Eerder in Lucifer... - Er is iemand ontsnapt uit de hel.
Wie is er ontsnapt uit de hel? - Mam.
Als ze mij niet wil vermoorden, dan weet ik niet wat ze wil.
Ben je niet blij mij te zien?
Sorry voor mijn menselijke vorm.
Chloe, het spijt me. - Je kan niet gewoon sorry zeggen.
Ik ben gedegradeerd. Ik moet weer assisteren bij zaken.
Ik moet mijn plaatst in deze wereld vinden. Ik heb wat ruimte nodig.
Het is allemaal nogal moeilijk voor mij
Lucifer's afspraak met je ex is, jou terug te sturen naar de hel. En daar houdt hij zich aan.
Ik wil wat je vader mij afnam. - Goed, je mag blijven,
totdat ik weet wat ik moet doen.
Ik wil mij verontschuldigen... voor al mijn zonden.
Voor alles wat ik andere mensen heb aangedaan.
Ik was een idioot.
En het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Het enige wat ik vraag is vergeving.
Ik zou het allemaal ongedaan willen maken.
Alsjeblieft.
Nee. Laat het me goed maken. Nee, niet doen, nee...
Je hoeft niet zo te schreeuwen. We stoppen met deze marteling wanneer je maar wilt.
Zeg gewoon het woord. - Waag het niet om te stoppen.
Wat gebeurd er als hij stopt?
Lucifer, doe niet zo verlegen.
Stel me voor aan je vriendin.
Lucifer, je hebt een verrassing meegebracht. - Ik bracht zeker weten geen verrassingen mee.
Oh, ze is beeldschoon. - Het is mijn moeder, waar je het over hebt.
Dit wordt me te raar.
Luister, mam, ik weet dat ik er voor koos je nog niet terug naar de hel te sturen...
Wat ik waardeer. - Maar dat betekent niet
dat je hier zomaar kan binnenlopen en mijn gasten kan aanspreken. - Mijn excuses.
Het komt omdat als die mensen regeltjes en gebruiken zo verwarrend zijn.
Luister, ik moet nog steeds wennen aan deze mensen huls.
Ja, ja, je bent gewend goddelijk te zijn. Dat weet ik, maar alles is anders nu.
En ik zal het uitknobbelen.
Nu we weer samen zijn, wil ik weer deel uitmaken van jullie leven.
Niet in dit gedeelte.
Dat is onbespreekbaar.
Wacht. Wat bedoel je met "levens"?
Ik wil Amenadiel zien. - Wat?
De tijd is er rijp voor.
Ik ga niet de rest van mijn leven bang zijn voor mijn eigen zoon.
We hebben zo onze verschillen...
Hij bracht je letterlijk naar de hel. - Maar ik heb hem gemaakt.
Dat moet toch iets betekenen. - Dat doet er niet toe. Teleurstellend, nietwaar?
Zodra hij je ziet, brengt hij je gelijk terug naar de hel.
Het verbaasd me dat hij niet al is komen rondsnuffelen.
En wat moet ik dan doen, mij hier verbergen? - Ga naar de bioscoop of het museum.
Haal in wat je de afgelopen duizenden jaren gemist hebt. Je zult versteld staan.
Ja. Ik denk dat er veel veranderd is.
Wie zou gedacht hebben dat jij een mensen baan zou hebben?
Ik deel straffen uit, moeder, zoals ik altijd al deed.
Het enige wat er veranderd is, is de locatie.
Ik weet wat je nu denkt, maar ik hielp bij een observatie die erg uitliep, het spijt me heel erg,
maar ik beloof je, ik maak het goed met je, oké?
Hoe?
Dubbel fudge, je favoriet.
Je hebt mazzel dat ik je mag.
Hoi. - Hoi.
Bedankt dat ik haar hier mocht ophalen. Ik ren veel rond sinds de degradatie.
Je weet wel, anderen helpen met hun zaken. - Ja. Het is al goed, het is al goed.
Gaat ons familie kampeer uitje nog door?
We zijn de... logistiek nog aan het uitwerken.
Van het uitje.
Luister, ik weet dat je nog boos op mij bent. Dat verdien ik.
Maar onze problemen beginnen Trixie te raken.
Dus ik denk dat wij moeten praten.
Ja, ja, dat moeten we ook. Je hebt gelijk. Decker.
Oké, ja. Momentje.
Ik was een idioot. En het spijt me.
Het slachtoffer is Nicholas Sands, 35 jaar oud.
Werkte als beheerder bij een internet start-up met de naam Wobble.
Wobble? Vertel me alsjeblieft dat het een porno site is.
Oh, nee. Wobble is een soort Facebook 2.0, je weet wel?
Mensen posten updates, foto's, linken.
De mijne heeft slo-Mo video's van kanonskogels die ik afvuur op opblaasbare figuren. kijk maar eens.
Ik pas, maar dank je.
Nick's bekentenis werd zes uur geleden op zijn Wobble account gepost,
dat is rond de tijd van overlijden.
Wat betekent dat de dader wilde dat wij die video vonden.
Zodat wij konden zien hoe huilerig hij was voor hij stierf. Dat is wreed.
Ella, weten we hoe het vuur begon? Is de brandversneller te traceren?
Tot nu toe, alleen paraffine olie.
Wat licht ontvlambaar is, maar ook overal verkrijgbaar is.
Zelfs in kleurpotloden, dus kleuren is op eigen risico.
Dat maakt de groep verdachten niet kleiner. - Ja, maar dit misschien wel.
Oké, op basis van het brand patroon, wat vrij extreem is in dit geval,
het lijkt erop dat de hoogste concentratie brandversneller, hier geplaatst werd...
Grote genade, grote vuurballen.
Lucifer. - Ik ken de hot pants,
maar dit geeft het wel een andere betekenis, nietwaar? - Lucifer.
Wacht. Ik heb nog meer. Smokey Bobinson. Weekend at Burnie's.
Zijn brandende woud? - Oh. Heel goed.
Dat was in mijn stijl, dus tegen niemand zeggen. - Jongens?
Een lijk. Kunnen jullie dit alsjeblieft serieus nemen?
Ik verzeker u, rechercheur, dat ik dit heel serieus neem. Moet je dit zien.
Onze moordenaar strafte duidelijk zijn slachtoffer.
En? - En straffen is mijn werk.
Dus als iemand daarbuiten mijn werk steelt, moet ik uitzoeken wie dat is.
Ik neem de uitdaging aan.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Raak zijn verkoolde kruis niet aan.
Het is een zin die ik nooit hardop dacht uit te spreken.
Het is haatdragend werk.
Ik bedoel, ik deed dit soort dingen alleen bij echt vreselijke mensen in de hel.
Pedofielen, nazi's. Mensen die hun stoelen achterover deden in het vliegtuig.
Aangezien het letsel zo specifiek is,
moeten we uitzoeken wie er een persoonlijke grief had tegen het slachtoffer.
Trouwens je bent een knoop daar vergeten. - Oh.
Ja, het is niets voor jou om zoiets te missen.
Ja, ik had nogal haast vanmorgen. Ik had een onverwachtse gast waar ik niet vanaf kwam.
Oh, oké. Een nieuwe vriendin dat je niet kon lozen. - Meer een oude, eigenlijk.
Ja, ik weet hoe... gecompliceerd exen kunnen zijn.
Wat? Zij is geen ex. - U moet dit zien, rechercheur.
Dank je. - Wat is het?
E-mails van Nick's manager bij Wobble. Ene Leila Simms.
Laat me raden, gaat het over de laatste kwartaalcijfers?
"Hoe kon je? "Ik had beter moeten weten.
Je komt hier niet mee weg." -"Je zal branden te beginnen met je edele delen.
Nee.
Maar toch goed om mee te beginnen. - Ja.
Raak... niet... zijn verkoolde kruis aan.
En Nick was zo... lief en charmant.
Hoe kan iemand zoiets doen?
Goed, Leila, jij was zijn manager. Hoe goed kende je hem?
We hebben kort gedatet, een tijdje geleden.
Ging de vlam langzaam uit of eindigde die meer in een Blaze of Glory?
Lucifer. - Je hebt gelijk, te subtiel.
Waarom heb je die arme jongen doodgemarteld? - Hem gemarteld?
Oh, God. Denkt u dat ik er wat mee te maken heb?
Wij weten van uw boze e-mails. - Ik was boos.
Hij deelde foto's van ons.
Tijdens de seks? Als dat zo is, nemen we ze gelijk in beslag.
Nee. Gewoon van ons in een restaurant.
Ik ben zijn baas, en kantoor-romantiek wordt afgekeurd hier.
Nou, dat is toch niet iets om de piemel van iemand voor aan te steken.
Wacht.
Stierf hij zo?
Er is iets dat u moet zien.
Ray, kan je hierheen komen, alsjeblieft?
Ray, ik heb die video nodig van Tommy tijdens het bedrijfs-uitje.
De video van Tommy? - Ray is ons hoofd personeels-zaken.
Beschermend zijn hoort bij zijn werk. Doe het, Ray.
Nick was een charmeur, maar hij was wel eens hard tegen stagiaires.
Oftewel, hij was soms een echte lul.
Zoals je zult zien.
Mijn ballen. Haal het eraf.
Kom op, dat is toch grappig.
Nick poste de video kort na het uitstapje, en hoewel het snel verwijderd was,
heeft iedereen het gezien. Tommy was het pispaaltje.
Hij nam kort daarna ontslag. - Dat ziet er aardig uit als een motief.
Wat kan je mij vertellen over Nick Sand's dood?
Dat die klootzak eindelijk kreeg wat hij verdiende.
Oké. En waarom verdiende hij het?
Toen ik begon bij Wobble,
was het Nick's persoonlijke missie mijn leven tot een hel te maken.
Hij saboteerde mijn werk, terroriseerde me,
maakt mij het slachtoffer van al zijn grappen. - Of je ballen, in dit geval?
Door die stomme video bereikte ik mijn breekpunt.
Iedereen zag het, en lachte mij uit. - Er lacht nu niemand, Tommy.
Dus na alles wat er gebeurd was, wilde je toen dat hij jouw pijn zou voelen?
Hij verdiende wat hem overkomen is.
Je beantwoord de vraag niet.
Heb jij Nick vermoord?
Ik begrijp straffen heel goed, Tommy, en Nick verdiende het gestraft te worden.
Inderdaad, nietwaar?
Hij ontnam je je waardigheid, dus moest je wel wraak nemen.
Er was geen andere manier om je spreekwoordelijke ballen terug te krijgen.
Dus vertel mij eens...
verlangde je er naar... - Ik vermoordde hem.
Nou, zo is er geen lol meer aan.
Dat ging niet zoals ik verwachtte.
Kom nou, rechercheur. Hij wil duidelijk dat iedereen weet dat hij wraak heeft genomen.
Nu wordt onze straffer aan de rechter overgedragen, en is het veld weer van mij...
Wat doet zij in hemelsnaam hier? - Charlotte Richards.
De advocaat die we gered hebben, weet je nog?
Ze zal hier wel zijn om één of andere klootzak te verdedigen.
Maar waarom doen ze allemaal zo... vriendelijk?
Nou, omdat ze een agent had moeten zijn, en, oh, ja, omdat ze overweldigend is.
Het verbaast mij eerlijk gezegd dat jij haar niet...
Pardon, pardon. Excuseer ons. Charlotte, hallo. Heb je even?
Wat doe jij hier, moeder?
Ik dacht dat je iets zinnigs zou gaan doen met je tijd,
zoals winkelen of een studio tour, misschien, maar...
Hoe ben je hier eigenlijk gekomen? - Nou, dat was niet zo moeilijk.
Ik lachte gewoon tegen een man en vroeg hem mij hierheen te brengen
Moet ik je er aan herinneren dat Charlotte Richards een man heeft die zich afvraagt waar ze gebleven is.
En jij een zoon hebt die je terug wil brengen naar de hel.
Dus de aandacht op je vestigen in een politie bureau in deze... outfit, is geen goed idee.
Maar ik moest het met eigen ogen zien.
Mijn jongen, die zwoegt, te midden van de verderfelijke mensheid.
Nou, ik hoop dat het is wat je je er van voorstelde.
Ga naar een voorstelling. Ik weet zeker dat het je zal bevallen.
Ik snap het gewoon niet. Van alles wat jij kan doen met jouw gaven, wetshandhaving?
Is het zo raar voor je dat ik het leuk vind om de mensheid te bestuderen?
Ze eten, lieverd. Dat is het enige wat ze doen.
En daarna, komt het eten eruit en ziet het er niet verbeterd uit.
Rechercheur.
Ik wist niet dat jullie elkaar zo goed kenden.
Oh, dat doen we wel en niet. het is een lang verhaal, eerlijk gezegd.
Goed, zullen we ergens het oplossen van de zaak gaan vieren?
Nee. Nog niet.
Tommy werd vernederd.
Dus het is logisch dat hij Nick wilde vermoorden. Maar er klopt iets niet.
Rechercheur juist jij zou moeten weten hoe goed het voelt iemand te straffen die je gekrenkt heeft.
Hoe zo? - Oh, kom nou.
Je roostert Dan's noten nog net niet... maar...
het nonchalante schouderophalen, die minachtende blik
kan net zo effectief zijn. - Oké.
Misschien ben ik hard tegen hem, maar hij verdient het.
En ik weet zeker dat het je veel voldoening geeft. Maar heb je ook maar één moment beseft,
wat voor effect het heeft op de mensen die er tussen staan.
Je bedoeld Trixie? - Wat? Nee, ik bedoel mijzelf.
Bedenk eens hoe verveeld ik er door raak.
Ah, daar is hij. Dit is je kans om te stoppen met je "zullen zij, zullen ze niet" onzin.
Zo simpel is het niet. Ik ontloop een moeilijk gesprek.
Nou, ik...
Hoi. - Er is iets wat je moet zien.
Een andere excuus video verscheen samen met een ander lichaam.
Ik weet dat het verkeerd was. Ik had die video niet moeten posten.
Ze verdiende het niet zo vernederd te worden. Het spijt me.
Twee moorden. Dezelfde werkwijze.
Maar Tommy zat al vast toen hij vermoord werd. Dit kan hij niet gedaan hebben.
Tommy wilde zijn waardigheid terug.
Degen die dit deed heeft duidelijk een grootser doel voor ogen.
Dames en heren, zo te zien hebben we te maken met een seriemoordenaar.
Het slachtoffer is Adam Wiser, 29 jaar, werkt als kassier bij een bank.
Hij overleed twee uur geleden, maar werd al twee dagen vermist.
Ooh, dat is lang op een seks rek. Geen record, maar wel indrukwekkend.
Ella, wat is de doodsoorzaak?
Hij heeft gebroken ribben, een gescheurde milt
en mogelijk craniale bloedingen, wat allemaal dodelijk is.
Maar toch, hij is gestikt.
Hij werd verstikt met een appel? - Nee.
Eerder door een hele boomgaard.
We moeten hem opensnijden om de rest te krijgen. Dat wordt een rommeltje
Dat geeft een nieuwe betekenis aan de term "deep throat."
Waarom hem niet gewoon vermoorden? Waarom al die poppenkast?
Nou, onze straffer stuurt duidelijk een boodschap.
Als we weten voor welke video appeljongen zich verontschuldigd,
weten we misschien ook wat de boodschap is.
Hou eens vast. - Wat ga je doen?
De originele video was gefilmd met Nick's mobiel, toch?
Wat als Adam hetzelfde deed?
Voorzichtig, rechercheur. Het kan een boobytrap zijn.
De video is al klaar gezet.
Moet je dit zien.
Zie je iets bekends?
De prop komt overeen. - Net als de appel.
Onze moordenaar brengt dus een hommage aan een stomme seks tape?
Hij straft ze met de misdaden die ze begingen. Eerst Nick's kruis in de fik, nu dit.
Hij speelt een spelletje. - Ja, maar vanwaar de outfit?
Ik krijg er griezelige flashbacks over de katholieke school van, verder slaat het nergens op.
En de vrouw draagt er geen één in de video. Ze lijkt me ook te oud om nog op school te zitten.
Tenzij ze lerares is.
Haar naam is Sarah Aiken, 27 jaar oud.
Juf van groep drie. - Leuk.
Niet sexy, maar extra punten voor neigingen.
Toen ze brak met Adam, plaatste hij de wraak porno op Wobble.
Collega's kregen er lucht van, en ze werd ontslagen.
Misschien nam ze zowel Nick als haar walgelijke ex te grazen.
Je weet wel, geen kwaad, geen fout.
En niet steekhoudend want ze heeft geen connectie met Nick.
En vlak na haar ontslag, pleegde ze zelfmoord.
Wat, dus de arme sexy lerares is dood, en onze appel etende schooljongen is daar schuldig aan?
En de enige andere connectie die we konden vinden
is dat beide slachtoffers hun illegale video's plaatste op Wobble.
Dus, misschien zag een halve gare beide video's
en besloot er wat aan te doen. - "Halve gare"?
Mij lijkt het eerder dat iemand ons werk doet.
Wij nemen niet echt wraak, Lucifer. - Nou, misschien moeten we dat wel doen.
Wat mij betreft, kregen deze lulletjes precies wat ze verdienden. Tot straks.
Hé, waar ga je heen? We moeten de dader vinden.
Nou, ik dacht dat iemand mijn werk overnam, maar ik ga uitstekend werk niet in de weg staan.
Ik ben toe aan een borrel.
Nee. Echt, ik ben onder de indruk.
Het is moeilijk om alleen uit te gaan. En oude gewoontes te veranderen.
Ik bewonder de stappen die je maakt.
Nou, bewonder me maar niet teveel. Ik kom nog steeds naar Lux.
Ja. Kleine stapjes zijn prima.
En het uitzicht hier is... lekker.
De kunst is om terugvallen te voorkomen.
Terugvallen, zijn die lang, blond met een speciaal plekje in de hel?
Hoi, Maze.
Hoi, mens.
Ik moet mij nodig ontdoen van dat kreng.
Nu weet ik waarom je nog hier bent.
Waarom dan? - Jij en Lucifer zijn erg hecht.
Het is normaal dat je jaloers bent op een nieuwe vriendin.
Ik ben niet jaloers. En zij is niet zijn vriendin.
Zij is vergif.
Lucifer ziet het niet, maar ik wel. - Oh, dus je wilt hem beschermen?
Ik wil dat ze krijgt wat ze verdient.
En dat is in de eerste plaats een kopstoot.
Ik ben zo terug. - Goed, goed, misschien...
moet je beginnen met woorden.
Misschien kan je als Lucifer's vriend, met hem praten.
Spreek uit wat je voelt. - Hij wil niet luisteren.
Maar misschien iemand anders wel.
Waar ga je heen? - Jouw advies opvolgen.
Hé, Man Bun. Zorg goed voor mijn vriendin.
Waarom probeer ik het ook maar? - Omdat je een ongelooflijke vrouw bent.
Ik heb Wobble gevraagd te kijken wie zowel Nick als Adam's video's zag.
En? - Ze namen meteen een advocaat.
En schermen met de privacy wet, en zonder bevel,
laat Wobble ons niet bij de kijkers data.
Oké, vraag het bevel aan, en ik ga er naar toe.
Oké. - Dan.
Ik heb nagedacht over het uitstapje, en...
ik denk niet dat het eerlijk is om Trixie tussen onze problemen in te zetten, weet je?
Dus je wilt het overslaan. - Nee, ik wil ons het hartzeer besparen, en...
ik heb het gevoel dat als we gaan en net doen of alles goed is, dat we tegen haar liegen.
Ja. Oké.
Pardon. Pardon. Mam.
Waar ben je mee bezig? - Ik neem je advies ter harte, jongen.
Leren over jouw geliefde mensheid. - Door te dansen in mijn club?
Nou, ik zag al die mensen op de tafels zo lachen en ik wilde ontdekken wat ze zo gelukkig maakt.
Oh, heb je overwogen dat het misschien het geld is wat ik ze betaal?
Dat zou kunnen.
Maar ik moet toegeven dat toen ik begon te dansen, en tegen de andere mensen wreef,
Ik een tintelende sensatie voelde... - Oké, zo is het genoeg.
Pardon, pardon, dank u. - Ik begrijp het niet.
Ik dacht dat je blij zou zijn met mijn poging. - Verontrust eerder.
Probeer je systematisch elk deel van mijn leven te verstoren?
Nee. Ik probeer over elk deel van je leven te leren.
Oh, oké. En hoe gaat dat tot nu toe?
Nou, het is heel verhelderend, eigenlijk.
Ik begrijp nu waarom je deze prikkelende club hebt.
Ik begrijp waarom je jezelf amuseert met die mooie vrouwen.
Maar wat ik niet begrijp... - Is mijn baan, dat is niet zo moeilijk.
Ik ben een burger consultant.
Maar waarom straf je nog steeds mensen?
Dat heb ik altijd gedaan. - Dat is niet waar.
Dat is wie je vader wilde dat je was.
Probeer je hem nog steeds voor je te winnen?
Voorzichtig, moeder. - Waarom?
Ga je me anders straffen?
Het spijt me, rechercheur.
Ik heb naar de twee video's in kwestie gekeken, en helaas was er geen overlapping.
Dat is niet logisch. Ik wil de namen van iedereen die die video's zag.
Helaas, registreren we geen namen, alleen I.P. adressen.
Misschien benader ik dit verkeerd.
Kun je uitleggen hoe jullie video verwerking gaat? - Onze gebruikers mogen uploaden wat ze willen.
En als we een video ongepast vinden...
alles van dierenmishandeling tot onthoofdingen... wordt verwijderd.
Door wie? - Door onze moderators.
De meesten blijven slechts enkele maanden.
Eerlijk gezegd, kunnen de meeste mensen niet zolang tegen de donkere schokkende beelden. - Oké.
God, dat is toch wel slim.
Mag ik dat nog een keer zien?
Lucifer? - Oh, rechercheur. Je bent er.
Wist jij dat in deze ruimte de beste video's van het internet verzameld worden?
Kan ik je even spreken? - Ja, ja.
Maar dit moet je zien... een naakte man die op de rug van een neushoorn wil springen.
Je raadt nooit waar hij op terechtkomt. Eigenlijk denk ik van wel.
Wat? Heb je hem al gezien?
Wat doe je hier? - Proberen de moordenaar te vinden.
Ik dacht dat het je niet kon schelen of die halvegare gepakt werd.
Oh, dat is ook zo, maar ik realiseerde me dat de moordenaar misschien het antwoord weet op de vraag
waar ik mee worstel.
Waarom hij ze straft? - Is dat alles?
Eerst wilde je deze vigilante een lesje leren, en nu wil je met hem praten?
Ja. En gelukkig voor mij, mag ik hier zoeken. Ik bedoel, deze video's zijn echt boeiend.
Nee, dat kan ik niet aanzien. - Oh, ik heb wel erger gezien.
Maar nooit zoveel bij elkaar in één ruimte.
Weet je, als ik ooit terug ga naar de hel, wil ik er daar ook zo één hebben.
Egoïstische klootzakken krijgen alles te zien.
Ja.
Inderdaad. Ik weet waar de overlapping is.
Amenadiel, ik weet dat je er bent.
Doe open.
Hoi.
Wat heb jij te verbergen?
Niets.
Ik zie al wat je mankeert.
Echtwaar? - Jazeker.
Mensen zeggen dat seks met anderen belangrijk is als de relatie voorbij is.
Je hoeft niet te verbergen dat je dat doet.
Ik doe dat niet.
Goed.
Natuurlijk. Ik wilde niet dat je je ongemakkelijk voelde. Dom van me.
Waarom ben je hier?
Ik heb een probleem. En ik heb je hulp nodig.
Er is een nieuwe... vrouw in Lucifer's leven.
Ik wil haar weg hebben, maar hij luistert niet naar mij.
Wat kan het je schelen? Je nam afstand van ons allebei.
Inderdaad.
Maar voordat ik dat doe, wil ik... - Ik praat wel met hem. Ja.
Nou, dat ging gemakkelijk.
Ik ben zijn grote broer, Maze. Ik moet hem echt vaker gaan opzoeken.
Oké.
Dank je.
Oké. Bedankt.
Dan zoekt samen met Wobble uit wie van de moderator's beide video's gezien heeft.
Hopelijk, doen ze het snel.
Waarom weet je zo zeker dat één van hen de moordenaar is?
Seriemoordenaars beginnen meestal met iemand die ze kennen.
Als hij hier werkt, kent hij Nick, en zag hij hoe zijn grap Tommy kwetste.
Dus jij denkt dat het zien van iemand die hij kent in deze video's hem heeft laten knappen?
Misschien heeft het iets in hem gewekt.
Iets wat er altijd al was, en zich naar buiten vocht.
Maar... ze proberen gewoon hun werk te doen.
Een baan die niemand anders wilde. - Misschien is dat wel de reden.
Niemand kiest ervoor dit vrijwillig te doen, rechercheur.
Niemand wil een bewaarder zijn van de vuiligheid van de wereld. Waarom zouden ze?
Als je dag in dag uit al dat vreselijks van de mens moet absorberen.
Dat veranderd je.
Dus je denkt dat hij er door zijn werk mee begonnen is?
Ze komen niet al gebroken binnen.
Ze beginnen met passie en een bepaalde voldoening
totdat er iets langs komt dat hen uit die droom helpt.
Wat betekent... dat het niemand van deze mensen is.
Goed. Ik kan je niet volgen. - Nou, kijk naar Tim daar,
met de foto's van zijn lelijke kinderen.
Ivan en zijn bloempotten.
Arme Andrea hoopt nog steeds dat Destiny's Child weer bij elkaar komt.
Zie je het niet? Deze mensen hebben nog hoop.
Pardon. - Ja.
Wie heeft deze baan al het langst? - Ik denk ik.
Ik ben hier al twee maanden.
Oh. Nog iemand anders? - Nee.
Op Leila na natuurlijk. Leila, je baas?
Ja. Zij is begonnen als moderator voordat het bedrijf groeide.
Zij was de allereerste van ons. - Dank je.
Leila kende Nick, ze had toegang tot de video's
Als zij hierachter zit... - Weet ze elke stap die wij zetten.
Dan, ik moet nu weten of je de video's naar één persoon in het bijzonder kan traceren.
Wij denken nu aan Leila Simms.
Ik kan niet geloven dat we de moordenaar recht voor ons neus hadden. - En ze is gevlogen.
Touché, Leila. Touché.
Luci?
Luci, ben je thuis?
Hij is er niet.
Hij vertrok nogal gehaast. Ik denk door iets wat ik zei.
Pardon. Ben jij zijn laatste, uh...? - Geloof me, ik ben niet zijn laatste iets.
Oké.
Wat doe je hier dan?
Ik maak nogal een persoonlijke crisis door, geloof ik.
Ik sta bekend als een goede luisteraar.
Oké.
Ik heb wat problemen met mijn kinderen.
Moest je even uit hun buurt zijn? - Nee, het tegenovergestelde, eigenlijk.
Ik probeer hechter met ze te worden, maar dat lukt niet zo goed.
Vertel eens. Ben jij een goede zoon?
Ik probeer dat wel te zijn.
Nou, misschien kan jij het dan verklaren.
Zou een goede zoon blindelings zijn vaders kant kiezen in een scheiding?
Zou een goede zoon zijn moeder naar de hel sturen?
En zou een goede zoon nu voor mij staan,
zonder zorgen, samenzweren en mij terugsturen?
Mam?
Ik dacht ik ga naar de aarde om bij mijn zoons te zijn.
In plaats daarvan, is Lucifer geobsedeerd door zijn mensen baan,
en jij bent nog steeds je vaders loyale soldaat.
Ik ben het zat te vechten voor iets wat ik nooit zal krijgen.
Dus, breng me maar terug, Amenadiel. Ik ben zover.
Wat er ook gebeurd,
Ik zal altijd... van je houden.
Altijd.
Leila haalde beide video's offline, heeft Nick en Adam vermoord,
en ons om de tuin geleid zodat ze kon ontsnappen.
Waarom had ik haar niet door?
Omdat iemand zoals zij, heel goed haar eigen medicijn weet te ontwijken.
Wel indrukwekkend, eigenlijk.
Hé, Dan. - Ja, ik zag het.
Ik traceer haar al. -"De dag des oordeels"?
Mensen moeten voorzichtig zijn hoe ze die zin gebruiken. Dat duurt nog wel een paar jaar.
Ze gaat live zelfmoord plegen.
Wat? Dat is niet de bedoeling. Hoe moet ik met haar praten als ze dood is?
Ik ben blij dat je je prioriteiten kent.
Ik dacht dat ze slim en bijdehand was, die martelde met een bruut gevoel voor ironie, maar
zelfmoord terwijl ze haar bedrijf vernederd... - Past niet in het patroon.
Sharon, kun je Leila's vertrek nog een keer afspelen? - Ja. Natuurlijk.
Pauzeren. - Waar zoek je naar, rechercheur?
Zoom in op de rand van de stoel.
Kan je nog dichterbij?
Ik weet dat foto's kunnen bedriegen, maar dat lijkt wel een wapen, nietwaar?
Leila is niet de moordenaar. Ze is in gevaar.
Jij begrijpt die psychopaat vrij goed. Waar denk jij dat hij heen gaat?
Nou, iets gelinkt aan haar zonde, neem ik aan.
Wij kennen Leila niet. Wat verwijt de moordenaar haar?
Nou, ze runt het bedrijf waar mensen hun vuiligheid kunnen spuien, maar daar is ze niet.
Dan, hoe gaat het traceren?
Het I.P. adres is van Wobble's hoofdserver. Dat moet een fout zijn.
Tenzij het geen fout is.
Weet je, als je de knipperende lichten weghaalt en wat verloren zielen toevoegt,
lijkt deze plek opvallend veel op de hel.
Luister. - Mijn naam is... Leila Simms.
Ik ben één van de mede-oprichters van Wobble.
Ik wil mijn excuses aanbieden aan iedereen die kijkt voor... voor het creëren van een platform...
waar het kwaad en haat zijn toevlucht zocht.
En daar hebben we de Wobble koningin. - Ja, maar waar is de moordenaar?
En vanavond ga ik ten onder met het schip.
Samen met al die vreselijke zonden die ik een podium gaf.
Alsjeblieft, alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft.
Laat me dit niet doen. Alsjeblieft.
Het is Ray, van personeelszaken. - Oh, mijn God, Ik had het moeten weten.
Halitose... het eerste teken van het kwaad.
Hij had alle toegang die nodig was om zijn doelwitten te vinden en om Leila er in te luizen.
Waar wacht je nog op? Schiet hem neer.
Als hij die aansteker laat vallen, sterft ze. En ik kan hem hiervandaan niet raken.
Oké, rechercheur, dit gaat makkelijker als jij er niet bij bent,
dus ik vraag je beleefd om te vertrekken, oké?
Ik ga nergens heen. We lossen dit op, geef me even een momentje.
Oké, haast je niet.
Terwijl jij nadenkt, maak ik even een praatje met de moordenaar
Dat is een goed idee.
Sorry, zeg dat nog eens.
Het was nooit de bedoeling iemand te kwetsen.
Het spijt me. Het spijt me echt. - Ja.
Hallo, Raymond. Ik haat het om je spotlight te verstoren,
maar ik wilde je wat vragen voordat je verder gaat met deze voorstelling.
Achteruit. Ik zweer je als ik dit laat vallen, is ze dood.
Oh, jeetje, daar is die halitose weer. Die reikt ver, nietwaar?
Daar moet je echt eens naar laten kijken, maar eerst heb ik een simpele vraag voor je.
Waarom?
Wat? - Waarom deel jij straffen uit?
Ik begrijp het verlangen naar gerechtigheid of de vreugde van zoete wraak,
maar niemand dwingt je dit te doen, dus waarom doe je het vanuit jezelf?
Omdat ik er niet meer tegen kon.
Al dat kwaad wat maar verspreid wordt. Ik moest er iets aan doen.
Ik moest ze straffen. - Je hebt het mis.
Jij hoefde niets te doen. Jij wilde ze straffen.
Nee, dat is niet waar. - Jawel het begon met Nick... dat was impulsief.
Maar toen had je de smaak te pakken, en dat voelde goed, nietwaar?
Nee, ik deed gewoon mijn deel. - Je had grote plannen voor een kruistocht
maar toen wij je op de hielen zaten, moest die arme Leila de schuld krijgen.
Een onschuldige - Nee, je hebt het mis.
En wat dan, was je gestopt? En vrij uit gegaan?
We weten allebei dat je er niet mee kan stoppen omdat je er van geniet.
Net als de mensen die je straft. - Niet waar. Ik...
Dat doe ik inderdaad.
Ik vind het fijn ze te zien smeken voor vergeving.
Weet je, het verschil tussen ons is dat jij onderdeel van het probleem werd, Ray.
Iemand die straf verdient.
Je hebt gelijk.
Dat verdien ik.
Wij allemaal. - Nee, wacht.
Man, jij hield echt je kop niet.
Gefeliciteerd, rechercheur.
Ik veronderstel dat je zou kunnen zeggen dat ik er erg gedoofd uit zie.
Goed. Zullen we je losmaken?
Zo moet je overwerken?
Ha, ha, wat kan ik er van zeggen?
Iedereens voetveeg zijn is waardeloos.
Ja, nou, het zal niet eeuwig duren.
Ik had wat tijd om na te denken, en...
ik besef dat ik nogal kortaf tegen je ben de laatste tijd
Het is goed... - Nee, laat me uitpraten, alsjeblieft.
Ik ben al een tijdje erg kortaf tegen je. En ik ben...
zo van streek en zo boos. En... ik voel me echt verraden.
Ik weet het. - Maar ik besef dat je...
je best doet om het goed te maken, en ik vind dat we ter wille van Trixie,
toch op stap moeten gaan.
Weet je, we moeten gaan zoals we altijd deden.
Dat kan ik niet. - waarom niet?
Je had gelijk eerder.
We moeten niet tegen onze dochter liegen. - Oké.
Luister, ik zal altijd Trixie's vader blijven.
En ik zal altijd deel uitmaken van jullie leven.
Maar we leven al te lang in het verleden.
Wij zijn... niet goed voor Trixie als wij niet goed voor elkaar zijn.
Maar ik denk dat wij allebei de waarheid weten.
Het wordt tijd dat we gaan scheiden.
Hallo, Luci.
Zeg me dat je het niet gedaan hebt. - Wat?
Speel geen stommetje met mij. Je weet precies wat ik bedoel.
Rustig, Lucifer.
Je broer stuurde mij niet terug naar de hel, als je je daar zorgen om maakte.
Maar je was zo onvermurwbaar. - Ik zei het je toch, Lucifer,
liefde van een moeder telt zwaarder dan jij denkt.
Mijn tijd op aarde heeft mij doen realiseren dat vader altijd nogal overtrokken reageert.
Dus jij zet je tegen vader af?
Dingen veranderen, broeder. - Is dat zo?
Nou, ik ben vooral dankbaar dat wij allemaal
weer samen in één ruimte zijn, wederom als een familie.
Ja, niet zo snel, moeder.
Weet je, ik deed een belofte, en ik ben een man van mijn woord.
Ik zei dat je hier kon blijven, totdat ik over mijn deal met pa had nagedacht, en dat heb ik gedaan.
Dus je gaat me hoe dan ook straffen?
Inderdaad. En niet omdat ik gehersenspoeld ben door pa, of omdat ik iets wil bewijzen.
Ik ga je straffen omdat ik er goed in ben.
Ik geef mensen graag hun verdiende loon.
Dat maakt me gelukkig.
Ik neem aan dat ik niet om een betere reden kan vragen.
Wat mij brengt op jouw vonnis.
Moeder...
jij blijft hier op aarde onder de wezens die jij zo veracht...
als één van hen. - Wacht.
Je laat mij het leven leiden van Charlotte Richards?
En hoe moet ik dat doen? - Niet mijn probleem.
En wat als ik weiger?
Je kan dit niet aanvechten, je bent een mens nu. - Maar die man... en er zijn kinderen, toch?
Die hebben behoeften. - Oh, daar reken ik op.
Maar als je echt zo graag bij je zoons wil zijn, is dat de prijs die je moet betalen.
Het zij zo.
Je geld of je leven, trut. - Ik kies voor geld.
Kiezen anderen voor het leven?
Dat klinkt niet erg... - Kom hier.
Ik zal je geven wat je wilt. Wacht gewoon even.
Ik zei, wacht even.
Vertaling & Sync: Akiva ©