Anteriormente en "Scream Queens"...
El asesino lleva una máscara con cuernos
y deja un rastro de baba verde?
Sabes quién es el asesino.
También sé que hay una conexión
con los asesinatos de Halloween de hace 30 años.
1986.
Todo el personal del hospital fue asesinado la noche de Halloween.
¿Estáis follando?
Quiero que vuelvas conmigo.
Aléjate de Chanel.
Soy el receptor del primer transplante mundial de mano.
El Doctor Brock Holt tiene la mano
de uno de los más notorios asesinos en serie.
Ya sabes mi secreto.
Te quiero mucho, Chanel #5.
Chicas... tenemos a otro asesino en serie entre manos.
¡Y la asesina es... Número Cinco!
- ¿Qué? ¿Yo? - Sí. Tú.
Creo que el pobre y verrugoso Tyler
te vio desnuda y cachonda y tú enloqueciste tanto
que decidiste que tenía que morir.
¿De qué estás hablando? ¡No le he matado, he estado con vosotras todo el tiempo!
¿Y? Pasaste mucho tiempo con nosotras en la Casa Kappa
cuando la gente caía como moscas. Y aún sigo convencida
de que eres responsable de alguno de esos asesinatos.
Chicas...
Hay un asesino en serie suelto y Hester dijo
que tenía información de quién podría ser.
Creo que debemos ceder a sus extravagantes demandas de cosméticos de diseño retirados
y traerla a este hospital.
¡Idiota! ¡Intentará matarnos!
Número Cinco tiene razón. Collarín es peligrosa.
Primero, tenemos que investigar un poco por nuestra cuenta
y luego iremos a ver a Hester.
Muy bien.
Bajemos este cadáver a la cámara frigorífica.
La última vez que tratamos de esconder cadáveres en la cámara frigorífica,
los robaron absolutamente todos.
¿Qué está pasando aquí?
- ¿No deberíamos llamar a la policía? - ¡Chicas!
Este lugar se llama Instituto C.U.R.E.
¿Sabéis qué es lo opuesto a cura? ¡Muerte!
Si corre la voz de que tenemos dos pacientes muertos
en un hospital donde da la casualidad que trabajan las Chaneles
y tiene el inconfundible olor de otro asesino en serie suelto,
es algo que no podemos permitir. Porque todo mi trabajo habrá sido en vano,
vendrán y cerrarán este lugar...
- ... ¡y yo moriré! - Espere, ¿qué?
Quiero decir que estoy tan involucrada con este lugar
que si lo cerraran, me moriría.
Venga. Tenemos que tirar a Tyler a la ciénaga.
¡Vamos!
¿Cómo? ¡No podemos arrojarle a la ciénaga,
- ...eso es como destruir pruebas! - No estamos destruyendo nada.
Las ciénagas preservan las cosas.
Tiene razón. Cada semana oímos historias sobre
alguien que ha descubierto a un hombre de las cavernas intacto en una ciénaga.
Creo que te refieres a un pantano.
Bien, vale. Me alegro de que atendieras en clase de comparativas de humedales.
¡Quizá deberías poner las mismas ganas en averiguar quién es el asesino!
Podríais ser cualquiera de vosotras.
Por eso tenemos que deshacernos de este cuerpo.
Ganar algo de tiempo hasta que pueda resolverlo internamente.
Me gustaría despedirme.
Por Dios Santo.
Tyler...
te quiero.
¡Con verrugas y todo!
Dios mío. ¿Acabas de hacer vomitar a un cadáver?
A la de tres. Uno, dos...
¡tres!
Muy bien. Volvamos a dentro antes de que alguien nos vea.
Y ni una palabra de esto a nadie jamás.
¡Te quiero, Tyler!
Asqueroso. Vale, lo entendemos, Número Cinco.
Han matado a otro de tus novios.
Supéralo.
¡Perrito caliente!
¿Hay alguien ahí?
Creo que estoy curado de mi trastorno del Saltarín Francés.
¿Hola?
Hola.
¿Es alguna clase de prueba?
Fantástico. Sinceramente, no siento nada de ansiedad.
Es decir, pareces muy aterrador, eso lo admito.
Pero no, me siento feliz de estar vivo
y estoy listo para enfrentarme al mundo.
Esto es increíble. Me he convertido...
¡Dios! ¡Eso duele!
No, no, no... Por favor, por favor, por favor...
¡Dios!
Scream queens - 2x03 - Handidate Traducido por Chillonas Team
allel, cutrecina, Schwartz, hith, aranelg, Dr.Infinito, sinny
Revisado por Schwartz; Sincro de yyets Para GrupoTS
Hola, Chaneles.
Decana Munsch.
Hester, hoy no hemos venido aquí como enemigas
a las que encerraste en un manicomio
después de incriminarnos en una serie de asesinatos que cometiste tú,
sino como compañeras Chaneles.
¿A qué viene el vídeo de ejercicios?
Puesta a punto.
Cuando lo dejas, recuperas el volumen perdido.
Al alcaide le gusta disfrutar de sus pequeños tormentos.
Alguien está yendo a por los pacientes del Instituto C.U.R.E.
Dos han sido asesinados y un tercero está desaparecido.
- Está muerto, ¿verdad? - Claro que está muerto.
Sabes quién es el asesino, ¿no?
Lo sé porque es obvio.
Las pistas están justo delante de vosotras
pero no voy a responder más preguntas vuestras
hasta que me deis lo que quiero.
Un traslado a vuestro hospital y una habitación con vistas.
Verás, ese traslado jamás sucederá.
Nunca saldrás de este manicomio.
Pero sí que he accedido a una de tus peticiones.
Aquí tienes.
"Una habitación con vistas", año 1985. Versión VHS.
Que la disfrutes.
No juguéis conmigo, zorras.
Cuanto más lo retraséis, más extravagantes serán mis peticiones.
Insisto: Terminad de comprar en mi nombre una multipropiedad en Cabo San Lucas,
donde disfrutaré de seis semanas al año con los gastos pagados, siempre que quiera.
¡Estás loca!
¡El reloj no se para, Munsch!
Los asesinatos irán a peor hasta que consiga lo que quiero.
La lista de cadáveres va a rebasar el tope.
Y por lo que he oído,
este Monstruo Verde hará que el Diablo Rojo parezca...
un boy scout.
Por favor, Hester. Ha matado al horrible novio de Número Cinco.
Dinos quién es.
Las cosas buenas les llegan a los que esperan.
¡Hester, por favor! Hester, ayúdanos.
¡Alguien murió ayer en el hospital
y tú nos dirás quién es el asesino!
¡Las pistas están justo enfrente de ti, Chanel!
Tu piel parece un poco seca.
Tal vez deberías probar la Crema Esrun.
"Crema Esrun..."
- ¿Qué pasa? - Un mensaje.
De Chad Radwell.
Mira, dice, "Sé quién es el asesino".
Lo que significa que no teníamos que haber venido aquí.
Espero que te pudras aquí para siempre.
¡Chicas! La limu se va. ¡Puerta!
Una prueba de lo más inculpatoria, ¿verdad?
No entiendo...
Todo esto es un archivo del hombre
que era el donante de mano del Doctor Brock.
¡Es un hecho! Hay un asesino en serie en este hospital.
¡Es un hecho! Probablemente tuvo algo que ver con el tío
que parecía un papel de burbujitas
y mi buen amigo Randall ha desaparecido de dicho hospital
sin que le dieran el alta o le curasen.
¡Es un hecho! Doctor Peluquines aquí presente
tiene la mano de un demente asesino en serie.
Y por fin, es un hecho:
que sabemos por las pelis de terror que si hay gente con manos de asesinos en serie,
esas manos al final se hacen con el control y empiezan a matar a la peña.
No hay ni una sola prueba científica de que cualquier trasplantado
haya mostrado una conducta relacionada con el donante.
Oye, ¿no era tu mano la que hacía todas aquellas locuras en el cine?
Sí, era mi mano pero ocasionalmente tiene espasmos y da la sensación
de que tiene... vida propia.
Pero juro por Dios que yo nunca mataría a nadie.
Chanel.
No te queda otra que rechazar a este hombre
y a esa mano súper asesina y volver a acostarte conmigo.
Chanel, antes de que digas nada, sólo quiero que sepas
que soy el mayor donante de esperma del estado.
¿Esperma? ¿Hablamos de esperma?
-Sí, hablamos de esperma. - Genial. ¿Combate de semen?
- No. - Vale.
Porque, ¿sabes qué? Ganaría, porque me he tirado a las dos mujeres de esta habitación.
- ¡Con mi esperma! - ¡Ya basta!
No te elijo a ti, Doctor Brock.
Y tampoco a ti, Chad.
Me elijo a mí.
Chanel Oberlin.
Y ya no soy una niña pequeña
que puede ser seducida por cualquier hombre
que tenga más dinero y sea el más rico.
Saldré con quien yo quiera salir.
Gracias.
¿A alguien más le parece raro
que empezaran a atacar a la gente y a desaparecer
al mismo tiempo que apareció Chad?
Si hay un asesino entre nosotros...
Yo diría que eres tú, Chad.
Escucha, Chad es un idiota.
Puede que sea la persona más tonta que conozco.
Y sin dudarlo es el peor polvo que he echado
pero dicho eso... sí que tiene razón.
Este hospital debe permanecer abierto.
El trabajo que se hace aquí debe continuar.
Es muy personal para mí.
No nos podemos permitir que los pacientes no vengan,
incluyendo el riesgo de que puedan asustarse por la posibilidad...
por muy remota que pueda ser...
de que nuestro cirujano jefe
tiene una mano que le controla y mata gente.
No va a despedirme, ¿verdad?
¡No! Eres un gran cirujano muy atractivo
pero creo que tenemos que hacer algo con esa mano.
Genial. Iré a por mi hacha.
No, no vamos a cortarle la mano.
Buscaremos un nuevo donante.
Preferiblemente alguien que no haya sido detenido por asesinato múltiple.
Es eso... o me temo que tendré que prescindir de ti.
¡Sí! ¡Sí!
Según mis cálculos, es el cuarto orgasmo que ha tenido desde que llegó.
Y el vigésimo séptimo del día.
Y sólo son las 9:00. Lo siento.
Necesito saber cuál es su secreto.
¡Estoy en el infierno! ¡Ese es mi secreto!
Hace dos meses, estaba en mitad de mi clase de yoga,
haciendo el Sirsa Padasana,
y tuve un, digamos, orgasmo espontáneo.
Al principio pensé que era divertido.
Y luego tuve otro unos minutos más tarde.
Y después otro en el vestuario.
Y luego tuve otro en el coche camino a...
¡Dios! No va a parar.
Está arruinándome la vida.
Mi marido me dejó porque enseguida se dio cuenta
de que todos mis orgasmos con él eran fingidos.
Se lo suplico. Hagan que pare.
Haré lo que sea. Quítenme la vagina, no me importa.
Un momento, ¿de verdad se puede hacer eso?
¿Cómo eliminas lo negativo de tu cuerpo?
No lo sé, pero eso no será necesario.
Verá, padece lo que se llama
"Trastorno de Excitación Genital Persistente" o TEGP.
¿Ha pasado ya la menopausia
o ha seguido tratamiento hormonal recientemente?
Suelen ser la causa principal.
No, nada de eso.
- No tomo drogas, ni bebo, ni nada. - De acuerdo.
Es muy difícil determinar qué provoca el trastorno.
Pero no tiene mayor importancia en relación al tratamiento.
El primer paso será tratarla con una brutal dosis de antidepresivos.
Como la que el acuario da a sus orcas más suicidas.
De acuerdo. Vale, gracias, Doctor. Haré lo que sea.
¡Ay, Dios!
¿Quién ha estado operando aquí?
Un tal Chad Radwell estuvo destripando cadáveres por alguna razón.
Dijo que estaba ensayando para cirugía
pero solo cortaba manos y decía mucho la palabra con J.
Oye... parecías un poco decepcionada en la consulta.
Hay algo que tengo que contarte.
Un secreto que nadie más conoce.
Nunca he tenido un orgasmo.
Ni siquiera sabía lo que eran hasta hace poco.
Pensaba que eran gemidos que hacías para apartar a la otra persona,
como una alarma que dijera "ya estoy lista para que pares".
Es terrible.
Los orgasmos son casi lo único en lo que todos están de acuerdo en que es genial.
Bueno... hasta que hicieron "Hamilton".
Muy original, ¿verdad?
Ha reinventado el teatro.
¿Un rap musical sobre los Padres de la Patria?
Ha cambiado el mundo.
¿Y sabes lo que me parece a mí?
Ni siquiera me gusta tanto.
Todo es parte de un problema mayor que tengo en mi vida.
Estoy viva pero...
no estoy viviendo.
Si pudiera sentir cualquier cosa, ahora mismo estaría llorando.
Te entiendo.
Mejor de lo que crees, en realidad.
Yo también tengo un secreto.
Algo que nunca he compartido con nadie.
Pero dado que te has abierto a mí, quiero corresponderte.
Estoy muerto.
¿Estás metido en un lío?
No, estoy... muerto, muerto de verdad.
No lo entiendo.
Era mi primer año en el instituto.
Mis colegas de lacrosse montaron un fiestón y yo acabé colocadísimo.
Me dijeron que no me tumbara boca arriba o me ahogaría con mi propio vómito,
como Jimi Hendrix, y moriría.
A la mañana siguiente me desperté boca arriba y cubierto de vómito,
y me di cuenta de que había muerto.
Y ahora estoy condenado a caminar por La Tierra por toda la eternidad.
Como en Los Inmortales.
Espera, hay algo que no cuadra en tu historia.
¿Estás seguro de que te ahogaste en tu vómito y moriste?
Sí, todo era diferente.
Me di cuenta de que los perros ya no me ladraban.
Entonces, si estás muerto,
- ...¿cómo es que respiras? - No lo sé.
Es lo que trato de averiguar.
De hecho, es por lo que decidí ser médico.
Quería saber si la medicina moderna tendría una respuesta.
Hasta ahora, sólo tengo preguntas. Ninguna pista.
¿Quizá el argumento de "La noche de los muertos vivientes"?
Alguna especie de zombie,
o tal vez sea una especie de misión que debo completar,
para que el universo me permita tener una muerte natural
y mi alma inmortal pueda descansar en paz.
Y después de lo que me has contado,
empiezo a creer que quizá esa misión
sea ayudarte a sentirte viva de nuevo.
Es muy noble y romántico, pero he visto mucha muerte y tragedia
y he sufrido tanta pérdida en mi vida, que es como si estuviera recubierta de acero.
Chanel #3, soy médico.
Lo que hago es traer gente de nuevo a la vida.
Puede que yo esté muerto...
pero tú no.
Dame la oportunidad de ayudarte a verlo.
Tus labios están súper fríos.
Ya te lo dije.
Estoy muerto.
C, A,
B, I,
D, A, D... "Cabidad".
Puntos triple.
"Cabidad" no es una palabra.
Sí que lo es.
Es lo que pasa cuando te olvidas de lavarte los dientes.
Vale, bien. Aún te gano por 350 puntos.
¿Qué hacéis jugando ahora al Scrabble?
Lo encontré en el carrito de Chamberlain.
El Scrabble me ayuda a pensar y es bueno para el cerebro.
Tenemos un misterio que resolver.
Es que no entiendo por qué me dijo que tenía que usar la Crema Esrun.
Mi piel es perfecta.
La hidrato tres veces al día
con esta cosa que tuve que pedir a China,
que he oído que también es A: Esperma de pandas
o B: Células madre de prisioneros políticos.
O sea, no lo sé, no hago preguntas porque estoy muy satisfecha con los resultados.
¡Eso es!
NURSE = ENFERMERA
Hola.
¿Qué haces aquí?
- Airear el escroto, tron. - ¿Qué?
No te preocupes. Sólo aireo el escroto.
Y te he traído la lista de mandidatos.
- ¿La qué? - La lista de potenciales donantes de mano.
Todos necesitan dinero de forma urgente.
Y estoy bastante seguro de que ninguno es un asesino en serie.
Janusz Brozowsky, 41 años, conserje.
Es ambidiestro.
Dice que puede seguir pasando la mopa con una mano y un muñón.
Fred Barnsdall, 66 años, toca el acordeón. Gran tío.
Danny Rodríguez, encargado de un Subway.
Dice que el trabajo es tan aburrido que está pensando en cortarse la mano de todas formas.
Largo.
Por cierto, yo seré el que haga el transplante.
No.
Ni hablar de que tú hagas la operación.
Sí hablar de que yo haga la operación
porque, A: La decana Munsch me adora.
B: Este es un hospital docente.
C: He practicado con muchos cadáveres.
Y D: ¿Te has fijado
que nuestras salchichas son casi del mismo tamaño?
Recuérdame de nuevo qué hacemos aquí.
"Esrun" es "Nurse" en bifronte.
Cuando lo googleé, apareció esto.
Un artículo en el Central Florida Realtor Monthly de hace unos cinco años.
¿Sabe? Ya podríamos haber acabado si hubiese volado con nosotras.
Ya, bueno, no vuelo en aviones comerciales. Sólo privados.
Muy bien. "La casa que Esrun construyó".
"Cómo la enfermera Lynn Johnstone convirtió
una crema de manos casera en la joya de la corona de las inmobiliaras de Florida".
Una gran mansión en medio de los Everglades.
Aún no entiendo qué tiene que ver con el Monstruo Verde.
No lo sabemos ninguna, idiota.
Pero está claro que Hester quiere que lo averigüemos.
Bien investigado, Zayday Williams.
Demasiado bien.
¿Quiere dejarlo? Está claro que yo no soy la asesina.
Hola.
Buscamos a Lynn Johnstone.
¿Se encuentra en casa?
Disculpad, yo soy Lynn Johnstone.
El ocho por ciento en enfermería son hombres
y Lynn es un honorable nombre celta.
Significa "Piscina" o "Lago".
Muy bien, Dama de Rosa. No te sulfures.
¿Te importa si entramos?
Se derriten las piedras aquí fuera.
Y a la Agente Especial Hemphill se le están agrietando las costuras.
Adelante.
Bienvenidas a la Casa de Esrun.
Cuidado con donde pisáis. Hay crema por todas partes.
Este es el estudio casero
donde grabo todos los anuncios de la Crema Esrun.
Ya estamos en 150 países
y el año pasado ganamos más de 350 millones de dólares.
Ya, bueno, todo muy interesante
pero venimos por Nuestra Señora Del Perpetuo Sufrimiento.
Tu nombre surgió como una posible conexión
a recientes incidentes allí ocurridos.
Yo trabajaba allí.
Estuve la noche que pasó todo.
La noche que pasó, ¿qué?
Todo un piso de pacientes y personal fue asesinado.
- ¿Qué cómo? - Yo estaba en el baño.
Porque tenía que soltar el estómago.
Estuve en el baño un rato.
Acaba de empezar a tomar cáscaras de psilio.
Y esas cosas te limpian como un aspirador.
Así que estaba haciendo vocalizaciones
para trabajar las molestias.
Y eso explica por qué no escuché nada.
Hablé con un periodista pero la directiva del hospital me pagó cinco millones
como soborno y me hicieron firmar un acuerdo de confidencialidad.
¡Invertí todo ese dinero en la Crema Esrun!
Que en realidad es Jergens.
Lo puse en diferentes botellas y puse
una pegatina que decía "Aprobado por enfermeras"
y cobro tres o cuatro veces su precio.
Entonces, ¿nunca llegaste a ver al asesino?
No fue necesario.
Sé quién lo hizo.
En octubre de 1986,
sólo había estado en el hospital unos cuantos meses,
pero me hice muy amigo de la enfermera Thomas, que llevaba allí años.
Y una noche antes de que ella y todos los demás fueran asesinados,
ella estaba como loca porque Halloween se acercaba,
y se acordaba del año pasado,
cuando una mujer embarazada y su marido fueron a urgencias,
y los médicos dejaron morir al marido
y arrojaron su cuerpo a la ciénaga.
Y unas semanas más tarde, la enfermera Thomas, junto con todos los demás, estaba muerta.
Sabía que había una conexión entre ese Halloween y el año anterior.
Pero intenté lo mejor que pude ovidarlo. Pero entonces, hace unas semanas...
empezaron las llamadas.
Esrun, aprobado por enfermeras, soy Lynn.
Volveré de la ciénaga, donde tirasteis todos los cuerpos.
¿Qué? ¿Quién es?
Tienes sangre en tus manos.
Soy un enfermero orgulloso.
¡Esto es acoso!
Voy a matar de nuevo.
Estaban intentando ocultarlo, pero supe que era la voz de una mujer.
Mi primer pensamiento fue: "Dios mío, es esa mujer embarazada".
O el bebé de la mujer embarazada.
Eso también se me ocurrió.
O a lo mejor la ciénaga está tan llena de agentes químicos feminizantes
que pensaron que era el tipo al que ahogaron,
que volvió como un monstruo del pantano andrógeno empeñado en vengarse.
Sí, creo que eso es menos probable.
Muchas gracias, enfermero. Estaremos en contacto.
¡Chicas!
Necesitamos esto como prueba.
Bueno, no sé por qué estáis tan cansadas.
Mi vuelo fue divino.
Tuvimos que volar al suroeste.
Tuvimos que hacer una escala de tres horas en Islip.
Sí, pero el viaje fue de ayuda,
porque ahora ya tenemos la unión definitiva entre los asesinatos de 1986
y lo que está pasando en el hospital.
Alto. Esto todavía no tiene sentido para mí.
Si el asesino quería vengarse de la muerte de un paciente
que esas enfermeras y médicos lanzaron al lago,
¿por qué empieza a matar ahora?
Ya obtuvo su venganza.
Esas enfermeras y médicos ya están muertos.
Es verdad.
La Chicalobo, Randal, Tyler, todos eran pacientes.
¿Por qué el asesino querría ir tras ellos?
Bueno, para mí sí tiene sentido.
El asesino quiere venganza de mi hospital.
Y la mejor manera de tenerla es empezar a matar a los pacientes.
Ya sabemos quién es el asesino.
Es alguien del hospital.
Alguien que mide más de dos metros, lo que significa que será un hombre,
lo que deja fuera a esa madre.
Pero el bebé del que estaba embarazada,
ese pequeño, nació en 1986.
Y eso hace
que esté alrededor de los 30.
Así que podría ser Cassidy.
O Chad Radwell.
¡Chad tiene nuestra edad!
Chad me dijo que cuando estaba en segundo,
estuvo repitiendo ocho años consecutivos.
Ese culito suyo tiene 30 años.
O... podría ser Chamberlain.
¿Chamberlain?
Es decir, podría ser. Nunca lo hubiera sospechado.
¡Tengo que irme!
Janusz.
Necesito que pongas la mano en la tabla de cortar para que pueda serrártela.
Es una mano bonita.
Va a picar un poquito.
Así no es como se hace una operación.
Puede que quieras...
sedar primero al paciente.
Sé que éste es un hopital docente y no tengo problema en que la decana Munsch
te deje serrar la mano del mandidato.
De hecho, soy tan buen cirujano, que no importa lo mal que lo hagas
porque seré capaz de arreglarlo con una mano.
Vale. ¿Quieres saber lo que no le gusta a nadie?
Un cirujano segundón.
Y ya que me has interrumpido,
no voy a sedaros a ninguno de los dos.
¡Para la operación! No tenemos que hacer el transplante.
Sé que no eres el asesino.
Alguien está matando a un montón de gente en este hospital
y él tiene la mano de un asesino en serie.
No, no. No. El asesino ronda los 30 años.
El Doctor Holt es mucho mayor.
Pero tú no.
Tú ahora eres mi principal sospechoso.
Gracias, decana Munsch.
Ahora puedo volver a hacer lo que adoro: salvar vidas.
Y ganarme los corazones de las atractivas y jóvenes estudiantes de Medicina.
¿Crees que es el final de la película?
No lo es. Es la primera parte.
Aquella en la que el malo pega al bueno y el bueno entrena mucho,
vuelve, le da una paliza al malo, se besa con la chica a cámara lenta,
¡mientras mi viejo y étnico mentor mira!
Escúchame, mindundi, eres más joven y rico que yo,
pero te garantizo una cosa.
El próximo cuerpo que toque con estas manos
y que me voy a quedar, será el de Chanel.
Cogeré el coche y la llevaré a Tiffany's.
Le daré mi cartera al dependiente y le compraré un anillo de compromiso.
Voy a ponérselo en el dedo y me casaré con ella.
Soy Chad Radwell.
Yo siempre gano.
Sea lo que sea.
Creo que no sabes quién soy.
O de lo que soy capaz, Chad.
Las cosas que he hecho y que estoy dispuesto a hacer.
Si eres inteligente,
te meterás en tu coche y no volverás.
No lo entiendo.
No tiene un historial de este tipo de psicosis en su vida o familia.
¡No, no!
Tengo todo tipo de...
Espera, sé qué es esto.
Chanel #5 se pone así cuando toma demasiados antidepresivos.
Una vez, se peleó con el sofá, la llevamos al médico,
y nos dijo que era algo llamado inestabilidad emocional.
Quizá el que la señora Baumgartner no necesite los antidepresivos,
le está mareando su química cerebral y haciendo que actúe como una loca.
- ¡Ayúdenme, por favor! - ¡No!
¿Por qué tengo que hacer las posturas?
¿No puedes hacerlas tú y dejarme a mí la parte de médico?
No voy a hacer de médico.
Yo... soy médico.
Por lo que soy quien tiene un conocimiento rigurosamente probado de la anatomía.
Así que debería ser yo quien te examine cuando estés en la misma posición
que estaba Sheila cuando se originó su enfermedad.
¿Puedo decir antes de empezar
que el yoga es la versión de estiramiento para idiotas?
Apuntado.
Vale, Sheila dijo
que cuando empezó a notar los síntomas
estaba en una postura llamada "Sirsa Padasana".
No puedo hacer eso.
Tranquila, no te preocupes.
Te ayudaré.
Vale, perfecto.
Genial. ¿Sientes presión en alguna parte en particular?
Tengo una sensación generalizada de que me voy a partir por la mitad
pero si me concentro mucho, siento algo de presión en la zona lumbar,
llegando hasta la zona del pelvis.
Y siento algo de hormigueo en la entrada de mi trasero, pero es común en mí.
Chanel #3, voy a torcer ligeramente tus caderas, ¿vale?
No te asustes.
¿Qué ha sido eso? He sentido como si tocaras mi cosita.
Lo que ha pasado es que...
tu ligamento sacroespinoso va
desde el borde exterior de tu sacro a la espina isquiática.
Y los nervios pudendos están debajo.
Así que si hay irritación, se inflaman,
provocando una presión sobre el nervio pudendo
e induciendo que te enciendas incontroladamente.
Entonces, ¿Sheila Baumgartner se lesionó eso
haciendo yoga y eso le irritó lo otro y...
es eso lo que le provoca que esté excitada todo el rato?
Sí, exacto.
Por lo que sólo tengo que...
bloquear su nervio pudendo con una operación sencilla...
y se curará.
¡Chad!
- ¡Chanel! - ¡Chad!
¿Qué pasa?
¿Por qué dices eso? ¿Por qué tiene que pasar algo?
¿No te puedo pedir...
que nos reunamos en el parque, paseemos y hablemos de cosas?
No, Chad. No puedes porque es súper raro y parece que quieres asesinarme.
¡Hasta me he comprado un táser!
¿Cuándo fue la última vez que, A: Quisiste pasear conmigo,
o B: tener una conversación?
Paseemos y hablemos.
Verás, he estado analizando mi alma.
No sé por qué.
Quizá porque otro de mis amigos está desaparecido y presumiblemente muerto.
¡O porque hay un cirujano buenorro con una mano asesina
que obviamente quiere tocar tu casilla!
En fin...
que he estado pensando.
En ti.
Y en mí.
En nosotros.
Vale.
Chanel...
estoy enamorado de ti.
¿Qué?
¿Qué...?
Incluso cuando dije a todas esas chicas que me tiraba
lo increíble que era que no tuvieran colas y que estaba enamorado de ellas,
- ...realmente estaba enamorado de ti. - ¿En serio?
El amor es divertido, ¿no?
Chanel Oberlin,
- ...¿querrías...? - ¡Madre mía!
¿Pedro?
Dios mío, ¿está pasando de verdad?
¿Decirles a tus abogados que miren este acuerdo prematrimonial?
¡¿Me estás pidiendo que me case contigo?!
En realidad, no. Consideraré pedirte matrimonio
cuando firmes el acuerdo prematrimonial.
Querrás que un equipo legal le eche un vistazo a esto.
Hay muchas cláusulas y algunos puntos muy específicos.
¡Chad!
¡Es como si estuviera en un cuento de hadas!
¡Sí! ¡Sí! ¡Y mil veces sí!
Cuando me puso la epidural, los orgasmos cesaron.
¿No podría adormecerme de cintura para abajo para siempre?
No será necesario.
Acabo de aliviar la presión sobre su nervio pudendo,
por lo que debería volver a tener un funcionamiento normal.
¿Qué hará con su nueva libertad?
Iré al cine y no me preocuparé de que me echen
por gritar demasiado.
Y después, daré una clase de yoga hasta el final.
Voy a disfrutar de todos los placeres de la vida
que me han sido denegados... desde que empezó esto.
Y nosotros...
hemos acabado.
Hora de volver a disfrutar de la vida.
¿Estás bien?
Creo que es la música, cariño.
Me distrae el R&B.
Significa Ritmo y Blues, pero es el estilo menos parecido al Blues
y su ritmo es de lo menos remarcable que tiene.
Sí, tiene sentido. Vale.
No puedo con New Jack Swing.
Me recuerda a la película, New Jack City,
y mi mente piensa inmediatamente en Wesley Snipes
y todos sus problemas con Hacienda.
Es que es muy triste.
Muy triste. Vale.
Chanel #3,
estoy enamorado de ti.
Siempre estarás segura conmigo.
Ahora es el momento de que sientas el poder...
y la gloria...
del orgasmo femenino.
Lo siento.
No sé qué pasa.
Quizá sea que... no te gusto.
No. Me pareces muy atractivo.
Es sólo que cada vez que nos tocamos, estás helado.
Siento como si abrazase un muñeco de nieve.
Vale, pero...
ya lo hemos hablado.
Estoy muerto...
No tengo sangre caliente en mis venas como tú.
¿Quieres pruebas?
16 grados.
Dios mío. Estás muerto.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
¡El paciente! Has hecho que me llamen. Dijeron que era una emergencia.
Lo es. Tengo que hablar contigo.
Además, necesito ayuda para hacerme un lazo para mi boda de mañana.
Supuse que un tío como tú, que ya estaba durante la Guerra Civil
sabría cómo hacerlo.
Vale, tengo un dilema. Todos mis colegas están muertos.
¿Vale? Mis hermanos de fraternidad, luego Randall.
No tengo a nadie para que sea mi padrino.
¿No tienes hermanos?
Sí, pero supongo que estarán ocupados y
además quiero reservarles para que sean mis padrinos en la segunda boda.
Es la que normalmente funciona, ¿sabes?
En cualquier caso, esperaba que lo hicieras tú.
Te odio.
¡Pero quieres a Chanel!
El trabajo más importante del padrino es hacer que el novio no flipe
y deje a la novia en el altar. ¿Pillas lo que digo?
Te lo estás pensando.
Mira, lo vas a entender porque,
obviamente, ambos somos muy atractivos.
Las chicas quieren acostarse conmigo, ¿vale?
Cuando muera, dejaré instrucciones para que me pulvericen en un polvo fino
para dárselo a tíos que tienen problemas para echar un polvo.
Porque estoy convencido de que si frotan mi esencia sobre ellos,
estará casi garantizado que triunfen.
Yo no estoy hecho para la monogamia, ¿vale? No soy así.
Dentro de unos días, cuando me tire a una chica
en un semáforo o en un restaurante
o en un parque público, engañaré a mi mujer.
No sé si quiero ser ese tío.
- Entonces, no te cases. - ¿Qué? Es un poco tarde para eso.
Que te dejen en el altar funciona en las pelis de Julia Roberts o en Anatomía de Grey
pero, en la vida real, acaba contigo.
No quiero hacerle daño a Chanel.
¿Es raro? Sólo quiero que sea feliz. Quiero que el día de su boda sea genial.
No quiero que mis preocupaciones sobre mi futura virilidad
interfieran en su día especial.
Lo que sea que pase abajo, quiero que este sea su día
Puede que casi la quiera, ¿sabes?
Estás apretando un pelín de más, tronco.
Tiene que estar apretada.
Espera.
Vale...
Seré tu padrino.
- ¿Unas putas para celebrarlo? - Mejor no.
Y deberías saber que
cuando rompáis dentro de seis meses,
estaré ahí para consolar a Chanel
con un montón de sexo.
No querría que fuera de otra manera.
Es un diamante increíblemente brillante
de 29 quilates, tallado en el muy raro "Corte de zorra".
Que es el preferido de las amantes de los multimillonarios rusos.
Es un diamante gigantesco.
Lo sé. Es tan pesado que viene con su propio quiropráctico de guardia,
su propio sistema antirrobo y su propia señal de Wi-Fi.
Chicas, tengo que pediros algo importante.
Quizá sea la decisión más emotiva que una novia tiene que tomar.
Chanel #3,
¿querrías ser mi dama de honor?
Claro que sí, Chanel.
Zayday, ¿considerarías ser una de mis damas de honor?
Chanel, me conmueves.
Nada me gustaría más.
Chanel #5, ¿me harías el honor
de llevar los anillos?
Espera.
- ¿No puedo ser dama de honor? - ¿Qué?
¡No! ¡Últimas noticias, Número Cinco, no estamos tan unidas!
¡O llevas los anillos o nada!
Y para que lo sepas, vas a ir vestida como un perro
y andar por el pasillo a cuatro patas con los anillos en un cojincito mono
atado con una correa a tu espalda como una pequeña montura.
Porque tener un perro para llevar los anillos
es lo que está de moda ahora mismo.
Y la boda es mañana.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿No tienes que organizarla?
Sí, lo hice. Esta tarde. Chad es súper rico.
Sólo he tenido que hacer pedidos de urgencia para todo.
Además, hay que hacerlo en caliente.
Si espero mucho, Chad podría cambiar de opinión.
U olvidarlo.
¡Voy a casarme!
Y este es tu globo oficial por recibir el alta en el C.U.R.E.
Este globo significa que estás oficialmente curada.
¡Qué adorable!
¿Todos los que se curan reciben uno?
Lo harán. Es la primera paciente que se ha curado y sobrevive.
- ¿Disculpa? - Nada.
Bueno, os garantizo que no seré la última
porque ya he llamado a la prensa local
y les he contado la historia del increíble tratamiento recibido aquí.
Tengo intención de poneros a vosotros y a este hospital en el punto de mira.
¡Hola!
Bien, Monstruo Verde...
quienquiera que seas...
venga, cabrón.
¡Zayday!
Chamberlain, vas a necesitar un montón de puntos.
Todo va a salir bien.
No lo entiendo. ¿Por qué no ha ido a por ti?
Denise, Zayday.
¿A qué debo el placer?
Estamos aquí para darte la bienvenida al sótano del C.U.R.E, tu nuevo hogar.
Tengo que decir que estoy encantada.
Pero tengo que preguntarlo... ¿a qué se debe este cambio de idea?
Bueno, tu pista sobre Esrun resultó ser buena.
Así que he movido unos cuantos hilos en Quantico
y has sido transferida aquí,
con la condición de que cooperes en nuestra investigación.
Han asesinado a otro paciente de este hospital.
El Monstruo Verde decapitó a la mujer de los orgasmos delante de mí.
Y trató de matar al camillero gordito negro.
Pero pasó de matarme a mí.
Y tengo que saber por qué.
Probablemente porque trabajáis juntos.
¿Podría dejarlo ya?
¿Qué es tan divertido?
¡No te rías así! ¡Da miedo!
Maldita sea, fea de mierda, dinos quién es el Monstruo Verde
antes de que mate otra vez.
Es demasiado tarde.
¿No se supone que el novio debe llegar primero al altar?
Chad me dijo que llegara primero.
Me dijo que tenía que acostumbrarme.