Кресла.
Есть кто?
— Привет. — Привет.
Я рано? Думал, мы договорились на 9:00.
Ага, да, на 9:00.
Она уже здесь?
Её самолёт уже приземлился,
так что если она на него успела, то да.
Хорошо доехал?
Ага. Сейчас ведь выходные, так что...
— Точно. — Без пробок.
Что за M-NET?
Последняя отчаянная попытка ребрендинга Mutiny.
Пыталась реанимировать компанию, но...
Не срослось.
Моя фирма всё ещё арендует здание
на случай, если понадобится помещение для начинающей компании.
Не помешал бы ремонт.
Когда мы въехали сюда 4 года назад,
здание уже разваливалось.
Прошлогоднее землетрясение его отнюдь не укрепило.
Боже, беспокойное было время.
Что?
— Землетрясение. — Ну да.
— Ты где была тогда? — На работе.
— А ты? — На работе.
Почему ты захотела встретиться здесь?
Не я.
Кэмерон. Кто знает? Может...
она снова хотела увидеть это место.
К слову...
я не хотел звать Гордона, не спросив тебя.
— Ничего страшного. — Но когда я...
прочёл те бумаги, я понял, что идея феноменальна,
а он всё ещё руководит созданной нами сетью,
так что решение очевидно.
Полностью согласна.
Мне так жаль.
Правда, всё хорошо, я рада, что он придёт.
Нет, но... развод.
Точно.
Чтоб вы двое...
— Ага. —...развелись.
Как бы то ни было...
Я рад, что ты меня позвала. — Не проблема.
Мы ведь проведём вместе лишь пару дней, посмотрим,
есть ли над чем работать.
Конечно.
Но я в предвкушении.
И я.
Прям не терпится начать.
Простите, я опоздал.
Кэмерон здесь?
Привет!
Как поживаешь? Последний раз в апреле виделись?
Ага, в позапрошлом.
— Неужели так давно? — Да.
— Отлично выглядишь. — И ты.
Без шуток, хорошо выглядишь.
Спасибо.
Можешь...
Оставишь нас на минутку?
Конечно. Не вопрос.
Не спеши.
— Отойдём? — Конечно.
Что такое?
Ничего, что я здесь, да?
Я заинтересовался твоей идеей,
учитывая то, над чем я сам работаю.
И я Кэмерон несколько лет не видел.
Слушай, я не... Это всё твоё, ладно?
Не хочу мешать, не хочу вмешиваться.
Гордон, всё в порядке. Я рада, что ты здесь.
Насчёт него не уверена.
Понимаю.
Ведь одна из причин, по которой мы разошлись...
Видела бы ты его в мою последнюю с ним встречу.
Привет, Джо.
Рада вас видеть.
♫ Trentemøller — Still On Fire ♫
Перевод — 2be_real, alasta, Alexdezh, CherryElf, cloudmachine_, eugenep, RinaRevolution, trans_LATE
Давайте на минутку отвлечёмся
от разговоров о сущности Всемирной паутины
и сосредоточимся на её возможностях.
Ситуация такова.
Есть важные птицы, сидящие
в знакомых всем нам золотых клетках.
Prodigy, CompuServe, America Online...
America Online.
Что за название такое?
Будто песня Нила Даймонда.
И есть NSFNET.
Бернерс-Ли в своей статье предлагает создать
приложение для управления этой сетью сетей.
Сейчас NSFNET не для коммерческого использования,
и совершенно не привлекательна...
Да ладно. У NSFNET привлекательность из всех щелей.
Размер и охват этой сети в потенциале огромны.
Но пока что она полностью отделена от золотых клеток,
где крутятся настоящие деньги.
Сейчас объединить все сети в принципе невозможно.
Разное ПО, разные протоколы,
разные ОС на разном железе.
Но если что-то вроде Всемирной паутины разрастётся,
в перспективе может получиться
это, верно?
Вообще-то нет.
Нет.
Простите, знаю, меня не звали.
Можно?
Спасибо.
Итак...
Если я всё правильно понимаю,
реализация данной идеи
объединит все сети
вот таким образом.
Ты всё понял не так.
Можно мне маркер?
Отлично.
Вот что получится, так?
Помните: Всемирная паутина и NSFNET,
или Интернет, зовите как угодно, -
две разные вещи.
Паутина работает поверх Интернета.
Она всё объединяет. Создаёт единую сеть.
У неё огромный потенциал.
Сейчас онлайн-мир напоминает Вавилонскую башню.
А это - Розеттский камень.
И он работает на современном компьютере NeXT.
И в этом моя самая большая проблема.
ОС NeXTSTEP не проблема, она идеальна.
Ага, но я управляю реальной сетью, а не нарисованной.
Ну, понеслась.
NeXT - лучшая из современных систем.
Чей опальный автор страдает манией величия и предпочитает обёртку начинке.
Неудивительно, что тебе нравится NeXT. Если мы говорим о сети,
которая работает только на до смешного дорогих компах,
несовместимых ни с какими другими ныне выпускаемыми моделями,
тогда мы смотрим на...
Держи.
- ...это. - На здоровье.
Маленький пустынный островок,
на который всем плевать.
Кэмерон? А ты что думаешь?
Ладно.
Допустим, все мы говорим на одном языке.
Круто. Но о чём?
Болтаем о пустяках? Играем в игры?
Ищем пару на ночь?
Совершаем бессмысленные покупки? — Отличное замечание.
Содержимое прежде всего, но этот прямоугольник словно
современный стадион на полмиллиона мест,
мы его построим, а владеть им - значит выиграть.
Зачем нужен огромный стадион,
если нет крутой группы, которая устроит там концерт?
Притормозите, ребята. Не нужно прямо сейчас
прыгать в машину и мчаться на парковку пустого стадиона,
ещё до того, как придумали рок-н-ролл.
Мы рано.
И не на пару недель
или месяцев рано.
Мы забегаем на годы вперёд.
Верьте мне, ладно? Я ведь с этим работаю.
— Поверить не могу, что ты этого не видишь. — Я с тобой согласен.
Всемирная паутина - величайшее изобретение после нарезного хлеба.
А сейчас она лишь микроорганизм,
живущий только на компьютерах NeXT. - В Европе.
— Да, в Европе. — Тогда ради чего мы собрались?
Погодите, не будем отвлекаться от идеи объединения.
Существует общий протокол. Универсальный язык.
— Как эсперанто. — Что ещё за эсперанто?
Неудавшийся язык для придурков.
Знаете что? Может, прервёмся на обед?
Сейчас же 10:30.
Ладно, я могу и поесть.
Гордон пошёл за пиццей.
Решила, что ты не откажешься от неё после четырёх лет в Японии.
За углом нашего дома есть пиццерия.
Ты проделала такой путь.
Но кажется, что ты не хочешь быть здесь.
Я же сказала, что выслушаю.
Донна, мы не только ради этого в Штаты прилетели.
У меня встреча с Atari, у Тома - с SEGA U.S.
И вы хотите встретить Рождество в Техасе с его семьёй, знаю.
Кэм, мы это собрание подстроили под ваш приезд.
В Вегасе ты сказала, что это хорошая идея.
Да, хорошая.
Но реальность ставит нам жёсткие ограничения.
Рад тебя видеть, Джо.
Спасибо.
Рад, что у тебя всё в порядке.
— Я был не в порядке? — Нет, просто...
Кэмерон говорила, что на COMDEX ты был...
ты был сам не свой, вот и всё.
Прими мои соболезнования.
Я не знал Райана, но слышал о нём от Кэмерон только хорошее.
Было тяжело.
Долгое время.
Но сейчас мне намного лучше,
после воссоединения с твоей женой.
Погодите...
Впечатление, что мы ходим кругами.
На что мы в действительности смотрим...
Я бы хотел подойти к вопросу с другой стороны, если вы не против.
Хочу рассказать о том, что узнал в Париже.
В Париже?
Освоил искусство пантомимы?
Недавно я был на конференции, посвящённой гипертексту.
— Чему-чему? — Гипертексту.
Там были важные люди... Из Apple, Xerox.
Удивлён, что ты о ней не знал. — Ага, я тоже.
Она проходила сразу после нашей встречи на COMDEX.
Так, конференция по гипертексту.
Бернерс-Ли там рассказывал свои идеи любому, кто слушал.
Про ПО для веб-разработки, протокол передачи данных,
про язык разметки, ПО для серверов, про всё.
— Ты что, встречался с ним? — И тебе всё известно?
Да.
Мог бы и утром об этом сказать.
Что интересно в таком языке как гипертекст...
Гипертекст - не язык программирования, это текст со ссылками на другие тексты.
Да, вообще-то я говорю о HTML, языке разметки.
Интересна его незатейливость.
Используя простой набор правил,
можно создать страницы с информацией, с объектами,
а когда пропускная способность увеличится - с медиафайлами.
Я разговорил парней из ЦЕРН.
Что ещё за ЦЕРН?
Европейская организация по ядерным исследованиям.
Ядерные исследования. Связь очевидна.
Прости, а что значит "Ц"?
Никто не обращал на них внимания.
Они немного напомнили мне Гордона и Донну на COMDEX'81.
Жалкие?
Невероятно красивые?
Гении, опередившие своё время.
Бернерс-Ли написал руководство не только к HTML,
но и к HTTP, протоколу передачи данных,
который поможет передавать информацию между потенциальными сетями.
Адресный протокол - это TCP/IP.
Протокол HTTP - прикладного уровня,
работающий поверх сетевого TCP/IP, так, Том?
С HTTP любой компьютер может быть клиентом
и может быть сервером: обмен файлами упростится.
Файлы передаются через FTP,
протокол передачи файлов.
Только в его названии есть слово "файл".
Я пытаюсь сказать, что однажды HTTP вытеснит FTP.
Что HTTP способен на всё.
Это интересно.
Серьёзно? FTP - интересно?
Я бы хотел вернуться к главному...
к простоте.
И HTML, и HTTP до умопомрачения просты.
Их элегантность способствует разнообразию,
а оно - универсальности.
Универсальный язык, как я и сказала.
И самое важное: просмотрщик каталогов исследований,
протокол передачи данных, ПО для веб-серверов -
и всё это в свободном пользовании.
Я против открытого ПО.
— Против? — Да, против.
Вы хоть знаете, сколько плохих демо-версий игр
я просматриваю каждый день?
SEGA остаётся SEGA, а Nintendo - Nintendo только потому,
что не воплощают эти демо-версии в реальность.
— Это не... — Нет, нет.
Открытый исходный код
позволяет психам управлять психбольницей.
Каждый раз, каждый раз...
когда публикуешь хорошо написанный код,
чтобы люди поигрались с ним,
возникают огромные проблемы.
Только вспомните, что стало с MacMillan Utility.
— Ты о чём? — Что?
Что стало с MacMillan Utility?
Публикация исходного кода
превратила в пыль миллионы долларов акционеров.
А тебя, мягко говоря, уволили.
Прекрати!
Посмотри на это с другой стороны.
Если много людей будут создавать Паутину вместе,
получится что-то потрясающее.
Она быстро разрастётся.
Станет невероятных размеров.
Постоянно изменяемая и улучшаемая,
сеть станет намного качественнее.
И у неё не будет хозяев.
И что за сеть
получится из этой гигантской диковинной кооперативной туманности?
Ты, как и я, знаешь, что что-то подобное
изменит лицо Интернета.
Интернет не предназначен для коммерческого использования.
Ты хоть знаешь, сколько денег я потратил
на лоббирование законов, которые это изменят?
Все этого хотят, и однажды это произойдёт.
Но мы спешим, а всё дело в моменте.
Выберем неподходящий момент, и нам конец. Это же убило Mutiny.
Mutiny убило не это.
Некоторые сами создают подходящий момент.
Мы можем подтолкнуть процесс.
Стать теми, кто сделает будущее реальностью.
— О боже. — Что?
Так бесит слушать о будущем.
Будущее лишь дерьмовая версия настоящего.
Взятка, которую тебе предлагают,
чтобы ты делал не то, что хочешь ты, а что хотят другие.
В этот раз всё может сложиться иначе.
Боже, на своей визитке это напиши, Джо.
Сколько можно на это вестись, народ?
Знаете, я за Джо.
Не верю, что говорю это, но я за Джо.
Конечно ты за него, вас ведь только деньги интересуют.
А горбатиться должны мы с Кэмерон.
— Никто пока ничего не делает... — Именно.
Так, ребята, было интересно,
но нам пора уезжать.
Да, пора бы заканчивать.
Тогда давайте продолжим завтра утром.
Знаешь, возможно...
завтра всё пойдёт лучше.
Завтра она не приедет.
Кэмерон!
Приезжай завтра.
Ты полмира пролетела.
Донна старается. Дай ей шанс.
Джо...
Нам нужно понять, есть ли у нас шанс?
Джо, это бред.
Просто бред.
♫ All My Ex's Live In Texas ♫
Разрешите подняться на борт.
Разрешаю.
— Осторожнее там в своих туфельках. — Прости.
Через некоторое время приспособишься к качке.
Всё в порядке.
Классная яхта.
Наверное, трудно подплывать к гаражу.
Ага.
Я месяц назад проходил пролив
между островом Ангела и Золотыми Воротами,
на мелководье крен недостаточно быстро выправил
и всё покрытие исцарапал нафиг.
Только посмотри на себя!
Морской волк.
На себя посмотри.
Ну да. Повзрослела, правда?
Кэмерон, ты повзрослела ещё до того, как я вообще тебя встретил.
— Пивка? — Да.
Как всё прошло с Донной?
Как ты узнал?
Диана мне сказала. Чей, по-твоему, это гараж?
Как Диана?
Она хорошо. Хорошо.
— Да? Вы всё ещё... — Ага.
Она всё ещё работает, а я всё ещё на пенсии.
Иногда мы плаваем в Саусалито или Тиберон.
Чаще ездим в загородный дом, если выпадают свободные деньки.
Так по-калифорнийски.
Уже возил её в Техас?
Возил, да.
Ей понравилось только родео.
И то, думаю, насчёт родео она приврала.
Что дальше? Свадьба?
Мы говорили об этом, но нет.
У нас на двоих трое детей
в возрасте от 35 до 14 лет, этого хватит.
А сколько Томми Рендону?
Детей уже планируешь?
Нет.
Нет, я...
Том хочет детей, но...
Нет. Будь по-моему, мы бы просто купили их
в автомате, как и всё в Японии.
— Что, например? — Съедобное бельё.
— Да ладно! — Ага.
К тому же мы сейчас так далеко от дома.
Да и вообще, что значит дом?
Ты сейчас дома, разве нет?
Да, дома.
Понадобилось 24 часа, чтобы понять, что возвращение было ошибкой.
Донна говорит, идея отличная.
Иначе бы ваша компашка в одной комнате не собралась.
Отличная. Просто...
слишком много творцов.
На те же грабли, да?
Так вот что произошло?
Тебя обманули?
К тому же, я занята собственным проектом...
Ага. Space Bike.
Да.
Точно-точно. Я и сам пробовал.
- Неужели? - Ну...
это не для меня.
Я поражена, что ты её хотя бы установил.
Честно говоря, я там почти ничего не понял.
Вот что за мелкий ублюдок с бензопилой?
Кто он?
Потом ещё это силовое поле.
Чёрт, да в ней вообще нельзя победить.
Неа.
Не победить.
Извини, я просто зашла за ретейнером Хейли.
Она опять его забыла.
Да, кажется, я видел его наверху.
Ты хочешь, чтобы я... Я могу сама...
Нет, нет, я принесу. Заходи.
Знаешь, я...
всё еще сплю там каждую ночь.
Может, нальёшь себе бокал вина?
Похоже, тебе не помешает.
Ты знаешь где.
Секрет супа биск в поджаренном пармезане.
Несколько лет назад ты знал только про тёртый пармезан.
Да, ну, его я тоже использую.
Джоани ест его ложкой.
Открыть жуткий секрет?
Девочки-подростки такие же мерзкие, как и мальчики.
Ты видела, что она вытворяет с шоколадным сиропом?
А с молоком? Дикость.
О боже мой.
Ага, к слову, о диковинках,
похоже, Джо Макмиллан снова в форме.
Да, ты взяла и разбудила зверя.
Только так я могла достучаться до Кэмерон.
Получилось так себе. Мне пришлось ехать самой.
Не знаю, наверное, и это не помогло.
А что тебе ещё было делать после всех этих лет?
У тебя ведь работа, дети.
Сесть в самолёт и лететь в Токио?
Я могла бы предложить Тому ужасную идею для видеоигры.
Нет, нет, нет.
Ты бы не смогла пробиться к такой важной шишке, как Том.
Если они завтра всё-таки придут...
Да?
У меня для них есть отличная идея.
— Какая? — Для видеоигры.
В общем, это конвейер
со всякими лампочками,
но нужно успеть нагадить на них, прежде чем они загорятся.
Подожди, есть отличное название.
Готов?
"Ну ты и говнюк".
Слушай, я...
прошу прощения, что назвал тебя меркантильной.
Я не всерьёз.
Просто вылетело.
Правда же, всё равно.
Такие времена.
Не знаю, может, это было ошибкой...
свести всех снова и пытаться исправить прошлое.
Ну, даже если завтра никто не придёт, я за идею.
Правда? Днём ты не так говорил.
Что за... Я всего-то говорил, что ещё рано.
Я посчитал своим долгом всех предупредить.
Сама знаешь, и пойми...
Я и раньше ошибался.
Буду первым, кто это признает.
Могу я задать тебе странный вопрос?
Да, давай.
Тебе сейчас секса хватает?
У меня всё пучком.
А тебе?
Да. Аналогично.
Ты...
с кем-нибудь встречаешься?
Неа.
Хорошо. А то я хочу спросить кое-что странное.
Ты бы согласилась...
встретиться кое с кем?
Типа, свидания?
Думаю, вы быстро бы нашли общий язык.
Что?
У меня есть отличный знакомый парень.
У него свой компьютерный курс в политехе.
Хороший парень, и я подумал,
ты свободна, он свободен...
Не знаю.
Что ты делаешь?
Пытаюсь закончить презентацию.
В моём батарея села, так что я взял твой ноут.
Ты не против?
Нет, ничего.
Как Боз?
Он в порядке.
Послушай...
Знаю, день был не из весёлых,
если не захочешь завтра приходить, тебе не обязательно.
— Так ты идёшь? — Ну...
— Да, наверное, пойду. — Хорошо, тогда я тоже пойду.
Хорошо.
Пойду-ка я в душ.
Чем он занят?
Сказал, что ему нужно пять минут.
С какого же бодуна я сегодня проснулся.
Ты вчера быстро ушла.
Надеюсь, я не сморозил какую-то глупость.
Ну знаешь, про свидание.
Гордон, всё в порядке.
Отлично. То есть хорошо.
Дашь его номерок?
Если только, ну... ты не считаешь это странным.
Нет.
Нет, я...
Да, без проблем.
О, ты пришла.
Все пришли.
Начнём.
Бернерс-Ли написал HTML для просмотра и редактирования Web'а,
HTTP - для общения с ним.
Это общение может звучать как какофония.
Может как оглушительная тишина.
Полная картина... во что превратится Всемирная Паутина?
Короткий ответ... кто знает?
Итак, в чём твоя мысль?
Бесполезно пытаться понять,
чем станет Web. Мы этого не знаем.
Потому что сейчас, в конце концов,
это всего лишь каталог исследований,
запущенный на компьютерах NeXT
в маленькой европейской сети.
По-твоему, вся наша предыдущая беседа
была тратой времени?
По-моему, надо отойти назад.
Буквально, на шаг назад.
Да, но что это на доске?
Это код веб-браузера.
И ты весь его написал на доске.
Доступный каталог исследований?
Заполненный статьями по физике, норвежскими чуваками, диаграммами с частицами и ?
Да, и почему нам это интересно?
Как мы все тут сегодня оказались?
Пути, которые мы выбирали,
наши волевые решения, что-то типа того?
Но есть другой ответ... ветры судьбы.
Случайное совпадение, некая невидимая рука,
подталкивающая нас.
Судьба.
Как мы все тут сегодня оказались?
Мы прошли через эту дверь.
Нам не нужно рисовать прямоугольники, строить стадион
или изобретать рок-н-ролл.
Будем решать, что такое Web - мы проиграли.
Будем пытаться объяснить людям, что с ним делать -
мы проиграли.
Всё что нам нужно -
это сделать дверь
и впустить их.
Когда мне было пять,
мама привезла меня в Джерси-Сити.
Мы ехали через тоннель Холланда, и он был простым.
Лишь бетон и сталь.
Но я помню, как сидел на заднем сиденье, в предвкушении,
и гадал, когда же мы из него выедем.
А затем был взрыв света.
И когда мы выехали из тоннеля,
перед нами лежал весь Манхэттен.
И это лучшая часть всей поездки.
Восхитительная возможность направляться куда угодно
внутри чего-то величественного и бесконечного.
Это первый веб-браузер,
его зачатки, созданные ЦЕРН для просмотра и редактирования каталогов.
Я написал его здесь, чтобы вы оценили его простоту.
Он умещается на доске... Лишь бетон и сталь.
Возьмём этот код, соорудим дверь,
сделаем это первыми.
Потому что сейчас все видят лишь...
Каталог ислледований.
Запущенный на NeXT.
В европейской сети.
С этим куском кода мы сможем построить Тоннель Холланда.
Я не понимаю.
В смысле, это дверь или тоннель?
Или Вавилонская башня?
Розеттский камень или стадион?
Ты даже с метафорой определиться не можешь.
И если великая идея - это браузер,
который так легко написать, идея вовсе не великая.
Результат предсказуем.
Как мы можем выиграть, если кто угодно...
включая Apple и Xerox,
и другие важные шишки с твоей гипертекстовой тусовки,
могут обойти нас в любой момент?
Наш браузер будет конкурентоспособным,
ведь кто владеет дверью, тот берёт плату за вход.
Но я искренне верю, что с людьми в этой комнате,
мы сможем создать лучший...
Почему ты думаешь, что все присутствующие тебе помогут, Джо?
Давай, Кэм, пойдём.
Пойдём, Кэм.
Взгляни правде в лицо, Том.
Не идея тебе претит. - Ты прав, Джо.
Знаешь, в чём моя проблема?
Не хочу, чтобы Кэм закончила, как Райан.
Том!
Назовёшь его имя ещё раз…
Райан. Помнишь его?
К счастью, не у всех есть право голоса.
Ты...
- О боже. - Том!
Джо!
Быстрее!
Тебе повезло, что ты не умер.
Слушай, Джо, если у нас и есть какой-то мизерный шанс,
то из-за таких личных разборок
мы потонем, еще не начав.
— Мы? — Да, Кэмерон была права.
Нет такого понятия, как будущее, да?
Только здесь и сейчас.
Может, мы и не рано.
Может, сделай мы это сейчас, мы могли бы быть первыми.
Неважно, мне надоело ждать.
Я не пущу всё на самотёк.
И не надо.
С ним всё хорошо.
Запястье сломано, но в остальном здоров.
Что произошло на COMDEX?
Ничего.
Ничего не произошло.
Мне надо подышать.
Ты как?
Так легко винить во всём Джо.
Если...
он злодей, то он и виноват,
но во всём, что с ним приключилось,
без исключения...
отчасти виновата и я.
С тобой тоже самое.
Всё развалилось.
Да, ты так поступила,
но и моей вины в том немало.
Крутая идея.
Да, согласна.
И если...
всё дело в Джо,
то мы можем и без него обойтись.
Избавимся от него и всё.
— Всё подключила? — Да, пробуй.
Есть. Здорово и быстро.
Это и есть твоё творение?
Да. Сеть маленькая, да удаленькая.
ЦПОС у этой малышки отменный.
Мы не только получаем чистые 56K,
но можем одновременно делать вот так.
♫ Go West — The King of Wishful Thinking ♫
— Клёвый звук, а? — Да. Из CD-ROM?
Ладно, дело серьёзное.
Значит, через NSFNET можно подключиться к ЦЕРН?
Да, но, как дойдём до Европы, скорость упадёт.
Почему? TAT-8 — оптоволоконный кабель.
Да, но захоронен на дне океана,
и его непрестанно грызут акулы.
Оказывается, они чувствуют электричество.
— Знаю. — Люблю твой мозг.
Ладно. Семь тысяч за один NeXT — это безумие.
И я не могу понять, зачем делать корпус из магния.
Но хорошую технику я уважаю.
Ну да...
Как говорится, софт уходит и приходит...
А железо остаётся.
Всё взяла?
— Да. — Хорошо. Отлично.
Я сегодня разберусь с совещаниями
и вылечу на пару дней раньше.
Увижусь с родными, заберу вещи.
Это поможет мне прийти в себя.
Да, хорошо.
Встречу тебя в аэропорту
послезавтра, хорошо?
- Я там буду. - Ладно.
Подожди...
Прости за недоверие.
Я не рад тому, как вёл себя на этих выходных.
Да, это было странно.
Тогда ночью в отеле
я читал твою почту на твоём ноутбуке.
Поверить не могу, что я так поступил.
Я не мог выкинуть Джо из головы,
вёл себя неразумно, и я прошу прощения.
Не хочу, чтобы мы друг другу лгали.
Ведь я люблю тебя.
И я тебя люблю.
- Ну всё. - Ладно.
Джо...
Джо, я...
Джо, я... я лишь хотел снова извиниться за вчерашнее.
Я повёл себя...
весьма некорректно.
Как и я.
Извини.
— Люблю тебя. — А я тебя.
— До встречи. — Ага.
Они ждут внизу.
Донна...
Я не могу с тобой работать.
Прости?
Я не могу с тобой работать.
Былого не вернуть.
Как ни старайся.
Но вчера... мы всё обсудили.
Пришли к пониманию.
Не понимаю.
Знаешь, почему я хотела здесь встретиться?
Чтобы не забывать о случившемся,
о пережитой горечи.
Зачем?
Но во время вчерашней приятной
беседы я почти об этом забыла —
беседы с моей подругой.
И тут же ты мне напомнила,
с какой легкостью ты сметаешь
с пути тех, кто якобы помеха.
Всё дело в Джо.
Нет, в тебе.
Господи!
Я пыталась помочь.
Всё это время.
Ты...
знаешь, Донна,
я люблю этот проект...
и хочу над ним работать.
Забирай.
Чёрт!
Это я. Еду в офис.
Мне нужен билет на самолет в Швейцарию.
И организуйте встречу с ЦЕРН по прилёту.
И где же Кэмерон?
Сколько же я ждал,
тупо сидел все эти четыре года, ничего не делая?
Может, наконец все наши усилия окупятся.
Я её люблю.
А где Донна?
Ушла.
♫ Bob Dylan — New Morning ♫
Ну что ж... Поехали.
Синхронизация и правка — awaqeded addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/63861/330974
Переводчики: cloudmachine_, eugenep, 2be_real, trans_LATE
Alexdezh, CherryElf, RinaRevolution, lucky_girl
alasta