Susan Weller. Consulente politico.
Ha un futuro nazionale, fuori da qui, e io posso aiutarla.
So che pensi continuamente a quel giorno,
ma tuo fratello ha scelto di tornare la' dentro.
- Io ho scelto di lasciarlo fare. - Lo ha fatto uccidere.
Sii sincero con te stesso, Matt, io voglio qualcosa che tu non vuoi.
- Io sono pronta e tu no. - Ci sto provando.
Voglio fare cio' che e' bene per Louie, iniziando col dargli una casa,
in cui si senta totalmente desiderato.
Adesso so esattamente cosa sta succedendo.
- Non ce la faccio piu'. - Via! Vattene da qui!
Kelly?
Ehi!
Kelly.
Piantala.
Buongiorno, raggio di sole.
'Giorno.
Non hai il caffe'
Sto cercando di smettere con la caffeina.
- Quante tazze bevi, in caserma? - Beh, ma e' li'.
Cosa dovrei fare?
Camminero' come un sonnambulo.
Stella, sono il dottor Charles, del Chicago Med.
La chiamo per informarla che Grant
ha lasciato l'ospedale questa notte, senza essere stato dimesso.
Non so in quale stato mentale si trovi.
Non la voglio allarmare.
Voglio solo che lo sappia, ok?
Ehila'?
Non voglio lasciarlo.
Gia', e' fantastico.
Tu sei fantastica.
Cambiare una vita...
Non dobbiamo prendere nessuna decisione, adesso,
su di noi.
- Ops! - Lo so.
- Andiamo. - Andiamo, ragazzone.
Ehi!
Eccolo!
Bene. Sei pronto a conoscere una banda di matti?
L'unico matto sta andando al lavoro.
Vieni dentro, Louie,
Ti ho fatto le pancake dello zoo.
- Ci rivediamo dopo il pisolino, ok? - Ok.
- Grazie. - Figurati.
- Ciao. - Ciao.
Entrate, forza!
- Su! - Andiamo ragazzi. Mi aprite la porta?
Tua moglie e' una santa ad aiutarci, Herrmann.
Non preoccupatevi.
E' una gran cosa, quella che fate.
Adottare questo ragazzino.
Che c'e'?
Questa cosa della famiglia...
vi dona molto!
Brett,
- hai visto Jimmy? - E' nello spogliatoio a cambiarsi.
Ehi, Jimmy.
Comandante.
Non c'eri alla cerimonia del distintivo,
per tuo fratello.
Troppe cose, troppo in fretta.
Capisco.
Fammi sapere se c'e' qualcosa che possa fare.
AUTOPOMPA 51, SQUADRA 3, CAMION 81, AMBULANZA 61.
INCIDENTE CON SCUOLABUS. - Scuolabus!
5103 WEST PERSHING.
Giuro su Dio che non e' stata colpa mia! Il camion...
Sentivo odore di bruciato e all'improvviso... boom!
- Usate gli estintori, sul camion! - Subito.
Da questa parte.
Il pistone e' saltato e si e' infilato nel fianco dello scuolabus.
Stiamo arrivando!
- Fate largo. - Presto, vi prego! 2 ragazzi sono bloccati!
Via i ragazzi dalla strada.
- Sul marciapiede, via dalla strada. Forza. - Da questa parte.
Resisti, ti tiro fuori di qui.
Chicago Fire - Stagione 5 Episodio 1 - The Hose or the Animal
Traduzione: Cristinaccc, genny, Vuvy, Dissy55, letyanime, danda.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Cosa abbiamo? - Due ragazzi bloccati da una biella.
Esplosione di fluido idraulico.
Ehi! Attenzione!
Ok, buttiamoci sopra dell'acqua!
Stai bene?
Si', si'.
Attrezzi da estrazione!
- Cruz, Capp, sega circolare e troncatrice! - Andiamo!
- E anche il seghetto assiale! - Ok, vado!
Centrale, servono almeno altre due ambulanze, qui.
Come sta?
Ha la clavicola rotta.
Ehi, ehi! Calmo, calmo! Devi stare immobile, ok?
- Ok. - Come ti chiami?
- Luca. - Bel nome.
Luca, fidati di me. Ti tireremo fuori di qui, va bene?
Ma dovrai rimanere davvero immobile.
Non riesce a respirare. Dobbiamo spostarlo indietro
per tirarlo fuori. Iniziamo.
- Fermi, fermi! - Che c'e'?
La clavicola e' a due centimetri dalla carotide!
Dobbiamo farlo, Gabby.
Fatti coraggio, ok, Luca?
Afferra la mia mano e stringi piu' che puoi, ok, tesoro?
Stringi piu' che puoi.
Bene.
Otis, Cruz, Capp.
Al mio tre. Uno...
due, tre. Alzate!
Giu'!
Sei un tipo tosto, lo sai, vero?
Ok, Luca. Adesso ti liberiamo.
Ti copro.
Da questa parte!
- Prendetevi cura di lui. - Sara' fatto.
- Dottor Charles? - Stella,
ho ricevuto il suo messaggio.
Quindi, sta dicendo che Grant si e' introdotto nel suo appartamento?
Si', ho trovato il suo braccialetto ospedaliero sul pavimento,
ma era gia' andato via, quando son tornata a casa.
Ascolti, solo per precauzione,
ho contattato la polizia.
- Ah, beh... - Solo per precauzione, Stella.
La verita' e' che non sappiamo come si comportera',
perche' non lo sa nemmeno lui.
Sa, il delirio...
puo' essere imprevedibile, in questo caso.
Va bene.
Grazie.
Che succede?
Ebbene...
Grant se ne e' andato di sua volonta' dal Chicago Med,
e...
non so quando, ma e' stato nel mio appartamento.
Quando eravamo li'?
- Non ne sono sicura, ma pensi di si'. - Quando me lo avresti detto?
Non volevo diventasse un problema tra di noi.
- Voglio dire, lui non ha importanza. - Stella, e' pazzo,
e tu fai finta di niente.
Forse e' cosi',
ma lui e'...
solo un musicista scarso, confuso e drogato.
- Non farebbe male ad una mosca. - Forse,
ma non puoi fare finta di nulla.
- La polizia lo sta cercando. - Bene.
Adesso possiamo
tornare alla normalita', per piacere?
- Ascolta. Se lo senti, me lo dici. - Certo.
Ok.
- Comandante. - Ehi, Jimmy.
Cosa posso fare per te?
Vorrei essere riassegnato al camion.
Capisco.
- Beh... - Sono passato all'ambulanza,
quando volevo far parte della Caserma 51, ma ora...
Mi sono arruolato per fare il pompiere,
e' li' che do il meglio ed e' li' il mio posto.
Jimmy
- ascolta... - Per piacere.
Comandante, e' importante.
Tu, prima, hai detto
che non eri pronto a ricevere il distintivo di tuo fratello. Troppo, e troppo presto,
e' quello che hai detto.
Ora, penso che cio' che stai passando
potrebbe influire sul tuo operato, durante una situazione critica.
Mi sta dicendo di no?
Questa e' la mia reazione istintiva.
Ma ti prometto che valutero' la tua richiesta.
- Che stai guardando? - Un blog sui vigili del fuoco.
- Hanno le piu' divertenti storie accadute. - Mandami il link.
Ce n'e' una su un comandante, in California,
che ha cercato di far diventare tutti vegetariani, in caserma.
Si'? Com'e' andata a finire?
Gli hanno rivestito l'ufficio di pancetta. Da cima a fondo.
Sentite qui.
- Telenovela in caserma. - Oh, no.
- Di che si tratta? - "A qualcuno piace caldo".
"Storie di amori bollenti ambientate in caserma".
- Si', per piacere. Leggi ad alta voce. - Anche no.
Tenente Casey,
e' passata una certa... Susan Weller, mentre eravate fuori per una chiamata.
- Ha detto che ripassera'. - Grazie per l'info, Connie.
Chi e'?
Un consulente politico che lavora per Casey.
Ho lasciato il mio i-Pad in macchina. Vado a prenderlo.
Gesu'!
Stai bene?
Si', sto...
Sto bene. Avevo solo...
lasciato questo in macchina.
"La sua mano afferro' la pompa,"
"era carica, palpitante di energia, come un animale affamato."
"Contenuta a fatica da catene indistruttibili."
La pompa o l'animale?
Sto per vomitare.
"La caserma era silenziosa, fuorche' per il battito del cuore di Genevieve."
Non dobbiamo per forza ascoltare tutta...
- Zitto! - Zitto!
- Continua, Brett. - "Proprio allora,"
"arrivo' la collega di ambulanza di Genevieve, la lesbica Melissa J."
"La temperatura fuori era infuocata,"
"disse lei, tergendo il sudore dalla fronte con un fazzoletto di pizzo".
Scusa un attimo. Qual e' il cognome di Genevieve?
Lawson.
Quindi, i paramedici,
sono Lawson e Jay e il tenente
si da' da fare con l'assistente del capo nel guardaroba?
Questo vuol dire che qualcuno, in questa caserma...
Cosa, non sono io!
Continua.
"Il vapore nella doccia, comincio' ad aumentare".
Hai l'aria persa, bimba!
Come fai?
Ok...
a fare cosa?
A mettere l'amore per i tuoi figli a parte e correre in un edificio in fiamme.
E' stato diverso per me, oggi, avere Louie...
lo rende diverso.
Hai appena scoperto la parte piu' dura di questo lavoro per ogni...
per ognuno di noi, madri,
padri.
Vuoi sapere cosa penso, quando suona l'allarme?
Che...
c'e' una famiglia la' fuori,
ed e' esattamente come la mia.
E contano su di me,
tutti loro.
E' quello per cui ho firmato, e' per questo che lo faccio.
Io e Casey, corriamo dentro lo stesso edificio in fiamme.
E... e a volte le cose vanno male, e se succede, Louie,
- sara' di nuovo solo. - Lo capisco.
Io ho Cindy la roccia, a casa, dopotutto.
Lo capisco, fidati,
Facciamo un po' di esercitazioni.
Si', arrivo subito, tenente.
Vieni qui.
Tu sei un ottimo pompiere e un'ottima madre.
Ce la farai.
Ok.
Cosi'.
Distendila sopra il parapetto e assicurala.
Consigliere Casey?
Ehi,
Susan.
C'e' un posto in cui possiamo parlare?
Si', si'...
Ok,
Riavvolgete la bocchetta e fatelo di nuovo.
Non dimenticate, contatto a tre punti per tutto il tempo.
Da questa parte.
Voglio solo esprimerti,
dirti,
Che io,
mi pento veramente del mio comportamento a Springfield.
- Susan... - No, invece va detto.
Sono professionalmente e personalmente imbarazzata
- per aver lasciato che accadesse. - Gia' dimenticato,
davvero.
Il mio piu' grosso rimpianto e' che potrei aver avvelenato
le acque, tra di noi.
Penso che tu abbia veramente un futuro politico molto promettente.
Susan...
Si'.
Ero confuso,
ti ho detto che il mio futuro era incerto, mi sbagliavo.
Ora, penso che sia meglio che mi concentri sull'essere un pompiere.
Tra le altre cose.
Certo,
capisco.
Ho appena ricevuto un messaggio da Grant.
- Si'? - Gia'.
"Volevo scusarmi per averti causato cosi' tanto dolore".
"Mi spiace se hai perso tempo a preoccuparti per me, il mio amico Ben Arend,"
"dice che posso stare da lui. Vado li' a sistemare la mia vita".
Scritto correttamente e tutto.
- E lo conosci? - L'ho incontrato una volta.
Ma e' uno a posto, concreto,
anche lui si sta disintossicando.
E' una bella notizia.
Certamente.
Grazie, Connie.
- Voleva vedermi? - Si'.
Volevo tu sapessi che ho fatto
un'attenta valutazione della tua richiesta di tornare sul camion 81.
E ho deciso che,
non sei pronto.
Non ancora, Jimmy.
Devi provarmi che sei in grado di eseguire gli ordini.
Che la tua testa e' nella condizione di gestire situazioni di vita o di morte.
Ora, io credo che tu tornerai a fare il pompiere,
pero', con i miei tempi, non con i tuoi.
Mi piacciono le polpette.
Ok.
Vorrei parlarti di nuovo, nel mio ufficio.
- Si', finisco la cena. - Non sfidarmi!
- Forse dopo, comandante. - Dannazione, Borrelli!
Se non vieni subito nel mio ufficio...
Ha fatto morire mio fratello! Le faro' togliere il distintivo per questo, giuro.
Sei sospeso fino a nuovo ordine.
Non prendo ordini da lei. Nessuno dovrebbe.
Esci da quella porta Borelli.
O giuro su Dio,
che te lo faccio fare io.
Sapete tutti cos'ha fatto.
- Comandante! - Ha fatto reclamo ufficiale contro di me.
Pretende un'indagine su come ho gestito l'intervento in cui e' morto il fratello.
- Vuole il mio distintivo. - E' una testa di cazzo.
L'ha gestita nell'unico modo in cui poteva essere gestita, comandante.
Grazie.
Me la cavero'.
E' tutto a posto.
Ti piace fare il vigile del fuoco, vero?
Ti piace
e lo fai bene.
Si', mi e' sempre piaciuto e, a volte lo faccio molto bene, si'. Perche'?
Non c'e' un motivo.
C'e' sempre un motivo quando si tratta di te.
Lui.
Hai lavorato sodo per arrivare dove sei.
E nessuno me lo portera' via.
Sai che ti amo e che ti appoggero' sempre.
Lo so, Matt.
E' per questo che ti amo anch'io.
- Ciao. - Ciao.
Ehi!
- Non ho svegliato il piccolo, vero? - Oh no, dorme come un sasso. Entra.
Non bastano mai i giocattoli, giusto?
- Vuoi una birra? - No, sto bene cosi', grazie.
Ascoltate, voglio...
dirvi una cosa e...
voglio che mi ascoltiate attentamente.
C'e' un posto migliore per Louie.
Nell'appartamento.
Non potete camminare in punta di piedi per i prossimi dieci anni,
ogni volta che deve fare un pisolino.
Avete tutti bisogno della vostra privacy.
E tu cosa farai?
Io... mi so adattare. Voi mi avete ospitato quando ero con il culo a terra.
E non lo dimentichero' mai. Percio'
Penso sia ora di restituirvi il favore, facendovi andar via di qui.
Grazie, Kelly.
Grazie, amico.
Che c'e'?
Il soprannome piu' comune per un pompiere e' "Uomobestia"
perche' e' per meta' uomo e per meta' animale in branda...
No... non e'... quello...
E'... e' ridicolo.
"Mouch."
Uomo-divano.
Prima di tutto, sono abbastanza sicura che "Uomobestia"
e' una violazione del copyright.
Secondo, e' sposato con un sergente di polizia.
Abbassa la voce.
Ok, va bene.
Scrivo sotto lo pseudonimo di
"Cyrus Mayberry, " ok?
E' un problema?
Hai una grande... onesta' di scrittura.
Davvero?
Ti dico, Uomobestia.
Hai bisogno di un tocco femminile, nel tuo lavoro.
Immagina se Genevieve
si appoggiasse a Uomobestia
e gli dicesse qualcosa tipo...
Si'... si'.
Si'.
Gia', tra me e te,
non c'e' stupido romanzo rosa che io non abbia letto.
Davvero?
Allora...
Che ne dici
se scriviamo insieme
e ci facciamo pubblicare?
Pensaci.
Penso che abbiamo trovato il nostro autore.
Comandante, ha un momento?
Certo. Che succede?
So che e' a corto di un paramedico, per questo turno,
e, guarda caso, prima lo facevo io.
Il camion andra' bene anche con una donna in meno, oggi.
Mi lasci sull'ambulanza, finche' questa storia di Jimmy non sara' passata.
Avevo paura a chiederlo. So cosa significa per te stare sul camion.
Beh...
non ha bisogno di chiederlo.
Grazie.
Ho sentito dire, che ti stai trasferendo
cosi' Dawson e Louie possono stare insieme a casa di Casey.
Non ci sono segreti da queste parti.
Va bene, senti,
l'appartamento sopra al mio garage e' tutto sistemato.
Percio', insomma, se vuoi...
io e te potremmo decidere una cifra che possa andare bene per tutti e due...
Penso che mi guardero' in giro.
Se va bene a te, ok.
Ma non avrai piu' bisogno di una sveglia,
non con i miei figli in giro.
E' una bel modo di vendermela, Herrmann.
AMBULANZA 61: UOMO A TERRA PER ACCOLTELLAMENTO.
17 SOUTH CANAL STREET.
Stai scherzando? Brett e Dawson di nuovo insieme?
Solo se oggi guido io. Shay non mi faceva nemmeno avvicinare al volante.
Oh, fai pure, sorella.
- Che cosa abbiamo? - Accoltellamento.
Naturalmente, nessuno ha visto niente.
- Fate largo, indietro! - Bene, indietro!
Indietro, ragazzi! Indietro! Indietro!
- Come ti chiami? - Corey. Aiu... aiutatemi.
Gente. Volete fare qualcosa o no?
Ehi, calmo.
Che cosa fai se no, mi butti a terra,
bombolone?
- Cosa? - Ok, Corey, dobbiamo stabilizzarti, ok?
- E' profonda, ma i polmoni sono ok. - Tamponi addominali.
- Dobbiamo fermare il sangue. - Si'.
- Ehi, fai qualcosa! - Indietro, fatti gli
- affari tuoi. - Stai fermo li'. Aiutalo.
- Stai indietro! - Amico, aiutalo!
Ehi!
Fai qualcosa!
- Stai indietro! - Aiutalo!
Sta collassando.
Ehi, Corey, resta con me.
- Indietro, fatti gli affari tuoi. - No, fallo tu.
- Ti abbiamo. - Aiutalo!
- Dai! - Indietro!
No, non vado indietro!
Ehi, fate qualcosa!
- Stai fermo li'... - Ehi, ehi, ehi, indietro!
Forza. Fate tutti un bel respiro.
Indietro.
- Antonio? - Falle lavorare.
- Grazie. - Nessun problema.
Antonio, aiutaci a trasportarlo.
- Certo. - Ok, indietro. Fate largo, fate largo.
Corey e' uno dei miei informatori.
E' un bravo ragazzo.
La frequenza cardiaca aumenta.
Ha perso molto sangue.
Apri il secondo pannello.
Prendi l'ago misura 14, quello arancione.
Senti, Corey, so che fa male,
ma devi smetterla di muoverti o ti strapperai questa flebo.
- Questa? - Si'.
No, cavolo! No!
Ok.
Ehi. Ehi!
Senti, vuoi morire?
Smettila di muoverti!
Sii forte per me. So che puoi farcela.
Ecco, ho fatto.
Ok?
Il sindacato
si trova tra due fuochi.
Tra cio' che e' successo
e la percezione di cio'
che e' successo.
Jimmy ha presentato un reclamo contro di te,
ed e' un suo diritto, e poi l'hai sospeso.
- Per insubordinazione. - Si'.
Ma...
puoi capire che e' facile fraintendere.
Comandante, se serve,
posso riprendere Jimmy di nuovo sul camion.
Lo terro' al guinzaglio, finche'
- non si sgonfiera' tutto. - Non tornera' sul camion.
Non e' pronto. Non e' pronto nemmeno per poter tornare al lavoro.
- Comandante... - Puoi riferirlo al sindacato, Mouch.
Non m'interessa.
Grazie.
Ehi, forza, ragazzi.
Andiamo a fare un giro.
E' stato bello vedere Antonio.
- Gia'. - E' davvero in forma.
Nel senso che "si allena molto"?
Sylvie, ti posso parlare in privato?
Per la tua offerta.
Si'?
Ci sono alcune
condizioni
che devono essere soddisfatte, se vogliamo fare questo accordo.
Ok.
In realta', e' solo una.
Discrezione.
- Discrezione? - Riesci a immaginare
la marea di... di merda che dovrei sopportare,
se qualcuno qui dovesse scoprire tutto questo?
Invece di...
"marea di merda"
Credo intendessi,
"Grossi escrementi di Uomobestia."
Ottima parafrasi.
"Era sempre stata una brava ragazza che"
"osservava i pompieri da lontano",
"ma ora stava per incontrarne uno in carne e ossa."
"La porta del bar si spalanco', provocandole un sussulto."
"Nel buio lo vide, capelli arruffati, mento perfetto",
"segni sul viso dopo una giornata passata a salvare vite",
"la benda che copriva perfettamente l'occhio,"
"che aveva donato al suo lavoro, come il regalo di un eroe".
"Lei ribolliva, dentro."
E' davvero bello.
Gia', quasi come se fosse scritto da una donna che ha
- tutto il giorno pompieri attorno. - Gia'.
Si'! E' lei.
- Non ci sono dubbi. - Incredibile.
Ehi, grande uomo.
Mi dispiace tanto farti questo, ma...
devo andare ad una riunione di quartiere...
No, no. Scherzi? Vai pure.
Ci hai gia' aiutati moltissimo.
Ehi! Louie!
Ehi, ci vediamo dopo il turno. Ciao. Vai.
Vuoi aiutarci a preparare il pranzo?
Me ne occupo io.
Ehi, ometto, devo farti una domanda.
Qual e' il tuo Jell-O preferito?
Perche' noi abbiamo tutti i tipi di Jell-O.
Vuoi venire con me?
Forza, andiamo. Andiamo a prendere delle Jell-O.
Va bene, facciamolo.
Ok, c'e' rossa...
Non posso piu' lasciarlo da Cindy.
Una babysitter professionista, una tata.
Solo 2 giorni alla settimana. Ce la possiamo fare.
Chiedere a Cindy se conosce qualcuno.
Oh! Jell-O.
Sembrano magiche.
- Io non voglio... - Zitto e ascolta.
Stai danneggiando uno degli uomini migliori che abbia mai conosciuto.
- Uno dei migliori? - E...
cosi' facendo, banalizzi la morte di tuo fratello.
Quindi, smettila con queste stronzate,
e torni ad essere l'uomo che so che puoi essere.
Ci penso io alle mie questioni, grazie.
SQUADRA 3: VITTIMA AGGROVIGLIATA.
11 EAST CEDAR STREET.
Oh, bene, e' arrivata la cavalleria.
Dov'e' l'aggrovigliato?
- E' cosi' che l'hanno chiamato? - Seguiteci.
Va bene!
Beh, gli avevo di non andare lassu'.
Si'!
Riesco a vedere casa mia, da quassu'!
Piu' rimaniamo qui, piu' sento davvero il mio Q.I. diminuire.
Davvero? Io mi sento solo troppo vestita.
Questa e' la sua festa?
Si'. Mi dispiace per questo.
Potete lasciarlo lassu', insegnargli una lezione.
Cruz, falli uscire dalla piscina.
Capp, chiama e fai togliere la corrente immediatamente.
Ok, ragazzi, tutti fuori dalla piscina, per favore!
Spegni quella musica!
Come ti chiami?
Mi... mi chiamo Carreker.
Ok, Carattere
- Non muoverti. - Si', no problemo, amico.
Va bene, dammi la cima.
La corrente e' staccata.
Ok, Capp, fallo scendere.
Grande!
Ehi!
Lei e' Travis Brenner.
Questo tizio ha un milione di follower, su Instagram. Ha sempre una festa in corso.
- Vero stile di vita da celebrita', eh? - Si', la chiamano cosi'?
Pensavo che ci stessimo solo divertendo, eh?
Gia', ma seriamente, grazie di essere venuti.
Giuro che non permettero' a nessuno dei miei amici idioti di fare un'altra cazzata.
Certo, ehi,
- torneremo ogni volta che servira'. - Invito aperto.
- Kelly. - Quando vuoi, Kelly.
Vale per tutti voi.
Fate attenzione.
Grazie.
Ehi, ehi! Ragazzi,
ricarichiamo, ok?
Io...
La denuncia di Jimmy Borrelli non sparira' presto.
Ci sara' un'indagine completa.
E, sospendendolo,
sembra che tu abbia davvero qualcosa da nascondere.
E' ridicolo.
Devo prendere la decisione giusta per tutti i pompieri al mio comando,
non solo per un giovane uomo confuso e colpito dal lutto.
Jimmy Borrelli sara' riassegnato al camion 81, in attesa dell'indagine.
Mi sta dicendo come gestire la mia caserma?
Mettila come ti pare, Wallace,
ma e' cosi'.
E' stato fantastico riaverti sull'ambulanza con me.
Si', sembravano i vecchi tempi.
Lo prendero' come un enorme complimento.
Ogni volta che vuoi subentrare,
a me sta bene.
I miei angeli custodi.
Beh, dovrei dire gli angeli custodi del mio informatore.
- Il ragazzino si rimettera' completamente. - E' fantastico.
Beh, guardarti fare un miracolo e' stato uno spettacolo.
Mani magiche.
Non ne dubito.
Beh, voglio dire... non...
Oh, no, no, eh, io... apprezzo il pensiero.
Sono una normale David Copperfield.
Comunque.
Cosa c'e'?
Tu...
hai trovato gia' dove stare?
Non lo so.
Sono sempre stato piu' un tipo
- impulsivo, che un pianificatore. - Beh, voglio dire,
sei il benvenuto se vuoi stare da me per un po'.
Non sono proprio il massimo, quando si tratta di monogamia.
Beh, io...
non sto cercando di metterti un anello al dito, Kelly.
Ho visto un sacco di incidenti in autostrada meno terribili
di come l'hai appena gestita.
Comandante.
Ehi,
- dammi un bicchiere di ogni cosa. - Li faccio doppi.
Gabby, grazie per la sostituzione oggi.
Certo, si figuri.
E se fosse a tempo pieno?
Jimmy Borrelli tornera' sul camion e
mi serve un po' di stabilita' in qualcosa, in questa dannata caserma, quindi...
Assolutamente.
Per la caserma.
Bravissima.
Ti ho vista.
- Grant... - Ti ho vista.
- Grant... - Ti ho vista!
Ti ho vista con lui.
Ti vedo.
- Grant, ti prego, ti serve aiuto. - No, a te serve aiuto.
Sei una puttana,
una puttana!
- Tu eri tutto. - Grant...
Tu eri tutto e ora non sei niente.
- Capisci? Non sei niente. Non sei niente. - Grant.
- Non sei niente. - Metti giu' il coltello. Mettilo giu'.
- Zitta! Zitta! - Non sto scherzando.
- Zitta! - Grant! Grant!
Ascoltami adesso, ok?
Voglio aiutarti, voglio aiutarti,
- ok? - Ehi!
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli