Susan Weller, politiek consultant.
Jij hebt een nationale toekomst voor je liggen en ik kan zorgen dat je daar komt.
Ik weet dat je die dag blijft doorlopen. Jouw broer maakte een keuze om terug te gaan.
Ik maakte een keuze om dat toe te laten. - En nu is hij dood.
Wees eerlijk, Matt. Ik wil iets wat jij niet wilt. Ik ben er klaar voor en jij niet.
Ik doe mijn best. - Ik doe wat 't beste is voor Louie...
en dat begint met hem 'n thuis te geven waar hij zich gewild voelt.
Ik weet precies wat eraan de hand is. Ik ben er klaar mee.
Ga weg. Donder op.
Kelly? Hé, Kelly?
Goedemorgen, zonnestraal. - Goedemorgen.
Jij hebt geen koffie. - Ik probeer af te kicken van cafeïne.
Hoeveel kopjes drink jij op de kazerne? - Het staat daar.
Dus wat ik moet ik dan doen? - Ik slaapwandel wel naar binnen.
Stella, dit is Dr Charles van Chicago Med.
Ik wil dat je ervan op de hoogte bent dat Grant vanavond het ziekenhuis heeft verlaten.
Ik heb geen idee hoe zijn gemoedstoestand is. Ik wil je niet bang maken.
Ik wil alleen dat jij je ervan bewust bent, oké?
Hallo?
Ik wil hem niet alleen laten. - Ja, hij is geweldig.
Jij bent geweldig door een leven te veranderen.
Wij hoeven nu nog geen beslissingen te nemen.
Ik weet het. Kom op, grote jongen. - We gaan.
Hé. Daar is hij.
Oké, ben je er klaar voor om te spelen met een stelletje idioten?
De enige idioot gaat naar zijn werk. Kom maar binnen, Louie.
Ik heb pannenkoekjes voor je gemaakt. - Ik zie je na je middagdutje, oké?
Dank je.
Natuurlijk. Doei. - Tot straks. Ga naar binnen, vooruit.
Vooruit, kinderen. Kun jij de deur openhouden?
Je vrouw is 'n heilige dat zij ons helpt. - Maak je niet druk, nee.
Het is geweldig wat jij doet, deze kleine jongen in huis nemen.
Wat?
Dit familiegebeuren staat jou wel.
Brett, heb jij Jimmy gezien? - In de kleedkamer zich aan het omkleden.
Hé, Jimmy. - Chef.
Je bent niet komen opdagen voor de badgetoewijding voor je broer.
Het was teveel, te snel. - Begrepen.
Laat mij weten als ik iets kan doen.
Wagen 51, Team 3, Wagen 81, Ambulance 61: Schoolbusongeluk.
Schoolbus. - 5103 West Pershing.
Ik zweer dat het mijn schuld niet was.
De truck, ik rook hier een brandlucht en toen ineens, boem.
Zet steunen onder deze truck.
Oké. - Deze kant op.
De zuiger ontplofte en ging zo de schoolbus in.
Aan de kant.
Maak plaats. - Snel, opschieten, er zitten twee jongens vast.
Haal deze kinderen van de straat.
Over de stoep lopen. Van de straat af... vooruit.
Hou vol. We halen jullie hier vandaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S05E01: The hose of the animal
Vertaling: Sweet-Puppy & Mystique Controle: FuBre
Wat hebben we? - Twee kinderen vast door een zuigerstang...
hydraulische vloeistofexplosie. - Kijk uit.
Laten we hier wat water op spuiten.
Ben je in orde? - Ja. Ja.
Reddingsgereedschap.
Cruz, Capp, pak de afkortzaag en andere snijders. - Vooruit.
En ook de reciprozaag. - Oké, komt eraan.
Centrale, ik heb nog minstens twee ambulances nodig.
Hoe gaat het met hem? - Zijn sleutelbeen is gebroken.
Hé, rustig. Je moet stil blijven zitten, goed?
Hoe heet je? - Luca.
Stoere naam, Luca. Je moet mij vertrouwen dat wij jou hier weghalen, oké?
Maar je moet echt heel stil blijven zitten.
Hij krijgt geen adem. We moeten dit ding er achterwaarts uithalen. Vooruit.
Trekken.
Stop, stop. - Wat?
Zijn sleutelbeen zit dichtbij zijn halsslagader.
We moeten dit doen, Gabby.
Wees dapper, oké, Luca? Hier, pak mijn hand vast.
Knijp zo hard als je kunt, oké? Knijp zo hard mogelijk.
Mooi. - Otis, Cruz, Capp, op mijn teken.
Eén, twee, drie. Omhoog.
Ik heb hem. - Jij bent echt stoer, weet je dat?
Oké, Luca, we gaan je er nu uitzagen. Doe dit om je heen.
Hierheen.
Zorg goed voor hem. - We hebben hem.
Dr Charles? - Stella, ik heb je bericht ontvangen.
Dus jij zegt dat Grant onuitgenodigd in jouw appartement was?
Ja, ik vond zijn ziekenhuisbandje op de vloer, maar hij was weg voordat ik thuiskwam.
Luister, uit voorzorg heb ik Chicago PD ingelicht.
Ik denk niet... - Gewoon uit voorzorg, Stella.
De waarheid is dat wij niet weten hoe hij zich zal gedragen omdat hij dat ook niet weet.
Waangedrag kan op die manier een beetje onvoorspelbaar zijn.
Oké. Dank u.
Wat is er?
Grant heeft zichzelf uitgecheckt bij Chicago Med en...
was op een gegeven moment in mijn appartement. - Terwijl wij daar waren?
Ik denk van wel. - Wanneer wilde je mij dat vertellen?
Ik wilde niet dat het 'n probleem tussen ons zou worden. Ik bedoel, hij is niet belangrijk.
Stella, hij is gestoord en jij wilt het niet zien.
Misschien is dat wel zo, maar...
hij is gewoon een verwarde, verslaafde muzikant.
Ik bedoel, hij zou nog geen vlieg kwaad doen. - Misschien, maar je kunt dit niet negeren.
CPD is naar hem op zoek. - Mooi.
Kunnen wij gewoon weer terug naar zoals het was, alsjeblieft?
Luister, als jij van hem hoort, zeg je het mij. - Natuurlijk.
Goed?
Chef? - Jimmy. Wat kan ik voor je doen?
Ik wil graag weer terug naar de Truck. - Ik snap het.
Ik ben de ambulance opgegaan toen ik deel uit wilde maken van 51, maar nu...
Ik heb getekend om brandweerman te zijn. Daar kan ik het meeste betekenen.
Daar behoor ik thuis. - Jimmy, kijk...
Alstublieft. Chef, het is belangrijk.
Jij zei eerder dat jij niet gereed was om de badge van je broer te pakken.
"Teveel, te snel", dat is wat jij zei.
En ik denk dat wat jij doormaakt ook effect zal hebben in een crisissituatie.
Dus dat is een nee? - Dat is mijn eerste reactie...
maar ik beloof je dat ik het zal overwegen.
Waar kijk je naar? - Blog van de brandbestrijding.
Zij hebben waargebeurde verhalen hier staan. - Stuur mij de link.
Eentje over een chef in Californië die de kazerne vegetarisch probeerde te laten eten.
Oja? Hoe liep dat af?
Ze bedekten zijn kantoor met spek, van de vloer tot het plafond.
Kijk eens. Brandweerkazernefictie. - Nee, hè.
Wat is dat? - "Sommige houden van een uitdaging:
Romantische verhalen in een brandweerkazerne." - Ja, laten we dat hardop lezen.
Doe maar niet. - Brandmeester Casey.
Ene Susan Weller kwam langs terwijl jullie weg waren.
Zij komt nog terug. - Bedankt voor de waarschuwing, Connie.
Wie is dat? - Een politiek consultant die voor Casey werkt.
Volgens mij ligt mijn iPad in de auto. Ik ga 'm even pakken.
Gaat het? - Ja, prima. Ik had...
dit lag nog in mijn auto.
"Haar hand pakte de slang. Hij was opgeladen, vol met energie, als een hongerig dier...
nauwelijks beperkt door zijn onbreekbare ketens." - De slang of het beest?
Ik word niet goed.
"De kazerne was stil, op het kloppen na van Genevieve's hart."
Wij hoeven echt niet het hele... - Houd je mond.
Blijf doorlezen, Brett. - "Dan arriveert Genevieve's lesbische partner...
Melissa Jay."
"De temperatuur wordt buiten schroeiend, zegt zij...
haar zwetende wenkbrauw afvegend met een stuk doek."
Wacht even. Wat is Genevieve's achternaam? - Lawson.
Dus de paramedicus zijn Lawson en Jay?
En de brandmeester doet het met de assistente van de chef in de kleedkamer?
Dat betekent dat iemand in deze kazerne...
Wat? Ik ben het niet.
Ga verder. - "De stoom in de douche wordt warmer."
Het lijkt alsof je de weg kwijt bent, kiddo. - Vertel mij hoe jij het doet.
Oké. Wat?
Je liefde voor je kinderen opzij zetten en een brandend gebouw inlopen.
Vandaag was het anders voor mij. Doordat ik Louie heb, maakt het 't anders.
Jij hebt net 't moeilijkste gedeelte van deze baan ontdekt voor iedere...
voor ieder van ons, moeders of vaders.
Wil je weten wat ik denk als de bel luidt?
Dat daar een gezin zit en zij net als die van mij zijn.
En zij rekenen op mij om hen te helpen.
Daar heb ik voor getekend. Daarom doe ik dit.
Maar Casey en ik lopen hetzelfde gebouw binnen en soms loopt het verkeerd...
en als dat gebeurt, dan is Louie weer alleen.
Ik begrijp het. Ik heb Cindy thuis, wat er ook gebeurt.
Ik begrijp het, geloof mij, ik...
We gaan wat oefeningen doen. - Oké, ik kom eraan, brandmeester.
Kom hier.
Hé, jij bent een geweldige brandweervrouw en een geweldige moeder.
Jij kunt dit wel. Goed?
Zo ja. Spuitmond over de muur en span maar aan.
Wethouder Casey?
Susan. - Kunnen wij ergens praten?
Ja, ja. Oké.
Opnieuw de slang binnenhalen en doe het nogmaals.
Vergeet niet, ten alle tijden drie punten contact.
Deze kant op.
Ik wil alleen duidelijk tegen jou zijn, tegen jou zeggen, dat ik...
echt heel erg spijt heb van mijn gedrag in Springfield.
Susan... - Nee, dat moet worden gezegd.
Ik ben zowel persoonlijk en professioneel gegeneerd dat ik dat heb laten gebeuren.
Het is vergeten, echt waar.
Wat ik het meeste betreur is dat ik misschien het water tussen ons heb vergiftigd.
Ik denk dat jij een zeer belovende politieke toekomst hebt.
Susan. - Ja.
Ik was in de war. Ik vertelde jou dat ik 'n toekomst daarin had. Ik had het fout.
Voor nu, denk ik dat ik mij beter kan concentreren om brandweerman te zijn...
samen met nog andere dingen.
Natuurlijk. Ik begrijp het.
Ik krijg net een sms van Grant. - Ja?
"Ik wil mij verontschuldigen dat ik zoveel pijn bij jou heb veroorzaakt.
Het spijt mij dat jij je zorgen hebt gemaakt.
Mijn vriend Bill zei dat ik bij hem kan blijven...
dus ik ga daarheen om mijn leven op de rit te krijgen." Geen spelfouten.
En jij kent hem? - Ik heb hem één keer ontmoet.
Maar hij is een stabiel iemand. Hij is zelf ook geheelonthouder.
Dus dit is goed nieuws? - Zeker weten.
Dank je, Connie. - Wilde u mij spreken?
Ja, ik wilde je laten weten dat...
ik jouw aanbod om terug te gaan naar Wagen 81 goed heb overwogen.
En ik heb besloten dat jij er niet klaar voor bent.
Dat ben je gewoon nog niet, Jimmy.
Ik wil dat jij bewijst dat jij bevelen kunt opvolgen...
dat jij een leven- of doodsituatie kunt hanteren.
Ik geloof dat jij weer een brandweerman zult zijn, alleen volgens mijn planning en niet die van jou.
Ik ben gek op gehaktballen.
Ik wil jou weer spreken in mijn kantoor. - Ja, ik eet eerst mijn eten op.
Dwing mij niet tot het uiterste.
Misschien straks, Chef. - Verdomme, Borrelli.
Als je nu niet meteen mijn kantoor ingaat... - Jij hebt mijn broer vermoord.
Ik zal jouw badge daarvoor krijgen, dat beloof ik je.
Jij bent geschorst tot verdere mededeling. - Ik neem geen bevelen van jou aan.
Niemand zou dat moeten doen. - Loop die deur uit, Borrelli...
of ik zweer tot God dat ik jou er doorheen gooi.
Jullie weten allemaal wat hij heeft gedaan.
Chef? - Hij heeft 'n officiële klacht ingediend.
Hij eist een onderzoek hoe ik de oproep afhandelde die zijn broer het leven heeft gekost.
Hij wil mijn bugels. - Dat jong is een etter.
Jij hebt 't op de juiste manier afgehandeld, Chef.
Bedankt. Ik red me wel. Het komt goed.
Het is oké.
Jij vindt het fijn om brandweerman te zijn, hè?
Jij vindt het leuk en je bent er goed in. - Ja, ik heb het altijd leuk gevonden...
En soms ben ik er vrij goed in, ja. Waarom? - Zomaar.
Jij zegt niet zomaar iets.
Voor hem.
Je hebt zo hard gewerkt om hier te geraken.
En dat zal men nooit van me kunnen afpakken.
Je weet dat ik van je hou en ik zal je altijd steunen.
Dat weet ik, Matt.
Daarom hou ik ook van jou.
Ik heb de kleine toch niet wakker gemaakt? - Nee. Hij slaapt als een blok. Kom binnen.
Je kunt nooit te veel speelgoed hebben.
Wil je een biertje? - Nee, bedankt.
Luister, ik wil iets zeggen en ik wil dat je luistert tot ik klaar ben.
Er is een betere plek voor Louie.
In het appartement.
Jullie kunnen hier de komende tien jaar niet op je tenen lopen als hij een dutje moet doen.
Jullie hebben privacy nodig.
Wat ga jij dan doen?
Ik ben vrij veerkrachtig. Je ving me op toen ik aan de grond zat...
en dat ben ik nooit vergeten, dus...
ik denk dat het tijd is dat ik je terugbetaal door te verhuizen.
Bedankt, Kelly.
Bedankt, man.
Wat?
De hoofdbrandweermans bijnaam is 'Manimal'...
omdat hij half-mens, half-dier in de zak... - Niet... dat is geen... Dat... dat is belachelijk.
'Mouch'.
'Man-couch'.
Ten eerste ben ik vrij zeker dat Manimal een schending van het auteursrecht is.
Ten tweede is hij getrouwd met een brigadier. - Praat wat zachter.
Oké, prima.
Ik schrijf onder het pseudoniem 'Cyrus Mayberry'.
En dan?
Je schrijft met een grote... eerlijkheid. - Is dat zo?
Het zit zo, Manimal.
Je hebt een vrouwelijk kant aan je werk nodig.
Stel je voor dat Genevieve zich naar Manimal boog en zoiets zei als...
Ja, onder ons gezegd, ik heb alle liefdesromans gelezen die er bestaan.
Echt waar?
Dus wat denk je ervan om het samen te schrijven en het te laten publiceren?
Denk er eens over na.
Ik denk dat we onze auteur hebben gevonden.
Chef, heb je even? - Tuurlijk. Wat is er?
Ik weet dat je een paramedicus te kort komt en ik was dat vroeger.
Wagen 81 kan wel met een vrouw minder vandaag.
Laat me bij ambu tot dit Jimmy-ding voorbij is.
Ik durfde het niet te vragen. Ik weet wat Wagen 81 voor jou betekent.
Je hoeft het niet te vragen. - Bedankt.
Ik hoorde dat je weggaat bij Casey zodat Dawson en Louie bij hem kunnen wonen.
Geen geheimen hier.
Oké, kijk, het appartement boven mijn garage is helemaal opgeknapt. Als je wilt...
kunnen jij en ik een prijs overeenkomen...
Ik denk dat ik eens ga rond kijken.
Zoals je wilt. Maar je zult nooit meer een wekker nodig hebben...
met mijn kinderen in de buurt. - Dat is een verdomd goed verkooppraatje.
Ambulance 61: man gewond door steekpartij. 17 South Canal Street.
Meen je dat? Brett en Dawson weer samen?
Alleen als ik vandaag mag rijden. Shay wilde dat nooit.
Ga je gang, zuster.
Wat hebben we? - Gestoken. En natuurlijk zag niemand iets.
Uit de weg. - Achteruit, jongens.
Wat is je naam? - Corey. Help... help me.
Gaan jullie nog iets doen of niet? - Rustig aan.
Wat ga jij eraan doen, me neerslaan?
Donutman. - Wat?
Oké, Corey, we gaan je stabiliseren.
Het is diep, maar de longen klinken goed.
Abdominale pads. We moeten het bloeden stoppen.
Doe toch iets. - Achteruit en bemoei je er niet mee.
Je staat daar maar. Help hem.
Achteruit. - Man, help hem.
Achteruit. - Hij is gewond. Ik zei doe iets.
Achteruit. - Doe iets.
Hij crasht.
Corey, blijf bij me.
Achteruit, bemoei je er niet mee. - Ga jij achteruit.
We hebben je. - Help hen.
Doe iets. - Achteruit.
Nee, ik ga niet achteruit.
Ik zei doe iets. Je staat daar maar... - Achteruit.
Kom op. Haal eens diep adem. Achteruit.
Antonio? - Laat ze hun werk doen.
Dank je wel. - Geen probleem.
Antonio, help hem in de auto.
Oké, achteruit. Geef ze de ruimte. Kom op, jongens.
Corey is één van mijn informanten. Hij is een goede jongen.
Zijn hartslag gaat de hoogte in. Hij verloor veel bloed.
Open het tweede paneel. Pak de 2mm naald, de oranje.
Luister, Corey, ik weet dat het pijn doet
maar je moet stil liggen, anders trek je het infuus eruit.
Deze? - Ja.
Luister, wil je doodgaan?
Lig dan stil.
Wees sterk voor mij. Ik weet dat je het kunt.
Ziezo, klaar.
Gaat het?
De vakbond staat voor een dilemma.
Er is wat er gebeurd is en dan is er de perceptie van wat er gebeurd is.
Jimmy diende een klacht in tegen jou, wat zijn recht is en toen heb je hem geschorst.
Voor insubordinatie. - Ja, maar...
je ziet toch dat het misschien niet zo zal overkomen.
Chef, als het helpt, ik kan Jimmy wel aan op Wagen 81.
Ik hou hem wel in de gaten tot dit voorbij is.
Hij gaat niet terug naar Wagen 81. Hij is er nog niet klaar voor.
Hij is zelfs nog niet klaar om terug te komen.
Chef... - Dat kun je zeggen tegen de vakbond, Mouch.
Kan me niet schelen. Dank je wel.
Instappen, jongens. We gaan een ritje maken.
Het was echt leuk om Antonio te zien.
Hij ziet er heel goed uit.
Als in 'Hij traint veel'?
Sylvie, kan ik even met jou alleen praten?
Over je aanbod. - Ja?
Er zijn bepaalde voorwaarden waaraan voldaan moet worden...
als we een soort van overeenkomst aangaan.
Eigenlijk slechts één.
Discretie. - Discretie?
Kun je je voorstellen wat een hel ik zal beleven...
als ze hier weten dat ik dit deed?
In plaats van hel...
bedoel je volgens mij een Manimal stukje hel.
Dat is goed herschreven.
"Ze was altijd al een goed meisje die vanop afstand interesse had in brandweermannen...
maar nu stond ze op het punt om er één van dichtbij te ontmoeten.
De deur naar de bar ging open waardoor haar hart fladderde.
Door de duisternis zag ze hem, warrig haar, hoekige kin...
zijn gezicht nog steeds vuil door een dag van levens redden. Zijn...
ooglapje dat perfect zijn oog bedekte...
gaf hij aan het werk als het geschenk van een held. Ze beefde vanbinnen."
Dat is geweldig spul.
Ja, net alsof het door een vrouw werd geschreven die de hele dag in de buurt van brandweermannen is.
Zij is het. Geen twijfel mogelijk.
Ongelooflijk. - Hoi, grote man...
Het spijt me zo, maar ik moet naar vergadering van eigenaars...
Het is prima. Je hebt ons al zo veel geholpen.
Hoi, Louie.
Ik zie je na de shift. Tot straks. Ga maar. - Wil je helpen met de lunch?
Ik doe het wel.
Zeg, kleine man, ik wil je iets vragen. Wat is je favoriete Jell-O?
Want we hebben verschillende soorten Jell-O. Kom je mee?
Kom, we gaan wat Jell-O halen. Oké, we gaan eens kijken.
Ik kan Cindy niet blijven lastigvallen.
Professionele babysitter, een nanny.
Het is maar een paar dagen per week. Het lukt ons wel.
Ik vraag Cindy wel om een paar namen.
Jell-O.
Het wordt magisch.
Ik wil echt niet... - Hou je mond en luister.
Je kwetst één van de beste mannen die ik ooit heb gekend.
De beste man? - En...
je bezoedelt de dood van je broer door dat te doen.
Dus stop met die onzin en wordt weer de man die je was.
Ik regel mijn eigen zaakjes wel, dank je.
Team 3: Verstrikkingsslachtoffer. 11 East Cedar Street.
Goed, de cavalerie is hier.
Waar is de verstrikking?
Noemden ze het zo? - Volg ons.
Ik zei hem nog om daar niet op te klimmen.
Ik kan mijn huis zien van hier zien.
Ik voel mijn IQ zakken hoe langer we hier zijn. - Echt? Ik voel me alleen maar te warm gekleed.
Is dit jouw feestje? - Ja. Sorry.
Je mag hem gerust daar laten om hem een lesje te leren.
Cruz, haal ze uit het zwembad. Capp, laat ze de stroom onmiddellijk afsluiten.
Oké, kinderen, iedereen uit het zwembad. Zet die muziek af.
Hoe heet je? - Carreker.
Oké, karakter.
Niet bewegen. - Ja, geen probleem.
Oké, geef me de lijn.
Stroom staat af.
Oké, Capp, laat hem zakken.
Jij bent Travis Brenner.
Die heeft zo'n miljoen Instagramvolgelingen. Hij geeft altijd wel een feestje.
Een echte beroemdheid. - Ja, noemen ze dat zo?
Ik dacht dat we ons amuseerden.
Ja, maar serieus, bedankt voor jullie komst.
Ik beloof dat ik mijn idiote vrienden niets doms meer zal laten doen.
We komen wel terug als je ons nodig hebt. - Open uitnodiging.
Kelly. - Elk moment. Dat geldt voor jullie allemaal.
Wees voorzichtig.
Bedankt.
Zeg. Jongens...
alles weer inladen, oké? - Ik...
Jimmy Borrelli's klacht zal niet snel verdwijnen. Er komt een volledig onderzoek.
En door hem te schorsen, lijkt het alsof je echt iets te verbergen hebt.
Dat is belachelijk.
Ik moet de juiste beslissing nemen voor de brandweermannen onder mij...
niet alleen voor een verwarde, rouwende jongeman.
Jimmy Borrelli komt terug op Wagen 81 in afwachting van het onderzoek.
Vertel je me hoe ik mijn kazerne moet leiden?
Noem het zoals je wilt, Wallace, maar zo zal het zijn.
Het was leuk dat je weer op de ambu zat met mij.
Ja, net zoals vroeger.
Dat zie ik als een enorm compliment.
Ik heb er geen probleem mee als je nog eens iemand wilt vervangen.
Mijn beschermengelen. Eigenlijk de beschermengelen van mijn informant.
De jongen zal volledig herstellen. - Dat is geweldig.
Het was mooi om te zien hoe jullie daar een wonder verrichtten.
Magische handen. - Dat geloof ik graag.
Ik bedoel... ik wilde niet... - Nee, ik waardeer het sentiment.
Ik ben een echte David Copperfield.
Hoe dan ook.
Wat?
Heb je al een appartement gevonden? - Ik weet het niet.
Ik was altijd meer van een doener dan dan een planner.
Je mag gerust een tijdje bij mij logeren.
Ik ben niet echt goed in monogamie.
Nou, ik wil geen ring aan je vinger doen, Kelly.
Ik zag veel snelwegongelukken die minder gruwelijk waren dan hoe jij net reageerde.
Geef mij één van alles. - Ik zal er dubbele van maken.
Gabby, bedankt voor de vervanging vandaag.
Graag gedaan.
Wil je dat niet blijven doen?
Jimmy Borrelli komt terug op Wagen 81 en ik heb wat stabiliteit nodig in deze verdomde kazerne, dus...
Absoluut.
Voor de kazerne.
Goed zo, meisje.
Ik zag je.
Grant... - Ik zag je.
Grant... - Ik zag je. Ik zag je met hem.
Ik zie je.
Grant, alsjeblieft, je hebt hulp nodig. - Nee, jij hebt hulp nodig.
Je bent een hoer.
Je was alles. Je was alles en nu ben je niets.
Snap je? Je bent niets.
Je bent niets. - Leg het mes neer.
Hou je mond. - Ik ga niet vreemd.
Luister nu naar me. Ik wil je helpen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Puppy-Power ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -