Stoelen.
Ben ik te vroeg? We spraken toch negen uur af? - Inderdaad, negen uur.
Is ze er al?
Haar vliegtuig is geland, dus zolang ze er op zat.
Verliep je rit vlot?
Het is weekend en vakantie, dus er is weinig verkeer.
Wat is M-NET?
De laatste naamsverandering van Mutiny.
Ik probeerde het leegbloeden te voorkomen... - Maar het bloedde toch leeg.
Mijn firma bleef het gebouw leasen,
voor het geval we een onafgewerkte ruimte nodig hadden voor een kleine investering.
Het is wel heel onafgewerkt.
Het gebouw was al bouwvallig toen we er vier jaar geleden introkken.
De aardbeving van vorig jaar heeft niet geholpen. - Dat was absurd.
Wat? - De aardbeving.
Waar was jij? - Op het werk.
Waarom wilde je hier afspreken? - Ik wilde dat niet.
Cameron wilde dat. Misschien wilde ze het terugzien.
Trouwens.
Het was niet mijn bedoeling Gordon uit te nodigen zonder dat jij het wist.
Het geeft niet.
Ik las het papier en vond het iets fenomenaals.
Hij leidt nog steeds ons regionale netwerk, dus ik dacht er niet bij na.
Dat klinkt logisch.
Sorry daarvoor. - Geen probleem, ik ben blij dat hij komt.
De scheiding.
Juist. - Dat jullie gescheiden zijn.
Hoe dan ook.
Ik waardeer dit echt. - Geen probleem.
We namen enkele dagen om te kijken of er daadwerkelijk iets is.
Natuurlijk.
Ik ben enthousiast. - Ik ook.
Ik ben echt heel enthousiast.
Sorry dat ik te laat ben. Is Cameron er al?
Hoelang is het geleden? Was het in april?
Het was zelfs vorig jaar in april. - Is het al zo lang geleden?
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Ik meen het. Je ziet er goed uit.
Bedankt.
Kun je ons even geven? - Absoluut.
Neem alle tijd.
Kan ik je...
Wat is er?
Vind je het goed dat ik erbij ben?
Ik vond het een interessant concept, gezien alles waaraan ik gewerkt heb.
Het is jaren geleden dat ik Cameron gezien heb.
Ik wil niet... Dit is jouw ding.
Ik wil je niet in de weg staan, of je dwarsbomen.
Het is oké. Ik ben blij dat je er bent.
Over hem twijfel ik nog.
Ik niet. We verloren het contact met elkaar...
Je had hem de laatste keer moeten zien.
Blij dat jullie er zijn.
Vertaling & sync: HACF-Team www.addic7ed.com
Laten we even stoppen met het bespreken van wat het World Wide Web net is.
Laten we ons focussen op wat het kan doen. Hier is de context.
Dit stelt alle grote bedrijven voor. De omheinde tuinen die we allemaal kennen.
Je hebt Prodigy, CompuServe, America Online... - America Online.
Wat voor een naam is dat? Het klinkt als een nummer van Neil Diamond.
Dan hebben we NSFNET.
Wat Berners-Lee voorstelt, is een applicatie die op dit netwerk van netwerken loopt.
NSFNET wordt nog niet commercieel gebruikt en het is ook niet echt aantrekkelijk.
Kom nou, NSFNET is net heel aantrekkelijk.
De grootte en omvang zou formidabel zijn.
Toch staat het apart van de omheinde tuinen waar al het echte geld zit.
Al deze netwerken nu verenigen is onmogelijk.
Er zijn verschillende software, protocollen en besturingssystemen op verschillende hardware.
Als iets zoals het World Wide Web uitbreidt, wat het uiteindelijk kan doen,
is dit, toch? - Niet helemaal.
Sorry, ik werd niet echt uitgenodigd. Mag ik?
Bedankt.
Als ik dit goed begrijp,
zou een implementatie deze grote, online netwerken verzamelen
en dit doen. - Nee, het is vice versa.
Kun je me de stift geven?
Zo is het toch?
Onthoud dat het World Wide Web en NSFNET, of het internet,
of hoe je het ook wilt noemen, twee verschillende dingen zijn.
Het Web werkt bovenop het internet.
Het verenigt alles. Het maakt er één netwerk van.
Dat is het ongelofelijke potentieel dat hierachter schuilt.
Nu is de online wereld de toren van Babel. Dit is de steen van Rosetta.
Het werkt op ultramoderne hardware en software van NeXT.
Dat is mijn grootste probleem. - NeXTSTEP is geen probleem, maar is perfect.
Ik leid een netwerk dat niet enkel op een bord staat.
Hier gaan we. - NeXT is een ultramodern systeem.
Ontworpen door een megalomaan, die vorm boven functie stelt.
Geen wonder dat jij van NeXT houdt. - Als we over een netwerk praten,
dat alleen op een belachelijk dure machine werkt,
dat ook niet werkt met iets anders van het technologische landschap, dan kijken we naar...
Naar dit. - Doe maar.
Een klein, onbewoond eiland waar niemand naar omkijkt.
Wat denk jij?
Stel dat we toch overeenkomen. Cool.
Wat zeggen we dan? Hebben we een doel?
Kiezen we voor spelletjes? Willen we gewoon seks?
Kiezen we voor ongeremd shoppen? - Dat is een uitstekend punt.
Content primeert, maar deze doos staat voor een reusachtig, ultramodern stadion.
Als wij het bouwen, is het van ons en winnen we.
Waarom een reusachtig stadion hebben als er geen geweldige band komt spelen?
We moeten niet in de auto springen en naar de parking van een leeg stadion rijden,
voordat rock-'n-roll uitgevonden is. - We zijn er vroeg bij.
Ik bedoel niet enkele maanden te vroeg.
We lopen hiermee jaren voorop. Geloof me.
Dit is wat ik doe. - Ongelofelijk dat jij dit niet ziet.
Inderdaad, de World Wide Web kan de beste uitvinding na gesneden brood zijn.
Nu is het een klein petrischaaltje op een NeXT-computer.
In Europa. - Inderdaad, in Europa.
Wat doe we hier dan? - Wacht even.
Verlies het gedeelde idee niet uit het oog. Er is een gedeeld protocol.
Dit is een universele taal. - Het is dus Esperanto.
Wat is Esperanto? - Een taal voor idioten die faalden.
Laten we een lunchpauze nemen. - Het is nog maar half elf.
Ik kan wel iets eten.
Gordon is pizza gaan halen.
Het is vast lang geleden, omdat je in Japan zat.
Er is een Domino's om de hoek bij ons appartement.
Je bent hierheen gekomen, maar het lijkt alsof je hier niet wilt zijn.
Ik zei dat ik zou luisteren.
Donna, dit is niet het enige wat we hier komen doen.
Ik heb een vergadering met Atari en Tom met SEGA U.S.
Je viert ook Kerstmis in Texas met zijn familie. Ik weet het.
Cam, we planden dit allemaal rond jouw reis.
In Vegas zei je dat dit een goed idee was.
Het is een goed idee.
Maar in de realiteit zijn er ook grote beperkingen.
Het is fijn je te zien, Joe.
Bedankt.
Fijn dat het nu goed met je gaat.
In vergelijking met? - Het is gewoon...
Cameron zei dat je het moeilijk had bij COMDEX, meer niet.
Jammer wat er gebeurd is. Ik heb Ryan nooit ontmoet,
maar Cameron zei veel goeds over hem.
Het was moeilijk.
Voor een lange periode.
Nu gaat het veel beter, sinds ik terug contact heb met je vrouw.
Wacht even.
We lopen in cirkeltjes. Wat we echt zoeken...
Ik zou een andere richting willen inslaan, als ik mag.
Ik wil graag bespreken wat ik in Parijs leerde.
Parijs? - De kunst van het mime spelen?
Ik ging eerder naar de Hypertext-conferentie. - De wat conferentie?
Hypertext. Er waren grote namen zoals Apple, Xerox...
Vreemd dat je er niks over gehoord hebt. - Vind ik ook.
Het was net nadat ik je op COMDEX zag. - De Hypertext-conferentie dus.
Berners-Lee was er en praatte met iedereen die geïnteresseerd was.
Hij gaf de hele webtoolkit, het transferprotocol,
de opmaaktaal, de serversoftware, alles.
Heb je hem ontmoet? - Heb je dat allemaal?
Dat zou deze ochtend ook nuttige info geweest zijn.
Wat zo interessant is aan een programmeertaal als Hypertext...
Het is geen programmeertaal. Het is een tekst die toegang geeft tot andere teksten.
Ik heb het over HTML, de opmaaktaal.
Wat het zo interessant maakt, is de eenvoud.
Met enkele basisregels kun je informatiepagina's creëren,
objecten en eventueel media als de bandwijdte vergroot.
Ik contacteerde CERN. - Sorry, wat is CERN?
CERN. de Europse organisatie voor nucleair onderzoek.
Nucleair onderzoek. Ik zie het verband.
Waar zit de C in het woord? - Niemand gaf hen aandacht.
Ze deden mij denken aan Gordon en Donna op COMDEX '81.
Wat? Zielig? - Ontzettend knap?
Visionaire genieën.
Berners-Lee deelde niet alleen boeken voor HTML uit,
maar ook voor HTTP, het transferprotocol,
Het vraag-en-antwoordproces om info naar potentiële netwerken te brengen.
Het adresseringsprotocol is TCP/IP.
HTTP is het abstracte toepassingslaagprotocol,
dat symbiotisch op TCP/IP rust.
Nietwaar, Tom? Met HTTP kan elke machine een klant worden,
of een server worden, bestanden uitwisselend. - Bestanden zijn FTP,
ofwel File Transfer Protocol. Er staat duidelijk file in de naam.
Ik bedoel dat HTTP uiteindelijk FTP zal verdringen.
Het kan alles doen. - Dat is interessant.
Echt? FTP? Is dat interessant? - Ik wil terugkeren naar een belangrijk punt.
Eenvoud.
Zowel HTML als HTTP zijn adembenemend eenvoudig.
Deze elegantie staat veelzijdigheid toe en ook universaliteit.
Een universele taal, zoals ik al zei.
Het beste is dat de online catalogusviewer,
het transferprotocol, de webserversoftware,
allemaal gratis is.
Ik heb een probleem met een open bron.
Is dat zo? - Ja.
Weet je hoeveel slechte variaties van videogames ik dagelijks doorneem?
SEGA blijft enkel SEGA en Nintendo enkel Nintendo
door geen producten van die variaties te maken.
Dat is niet... - Nee.
Elke open bron laat toe dat de gekken het gesticht overnemen.
Elke keer als je een goede code de wereld instuurt,
waar mensen mee knoeien,
veroorzaakt dat grote problemen.
Kijk maar wat er met MacMillan Utility gebeurde.
Wat ben je aan het doen? - Wat is er met MacMillan Utility gebeurd?
Door het online vrijgeven van hun broncode verdwenen miljoenen dollars van aandeelhouders.
Uiteindelijk ben je daar ook niet meer.
Of je kunt het anders bekijken.
Als iedereen samen het web creëert, kan er iets geweldigs ontstaan.
Eén: het wordt snel opgebouwd. Twee: het wordt gigantisch.
Drie: het wordt voortdurend aangepast en verbeterd.
Het verbetert tegen een hels tempo.
Vier: er is niemand die het beheert.
Op welk netwerk zal dit gigantische, miraculeuze samenwerkingsverband plaatsvinden?
Je weet net zo goed als ik dat dit het aanzien van het internet kan veranderen.
Het internet is niet beschikbaar voor commercieel gebruik.
Weet je hoeveel geld ik uitgaf aan lobbyen om die deregularisatie te krijgen?
Iedereen wil dit en het komt er ooit.
Wij zijn er vroeg bij en het draait om timing.
Als de timing slecht is, is het voorbij. Timing betekende de dood van Mutiny.
De timing werd niet de dood van Mutiny. - Sorry.
De juiste mensen zorgen voor de juiste timing. Wij kunnen dit uitwerken.
Wij kunnen de toekomst uitstippelen.
Wat? - Ik ben het woord toekomst beu.
Wat is dat? De toekomst is een slechte versie van het heden.
Anderen bieden je hun visie aan, inplaats je eigen visie uit te werken.
Deze toekomst kan anders zijn.
Dat moet op je visitekaartje staan, Joe. Hoeveel keer gaan jullie hier nog voor vallen?
Ik volg Joe. Ik kan mezelf niet geloven, maar ik volg Joe.
Natuurlijk volg je Joe. Jullie beheren het geld.
Cameron en ik moeten het wel verwezenlijken.
Er doet momenteel nog niemand iets. - Inderdaad.
Het was leuk, maar we gaan vertrekken. Het was boeiend.
We stoppen ermee voor vandaag en komen morgenvroeg opnieuw samen.
Misschien gaat het morgen beter.
Er komt geen morgen.
Kom morgen terug.
Je vloog de helft van de wereld over. Donna doet haar best.
Geef haar een kans.
We moeten onderzoeken of er iets is.
Dit is een puinhoop, Joe.
Het is gewoon een puinhoop.
Komaan.
Krijg ik toestemming om aan boord te komen?
Toestemming gekregen.
Voorzichtig met die stadsschoenen. - Sorry.
Het duurt even voor je je zeemansbenen vindt. Dat geeft niet.
Coole boot.
Op een oprit zeilen is lastig.
Ik voer vorige maand tussen Angel Island en Golden Gate.
Ik geraakte niet snel genoeg in het diepe water en beschadigde mijn gellaagje.
Kijk jou eens aan.
De zoutige zeiler.
Kijk jou eens aan.
Ik weet het. Helemaal volwassen.
Cameron, je was al volwassen, voordat ik je ontmoette.
Een biertje?
Hoe ging het deze ochtend met Donna?
Hoe weet jij... - Diane heeft het me verteld.
Op wiens oprit denk je te staan?
Hoe gaat het met Diane? - Alles goed.
Zijn jullie nog steeds... - Ja.
Ze gaat nog steeds werken en ik ben op pensioen.
Sommige weekends zeilen we naar Sausalito of Tiburon.
Meestal gaan we naar wijngaard als we enkele dagen extra vrij zijn.
Zo Californisch.
Heb je haar al meegenomen naar Texas? - Ja, hoor.
Ze vond de rodeo leuk en haatte al de rest.
Ik denk dat ze me niet wilde kwetsen met de rodeo.
Wat is het volgende? Huwelijksbellen?
We hebben het wel besproken, maar nee.
Er zitten drie kinderen van 35 tot 14 tussen ons en dat volstaat.
Hoe is het met Tommy Rendon?
Komen er al kinderen aan?
Tom wil er wel.
Als ik mocht kiezen, zou ik ze in Japan uit een automaat halen zoals al de rest.
Zoals wat? - Eetbaar ondergoed.
We zijn zo ver van huis dezer dagen.
Wat betekent thuis nog tegenwoordig?
Je bent hier nu.
Ik ben hier.
Het duurde 24 uur, voordat ik besefte dat terugkomen een vergissing was.
Donna zegt dat het een geweldig idee is.
Dat moet het wel zijn om jullie allemaal terug in dezelfde ruimte te krijgen.
Dat is ook zo. Er zijn gewoon te veel leidersfiguren.
Een ezel stoot zich geen tweede keer aan dezelfde steen.
Is dat dan gebeurd?
Hebben ze je bedot?
Ik ben nu met mijn eigen ding bezig.
Space Bike.
Juist, ik heb het. Ik heb het uitgeprobeerd. - Echt waar?
Het is niks voor mij. - Het verbaast me dat je het installeerde.
Ik kreeg er kop noch staart aan om eerlijk te zijn.
Wie is dat rotzakje met de kettingzaag?
Wie is dat? Dan heb je nog dat krachtveld.
Het lijkt alsof je niet kunt winnen.
Dat kun je ook niet.
Sorry, ik ben hier voor Haleys beugel. Ze vergeet hem per ongeluk alsmaar.
Ik heb hem boven zien liggen.
Wil je dat ik... - Ik haal hem wel. Kom binnen.
Ik slaap daarboven nog altijd.
Schenk jezelf een glas wijn in.
Je lijkt er eentje te kunnen gebruiken.
Je weet waar ze staat.
De Parmezaanse toast is heel belangrijk voor de bisque.
Vier jaar geleden was de enige Parmezaan die je kende in geraspte vorm.
Dat heb ik ook nog steeds. Joannie eet het met een lepel.
Een geheimpje? Tienermeisjes zijn net zo vies als tienerjongens.
Zag je dat al met de chocoladesiroop?
En de melk? Het is afschuwelijk.
Wat vroeger betreft. Joe MacMillan is blijkbaar terug in vorm.
Je hebt het beest wakker gemaakt. - Alleen zo kon ik Cameron bereiken.
Het was vergezocht en het werkte zelfs niet. Ik moest het nog zelf doen.
Misschien heeft dat ook niet gewerkt. - Wat ging je anders al die jaren doen?
Tussen je werk en de kinderen? Op een vliegtuig stappen en naar Tokio gaan?
Ik kan Tom een vreselijke videogame aanbrengen.
Je zou nooit een vergadering verkrijgen met zo'n belangrijke persoon als Tom.
Als ze morgen toch terugkomen, heb ik een geweldig idee voor hen.
En dat is? - Voor een videogame.
Het is een transportband,
gevuld met gloeilampen, maar je moet erop kakken, voordat ze aan gaan.
Wacht, ik heb de perfecte titel.
Klaar? 'Je bent strontvervelend.'
Sorry dat ik je vandaag op geld belust noemde.
Dat meende ik niet. Ik flapte het er zomaar uit.
Het is waar. Dezer dagen.
Misschien was het een vergissing
om iedereen terug samen te brengen en alles te proberen oplossen.
Als er morgen niemand komt, ben ik nog altijd geïnteresseerd.
Echt waar? Daar leek het niet op vandaag.
Ik zei alleen maar dat je er vroeg bij bent.
Als ik dat niet zou zeggen, help ik niemand vooruit.
Ik ben al eerder fout geweest. Dat geef ik grif toe.
Mag ik je een rare vraag stellen?
Stel maar.
Heb jij veel seks dezer dagen?
Dat valt wel mee.
En jij?
Idem.
Heb je momenteel een relatie?
Goed, want ik wil je iets vreemds vragen.
Zou je ervoor open staan om iemand nieuw te leren kennen?
Voor een date?
Ik denk dat jullie goed zouden samenpassen.
Wat? - Ik ken een leuke vent.
Hij leidt de pc-laboprogramma's bij Cal.
Hij is heel lief en ik bedacht me dit.
Jij bent vrij en hij ook.
Ik zeg maar wat.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben deze presentatie aan het afwerken. Mijn batterij is plat, dus gebruik ik de jouwe.
Mag dat? - Geen probleem.
Hoe gaat het met Bos? - Goed.
Ik weet dat vandaag niet leuk voor jou was, dus je hoeft morgen niet mee te gaan.
Ga jij wel?
Ik denk het wel. - Dan ga ik ook.
Ik ga even douchen.
Waar is hij mee bezig? - Hij heeft vijf minuten nodig.
Ik ben deze ochtend met hoofdpijn opgestaan.
Je was gisterenavond zo snel weg. Ik heb toch niks doms gezegd?
Over die date. - Gordon, het geeft niet.
Geweldig. Ik bedoel, goed. - Ik zou graag zijn nummer hebben.
Tenzij je dat vreemd vindt...
Geen probleem.
Jullie zijn er.
Jullie zijn er allemaal. Laten we beginnen.
Berners-Lee schreef HTML om het web te bekijken, aan te passen en zelfredzaam te maken.
Het gebabbel kan een kakofonie zijn.
Het kan oorverdovend stil zijn.
Het grotere plaatje. Wat zal het World Wide Web worden?
Kort antwoord. Wie weet dat?
Wat is je punt?
Het is tijdsverspilling om uit te dokteren wat het web zal worden. Dat weten we niet.
Nu is het gewoon een online onderzoekscatalogus,
die op NeXT-computers werkt op een klein netwerk in Europa.
Dus alles wat we tot nu toe bespraken, was tijdsverspilling?
Laten we een stap achteruit zetten.
Letterlijk een stap achteruit.
Wat staat er op het bord? - De code voor de webbrowser.
Je schreef het allemaal op het bord. - De online onderzoekscatalogus?
Vol mannen van Noorwegen, fysicapapers en diagrammen van deeltjes?
Waarom zou dat ons interesseren? - Hoe zijn wij hier vandaag gekomen?
Onze gemaakte keuzes, onze wilskracht, zoiets?
Dit is nog een ander antwoord. Het geloof.
Puur toeval of een hand die ons leidt.
Het lot.
Hoe zijn we hier vandaag gekomen?
We zijn door deze deur gestapt.
We hoeven geen grote witte doos of stadion te bouwen, of rock-'n-rol uit te vinden.
Als wij beslissen wat het web wordt, verliezen we.
Als wij zeggen wat anderen ermee moeten doen, verliezen we.
Wij moeten gewoon een deur bouwen
en hen binnenlaten.
Toen ik vijf was, nam mijn moeder me naar de stad.
We reden door de Holland Tunnel en dat was doodeenvoudig.
Beton en staal.
Ik zat enthousiast op de achterbank,
me afvragend wanneer we eruit zouden rijden.
Het was de explosie van zonlicht.
Toen we de tunnel uitreden, lag heel Manhattan voor ons.
Dat was het beste deel van de rit.
Die geweldige mogelijkheid om naar eender waar te gaan,
via iets dat zowel magnifiek als oneindig is.
Dit is de eerste webbrowser.
De rudimentaire versie die CERN creëerde om onderzoek te bekijken en aan te passen.
Ik schreef het op om aan te tonen hoe simpel het is.
Er is maar één bord voor nodig. Dat is gewoon beton en staal.
We nemen dit en bouwen een deur.
Wij kunnen de eersten zijn die dat doen.
Momenteel ziet iedereen dit... - Als een online onderzoekscatalogus.
Werkend op NeXT. - Via een netwerk in Europa.
Met deze beperkte code kunnen we de Holland Tunnel bouwen.
Ik zie het niet.
Echt niet. Is het een deur of een tunnel?
Of is het de toren van Babel? Of de steen van Rosetta?
Of is het een stadion? Je kunt zelfs niet één metafoor kiezen.
Als dit je grote idee voor de browser is
en het is zo simpel te bouwen, dan is het helemaal geen geweldig idee.
Het is een uitgemaakte zaak.
Hoe kunnen we winnen met iets als eender wie,
waaronder Xerox, Apple en de andere spelers bij je Hypertext-zaakje
zomaar mee kunnen doen en ons verpletteren?
Het zal competitief zijn, want wie de deur bezit, kan geld vragen.
Ik geloof dat we met de mensen in deze ruimte een kans hebben om het beste...
Waarom denk je dat iedereen in deze ruimte aan jouw kant staat, Joe?
Komaan, Cam. We gaan.
Hou op met deze onzin, Tom.
Het idee is je probleem niet. - Je hebt gelijk, Joe.
Weet je wat mijn probleem is?
Ik wil niet dat Cameron eindigt zoals Ryan.
Als je zijn naam nog één keer zegt... - Ryan. Herinner je je hem nog?
Gelukkig hebben vrouwen niks te zeggen.
Ga.
Ik weet het. Gelukkig ben je niet dood.
Joe, als we een kans willen maken,
mag dit soort persoonlijke onzin ons niet kelderen voor we begonnen zijn.
Ons? - Cameron had gelijk.
De toekomst bestaat niet. Er is enkel het heden.
Misschien zijn we niet te vroeg. Als we het nu doen, zijn we de eersten.
Hoe dan ook wil ik niet meer wachten.
Ik kan deze niet laten glippen. - Doe het dan niet.
Hij is in orde.
Hij brak zijn pols, maar hij maakt het goed.
Wat is er bij COMDEX gebeurd?
Wat? Niets.
Er is niets gebeurd.
Ik heb frisse lucht nodig.
Alles goed?
Het is gemakkelijk om van Joe de slechterik te maken.
Van hem de boosdoener maken heft alle schuld op,
maar bij alles wat met hem gebeurde,
elke keer treft mij een deel van de schuld.
Bij jou is dat hetzelfde.
Alles valt uit elkaar.
Jij deed wat je moest doen,
maar veel ervan was mijn fout.
Dit is een heel cool idee.
Dat vind ik ook.
Als Joe een probleem vormt, hoeft hij niet te blijven. Dan dumpen we hem.
Zit alles in? - Probeer eens.
Het is gelukt. Het werkt goed en snel.
Is dat van jou? - Het netwerk.
De digitale signaalprocessor is geweldig.
We hebben 56k en kunnen dit tegelijkertijd doen.
Dat klinkt toch goed? - Is dat van die cd-rom?
We moeten ons concentreren.
Via NSFNET kunnen we dus verbinding maken met CERN?
Als we naar Europa springen, gaat het heel traag zijn.
Waarom? De TAT-8 is van glasvezel.
Het zit onder de continentale plaat en wordt voortdurend aangevallen door haaien.
Blijkbaar kunnen ze elektrische straling voelen.
Ik weet het. - Ik hou van jouw kennis.
$7 per stuk is gestoord en ik weet niet waarom het van magnesium is,
maar ik waardeer een goede machine.
Je weet wat ze zeggen.
Software komt en gaat... - Maar hardware is voor eeuwig.
Heb je alles?
Dit is goed.
Ik doe vandaag al mijn vergaderingen, zodat ik enkele dagen vroeger terug ben.
Dan bezoek ik mijn familie en maak mijn hoofd vrij.
Het zal me terug op het rechte pad helpen.
Dit is goed.
Ik pik je overmorgen aan de luchthaven op. - Ik zal er zijn.
Wacht.
Sorry dat ik je niet vertrouwde.
Ik heb me dit weekend misdragen.
Het was voor mij ook een vreemde situatie.
Die avond in het hotel...
Toen was ik je e-mails op je laptop aan het lezen.
Niet te geloven dat ik dat deed.
Ik kreeg Joe niet uit mijn hoofd. Het was irrationeel en het spijt me.
Ik wil niet dat we tegen elkaar liegen,
want ik hou van jou.
Ik ook van jou.
Joe, ik ben...
Ik wilde me nogmaals excuseren voor gisteren.
Hoe ik me gedragen heb...
Ik ging ver over de schreef.
Ik ging ook over de schreef.
Ik hou van jou. - Ik ook.
Tot ziens.
Ze zijn al beneden.
Ik kan niet met jou werken.
Het zal nooit meer zoals vroeger zijn.
Dat kan niet meer.
Gisterenavond hebben we gepraat. Alles was goed.
Ik begrijp het niet.
Weet je waarom ik wilde dat we hier samenkwamen?
Ik wilde niet vergeten wat er gebeurd is.
Hoe pijnlijk het was. - Waarom?
Gisterenavond was ik het bijna vergeten.
Toen we babbelden en het goed aanvoelde.
Toen ik terug bij mijn vriendin was.
Toen herinnerde je mij eraan,
hoe gemakkelijk jij anderen dumpt,
als je het gevoel hebt dat ze in jouw weg staan.
Dit gaat over Joe.
Dit gaat over jou.
Ik probeerde je te helpen.
Ik wilde jou alleen maar helpen.
Het zit zo, Donna.
Ik hou van dit project.
Ik wil eraan werken.
Neem het.
Ik ben het. Ik rijd naar het kantoor.
Ik wil een vlucht naar Zwitserland en wil er iemand van CERN spreken.
Waar is Cameron?
Weet je hoelang ik al wacht,
de laatste vier jaar zomaar met mijn duimen draaiend?
Misschien rendeert deze gok op de toekomst eindelijk.
Ik ben verliefd op haar.
Waar is Donna? - Ze is vertrokken.
We gaan ervoor.
Vertaling & sync: HACF-Team www.addic7ed.com