Fue Shelby. Ella llamó a la policía,
contándoles que tuve algo que ver
con la muerte de mi marido.
Por eso me retuvieron
y me interrogaron una y otra vez.
Sabía lo que estaban haciendo. Yo era policía.
Tenían solo 48 horas antes de que me acusaran.
Cuarenta y ocho horas perdidas,
cuando podría haber estado buscando a Flora.
Volvamos a empezar.
Tu cuñada nos dijo
que te marchaste un cuarto de hora después de las diez.
Quince minutos después de tu exmarido.
Ahora bien, no regresaste hasta cuatro horas después.
¿Qué estuviste haciendo?
¿Cuántas veces quieres que
te cuente la misma historia?
Te llevaste a tu hija del colegio
sin permiso.
Sabías que tu exmarido iba
a denunciarte por secuestro.
¿Por eso le mataste?
Son los hechos, Lee.
Esa noche salí a buscar a mi hija,
que es lo ambos deberíamos estar haciendo ahora mismo.
¡Venga ya, mira cómo encontraste a Mason!
¿Piensas sinceramente
que yo podría levantar a un hombre adulto
en esa cosa de madera?
Tú sola no.
No tuve nada que ver con la muerte de Mason.
Así que o me acusas o dejas que me vaya.
Intentaron en cada momento
de esas 48 horas cogerme en una contradicción.
Pero no había mentira que coger.
Porque como dijo Mark Twain,
"Si dices la verdad,
no tienes que recordar nada".
Cuando recuperé mi teléfono, tenía unos
veinte mensajes de Matt.
No podía verles ningún sentido en ese momento.
Eran todos bastante desesperados.
Solo había un mensaje que me importó.
Mi niña estaba a salvo.
Cada vez que esa camioneta botaba
estaba segura de que esa escopeta se dispararía.
Solo necesitaba un momento.
Solo uno.
¡Despacio, cabeza de chorlito!
¡Caín!
Sabía que tenía que hacer algo.
Vamos, vamos.
Vamos, pequeña. Vamos, Flora.
Íbamos a morir si la Carnicera
nos ponía las manos encima otra vez.
Pensé que prefería arriesgarnos
en el bosque antes que ser masacrados como cerdos.
Agáchate.
Agáchate, agáchate, agáchate.
Lo que estuvieran sucediendo, era malo.
Matt no ignoraría mi llamada.
Especialmente si tenía a Flora.
¡Agente!
Necesito que me lleve.
Pon a la niña en la camioneta.
Ningún niño debería ver esto.
¡No, no!
Por...
Te has creído una especie de héroe,
¿verdad?
Realmente valiente y tal.
Venís a mi tierra.
Os lleváis a mis bebés.
¡Matáis a mi hijo!
¡Si ella no os deseara tanto,
os machacaría el cráneo ahora mismo!
Y os diré algo.
¡No vais a volver a huir!
¡No, no!
¡Por favor, no le haga daño!
¡Por favor, se lo ruego! ¡Se lo ruego!
Se lo ruego.
Haga lo que quiera conmigo.
No volveré a huir.
¡Oh, no, no lo harás!
Shelby.
Nunca me he sentido más inútil.
En realidad no recuerdo mucho después de eso.
Matt.
Mírame.
Tienes que salvarla.
Tienes que salvar a Flora.
Tienes que salvar...
Prométeme que la salvarás.
Me di por vencido. No había salida.
Solo intenté absorber cada último segundo
que me quedaba con Shely, porque sabía,
que cuando esa camioneta se detuviera...
todo habría terminado.
Quedaban tantas cosas
que quería hacer con mi vida.
Ser madre.
Envejecer junto a Matt.
Abrir mi propio estudio de yoga.
Y siempre pensé que...
tendría todo el tiempo del mundo.
Pero nuestro tiempo había acabado.
Esta noche habéis perdido a un hijo.
La carga de una madre es sufrir el nacimiento de su bebé,
pero toda agonía palidece cuando se compara
con la fría muerte de un hijo.
Volved a la camioneta, chicos.
¡No!
¡No, no, no, no!
No, no, no...
¡No!
Me prometiste que sería la última.
Ahora será la primera.
¡Flora!
Fue...
inhumano.
Bueno, era solo una niña pequeña.
Ellos eran monstruos.
Pida refuerzos.
Espere. No, espere.
¡Espere, espere!
¡Mierda!
Esta tierra pertenece a la colonia
y la colonia a la tierra.
¡Consagramos nuestro derecho sagrado con sangre!
¡No!
Fue uno de los suyos.
No entiendo por qué lo hizo,
pero la detuvo.
¡No me quedaré a observar cómo
derramáis una sola gota más de sangre inocente!
Adelante, escapad.
No puedo moverme, no puedo moverme.
¡Entrad!
¡Flora!
¡Arranca, arranca!
¡Lee, arranca, arranca!
Fue un milagro.
Después de todo lo que habíamos pasado...
sigo sin poder explicarme la mitad de las locuras que vimos.
Tuvimos suerte de seguir vivos.
Esos meses fueron como una pesadilla terrorífica.
Cuando cierro los ojos, puedo seguir viendo...
el fuego y a... Elías gritando.
A esa... familia demencial.
Solo estoy agradecida de no tener que volver a ver
ese espantoso lugar de nuevo.
Solo teníamos suficiente dinero para una habitación de motel
y algo de comida para llevar.
Vale, muy bien, nena.
Vamos a lavarte.
Nos alojamos en el sitio más barato que pudimos encontrar
hasta que mi hermana pudiera enviarnos suficiente dinero
para un vuelo de vuelta a Los Ángeles.
Seríamos unos indigentes cuando llegáramos allí,
pero esa noche...
éramos la familia más rica sobre la tierra.
Soy la siguiente.
¿Estás segura de que es una buena idea
con la escayola y todo eso?
Estoy asquerosa, huelo fatal.
Intenta detenerme.
Estamos bien, nena. Estamos bien.
¿Flora?
¿Has dejado un trozo para tu tío Matt?
No lo sé, tío Matt, tenía mucha hambre.
Hasta hoy, sigo teniendo ese sueño.
He intentado el yoga,
la meditación, incluso la hipnoterapia.
Escapamos vivos aquella noche,
pero nunca lo he superado.
Y no estoy segura de que vaya a hacerlo jamás.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es