Consultante politique.
Vous avez un avenir national devant vous
et je peux vous y conduire.
Tu te repasses ce jour dans ta tête.
Ton frère a fait le choix d'y retourner.
J'ai fait celui de le laisser.
Et ça l'a tué.
Sois honnête avec toi.
Je veux une chose que tu ne veux pas. Je suis prête et pas toi.
J'essaye.
Je vais faire le meilleur pour Louie
et lui donner une maison
où il se sentira désiré.
Maintenant, je sais exactement ce qui se passe.
J'ai fini.
Laisse ! Pars d'ici !
Bonjour, rayon de soleil.
Bonjour.
Tu n'as pas de café.
Je lance la machine à café.
Combien de tasses tu bois par jour ?
C'est juste là.
Je suis censée faire quoi ?
Je vais être comme un somnambule.
Le Dr Charles du Chicago Med.
Je voulais vous prévenir
que Grant a quitté l'hôpital ce soir
sans autorisation.
Aucune idée de son état d'esprit.
Je ne veux pas vous alarmer.
Simplement vous avertir, d'accord ?
Je ne veux pas le laisser.
Il est génial.
Tu es géniale,
en changeant une vie.
On n'a pas à prendre de décisions maintenant
à notre propos.
- Je sais. - On y va.
Allez, mon grand.
Le voilà !
Très bien,
tu es prêt à sortir avec des maniaques ?
La seule maniaque part au travail.
Rentrons, Louie.
Je t'ai fait des crêpes animaux.
Je te vois dans un dodo, d'accord ?
Merci.
- Bien sûr. - Au revoir.
- À l'intérieur ! Allez !
Venez les enfants.
Tu peux ouvrir la porte ?
Ta femme est une sainte, Hermann.
T'inquiètes pas pour ça.
C'est merveilleux ce que tu fais,
élever ce petit gars.
Quoi ?
Ce truc familial...
ça te va bien.
Brett, tu as vu Jimmy ?
Dans les vestiaires, il se change.
Tu n'es pas venu à la commémoration
pour ton frère.
C'était trop rapidement.
Compris.
Dis-moi s'il y a quelque chose
que je puisse faire.
Engin 51, brigade 3, camion 81,
ambulance 61. Accident de bus scolaire.
- Un bus scolaire. - 5103 West Pershing.
Ce n'était pas ma faute.
Le camion... quelque chose brûlait derrière,
puis, soudain, boom.
Mettez des étais sur ce camion !
- On gère. - Par là.
Le piston a été éjecté
et a traversé le côté du bus.
Laissez passer !
- De la place. - Vite.
On a 2 garçons coincés.
Éloignez ces enfants de la rue.
Sur le trottoir. Pas sur la rue... allez !
Accroche-toi. On va te sortir de là.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
On a quoi ?
Deux enfants piégés par une tige de piston,
une explosion de fluide hydraulique.
Regardez !
Lance à incendie dessus !
Ça va ?
Le matériel d'extraction !
Prenez la scie pneumatique et quelques lames.
On y va !
- Et la scie sauteuse. - Bien, je gère.
Central, il me faut deux autres ambulances.
Comment il va ?
Sa clavicule est cassée.
Doucement. Ça va aller, d'accord ?
- Comment tu t'appelles ? - Luca.
Sympa, Luca. Tu me fais confiance
et on te sors d'ici.
Mais tu ne dois vraiment pas bouger.
Il ne peut pas respirer.
On doit enlever ce truc.
On y va.
On tire.
- Stop ! - Quoi ?
Sa clavicule est à quelque centimètres de sa carotide !
On doit le faire.
Sois brave, Luca.
Prends ma main.
Tu serres aussi fort que tu peux.
Serre aussi fort que tu peux.
Bien.
Otis, Cruz, Capp, à mon compte.
Un,
deux,
- trois... levez ! - Levez !
Je l'ai.
Tu es un dur, tu sais ?
D'accord, Luca, on va couper maintenant.
Mets ça dessus.
Par ici !
- Prenez soin de lui. - On l'a.
J'ai eu votre message.
Vous dites que Grant était chez vous sans y être invité ?
J'ai trouvé son bracelet d'hôpital par terre,
mais il était parti avant mon arrivée.
Par précaution,
j'ai contacté la police de Chicago.
- Je n'ai pas... - Juste par précaution.
Croyez-moi, on ne sait pas comment il va agir
parce qu'il ne sait pas comment il doit agir.
Vous savez, la désillusion
peut prendre une tournure imprévisible.
Merci.
Il se passe quoi ?
Grant s'est échappé de Chicago Med et...
était chez moi à un moment donné.
Pendant qu'on y était ?
Pas sûre, mais je crois.
Quand allais-tu me le dire ?
Je ne voulais pas nous prendre la tête.
Il n'est pas important.
Il est cinglé et tu es aveugle.
Peut-être bien, mais...
c'est juste un trip
de musicien junkie.
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
Peut-être, mais tu ne peux pas laisser passer.
- La police le recherche. - Bien.
On peut juste...
revenir à la normalité, s'il te plait ?
Tu as des nouvelles, tu m'en parles.
Bien sûr.
C'est bon ?
Que puis-je faire pour toi ?
J'aimerais revenir au camion.
Je vois.
- Bien... - Je suis devenu ambulancier
car je voulais rester à la 51, mais maintenant...
j'ai signé pour être pompier.
C'est là que je suis le meilleur.
C'est ma place.
Écoute...
S'il vous plait.
Chef, c'est important.
Tu as dit plus tôt ne pas être prêt
à prendre l'insigne de ton frère.
"Trop rapidement," c'est ce que tu as dit.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que ce que tu traverses
peut affecter tes actions dans une situation de crise.
Donc, c'est non ?
C'est ma réaction à chaud,
mais je te promets d'y réfléchir.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Un blog de pompiers.
Ils ont les meilleures histoires drôles.
Envoie-moi le lien.
C'est une sur un chef en Californie
qui voulait faire manger végétarien à la caserne.
Comment ça a marché ?
Ils ont recouvert son bureau de bacon, du sol au plafond.
Regarde ça :
une fiction sur une caserne.
- C'est quoi ? - "Certains l'aiment chaud :
des histoires de romance qui déchire dans une caserne."
Lis ça à voix haute, s'il te plait.
Non.
Susan Weller
est venue pendant l'appel.
Elle reviendra.
Merci pour l'info.
C'est qui ?
Une consultante politique qui travaille pour Casey.
J'ai dû laisser mon iPad dans ma voiture.
Je vais le chercher.
Jes...
Ça va ?
Oui, non, je... vais bien.
J'ai juste,
laissé ça dans ma voiture.
"Sa main attrapa la lance
qui était prête, pulsant avec énergie
comme un animal affamé,
à peine contenu par ses chaînes incassables".
La lance ou l'animal ?
Je vais être malade.
"La caserne était silencieuse
sauf le battement de cœur de Geneviève."
On ne veut pas entendre toute...
Tais-toi !
- Continue de lire. - "Juste à ce moment,
sa collègue ambulancière lesbienne,
Melissa Jay, arrive.
La température est infernale dehors,
dit-elle, en essuyant son front avec un chiffon de dentelle."
Attends une seconde. Quel est le nom de Geneviève ?
Lawson.
Alors...
les ambulancières
sont Lawson et Jay ?
Et le lieutenant se tapait
l'assistante du chef dans le vestiaire ?
Ça veut dire que quelqu'un dans la caserne...
Quoi ?
Ce n'est pas moi.
Continue.
"La vapeur dans la douche augmentait."
Tu as l'air perdue, gamine.
Dis-moi comment tu fais.
Faire quoi ?
Laissez ton amour pour tes enfants
et foncer dans un bâtiment en flamme.
C'était différent aujourd'hui ;
avoir Louie...
ça rend les choses différentes.
Tu viens de découvrir le plus dur
de ce métier pour...
nous tous, les mères... ou les pères.
Tu veux savoir ce que je pense
quand sonne l'alarme ?
Qu'il y a une famille dehors
qui est comme la mienne.
Et qu'ils comptent sur moi
pour les aider.
C'est pour ça que j'ai signé. C'est pour ça que je le fais.
Mais Casey et moi sommes dans le même immeuble en feu,
et... parfois les choses tournent mal,
et si ça arrive, alors Louie...
sera encore seul.
Je comprends.
Cindy est mon roc, peu importe
ce qu'il se passe.
Je comprends, crois-moi, je...
On va faire quelques exercices.
J'arrive, lieutenant.
Viens là.
Tu es un grand pompier
et tu es une super maman.
Tu as tout ça.
D'accord ?
C'est ça.
Mettez la buse sur le mur et la clé dedans.
Conseiller Casey ?
Il y a un endroit où on peut parler ?
Tout le monde recommence avec la lance.
N'oubliez pas, trois points de contacts, tout le temps.
Par ici.
Je veux vous expliquer...
Pour vous dire...
je regrette mon comportement à Springfield.
Je besoin d'en parler.
Je suis à la fois personnellement et professionnellement
gênée de ce qui est arrivé.
C'est oublié. Vraiment.
Mon plus grand regret, cependant, est que
j'ai peut-être empoisonné nos relations.
Je pense que vous avez un avenir politique prometteur,
J'étais confus.
Je vous ai dit que mon avenir était ailleurs.
J'avais tort.
Pour l'instant, je... pense que c'est mieux
de me concentrer sur mon métier de pompier,
entre autres.
Bien sûr.
Je comprends.
Je viens d'avoir un texto de Grant.
"Je veux m'excuser de t'avoir causé tant de douleurs.
Je suis désolé du temps que tu as passé à te soucier.
Mon ami, Bill Arend, dit que je peux rester avec lui,
je vais remettre ma vie sur les rails."
Épelé correctement et tout.
- Tu le connais ? - Je l'ai rencontré une fois.
Mais c'est un bon gars, un mec solide.
Il est au régime sec.
Donc, c'est une bonne nouvelle.
Absolument.
Merci.
Vous vouliez me voir ?
Je voulais que tu saches
que j'ai examiné attentivement
la possibilité que tu reviennes au camion.
J'ai fermement décidé que
tu n'es pas prêt.
Tu ne l'es pas, Jimmy.
Tu dois me prouver que tu peux suivre les ordres,
que ton esprit est clair
pour gérer une situation de vie ou de mort.
Je crois que tu seras de nouveau un pompier,
mais pas dans l'immédiat.
J'adore les boulettes de viande.
J'aimerais te parler dans mon bureau.
Je finis mon dîner.
Ne me pousse pas.
- Peut-être plus tard, chef. - Bon sang !
Si tu ne reviens pas dans mon bureau...
Vous avez tué mon frère !
J'aurai votre insigne pour ça, je vous le promets !
Tu es suspendu jusqu'à nouvel ordre.
Je ne prends pas mes ordres de vous.
Personne ne le devrait.
Passe cette porte,
ou je jure sur Dieu
que je te la ferai passer.
Vous savez tous ce qu'il a fait.
Il a porté plainte contre moi.
Il demande une enquête sur la façon dont j'ai géré l'appel
qui a coûté la vie à son frère.
Il veut mes clairons.
C'est un connard.
Vous l'avez géré de la seule façon dont vous pouviez, chef.
Merci.
Ça va aller.
C'est bon.
Tu adores être pompier, non ?
Tu adores et tu es douée.
J'ai toujours adoré ça,
et parfois, je suis plutôt douée.
Pourquoi ?
Sans raison.
Tu as une raison pour tout.
Lui.
Tu as travaillé tellement dur pour arriver là.
Et ça ne partira jamais de moi.
Tu sais que je t'aime
et je te soutiendrai quoi que tu fasses.
Je sais.
C'est pour ça que moi aussi je t'aime.
Je ne l'ai pas réveillé ?
C'est comme une lumière. Viens.
Vous n'avez pas trop de jouets, si ?
Une bière ?
C'est bon, merci.
Écoutez, je veux dire quelque chose,
et, je veux que vous m'écoutiez.
Il y a un meilleur endroit pour Louie.
À l'appartement.
Vous ne pouvez pas marcher sur la pointe des pieds
les 10 prochaines années quand il fait la sieste.
Vous avez besoin de vivre.
Tu vas faire quoi ?
Je suis plutôt solide.
Vous m'avez accueilli quand j'étais en galère
et je ne l'ai pas oublié.
Il est temps que je rende la pareille
en vous laissant tranquilles.
Merci, Kelly.
Merci, mec.
Quoi ?
Le surnom du personnage principal est "Manimal"
parce qu'il est à moitié humain, à moitié animal...
Ce n'est pas... c'est...
C'est ridicule.
L'homme-canapé.
Premièrement, je suis sûr
que c'est une violation de copyright.
Deuxièmement, il est marié à un agent de police.
Parle moins fort.
Bien.
J'écris sous le nom de plume
"Cyrus Mayberry", d'accord ?
Tu en penses quoi ?
Tu es d'une grande... honnêteté dans ton écriture.
Vraiment ?
Voilà le truc, Manimal.
Tu as besoin d'une touche féminine dans ton travail.
Imagine si Geneviève
se penchait vers Manimal
et lui disait quelque chose comme...
Entre toi et moi,
il n'y a pas un seul roman d'amour trash que je n'ai pas lu.
Vraiment ?
Alors tu dirais quoi
d'écrire ensemble
et d'être publié ?
Penses-y.
Je pense qu'on a trouvé notre auteur.
Chef, vous avez un moment ?
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais que vous êtes à court d'ambulanciers pour cette garde,
et il se trouve que j'en étais une.
Le camion s'en sortira sans femme aujourd'hui.
Mettez-moi à l'ambulance jusqu'à ce que ça se calme avec Jimmy.
Je craignais de demander.
Je sais ce que ça signifie pour toi.
Vous n'avez pas à demander.
Merci.
J'ai entendu dire que tu déménageais
pour que Dawson et Louie puissent emménager
chez Casey.
Il n'y a pas de secrets ici.
Bon, écoute,
l'appartement au-dessus de mon garage est arrangé.
Donc, si tu veux, toi et moi
on pourrait élaborer un plan
qui pourrait marcher et...
Je pense que je vais continuer de chercher.
Comme tu voudras.
Tu n'auras plus jamais besoin de réveil,
pas avec mes enfants présents.
C'est bien argumenté.
Ambulance 61 : homme poignardé.
17 South Canal Street.
Tu plaisantes ? Brett et Dawson de nouveau ensemble ?
Seulement si je conduis.
Shay ne me laissait pas.
Vas-y, sœurette.
- On a quoi ? - Un poignardé.
Bien sûr, personne n'a rien vu.
- Dégagez le passage! - Allez, reculez!
Reculez !
Votre nom ?
Corey. Aidez moi.
Vous allez faire quelque chose ou pas ?
Doucement.
Vous allez faire quoi, me laissez tomber ?
- Homme beignet ? - Quoi ?
Très bien, Corey, on va vous stabiliser.
C'est profond, mais la respiration est bonne.
Compresses abdominales.
On doit arrêter le saignement.
- Faites quelque chose ! - Reculez.
Vous êtes plantées là. Aidez-le.
- Reculez ! - Aidez-le !
Faites quelque chose !
- Reculez ! - Faites quelque chose !
Il s'enfonce.
Restez avec moi.
- Reculez, gérez vos affaires. - Reculez, mec.
- On vous gère. - Aidez-les !
- Faites quelque chose ! - Reculez !
Je ne reculerais pas.
Faites quelque chose !
- Vous êtes plantées là... - Reculez !
Tout le monde prend une grande inspiration.
Reculez.
Laissez-les faire leur travail.
- Merci. - Pas de problème.
Aide-nous à le porter.
Très bien, reculez.
Laissez-les. Allez les mecs.
Corey est un de mes indics.
C'est un bon gamin.
Son rythme cardiaque fluctue.
Il a perdu beaucoup de sang.
Ouvre le deuxième panneau.
Prends l'aiguille de 14, l'orange.
Corey, je sais que ça fait mal,
mais cessez de bouger,
vous allez arracher la perf.
Celle-là ?
Mec, non !
Écoutez, vous voulez mourir ?
Éloignez-vous !
Soyez fort pour moi. Je sais que vous pouvez le faire.
Voilà, c'est ça.
Le syndicat est entre un roc et un autre roc.
Il y a ce qui s'est passé
et puis il y a la perception
de ce qui s'est passé.
Jimmy a porté plainte contre vous,
c'est son droit, et vous l'avez suspendu.
Pour insubordination.
Mais... vous voyez
ça peut ne pas être perçu de cette façon.
Chef, si ça aide,
je peux faire revenir Jimmy sur le camion.
Je le garderai en laisse jusqu'à ce que ça s'essouffle.
Il ne revient pas sur le camion. Il n'est pas prêt.
Il n'est même pas prêt à travailler.
Tu peux rapporter ça au syndicat, Mouch.
Je m'en fiche.
Merci.
On embarque, les mecs.
On va faire un tour.
C'était vraiment sympa de revoir Antonio.
Il est en très bonne forme.
Comme dans "il fait beaucoup de sport" ?
Je peux te parler seule ?
À propos de ton offre.
Il y a certaines conditions
que je voudrais
qu'on règle si on doit faire affaire.
En fait, juste une.
- Discrétion. - Discrétion ?
Tu peux imaginer l'enfer
de... merde que j'aurais
si quelqu'un découvrait ce que j'ai fait ici ?
Au lieu de... "enfer de merde, "
Je pense que tu veux dire,
"Une grande tranche d'excréments de Manimal."
C'est une bonne réécriture.
"Elle a toujours été une gentille fille
s'intéressant de loin aux pompiers,
mais maintenant, elle allait en rencontrer un en vrai.
La porte du bar s'ouvrit, faisant palpiter son cœur."
"À travers l'obscurité
elle le vit, cheveux ébouriffés, menton ciselé,
le visage encore maculé des vies sauvées ce jour,
son... bandeau sur l'oeil
cachant parfaitement l'oeil
qu'il a donné pour son travail, comme un don de héros.
Elle vibrait de l'intérieur."
C'est du bon travail.
Presque comme si c'était écrit
par une femme entourée de pompiers toute la journée.
C'est elle.
Pas de doute.
- Incroyable. - Grand homme.
Je suis désolé de te faire ça,
mais je dois assister à une réunion de propriétaires et ...
Tu plaisantes ? C'est bon.
Tu nous aides tellement.
Je te vois après la garde.
Au revoir. Allez. Ça va ?
Tu veux nous aider à choisir le déjeuner ?
Je m'en occupe.
Petit homme, j'ai une question pour toi.
Quel est ton Jell-O préféré ?
Parce qu'on a plein de Jell-O.
Tu veux venir ?
Viens. Allons prendre du Jell-O.
Très bien, on le fait.
On a du rouge...
Je ne peux pas le laisser à Cindy.
Une babysitter professionnelle, une nounou.
C'est juste quelques jours par semaine.
On va y arriver.
Je vais demander conseils à Cindy.
Jell-O.
Ça sera comme de la magie.
Je n'ai vraiment pas...
Tais-toi et écoute.
Tu blesses l'un des plus grands hommes que j'ai jamais connu.
- Les grands hommes ? - Et...
tu salis la mort de ton frère en même temps.
Alors, arrête ces bêtises,
et redeviens l'homme que je sais que tu es.
Je m'occupe de mes affaires, merci.
Brigade 3 : victime d'enchevêtrement.
11 East Cedar Street.
La cavalerie est là.
Où est l'enchevêtrement ?
- C'est comme ça que vous l'appelez ? - Suivez-moi.
Très bien !
Je lui ai dit de ne pas monter là-haut.
Je peux voir ma maison de là-haut.
Je peux sentir mon QI chuter
plus on reste ici.
Vraiment ? Je me sens trop habillée.
C'est votre fête ?
Désolé pour ça.
Vous pouvez le laisser là-haut, pour lui donner une leçon.
Cruz, fais-les sortir de la piscine.
Capp, appelle et fais couper l’électricité.
Les jeunes, sortez de la piscine.
Coupez la musique !
Comment vous vous appelez ?
C'est... Carreker.
D'accord, caractère.
- Ne bougez pas. - Pas de problème, frangin.
Donne-moi la ligne.
L'électricité est coupé.
Capp, laisse-le descendre.
Vous êtes Travis Brenner.
Le gars qui a un million d'admirateurs sur Instagram.
Il a toujours une fête.
Une vrai vie de célébrité.
C'est comme ça qu'il l'appelle ?
Je pensais qu'on passait un bon moment.
Oui, mais, sérieusement, merci d'être venu.
Je ne laisserai aucun de mes amis idiots
refaire une chose stupide.
On reviendra
quand vous aurez besoin.
Invitation ouverte.
Quand tu veux, Kelly.
Ca vaut pour vous tous.
Soyez prudent.
Merci.
Fellas,
on recharge, d'accord ?
Je...
La plainte de Jimmy Borrelli ne va pas disparaître comme ça.
Il y aura une enquête complète.
Et, en le suspendant,
on dirait que vous cachez quelque chose.
C'est ridicule.
Je dois faire des choix qui vont affecter
les pompiers travaillant avec moi,
pas seulement un jeune homme confus, accablé de douleurs.
Jimmy Borrelli sera réassigné au camion 81,
en attendant l'enquête.
Vous me dites comment diriger ma caserne ?
Prenez-le comme vous voulez,
mais c'est comme ça.
C'était cool de t'avoir dans l'ambulance.
On aurait dit les vieux jours.
Je prends ça comme un compliment.
Tu peux revenir quand tu veux,
j'en serai ravie.
Ce sont mes anges gardiens.
Mon indic est un ange gardien.
Il se rétablira complètement.
C'est génial.
Te voir faire un miracle là-bas
c'était quelque chose.
J'ai des mains de fée.
J'en suis sûr.
Je n'ai pas...
J'apprécie le sentiment.
Je suis un habitué de David Copperfield.
De toute façon.
Quoi ?
Tu...
tu as trouvé un endroit ?
Je ne sais pas.
J'ai toujours été plus
réactif que planificateur.
Bien,
tu es le bienvenu si tu veux crécher ici un moment.
Je ne suis pas le meilleur
quand il s'agit de monogamie.
Je ne suis pas...
en train d'essayer de te mettre la bague au doigt, Kelly.
J'ai vu beaucoup d'accidents de la route
moins horribles que la façon dont tu viens de gérer ça.
Donnez-moi un de chaque.
Je les ferai en double.
Gabby, merci pour le remplacement d'aujourd'hui.
Pas de problème.
Pourquoi pas tout le temps ?
Jimmy Borrelli est de retour au camion
et j'ai besoin de stabilité quelque part
dans cette foutue caserne, donc...
Absolument.
Pour la caserne.
La merveille.
Je t'ai vu.
Je t'ai vu !
Je t'ai vu avec lui.
Je te vois.
Tu as besoin d'aide.
Non, tu as besoin d'aide.
Tu es une pute !
Tu étais tout.
Tu étais tout, et maintenant, tu n'es rien.
Tu comprends ? Tu n'es rien.
Pose ce couteau.
- Tais-toi ! - Je déconne pas.
Tais-toi !
Écoute-moi maintenant.
Je veux t'aider. Je veux t'aider, d'accord ?
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.Addic7ed.com