Des sièges.
Ohé !
Salut.
Je suis en avance ? C'était pas à 9 h ?
Si, c'est bon.
Elle est déjà là ?
Je sais que son avion a atterri.
Pourvu qu'elle l'ait pris.
Ça a été, la route ?
Entre le week-end et les fêtes...
C'est vrai.
... c'était fluide.
C'est quoi, mNET ?
Le dernier relookage de Mutiny pour tenter de stopper l'hémorragie.
Mais ça a continué...
... à saigner.
Quoi qu'il en soit, ma société a conservé le bail,
histoire d'avoir un local pour des jeunes pousses.
C'est très abîmé.
L'immeuble était dans un sale état, il y a 4 ans.
Le séisme de l'an passé n'a rien arrangé.
C'était de la folie.
- Quoi ? - Le séisme.
Où étais-tu ?
Au bureau.
Et toi ?
Au bureau.
Pourquoi ici ?
J'y suis pour rien. C'est Cameron.
Qui sait ?
Elle voulait peut-être revoir les lieux.
Au fait,
je ne voulais pas convier Gordon sans te le dire.
Non, c'est bon.
J'ai lu le mémo. C'est phénoménal.
Comme il s'occupe du réseau régional,
ça tombait sous le sens.
C'est logique.
Je suis vraiment navré.
Je trouve ça bien qu'il vienne.
Votre divorce.
Je vois.
Vous deux...
Divorcés.
Bref.
- Merci beaucoup. - Y a pas de quoi.
D'ici deux jours, on saura si ça en vaut la peine ou pas.
Bien sûr.
Mais...
C'est exaltant.
Je trouve aussi.
Vraiment.
Excusez mon retard.
Cameron est là ?
On s'est pas vus depuis quand ?
Avril ?
Oui, il y a plus d'un an.
Ça remonte si loin ?
- T'as bonne mine. - Toi aussi.
Je suis sincère. T'as bonne mine.
Merci.
Est-ce que...
tu permets ?
Je vous en prie.
Prenez votre temps.
Tu viens ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça t'embête pas que je sois là ?
Le concept m'a paru intéressant, après ce sur quoi j'ai bossé.
J'ai pas vu Cameron depuis des années.
Mais c'est toi qui gères.
Pas question de gêner ni d'interférer.
C'est bon. Ça me fait plaisir.
En ce qui le concerne, j'ai des réserves.
Je sais pas.
On s'est plus vus parce que...
Il en menait pas large, la dernière fois.
Salut, Joe.
Ravie de vous voir.
Arrêtons-nous une seconde sur ce qu'est le WorldWideWeb
et ses fonctionnalités.
Prenons un exemple.
Disons que ceci représente les gros bonnets,
les jardins clôturés notoires.
Prodigy, CompuServe et America Online.
America Online.
On dirait une chanson de Neil Diamond.
Puis, on a NSFNET.
Berners-Lee propose une application
qui fonctionnerait sur ce réseau des réseaux.
NSFNET n'est pas encore à usage commercial.
Ça n'a vraiment rien de sexy.
Arrête. NSFNET dégouline de sexe.
Ça pourrait prendre une ampleur considérable,
mais rien ne le relie à ces jardins qui rapportent.
Unifier ces réseaux relève de l'impossible
à cause des logiciels, des protocoles,
des systèmes d'exploitation inhérents au matos.
Mais si le WorldWideWeb s'étend,
à terme, on aurait...
ça.
- D'accord ? - Non.
Tu ne m'as rien demandé,
mais je peux ?
Merci.
Si je comprends bien,
à partir d'une implémentation,
il faudrait faire en sorte d'intégrer
ces réseaux en ligne
pour aboutir à ça.
Non, tu prends les choses de travers.
Passe-moi ça, tu veux ?
Voilà.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Rappelez-vous que le WorldWideWeb et NSFNET,
ou Internet si vous préférez,
sont deux choses distinctes.
Le Web se base sur la structure d'Internet.
Il unifie tout.
D'où l'idée de réseau unique.
Son potentiel est incroyable.
Le monde connecté représente la tour de Babel.
Voici la pierre de Rosette.
Il est compatible avec le système NeXT dernier cri.
C'est problématique.
NeXTSTEP est parfait.
Mon réseau se résume pas à ça.
C'est reparti.
NeXT est un ordinateur de pointe.
Conçu par un mégalo déchu amoureux de la forme.
Pas étonnant qu'il te plaise.
Si on envisage un réseau réservé à une bécane hors de prix
et totalement incompatible avec ce qui se fait d'autre,
alors, voilà de quoi on parle.
Vas-y.
C'est ça.
Je t'en prie.
Une minuscule île déserte dont tout le monde se fout.
T'en dis quoi ?
Partons du principe qu'on accorde nos violons.
C'est quoi, la finalité ?
Ça sert à papoter, à jouer,
à se trouver un coup d'un soir, à claquer de la thune ?
Très juste. Le contenu est primordial.
Mais là, on est devant
un stade d'une capacité de 500 000 personnes.
Si on le bâtit, il sera à nous et on aura gagné.
À quoi bon avoir un stade géant sans un super groupe ?
La dernière chose à faire,
c'est de se précipiter dans un stade vide
avant même l'invention du rock.
C'est bien trop tôt.
Il ne s'agit pas
d'aller manger des pancakes de bon matin.
On a des années-lumière d'avance. Croyez-moi.
Je m'y connais.
- Justement. - Je suis d'accord.
Le WorldWideWeb pourrait être la roue de demain,
mais actuellement,
c'est un truc embryonnaire sur NeXT.
- En Europe. - Exact.
Et donc ?
Attendez.
Restons sur cette idée de partage,
de protocole commun.
- C'est un langage universel. - Comme l'esperanto.
- C'est quoi ? - Une langue sans avenir.
On va faire une pause déjeuner.
À 10 h 30 ?
Va pour la pause.
Gordon rapporte des pizzas.
Vous ne devez pas en manger, au Japon.
On a un Domino's en bas de chez nous.
Tu as fait tout ce chemin, mais tu n'as pas l'air très emballé.
J'ai dit que j'écouterais.
On a d'autres choses à faire.
Je dois voir les gens d'Atari et Tom, ceux de Sega.
Vous passerez Noël au Texas. Je le sais.
Tout a été prévu en fonction de ça.
À Vegas, l'idée te plaisait.
C'est une bonne idée.
Mais y a de grosses contraintes, en pratique.
Je suis content de te voir.
Merci.
Tu as l'air d'aller bien.
Que veux-tu dire ?
Cameron m'a raconté qu'au COMDEX,
t'étais plutôt dans une mauvaise passe.
La nouvelle m'a attristé.
Je connaissais pas Ryan,
mais Cam m'en a dit beaucoup de bien.
Ça a été difficile
durant une longue période.
Mais ça va mieux depuis que j'ai repris contact avec ta femme.
Une minute.
On tourne en rond, là.
En fait, ce qu'on observe, c'est...
J'aimerais prendre un autre angle, si c'est possible.
J'ai appris des choses à Paris.
Paris ?
L'art saugrenu du mime ?
J'étais à une conférence sur l'Hypertexte.
Sur quoi ?
L'Hypertexte. Il y avait du gratin.
Apple, Xerox.
- T'aurais dû le savoir. - En effet.
C'était après le COMDEX.
D'accord. Alors, l'Hypertexte ?
Berners-Lee était sur place pour expliquer son idée.
Il a fourni les outils du Web.
Le protocole de transfert, le langage de balises,
le logiciel du serveur. La totale.
Tu l'as rencontré ?
- Tu as tout ça ? - Oui.
Tu aurais pu nous le dire ce matin.
Le plus intéressant en matière de langage Hypertexte...
C'est que du texte qui renvoie à d'autres.
Je parle du HTML, le langage de balises.
Le plus intéressant, c'est sa simplicité.
On peut créer des pages avec du texte, des images,
voire du multimédia, si la bande passante est puissante.
J'ai acculé les gars du CERN.
Attends. C'est quoi, le "CERN" ?
L'Organisation européenne pour la Recherche Nucléaire.
Oui, bien sûr. Je vois.
Aucun mot ne commence par C.
Tout le monde les ignorait.
Ça m'a fait penser à Donna et Gordon au COMDEX, en 81.
Genre minable ?
Irrésistiblement beau.
Des génies en avance sur leur temps.
Berners-Lee a remis le mode d'emploi du HTML,
mais aussi du HTTP, le protocole de transfert.
Un procédé requête-réponse pour échanger des données en réseau.
Y a déjà le TCP/IP.
Le HTTP est un protocole de la couche applicative
qui s'exécute au-dessus de TCP/IP.
Pas vrai, Tom ?
Avec le HTTP,
un ordinateur peut devenir client et serveur
pour échanger des fichiers.
Les fichiers, c'est FTP. Protocole de transfert de fichiers.
Celui avec le mot "fichier".
Je veux dire que le HTTP va supplanter le FTP.
Il pourra tout faire.
Intéressant.
Le FTP, c'est intéressant.
J'aimerais revenir sur un point essentiel.
La simplicité.
Le HTML et le HTTP sont d'une simplicité stupéfiante.
Ce genre d'élégance prend en compte la souplesse,
l'universalité.
Un langage universel. Je l'ai dit.
Le comble, c'est que le visionneur en ligne,
le protocole de transfert, le logiciel du serveur
sont gratuits.
Je suis contre l'Open Source.
Ah bon ?
Je me farcis un tas de mauvais concepts de jeux vidéo.
Sega est toujours au top,
tout comme Nintendo,
parce qu'ils ne commercialisent pas ces concepts.
L'Open Source équivaut à filer les clés de l'asile aux fous.
À chaque fois qu'on balance un code bien écrit
pour que les gens le bidouillent,
ça provoque de gros dégâts.
Comme chez MacMillan Utility.
Ça va pas ?
Que s'est-il passé ?
En rendant leur code public, ils ont perdu des millions
et t'es sur la touche.
Voyons ça autrement.
En créant à plusieurs un truc comme le Web,
ça donnerait des résultats inouïs.
Primo, on gagnerait du temps. Deuzio, ça serait gigantesque.
Tertio, ce serait modifiable et perfectible en permanence.
De quoi booster les performances.
Quarto, y a pas de grand manitou.
Sur quel réseau
cette nébuleuse collaborative
va se connecter ?
Tu sais que ça pourrait bouleverser Internet.
Internet n'est pas à usage commercial.
J'ai fait du lobbying pour la dérégulation.
Tout le monde le souhaite. Ça arrivera bien un jour.
Mais c'est prématuré.
Faut choisir le bon moment. Sinon, c'est mort.
Ça a flingué Mutiny.
Rien à voir.
Avec les bonnes personnes au bon moment,
on peut faire avancer les choses, concrétiser ce futur.
- Oh, non ! - Quoi ?
J'en ai marre d'entendre parler du futur.
Ça rime à quoi ?
C'est une version merdique du présent.
On soudoie les gens pour les empêcher de faire ce qu'ils veulent.
Ce futur-là peut être différent.
Mets-le sur ta carte de visite.
Ça vous a pas encore suffi ?
Je suis d'accord avec Joe, même si ça me défrise.
Tu m'étonnes.
Vous brassez de l'argent pendant qu'on se coltine le boulot.
- On n'en est pas là. - Tout à fait.
C'était sympa, mais faut qu'on y aille.
Ouais, vraiment.
On n'a qu'à remettre ça demain matin.
Peut-être que ça se passera mieux demain.
Ils ne reviendront pas.
Reviens demain.
Tu viens de très loin.
Donna se donne du mal. Accorde-lui une chance.
On tient un truc.
C'est n'importe quoi, Joe.
Du grand n'importe quoi.
Allez.
Autorisation de monter à bord ?
Autorisation accordée.
- Mollo avec les pompes. - Pardon.
T'as pas encore le pied marin. C'est pas grave.
Chouette bateau.
Une allée, c'est pas top pour naviguer.
J'étais à la lutte avec le Slot,
entre Angel Island et le Golden Gate.
J'ai tardé à donner de la bande près des brisants
et j'ai rayé mon gelcoat.
Ma parole !
Un vrai loup de mer.
Et toi, alors ?
Ouais, je sais.
Je suis devenue une adulte.
Tu l'étais déjà quand je t'ai rencontrée.
Une bière ?
Ça a été avec Donna ?
- Qui te l'a dit ? - Diane.
À qui est cette allée, d'après toi ?
Comment va Diane ?
Bien.
Vous êtes toujours... ?
Elle bosse et je profite de ma retraite.
Certains week-ends, on va à Sausalito ou Tiburon.
On s'accorde quelques jours dans le vignoble.
La vie californienne.
- Tu l'as emmenée au Texas ? - Oui.
Elle a adoré le rodéo et détesté le reste.
Et le rodéo, c'était par politesse.
C'est quoi, la suite ?
Le mariage ?
C'est venu sur le tapis, mais non.
À nous deux, on a trois enfants,
âgés de 35 à 14 ans.
Ça suffit amplement.
Comment va Tommy ?
Des projets d'enfants ?
Tom en voudrait, mais...
Je les sortirais bien d'un distributeur.
Y en a pour tout au Japon.
Comme quoi ?
- La lingerie comestible. - Sérieux ?
En plus, aujourd'hui, on vit très loin de chez nous.
Même si ça veut plus rien dire.
Tu es là, n'est-ce pas ?
Je suis là.
J'aurai mis 24 heures pour voir que ce retour était une erreur.
Selon Donna, l'idée est brillante.
Suffisamment pour reformer votre bande de ploucs.
C'est vrai.
Mais y a trop de chefs en cuisine.
Je me suis déjà fait avoir.
C'est ce qui s'est produit ?
On t'a roulée ?
De toute façon, j'ai un projet qui m'occupe beaucoup.
Space Bike.
Je l'ai acheté pour y jouer.
Ah bon ?
Écoute...
C'est pas fait pour moi.
J'en reviens pas que tu l'aies installé.
Entre nous, j'y ai rien compris.
Qui c'est, le petit salopard à la tronçonneuse ?
Dis-moi.
Sans parler du champ de force.
On peut même pas gagner.
C'est impossible.
Haley a encore oublié son appareil dentaire.
Je crois l'avoir vu à l'étage.
Tu veux que j'y aille ?
Non, je vais le chercher. Entre.
Je dors encore là-haut.
Chaque soir.
Tu veux un verre de vin ?
Ça te ferait du bien.
Tu sais où c'est.
Le secret de la bisque, c'est le toast au parmesan.
Il y a 4 ans, tu te contentais de parmesan en poudre.
J'en achète encore.
Joanie le mange à la cuillère.
Les filles sont tout aussi dégoûtantes que les garçons.
Tu l'as déjà vue faire avec le sirop de chocolat ?
- Et le lait ? C'est atroce ! - Je te jure...
Dans le même esprit, Joe MacMillan nous revient en forme.
Tu as osé réveiller la bête.
J'avais pas le choix. C'était pas gagné.
Finalement, j'ai dû me déplacer.
Pour rien, si ça se trouve.
T'étais censée faire quoi ?
Entre le boulot et les filles.
Prendre un avion pour Tokyo ?
J'aurais pu présenter un mauvais concept de jeu à Tom.
Une grosse huile comme lui ne t'aurait jamais reçue.
S'ils reviennent demain,
j'ai une excellente idée de jeu vidéo.
En gros, il y a un tapis roulant
avec plein d'ampoules.
Le but, c'est de chier dessus !
J'ai trouvé le nom idéal. T'es prêt ?
"T'es un trouduc !"
Écoute.
Pardon d'avoir dit que tu brassais de l'argent.
Je le pensais pas. Ça m'a échappé.
Pourtant, c'est vrai dernièrement.
J'ai peut-être commis une erreur
en voulant réunir tout le monde pour essayer de faire la paix.
Même s'ils reviennent pas, ça m'intéresse.
Vraiment ? C'est pas l'impression que j'ai eue.
J'ai juste dit que c'était pas le moment.
Ça nous aurait causé du tort si je m'étais tu.
Tu sais quoi ?
Si je me trompe encore, je le reconnaîtrai.
Je peux te poser une drôle de question ?
Vas-y.
Tu t'envoies beaucoup en l'air, ces derniers temps ?
Je me plains pas.
Et toi ?
Pareil.
T'as quelqu'un en ce moment ?
Tant mieux.
J'ai un drôle de truc à te demander.
Tu accepterais de rencontrer quelqu'un ?
D'avoir un rancard.
Vous vous entendriez super bien, tous les deux.
Quoi ?
Je connais un mec génial.
Il dirige le labo d'informatique universitaire.
Il est vraiment sympa.
Je me suis dit, vu que t'es dispo et lui aussi...
Laisse tomber.
Tu fais quoi ?
J'essaie de boucler ma présentation.
J'ai plus de batterie. J'utilise ton ordi.
Ça t'embête ?
Pas de souci.
Comment va Boz ?
Il va bien.
Je sais que ça t'a soûlé, aujourd'hui.
Alors si tu veux pas y retourner, t'es pas obligé.
Tu vas y aller ?
Je pense que oui.
Dans ce cas, moi aussi.
Super.
Je file sous la douche.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il paraît qu'il en a pour 5 minutes.
Je me suis réveillé avec un sacré mal de crâne.
T'es partie précipitamment.
J'espère ne pas avoir gaffé avec cette histoire de rancard.
C'est rien, Gordon.
Génial. Tant mieux, je veux dire.
T'as son numéro ?
À moins que ça soit déplacé.
Non, du tout.
Pas de souci.
Vous êtes là ?
On est au complet.
Alors, commençons.
Le HTML sert à naviguer et éditer le Web,
le HTTP, à échanger.
De quoi produire une cacophonie générale
ou un silence assourdissant.
Projetons-nous.
Quel pourrait être l'avenir du WorldWideWeb ?
Réponse courte :
mystère.
Où veux-tu en venir ?
Ne tentons pas d'élucider cette question.
On ne sait pas.
Pour l'instant, il s'agit d'un catalogue en ligne
qui fonctionne sur des ordis NeXT sur un petit réseau en Europe.
Tu veux dire qu'on a perdu notre temps ?
Je dis qu'il faut prendre du recul.
Au sens littéral.
Prenons du recul.
C'est quoi, tout ça ?
Le code du navigateur web.
Tu as tout recopié.
Le fameux catalogue en ligne ?
Avec des noms de savants et des publications de physique ?
Donc quel est l'intérêt ?
Comment est-on arrivés ici ?
De par nos choix ?
La force de notre volonté ?
Autre réponse possible :
est-ce un coup du sort ?
Le jeu des coïncidences ? Une main invisible qui nous pousse ?
Le destin ?
Comment est-on arrivés ici, aujourd'hui ?
En passant par cette porte.
Inutile de bâtir un stade ou d'inventer le rock'n'roll.
Si on définit le Web, c'est fini.
Si on dit aux gens à quoi il sert, c'est fini.
Il faut simplement construire une porte
afin de les laisser entrer.
Quand j'avais 5 ans, ma mère m'a emmené en ville.
On a pris le tunnel Holland.
Ça n'avait rien d'extraordinaire. Du béton et de l'acier.
Mais j'étais surexcité sur la banquette arrière,
à l'idée du moment où on allait en sortir.
Le soleil était aveuglant.
Une fois au bout du tunnel, tout Manhattan
était à notre portée.
Ce fut la meilleure partie du voyage.
La possibilité inouïe d'aller n'importe où,
au cœur d'une chose formidable et infinie.
Ceci est le premier navigateur web rudimentaire
créé par le CERN pour consulter leurs travaux.
Je l'ai recopié pour montrer sa simplicité.
Un tableau blanc suffit. Tout comme le béton et l'acier.
Mais on peut se l'approprier pour bâtir une porte.
On pourrait être les premiers à le faire
car actuellement, les autres ne voient...
Qu'un catalogue en ligne.
Qui tourne sur NeXT.
Sur un réseau en Europe.
Avec ce code, on a de quoi construire le tunnel Holland.
Je te suis pas.
C'est une porte ou un tunnel ?
La tour de Babel, la pierre de Rosette ?
Un stade ?
T'as trop de métaphores.
Si le navigateur est l'idée de génie,
vu la simplicité du truc, ça vaut pas un clou.
C'est couru d'avance.
Comment peut-on gagner quand n'importe qui,
que ce soit Xerox, Apple
et les autres participants à la teuf Hypertexte
peuvent nous broyer sans prévenir ?
Il y aura de la concurrence.
Le propriétaire de la porte fixera un prix d'entrée.
Mais je suis sûr que les gens ici présents
créeront la meilleure porte.
Pourquoi tu penses qu'on t'est tous acquis ?
Viens, Cam. On s'en va.
Allez, on s'en va.
Arrête ton baratin.
- L'idée ne te gêne pas. - Bien vu.
Tu veux savoir ce qui me gêne ?
J'ai peur que Cameron finisse comme Ryan.
Si tu prononces son prénom...
Ryan. Tu te souviens de lui ?
Monsieur bâillonne sa femme.
C'est pas vrai !
Vite !
T'as de la chance d'être en vie.
Pour avoir une chance de réussir,
faut qu'on laisse de côté nos trucs perso.
"On" ?
Cameron avait raison.
Le futur n'existe pas. Y a que le moment présent.
Peut-être que c'est pas prématuré.
Si on s'y met maintenant, on pourrait être les premiers.
J'en ai ma claque d'attendre.
Je veux pas rater le coche.
Alors, agis.
Tout va bien.
Il a le poignet cassé, mais ça va.
Il s'est passé quoi au COMDEX ?
Rien.
Il ne s'est rien passé.
Faut que je prenne l'air.
Ça va ?
C'est facile de faire endosser le mauvais rôle à Joe.
En soi...
S'il passe pour le méchant, ça dédouane les autres.
Pourtant,
chaque fois que ce genre d'événement est arrivé,
j'avais ma part de responsabilité.
Pareil avec toi.
Les choses ont mal tourné.
Ça efface pas ce que t'as fait.
Mais...
j'étais pas irréprochable.
Cette idée est vraiment cool.
Je pense comme toi.
Écoute,
si Joe te pose un problème,
on peut se passer de lui.
On peut l'évincer.
Tout est raccordé ?
Oui. Essaie pour voir.
Nickel. Ça marche et c'est rapide.
Alors, c'est ton nouveau bébé ?
Un petit réseau prometteur.
Le DSP de ce NeXTcube est phénoménal.
Non seulement on a un 56K de compète,
mais on peut aussi faire ça.
Ça envoie du bois !
Le son vient du lecteur CD-ROM ?
Concentre-toi un peu.
On peut se connecter au CERN via NSFNET ?
Oui, mais ça va ramer en Europe.
Malgré la fibre optique ?
Elle est ensouillée dans le plateau continental.
Les requins s'y attaquent sans arrêt.
Ils seraient attirés par les ondes électriques.
Je sais.
Ton esprit me fascine.
7 000 dollars, c'est exorbitant.
Je vois pas l'intérêt du magnésium,
mais c'est une bonne bécane.
Comme on dit, les logiciels, ça va, ça vient.
Le matos, ça ne bouge pas.
Tu as tout ce qu'il te faut ?
Très bien.
Je vais reporter mes réunions.
Comme ça, j'irai voir la famille.
J'ai besoin de repères.
Je pense que ça m'aidera à mieux me ressourcer.
Bonne idée.
Je te récupère après-demain.
Ça marche.
Attends.
Pardon pour ma méfiance.
J'ai été nul, ce week-end.
J'ai aussi très mal vécu la situation.
L'autre soir, à l'hôtel...
je lisais tes e-mails.
J'en reviens pas moi-même.
J'étais obsédé par Joe.
J'ai pété un câble.
Je te demande pardon.
Je ne veux pas de mensonges entre nous.
Parce que je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Joe, je te présente encore mes excuses pour hier.
Mon comportement...
J'ai dépassé les bornes.
Moi aussi.
Je t'aime.
À plus tard.
Ils nous attendent en bas.
Je peux pas bosser avec toi.
Comment ?
Je ne peux pas bosser avec toi.
Ça ne sera plus jamais comme avant.
C'est impossible.
Hier soir,
on a eu une bonne conversation.
Je ne comprends pas.
Tu sais pourquoi je tenais à revenir ici ?
Je ne voulais pas oublier ce qui s'est passé.
À quel point ça avait été douloureux.
Pourquoi ?
Hier soir, j'ai presque tout oublié quand on a discuté.
Ça m'a fait du bien de retrouver mon amie.
Et puis,
tu m'as rappelé
avec quelle facilité tu repousses les gens
quand tu sens qu'ils te gênent.
C'est à cause de Joe.
C'est à cause de toi.
Bon sang...
J'essayais de t'aider.
C'est tout ce que j'ai toujours essayé de faire.
Le truc,
c'est que j'adore ce projet.
Je veux y prendre part.
Je te le laisse.
Garde-le.
Nom d'un chien !
J'arrive au bureau.
Je dois aller en Suisse.
Organisez-moi un rendez-vous au CERN.
Où est Cameron ?
Si tu savais comme c'était long d'attendre
4 ans à se tourner les pouces ?
Peut-être que ce pari sur le futur va enfin payer.
Je suis amoureux d'elle.
Où est Donna ?
Elle est partie.
Allez.
Au travail.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : VSI - Paris