Mon nom est Oliver Queen.
Après 5 années passées en enfer,
je suis rentré chez moi avec un seul but,
sauver ma ville.
Aujourd’hui je mène cette guerre sur deux fronts.
De jour, je dirige Star City en tant que Maire,
mais de nuit, je suis quelqu’un d’autre.
Je suis quelque chose d’autre.
Je suis Green Arrow.
Précédemment dans "Arrow”...
Qu’est-ce que tu fais en Russie ?
Je suis ici pour tuer Konstantin Kovar.
La seule équipe ayant le pouvoir de contourner son armée
est Bratva.
On en a perdu un. Il est en l’air.
Tu dois dévier ce missile.
C’est fait.
Tobias Church.
Lui et sa bande ont décimé Hub City et Bludhaven.
Quelqu’un d’autre veut être aux commandes ?
Church vient juste de devenir notre priorité numéro une.
Felicity pense qu’il est temps
que l’on monte une nouvelle équipe.
Evelyn Sharp.
Initialement, une dure à cuire de 16 ans en devenir.
Jusqu’à ce que ses parents rencontrent Damien Darhk,
je suppose.
Tu me recrutes aussi.
Tu veux aider ?
C’est ma ville aussi.
Je ne veux plus jamais te voir ici !
Encore toi ?
Comment va la jambe ?
Tu te prends pour un justicier ?
Tu viens juste de laisser filer les “Halcones”,
leur meilleur vendeur.
Maintenant, je pensais t’avoir dit
que je ne voulais plus jamais te revoir ici.
Tu n’écoutes pas très bien.
On dirait mon ex.
Rene Ramirez,
tu dois décider
si tu veux être un homme avec un masque de hockey,
ou si tu veux être quelqu’un d’autre...
Quelque chose d’autre.
Arrow 5x02 The Recruits Le 12 Octobre 2016
Sync & corr. par Elderman - Red Bedroom Team -
Conahan a été frappé par une flèche et une épée.
Littéralement exterminé.
Ce n’est définitivement pas le mode opératoire de Church.
Complètement différent aussi du meurtre de Bertinelli.
La balistique a démontré qu’il a été tué par ses propres hommes.
Et bien, il fallait que ce soit Church.
À Hub City, il a tué chaque patron du crime,
il a donc pu réunir tout le monde
en un seul super-gang à ses ordres.
Comment il a fait ça ?
Tout est dans le mental.
Donc, Curtis...
Je suppose que ça ne faisait pas partie
de ton entraînement Olympique.
Impossible.
C’est vraiment chaud... Je veux dire beau.
C’est beau.
Curtis, si tu penses que ça c’est dur,
attends que je commence à t’entraîner pour de vrai.
Qu’est-ce qu’il se passe alors ?
Le dernier gars a reçu une flèche dans la jambe,
avant même que ça ne commence.
C’était Roy, n’est-ce pas ?
Roy aussi, mais je parle de Wild Dog.
Et tu as aussi planté deux flèches dans le dos de Barry Allen.
Je commence à entrevoir le schéma.
Ne t’inquiète pas. Il aboie plus fort qu’il ne mords.
Et tu vas le rendre pire que n’importe qui.
Merci ?
Les personnes que l’on cherche
ont au moins une certaine expérience dans la rue.
Tu es celui qui a le plus de pain sur la planche
avant que je sois convaincu que tu peux le faire.
Je peux le faire, monsieur.
Ne m’appelle pas “monsieur”.
- Ok, Oliver. - Ne m’appelle pas Oliver,
surtout devant les recrues.
On ne connaît pas ces gens, et ils ne peuvent pas nous connaître.
Attends. Tu vas porter un masque
pendant l’entraînement de nos recrues ?
Ouais, et toi aussi.
Je porte un masque seulement une fois par an,
et tout dépend si mon costume d’Halloween l’exige.
C’est non négociable, Felicity.
Je suis en retard à une réunion budgétaire.
Ouais.
Tu sais, je suis sûr que commencer
par mentir à tout le monde
est une idée géniale.
Et bien, l’équipe initiale a débuté
par le mensonge d’Oliver à propos de son identité.
Et tous ceux qui ne sont pas morts ou présumés morts sont partis.
Ouais.
Ce détonateur a été pris
d’une des bombes qui sont tombées pendant le jour de Genesis.
Notre informateur nous dit qu’un groupe de rebelles tchétchènes
sont proches de l’obtenir.
Je n’ai pas besoin de vous dire
quel genre de scénario catastrophe va s’ensuivre
si cela arrive.
Cette mission est une recherche et extraction standard.
Le sergent Diggle ici présent va diriger l’opération.
Départ à 04h00.
Bien, messieurs, reposez-vous un peu.
Vous allez en avoir besoin.
Rompez !
Vous allez bien, soldat ?
J’ai survécu à la formation initiale sans suer,
mais c’est mon premier jour sur le terrain,
et je ne veux pas être effrayé,
mais je le suis un peu.
La peur fait partie de la guerre,
la partie qui nous tient en vie.
Tu vois ces galons ?
Ils me donnent de la force, de la clarté.
Vrai ou faux, en haut ou en bas,
ils me disent quoi faire...
Donc la peur peut aller se faire voir.
Est-ce que vous comprenez, Soldat ?
- Oui, Monsieur. - Bien.
Rompez.
Autrefois, les Glades
étaient la pire partie de la ville,
mais maintenant il semblerait que toutes les autres parties
soient toutes aussi mauvaises.
On a eu 3 fermetures d’hôpitaux
au cours des 18 derniers mois,
mais avec une clinique médicale gratuite comme celle-ci,
on peut commencer à réparer un peu de ces dégâts.
En une journée,
on peut fournir des soins médicaux
pour environ mille personnes.
En plus, nous avons environ déjà 30 médecins et infirmières
qui attendent pour se proposer.
Nous cherchons une entreprise pour couvrir
la logistique, les frais et...
Je n’ai pas besoin d’en entendre plus..
Amertek en est,
et pas juste pour les dépenses logistiques,
pour la totalité.
Et bien, c’est fantastique.
C’est incroyablement généreux.
Merci.
S’il vous plaît. Vous nous feriez une faveur.
Et par “nous”, elle entends notre valeur boursière.
Un bon DRH vaut son poids en or.
Oui et bien soyons sûrs que cette clinique
soit un succès
et que chacun sache qu’il a Amertek
à remercier pour ça.
Mon Dieu, je me sentirais presque mal
de booster leurs actions
si ce n’était pas si bon pour tes évaluations
mais pour l’instant tu dois vraiment gérer la presse
à ce sujet.
Peut-être que tu peux...
Bon sang, Ollie, je pensais qu’on en avait déjà discuté.
Je ne peux pas continuer à tout faire par moi-même.
J’ai la conviction que tu le peux,
mais en même temps, maintenant n’est pas le moment idéal.
Et pourquoi ça ?
Je recrute une nouvelle équipe.
Oh.
Tu es d’accord avec ça ?
Ouais, pourquoi je ne le serais pas ?
Je suis partie.
Je sais, mais il y a une différence
entre partir et être remplacée.
Oh.
C’est vraiment mignon que tu penses que je puisse être remplacée
Ce n’est pas ce que je pensais.
Je sais,
mais je pense que ce serait vraiment bien
pour toi de ne plus être en solo désormais.
De plus cela voudrait dire que tu aurais plus de temps
pour être ici.
C’est l’idée,
mais ça va prendre un moment
pour mettre ces gamins au niveau.
Attends, peut-être que je pourrais engager ma propre équipe
pour la Mairie alors.
C’est aussi une bonne idée.
Commençons à regarder les CV.
Salut, Quentin.
Avez-vous entendu parler
de ce centre médical gratuit
qu’Ollie et moi mettons sur pieds ?
Rene Ramirez ?
Ouais.
Je me disais que vous seriez plus nombreux.
Robin des bois a besoin de sa bande de joyeux lurons, hein ?
Et bien, je ne suis là qu’en soutien moral.
Elle veut dire qu’elle est là pour s’assurer
que la méthode d'entraînement de Green Arrow
ne nous tue pas.
Il ne vous tuera pas.
Je suis juste ici pour m’assurer que le niveau de mutilations
reste au minimum.
Je suis Curtis.
Evelyn Sharp.
Hé, attendez, c’est un entraînement ?
Je sors.
Un peu tôt pour démissionner Mr. Ramirez.
Je ne peux pas quitter quelque chose que je n’ai pas commencé.
Tu penses que tu peux faire ça seul ?
Je fais ça tout seul
depuis 5 mois maintenant
Et si tu l’avais fait par toi même
tu n’aurais pas eu à venir ici.
Je me tire d’ici.
Pas de masque ?
Aucune chance.
Sur la ligne.
Attends. Je pensais qu’il allait y avoir,
je ne sais pas, comme une orientation.
C’est ce que la brochure promettait ?
C’est hilar...
- C’est hilarant. - Sur la ligne !
C’est simple.
Passez-moi dessus.
Sonnez cette cloche.
Donc on joue à des jeux maintenant ?
Bien.
Je vais jouer.
Sur la ligne.
Au moins il ne leur tire pas dessus.
Sur la ligne.
C’est stupide.
Tu penses toujours que c’est un jeu ?
Je suis venu ici pour travailler avec le gars
qui a tué Damien Darhk,
pas pour sonner cette fichue cloche.
Ce n’est pas un jeu,
et si tu as besoin de plus de preuves que ça,
alors tu marches jusqu’à la jetée
et tu regardes la statue de Laurel Lance.
Maintenant mets-toi sur la ligne !
Où suis-je ?
Sur la ligne.
Qu’est-ce que c’est ? Je pensais que j’allais être recruté dans la Bratva.
Sur la ligne.
Sonne la cloche.
J’aimerais, mais je ne peux pas ce soir.
Trop de choses à faire pour cet évènement médical.
Ouais, c’est bien.
Janet l’a accepté.
Très bien, on se voit samedi ?
Tiens, mon vieux.
Comment va la victime ?
La victime est Evan Warner.
Il est en soins intensifs.
Les médecins pensent qu’il a été étouffé par quelque chose.
Est-ce que ça concorde avec quelque chose que tu as trouvé ?
Tu présumes que j’ai trouvé quelque chose.
Quel est ton intérêt là-dedans, de toute façon ?
Amertek nous aide pour une oeuvre de charité,
et tout d’un coup,
un de leurs présidents adjoints est attaqué.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Pas dans cette ville.
Je dois y aller.
Bye.
Merci.
Nous sommes vraiment désolés pour ce qui est arrivé à M. Wender,
mais je voudrais que vous sachiez
que j’ai assigné l’affaire à la division anti-crime,
et je leur ai demandé
de faire en sorte qu’attraper la personne qui a fait cela
soit leur priorité absolue.
Et bien, j’apprécie cela,
mais à la suite de ces récents développements,
mon conseil d’administration,
sans même mentionner l’armée d’avocats d’Amertek,
nous a conseillé
de nous retirer de l'événement de demain.
Ils sont inquiets que l’attaque de M. Wender
puisse être le début d’un plus grand mouvement de violence,
et si quelque chose arrivait
pendant l'événement,
alors Amertek serait tenu pour responsable.
Et si...
Star City donnait son accord pour indemniser Amertek ?
Ollie, cela pourrait coûter des millions...
Et je vais tripler
la présence de policiers à l’événement.
Ce sera assez sécurisé ?
Je m’en occuperai personnellement.
Et bien...
Je vais m’en tenir à ça, M. le Maire.
Merci.
Est-ce que le plan est de s’en occuper personnellement
avec la nouvelle équipe ?
Non. Ils sont loin d’être prêts.
Alors quel est le plan de secours ?
Moi.
C’est un des avantages d’avoir le Maire
qui travaille au noir comme justicier.
Ou le justicier travaillant au noir comme Maire.
Pas d’ennemis, Monsieur. On peut y aller.
Excellent. Le renseignement était correct.
Les ennemis font leur changement de quart.
Équipe Bravo, vous montez,
corridor nord-ouest, deuxième étage.
Équipe Alpha, vous êtes avec moi.
Soyez attentifs.
L’équipe Alpha est là.
Équipe Bravo, où êtes-vous ? Quelle est votre...
Vite ! Bouge, bouge, bouge !
Comment ils ont su que nous étions ici ?
Debout, debout !
Sur la ligne.
Je suis là pour apprendre quelque chose,
pas juste pour être frappé.
Je te l’ai dit.
Je vous enseigne.
Nous enseigner quoi exactement ?
Parce que pour l’instant je suis plutôt d’accord
avec l’effrayant mec bizarre.
Le but de cet exercice
est de découvrir le but de cet exercice.
Maintenant, allez sur la ligne !
Green Arrow,
je peux te parler une seconde ?
Maintenant.
Tu sais, je pensais que peut-être
on pourrait contenir la critique
juste un peu.
Oh oui, pas de problème, car il y en a beaucoup.
Regarde.
Je pensais qu’il n’y avait pas de séquence utilisable
provenant des caméras de circulation.
Yep, mais qui a besoin des caméras de circulation
quand on a un satellite espion KH-10 ?
Ça pourrait être un méta-humain, ou une sorte de magie
Exactement.
Thea m’a peut-être parlé, ou pas
de ton plan brillant
pour protéger la clinique gratuite
tout seul.
Je ne serai pas seul.
J’aurai la police et la division anti-crime.
Pas question.
C’est au-dessus de leurs compétences.
Quoi ?
C’est aussi au-dessus de leurs compétences.
Ils sont trop verts.
Certains diraient la même chose pour toi.
J’ai attendu 5 ans
pour faire cette blague.
Le centre de convention a vingt entrées.
Tu ne peux pas être présent à toutes.
Envoie-les autour du périmètre
pour avoir 3 paires d’yeux en plus.
Qu’est-ce que ça peut faire de mal ?
Bien, la tête sur un pivot,
mais n’engagez sous aucune circonstance.
Reçu.
Oui, monsieur.
Je veux dire Oliv… Je veux dire Green Arrow.
Wild Dog, tu reçois ?
On doit parler de ce nom de code.
Pas maintenant. Reste concentré.
Tu sais, ça aiderait de savoir où tu es.
Non, ça n’aiderait pas,
parce que tu ne vas pas engager.
Allez, où est le fun dans tout ça ?
Il faudrait un sacré mégalo
pour s’en prendre à ces gens.
Quelque chose que j’ai récemment appris,
c’est que cette ville en est remplie.
Ça commence au plus haut, tu vois ?
Le beau garçon Queen
pense qu’il est en train de sauver la ville.
Merci monsieur l’agent.
Comment allez-vous ?
Qu’est-ce que nous avons là ?
Son os brisé ne s’est jamais remis.
Ça va aller.
J’ai de l’expérience avec ça.
Evelyn, vérifie le corridor nord-ouest.
Je n’ai pas de nom de code ?
Nous vous remercions pour être restée avec nous.
Je suis contente qu’Oliver m’ait fait changer d’avis.
Cela fait du bien de sentir que cette entreprise
peut encore faire le bien.
Désolé je suis en retard.
Excusez-moi.
L’événement est presque terminé.
Ouais, je sais,
mais il y avait du trafic, tu vois ?
Oui, mais vous étiez censé garder
l’entrée sur la 10ème rue.
Je viens de le dire, le trafic est terrible.
Ça va ?
Ouais. Ouais, ouais, je vais… je vais bien.
Désolé, ça n’arrivera plus.
Ouais, mais...
Vous n’avez pas recommencé à boire, si ?
Janet Carroll,
vous avez été jugée et estimée inutile.
Il est là.
Salaud.
Overwatch ?
Je ne le vois sur aucune des caméras de sécurité.
C’est comme si il avait juste… disparu.
Je n’y aurais pas cru
si je ne l’avais pas vu faire tous les trucs
auquel je ne crois pas.
J’ai presque peur de demander...
En fait, j’ai peur de demander...
Tu sais, peut-être que j’ai juste peur.
Il arrive ?
Il est sur le chemin.
Est-ce qu’il avait l’air...
Mécontent ?
Pourquoi tu as fait ça de toute façon ?
Il nous a clairement dit de ne pas engager !
Premièrement, c’est pas mon boss,
il ne le sera jamais.
Deuxièmement, s’il pense que je vais juste rester en arrière
et regarder des petites filles se faire blesser,
alors il n’aurait jamais dû me recruter
pour commencer.
Je pense que ça devient rapidement l’opinion générale.
Troisièmement, si je n’avais pas fait ce que j’ai fait,
Je n’aurai pas eu ça.
Attend, c’est un morceau...
Ragman.
Je suis peut-être nouveau dans tout ça,
mais ce n’est pas ce que vous appelez une “preuve” ?
Sur la ligne.
Écoute, avant que tu ne dises quoi que ce soit, je pense...
Mes instructions étaient spécifiques.
En n’écoutant pas,
vous mettez chacune de vos vies en danger.
Tu dois te calmer...
Je sais qu’aucun de vous
n’est prêt pour ça,
mais maintenant je ne suis pas sûr de savoir si vous le serez un jour,
parce que tu es imprudent,
tu es inutile si tu n’est pas derrière un ordinateur,
et tu n’es qu’une petite fille
qui devrait être en train de faire quelque chose de mieux
de sa vie !
C’est un discours d’encouragement suffisant pour une journée.
Je peux te parler une seconde ?
Tu n’as rien appris
de ce qu’il est arrivé à Curtis l’année dernière ?
Tu sais que je n’ai pas de compassion.
Il y a ne pas avoir de compassion,
et il y a
de l’abus physique et émotionnel.
Il m’a fallu 5 ans en enfer
pour devenir quelqu’un capable d’aller là, dehors.
Tu sais qui n’a pas eu 5 ans ?
Laurel Lance.
Et maintenant, elle est morte.
Ces 5 ans étaient uniquement faits de douleur et souffrances,
ou tu avais quelqu’un pour t’enseigner ?
Il y a eu plusieurs personnes qui m’ont appris,
et j’essaie de leur apprendre.
Quoi, à encaisser un coup ?
Une insulte ?
Tu t’attends
à ce qu’ils fassent ce que tu leur dit de faire,
et tu ne leur donnes pas de raison.
Tu n’arrêtes pas de les taper avec un bâton,
en t’attendant à ce qu’ils l'accomplissent,
et le gars que tu appelles imprudent
nous a donné le seul indice que nous ayons jusque là.
Je vais avoir besoin que tu en fasses une analyse complète.
Oui, et bien je ne peux pas.
Enfin pas ici.
Les Ghosts ont détruit notre chromatographe à gaz,
mais j’ai d’autres méthodes.
Bien.
Je dois aller à la Mairie.
Et eux ?
La ville vient de vivre
l’équivalent d’une attaque terroriste.
Ces trois-là peuvent attendre.
Tu devrais aller à la tente de l’ infirmerie
quand on rentre,
mais ça devrait tenir quelques heures.
Quelques heures ? Pourquoi, on ne pars pas ?
Nos ordres sont de récupérer ce détonateur.
C’est exactement ce que nous allons faire.
Les hommes sont au deuxième étage.
Nous ne savons pas combien il y en a là-haut.
Tu te souviens de ce que je t’ai dit à propos de la peur ?
Ça vous aide à aller jusqu’au bout.
Exactement.
Tout comme la chaîne de commandement.
Nous n’avons pas à penser à quoi faire ou ne pas faire,
ou le bien ou le mal.
C’est clair tout ça ?
Une paix.
Vous comprenez ?
Détachez-vous.
Sécurisez les couloirs du sud.
Je m’occupe du nord.
Mes contacts seront là d’une minute à l’autre,
donc gardez la tête sur les épaules mesdames.
Je croyais que vous étiez soit morts soit partis.
Collins fait un tour complet.
Il va s’en sortir, mais...
Qu’est-ce qu’il se passe ici ?
Je suis vraiment désolé, Sergent.
Vous n’êtes pas là pour sécuriser le détonateur.
Vous le volez.
On ne peut pas voler quelque chose qui n’appartient à personne
Faites attention, Sergent.
Vous pourriez très bien vous en sortir vivant.
Pas que je condamne habituellement
de boire autant de caféine,
mais vu que tu es tellement occupé à essayer de sauver
la ville entière...
Ajoute-le à la liste de défauts
qu’il faut que je rectifie.
Est-ce que je veux savoir ?
Autant que j’aimerais savoir
pourquoi tu es vraiment ici.
Tu m’as déjà apporté un americano ce matin
avant que j’aille au travail.
Et c’est pour ça que tu es inspecteur.
Ça fait un moment que je n’ai pas fréquenté quelqu’un.
C’est un truc qui se fait ?
Non, c’est pas un truc qui se fait.
C’est… c’est...
Une très longue, et amusante histoire.
Est-ce que tu...
Veux me raconter cette histoire ?
Oui. C’est pour ça que je suis là.
Ça appartient à la bonne d’un ami...
À la femme de ménage.
La femme de ménage d’un ami ?
Elle est portée disparue.
Et il se fait beaucoup de souci pour elle.
Tu veux que je fasse un rapport au bureau des personnes disparues ?
Non, non, non. Je pensais que...
Et bien, elle a laissé ce chiffon,
donc je pensais qu’il y aurait des preuves
laissées dessus
qui...
Pourraient aider mon ami à localiser sa femme de ménage.
Je pensais que ton ami était un homme ?
Tu es jaloux ?
Seulement dans la mesure où je n’ai pas vraiment rencontré
un seul de tes amis.
Et, oui, c’est officiellement un indice.
Indice noté.
Donc juste une analyse rapide,
comme peut-être un passage rapide
dans le chromatographe à gaz ?
Bien.
C’est tes impôts.
Tu es le meilleur.
Thea, je peux te parler...
- Salut. - Salut.
J’allais partir.
Tout va bien ?
Oui, oui, tout va bien.
J’étais juste en train de parler à Thea
à propos du fait que j’allais peut-être vous rejoindre,
vous aider sur des trucs.
Ouais, bref.
Donc, bref, je te vois demain.
Ok.
Merci.
C’était à propos de quoi ?
C’est… c’est rien.
Ecoute, on a des problèmes bien plus gros
sur le feu en ce moment.
A cause de toi,
nous somme liés à Amertek,
et la PDG est à l’hôpital.
Elle vient de sortir.
Elle va bien.
D’accord, mais elle va attaquer la ville
avec un procès à plusieurs millions de dollars.
Tu peux lui parler ?
J’ai les mains un peu occupées là tout de suite.
D’accord. Quoi d’autre de nouveau ?
Qu’est-ce qu’il se passe avec Quentin ?
Je suis sûre à 90% qu’il s’est remis à boire.
J’en suis sûr à 100%.
Il me l’a dit quand je l’ai vu la semaine dernière.
Ollie, je l’ai mis à la sécurité pendant l’évènement.
Ragman est entré par la porte
qu’il était censé garder.
Thea, je suis désolé.
Je n’avais aucune idée que tu allais lui parler,
mais pourquoi il parle
comme s’il allait travailler avec nous ?
“Je te vois demain” ?
C’est-à-dire ?
Il en bave, Ollie.
Je ne pense pas que le mettre
dans une position de responsabilité
soit la meilleure idée pour lui,
ou pour nous en ce moment.
D’accord ?
Je lui parlerai.
Je dois y aller. Merci.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Où sont les autres ?
Quelque part ailleurs qu’ici.
Ils ont démissionné.
Ça ne devrait vraiment pas être
comme une surprise pour toi.
Ce n’est pas surprenant.
Nous avons choisi les mauvaises personnes.
Moi y compris, c’est ça ?
Curtis.
Tu sais quel est le but
de cet exercice ?
Comprendre le but de cet exercice ?
Non, c’est de travailler ensemble,
car c’est le seul moyen de gagner.
C’est ce que j’ai essayé de vous enseigner.
Peut-être qu’il y a une raison qui fait que tu n’as pas réussi.
Nous ne te faisons pas confiance.
C’est de votre faute.
Non.
C’est de la tienne.
Parce que tu ne nous fait pas confiance,
parce que tu ne nous veux pas.
C’est un pas en arrière,
mais nous pouvons trouver une solution..
Ils t'écouteront.
Est-ce que tu peux leur dire
comment Oliver aborde les problèmes normalement et...
J’ai déjà essayé.
Je leur ai raconté
comment toi, Speedy et Spartan étiez une famille,
et que même si tu étais dur et effrayant
et même un peu violent,
ils te faisaient clairement confiance parce qu’ils restaient à tes côtés.
Mais ça m’a frappé.
Ce n’était pas le cas.
Ils sont partis,
et maintenant je sais pourquoi.
Tu ne respectes pas les gens.
Tu ne sais pas comment travailler en équipe.
Tu ne construis pas les gens.
Tu les détruis.
Je croyais que je pouvais te faire confiance...
qu’on pouvait te faire confiance.
J’avais tort.
Et c’est pour ça que j’abandonne aussi.
J’imaginais te trouver ici.
Tu avais raison.
Même si j’adore entendre
ces 3 petits mots,
jubiler maintenant serait comme taper un chiot.
J’ai failli à mon rôle de leader devant ces recrues.
C’est parce que tu n’es pas un leader.
Pour ta défense, tu n’avais jamais dit l’être.
Tu n’avais pas prévu de faire ça avec des associés.
Même si je pense que tu n’aurais jamais pu
contourner ça.
C’est à dire ?
Quand j’ai commencé à te connaître...
le vrai toi...
j’étais en admiration.
Je n’avais jamais rencontré quelqu’un d’aussi passionné...
Si concentré et déterminé pour faire une vraie différence.
Mais les recrues
n’ont pas pu voir le vrai toi
parce que tout ce que tu leur a montré,
c’était ce mec en colère qui portait un masque,
en colère flippante.
Je pensais juste que s’ils ne savaient pas qui j’étais,
ça rendrait les choses plus faciles.
Comment est-ce que ca rendrait les choses plus faciles pour eux ?
Pour moi.
Plus facile pour moi.
Quand j’étais dans la Bratva...
Tu n’as jamais parlé de ton temps en Russie.
Personne dans la Bratva n’utilise son vrai nom.
Personne ne connaît quoi que ce soit sur la vie de personne
avant qu’ils ne soient Bratva.
Ça à l’air solitaire.
C’est éfficace.
Ils t’apprennent que la seule personne en qui tu peux avoir confiance
c’est toi-même,
que sans attaches personnelles,
il ne peut pas y avoir de pertes.
Laurel, Thea,
Dig, même Roy.
Je les ai pris dans ma croisade.
je les ai laissés me voir vraiment...
Et ils sont partis.
Je me protégeais.
Je pense juste qu’il te manque quelque chose.
Une chose seulement ?
La raison pour laquelle l’équipe originelle fonctionnait si bien...
était la confiance et le respect
que tout le monde avait en Oliver Queen,
pas en Green Arrow.
Oliver est celui qui est un bon leader.
Il est celui qui fait marcher une bonne équipe.
Il est celui aux côtés duquel j’ai décidé d’être
et duquel je choisis d’être.
Je dois répondre
Sur la ligne. Faites sonner la cloche.
Si on peut les attirer à gauche,
on a peut-être une chance.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Il faut détourner leur attention,
et l’un de nous se faufile,
et va sonner la cloche.
On ne peut pas les battre seuls.
On doit tous travailler ensemble.
Bravo, Oliver.
On dirait
que notre travail a été mâché
pour reprendre Amertek dans nos petits papiers.
J’en n’ai pas pu aller plus loin que le bureau de la réception.
Donc on doit gérer ça avec...quoi ?
Tu sais quoi, rappelle-moi juste
quand tu auras ce message..
Désolée d’être en retard.
C’était inévitable.
Evitez-le la prochaine fois.
Je n’aime pas attendre.
Vous être prêts pour ce soir ?
Nous le sommes si vous avez l’argent.
100 millions...
Pour tout ce dont j'ai besoin pour prendre cette ville.
M. Church,
Je vous vends assez de décrets
pour prendre un pays.
Ces salopards sont en retard.
Va au-dessus.
Regarde si tu peux avoir un visuel.
Ne détestez-vous pas
quand votre plan pour voler de la technologie nucléaire illégale
rencontre un problème ?
Donc cette embuscade, c'était vous ?
Vous avez fait marcher vos propres hommes,
soldats, frères, dans un piège ?
Et je le porterai avec moi jusqu'à ma mort.
Mais en attendant ce jour,
je serais un homme très riche.
Tu as prêté serment !
Puis Genesis s'est produit !
Daesh, Talibans, Al Qaeda.
Je peux tous les supporter,
mais quel espoir a le monde
contre des hommes avec de la magie ?
Ou ces métha-humains à Central City?
Combien de temps avant que l'un d'eux
n’arrive à détruire le monde ?
Sergent,que se passe-t-il ?
Tout va bien.
Non !
Non, enfoiré !
Enfoiré !
J’essaye de comprendre
pourquoi aucun de mes contacts n’est venu,
et ça me tracasse que peut-être tout ça
soit parti un peu de travers.
Je me demande ce que je dois faire à propos de ça.
Puis tu es arrivé et tu as résolu mon problème.
Merci.
Tu es sûre que c’était lui ?
Oui, cet enfoiré
laisse une bonne impression.
Si Amertek travaille avec Church, alors...
Alors peut-être que Ragman n’est pas si méchant
parce qu’il essaye probablement d’arrêter Amertek.
Pourquoi le PDG
d’une entreprise classé “Fortune 500” comme Amertek
veut vendre des armes à un seigneur de guerre ?
Parce qu’ils essayent d’éviter la banqueroute.
J’ai un retour de l’analyse
sur le bout de vêtement de Ragman.
S’il te plaît dis moi que ce n’est pas
comme ça qu’on va vraiment l’appeler.
Qu’est-ce que tu as trouvé ?
Que ça date d’au moins 2 000 ans et...
Radioactif.
Ce qui signifie traçable.
Si la vente d’arme se déroule,
ce gars va essayer d’essayer de l’arrêter.
Nous amenant directement à Janet Carroll et M. Church.
Attends. Qu’est-ce que tu voulais dire par
“Amertek allait faire banqueroute” ?
L’isotope qui fait que ce vêtement est radioactif
est très spécifique.
Il vient d’une des bombes nucléaires
que Darhk a envoyées le jour de Genesis,
plus précisément une bombe manufacturée par une entreprise
appelée Atomic Defensive Systems.
Ils sont sûrement une filiale d’Amertek.
Et les gens disent qu’ils a seulement une belle gueule.
Ce qui compte c’est que
la connexion de la filiale avec le jour de Genesis
a fait chuter la valeur boursière d’Amertek...
Ce qui explique pourquoi ils voulaient tellement
avoir une aubaine dans les relations publiques.
Et pourquoi ils seraient prêts
à décharger leur excès
sur Tobias Church.
Nous devons trouver notre ami en chiffons
et espérer qu’il nous mène à la vente d’armes.
Ils viennent de dire
qu’il y avait assez d’armes
pour détruire un pays entier,
donc je pense que c’est le bon moment
pour toi de tester ta nouvelle équipe.
Il n’y a plus d’équipe Thea.
Si j’y vais, j’y vais seul.
C’est ici.
Il y a un nombre fou d’ennemis à l’intérieur.
J’ai dit “fou”
parc que c’est ce que tu dois être
pour tous les arrêter en étant seul.
Très bien.
Vous avez la marchandise.
Et maintenant vous voulez votre argent.
Quelle genre de bosse peut faire 100 million de dollars
dans votre bilan financier ?
C’est mon problème.
Non...
Je pense que c’est votre parachute doré,
et j’admire ça.
Bonjour, Janet.
Du calme. Cette homme va nous faire économiser 100 millions de dollars.
Ils sont tous mort par le feu.
Votre feu. Votre arme.
Tout ça pour votre argent.
Où es-tu ?
De quoi parlez vous ?
Je parle du KN-08.
Votre fierté.
Plus de 15 000 missiles lancés le jour de Genesis.
Un seul a trouvé sa cible.
Le votre.
Non, non, nous… nous avons construit ces missiles
pour protéger les gens.
C’est… c’était Damien.
C’était Damien Darhk.
Il n’aurait rien pu faire
si vous ne lui aviez pas donner les outils !
Votre missile a tué tout le monde chez moi.
Je suis le dernier survivant d’Havenrock...
Et je porte avec moi un message
de la part de toutes ces âmes que vous avez tuées.
Non ! Non !
Ragman !
Merci.
Remercie-moi en ne restant pas sur mon chemin.
Laisse-la partir !
C’est fini.
Merci d’être venu.
Ton offre m’a paru intrigante.
Pourquoi me l’as-tu proposée ?
Pourquoi as-tu laissé tomber ta vengeance
pour me sauver la vie ?
Je ne sais pas.
Je pense que c’est ce que mon père aurait voulu que je fasse.
Il m’a sauvé la vie.
Le jour de Genesis, il...
m’a enroulé dans ces chiffons,
m’a dit qu’ils étaient anciens,
du temps de Devarim,
qu’ils me protégeraient du feu.
Et c’est le cas.
Donc tu vois pourquoi je dois le venger.
Ton père n’a pas abandonné sa vie
pour que tu deviennes un meurtrier.
Tu ne le sais pas.
Mon père a donné sa vie pour sauver la mienne.
Il m’a fait promettre d’être meilleur que lui,
de sauver cette ville
d’une façon dont il n’a jamais pu.
Cela fait presque 10 ans depuis ce jour.
Pour le moment, j’ai échoué.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que je ne veux plus échouer.
Je ne peux pas le faire seul.
J’ai besoin d’une équipe.
Honorons l’héritage de nos pères...
Ensemble.
Pourquoi, Anatoly ?
Pourquoi les avoir tués ?
Tu as sonné la cloche.
Pas eux.
J’ai sonné la cloche grâce à eux.
Je n’aurais pas pu le faire seul.
Mais faire équipe était ton idée.
Tu les as utilisés pour gagner.
Intelligent.
Bratva veut ça.
Bratva à besoin de ça.
Je ne l’aurais jamais fait
si j’avais su que cela leur coûterait la vie.
Première partie de l’initiation :
la seule personne en qui tu peux avoir confiance...
c‘est toi.
Tu as l’air d’avoir réouvert ta plaie, mon ami.
C’est quoi ce bordel ?
Tu penses pouvoir écrire avec les menottes ?
Je veux dire, ça ne sera pas long,
juste une signature.
Tu veux lire ta confession
avant de la signer ?
Va te faire foutre !
Maintenant, Sergent,
je t’offre une opportunité.
Je n’y suis pour rien.
C’est vous qui l’avez fait.
Oui, mais j’ai utilisé votre arme pour tuer le soldat Collins.
Apparemment, il a mis les pieds
dans votre tentative d’obtenir des armes de destructions massives
pour votre propre compte.
J’ai six hommes dehors qui pourront en témoigner.
Personne ne croira votre histoire.
Moi j’y croirai.
Bonne chance avec ta cour martiale.
Rentrez s’il vous plaît, désolé.
Asseyez vous et je vais être direct avec vous.
Ok.
Merci d’être venu.
J’ai failli ne pas le faire...
Parce que, tu sais, je...
J’ai merdé, hein, et des personnes ont été blessées
Je suppose que tu as deviné,
tu sais que je bois de nouveau,
et, tu sais, je ne veux juste...
Je ne veux pas être un problème.
Je suis désolé que...
ça n’ait pas marché.
Ok, Quentin, ça...
ça ne marchera pas avec moi.
Quoi?
Vous partez et vous reprenez la boisson ?
Non, je pense qu’on peut faire mieux que ça.
Je suis allé à des réunions.
Pas une réunion.
Un travail.
Adjoint au maire, ça sonne bien ?
Tu veux engager un alcoolique
pour être adjoint au maire ?
La popularité d’Oliver n’est pas assez basse ?
Si on engageait un alcoolique,
ça serait un bon argument,
mais ce n’est pas ce qu’on fait.
On engage l’ancien commissaire de police
qui vient de perdre sa fille
et qui honore sa mémoire
en se dédiant à la ville qu’elle aimait.
Qu’est-ce que vous pensez de cela?
Je pense qu’un autre Queen aurait pu être maire.
Écoutez, c’est Ollie,
il m’a dit que vous lui aviez dit
avoir besoin d’une raison pour rester sobre, alors...
j’ai pensé que ça pourrait être cela.
Ouais, ça pourrait l’être.
Tu as presque laissé Church te tuer
pour pouvoir recruter Ragman ?
J’ai parié que son héroïsme
prendrait le pas sur sa vengeance.
C’est un gros risque à prendre sur un étranger,
tu ne penses pas ?
Ouais.
Enfin, je n’ai pas encore réussi.
Salut.
- Ouais - Tu vas bien?
Bien.
Merci à tous d’être venus.
Je suis venu seulement
parce que Blondie a dit qu’il y aurait des excuses.
Blondie a marqué un bon point.
Vous n’allez pas juste rejoindre Green Arrow.
Vous allez vous joindre à moi.
Green Arrow est le maire ?
J’ai eu la même dissonance cognitive.
J’espère que tu ne penses pas que je vais m’excuser
pour toutes les mauvaises choses que j’ai dites sur toi.
Autant je m’excuserai
pour l’entraînement difficile,
mais je comprends votre besoin d’avoir confiance en moi.
C’est à ma connaissance, le meilleur moyen d’y arriver.
Tu es en train de nous demander, sans nous demander,
si on veut revenir, n’est-ce pas?
C’est exactement ce qu’il fait.
Ok. Bien.
Alors j’en suis.
Moi, aussi.
Wild Dog ?
Je combattrai dans n’importe quelle guerre
tant que j’ai confiance en celui qui me dirige dans la bataille...
Mais on doit repenser ce nom de code.
Aucune chance.
Tu ne peux pas rester loin de moi, hein?
Tu as presque tué Green Arrow
l’autre nuit.
Si tu l’avais fait,
tu serais mort à l’heure qu’il est.
Qui est...
Green Arrow est à moi.
Tu le tues, tu meurs.
Qui es-tu ?
Prometheus.
Synchro par Elderman - Red Bedroom Team -