Wat voorafging:
Als iemand gaat praten, gaan de bandrecorders draaien.
Welke nieuwkomer gaat daarmee akkoord?
Als we dit eerder hadden gedaan, werden we nu niet vervolgd.
Het gaat om uitbuiting en prostitutie...
maar mijn baan staat ook op de tocht met dit nieuwe boek.
Brengt Virginia wel iemand mee? -Ze komt, dus ze is niet boos meer.
Het is een sleutelfeest met jassen. -Van wie is deze jas?
Ik ga echt niet met je naar bed. -Ze denken nu toch dat je het doet.
Ik kom net van de dokter. Ik ben zwanger.
De ouders van m'n vriendin zijn er.
Ben jij de carpooler of de collega? -De buurvrouw.
Ik wil dat je iets voor mij doet, alleen omdat ik wil genieten.
Laten we het niet opblazen. -Laten we het niet wegwuiven.
De baas doet het niet met werknemers. -Soms wel.
Misschien is hij dan de ware voor jou.
Ik vond haar achterdochtig, maar Virginia zag dat anders.
Ze wil het fysiologisch bekijken. -Gedroeg Virginia zich ook zo?
Waar heb je het over? -Je houdt van assertieve vrouwen.
Speelde ze ook de baas in bed? Ik vraag het me alleen af.
We zouden de details voor ons houden. -Dat gaat hier toch niet voor op?
Ze is een beroemde seksexpert. Misschien kan ik iets van haar opsteken.
Ze is heel gedienstig in bed. -Meen je dat?
Ik hoor direct dat jij het bent. Je loopt altijd recht op je doel af.
Is er iets gebeurd? -Volgens je vrouw wel.
Ben ik gedienstig in bed?
Wie heeft dat gezegd? -Dat doet er niet toe, Art.
Het was een swingersfeest, ze zag ons de slaapkamer ingaan.
Ze weet dat je bent gebleven. -Je hebt beloofd...
dat je haar eerlijk zou vertellen dat er niets is gebeurd.
Ze nam aan... -Jij hebt het bevestigd.
Ze zou niet op je neer gaan kijken. -Nee, ze gaat op jou neerkijken...
als we geen seks hebben gehad.
Dat lijkt me jouw probleem en dat moet jij oplossen, met jouw vrouw.
Gaat het soms om Bill?
Je hebt me hele intieme dingen toevertrouwd. Ik denk...
We kunnen aannemen dat de man... -Je kunt niks aannemen.
Bill en jij hebben iets doorgemaakt.
Een breuk. Als hij hoort dat we het bed hebben gedeeld...
Ben je bekend met het idee van een stand-off?
Het gaat om twee mensen die elkaar onder schot houden.
Misschien denk je dat je nu van alles over m'n privéleven weet.
Ik weet in ieder geval veel over het jouwe.
Als ik alles aan je vrouw zou vertellen, zou het je huwelijk kapotmaken...
maar ik wil niet dat je me daartoe dwingt.
Je doet goed werk in de kliniek, ik zou je niet graag kwijtraken.
Ik zal met Nancy praten.
Ik zat in m'n auto.
Cheryl zou bijna uit haar werk komen...
en ik zag alleen maar die lichtreclame aan de overkant met 'cocktails'.
Ik ging rekenen.
Kon ik er eentje achteroverslaan voordat ze klaar was?
Zou ze het ruiken?
Het had me 20 jaar gekost om 20 dagen nuchter te blijven.
Het leek me dom om het op te geven. Bedankt voor het luisteren.
Dank je wel, Jerry.
Vanavond is een van ons hier voor het laatst.
Gefeliciteerd, Bill. Negentig sessies in negentig dagen. Dat is me nogal wat.
Als iemand ons gaat verlaten...
neemt hij meestal de tijd om te vertellen wat hij geleerd heeft...
of hij wil iets anders met ons delen.
Succes...
allemaal.
Goeienavond, veel succes. Je lijkt Edward Murrow wel.
Wat moest ik dan zeggen?
Ik hoor hier niet thuis. -Dat heb je laten merken.
Je zat maar op je horloge te kijken of je al weg mocht.
Het spijt me. Ik meen het.
Ik wou dat ik de tijd had om me zorgen te maken om Jerry en z'n cocktails...
maar ik heb meer aan m'n hoofd. Ik moet morgen voorkomen.
Het gaat niet om een parkeerboete, het gaat om m'n reputatie.
Om m'n kliniek, om alle mensen die ik daar aan het werk hou.
Die onzinverhalen van het OM...
Het was dus allemaal niet jouw schuld, bedoel je dat?
Nu even niet.
Ik moet die rechtszaak winnen om die puinhoop achter me te laten...
en opnieuw te beginnen.
M'n taxi staat voor. Zou je m'n formulier willen ondertekenen?
Ben je getrouwd? -Dat was ik. 26 jaar. Nu niet meer.
Potentieel jurylid 11, bent u tijdens uw huwelijk ooit in therapie geweest?
Jazeker.
Kent u de gedaagden? -Ik weet dat dat vieze boek van hen is.
De verdediging schrapt dit jurylid. Niet objectief.
Ik ken alleen hun interessante artikel over oudere vrouwen en seks.
Het OM schrapt dit jurylid. Niet objectief.
Heeft u een duidelijke mening over afwijkend seksueel gedrag?
Kan een vrouw trouwen voor het geld? -Gelooft u in de evolutie?
Mag seks buiten het huwelijk?
Stel dat uw stem beslissend is en u gelooft in hun onschuld.
Als ik voldoende bewijzen lever... -Houdt u dan voet bij stuk?
Wat zou uw vonnis dan zijn? -Schuldig.
Ik vertrouw die man met die spencer niet.
Als je me bij elk jurylid iets toe gaat zitten fluisteren...
denken ze dat je me niet vertrouwt. -Zo bedoel ik het niet.
Kunnen we het niet over een schikking hebben?
Waarom zouden we het risico nemen? We kunnen schikken.
Dan dwingt het OM jullie om seksueel afwijkend gedrag te bekennen.
Dat schrikt alle klanten af. -Dat gebeurt ook als we verliezen.
Een verlies kun je uiteindelijk weer te boven komen.
We gaan iedere keer, na ieder vonnis, in hoger beroep.
Dat kan beter zijn dan een overwinning. -Als het uitgemolken wordt?
We verdedigen op landelijk niveau het nut van wetenschappelijk onderzoek.
We gaan tot het uiterste door. -Tot aan het Hooggerechtshof?
Het gaat niet om ongepast gedrag. Het gaat om het recht op kennisvergaring.
Ik wil je inleidende verklaring bekijken.
Ik vertrouw je, maar ik wil zeker weten dat je snapt wat ons werk inhoudt.
Als je het op de wetenschap gooit, moet het kloppen.
Ik ben er nog mee bezig.
Ik snap het. Neem me niet kwalijk.
Altijd goed als de echtgenote haar man steunt.
Ze is binnenkort z'n ex. Laat de jury maar niets over die scheiding horen.
De scheiding is uitgesteld, ze kunnen blijkbaar weer door één deur.
Morgenvroeg gaan we weer aan de slag.
De man is een rokkenjager en haar dyspareunie zit vast tussen de oren.
Ze kreeg pas last toen ze wist dat haar man...
Ik moet je iets vertellen, voordat we zo naar boven gaan.
Wat is er dan? -Ik denk dat we afgeluisterd worden.
Hoezo dat?
Ik heb iets gezegd toen we alleen waren, wat me voor de voeten is gegooid.
Door wie? -Door Virginia.
Hebben we iets gezegd wat haar aangaat?
Ze leek wel erg veel van onze discussies over cliënten af te weten.
Ze kwam met dingen die ze gehoord moet hebben.
Luisteren Betty en Lester ons af? -We moeten op onze hoede zijn.
Hoezo? Werken we dan in een omgeving...
waar collega's niet privé met elkaar kunnen overleggen?
Laat maar. Maak je niet zo druk. -Ik laat het niet.
Ik wil weten wat er gebeurt. Dit is de Sovjet-Unie niet.
Mama, straks ben je te laat. Wat doet ze toch?
Je kent haar met haar krulspelden en lotion.
De boot vertrekt nu. -Dan hoef ik me ook niet te haasten.
We weten nooit wat de toekomst brengt.
We kunnen hier blijven. -Ga nou iets leuks doen.
Jullie hebben al te veel gedaan.
Neem me niet kwalijk. Ik wist niet...
Jullie kennen Betty. Ze woont een paar deuren verderop.
Ik geef de plantjes water als ze weg is.
Je bent nu toch niet weg?
Ik was in de war. Ik dacht dat je op bezoek zou gaan bij je ouders.
Nee, ze zijn bij mij langsgekomen.
Ze gaan vandaag mee met een casino-cruise.
Dat klinkt leuk.
Ik vond het leuk om u te leren kennen.
Die afspraak voor twee uur staat.
Mooi, dank u wel.
Goeiemorgen.
Er moest dictaat uitgetypt worden. Dat heb ik gedaan.
Dit is het volledige Devlin-dossier voor vanmiddag.
Voordat u gaat, dokter Virginia...
Ik heb uw boek gelezen toen ik bezig was.
We zitten midden in een revolutie. Die problemen en die behandelingen...
zonder spot, zonder oordeel...
Er moet me iets van het hart, ik moet dit echt even kwijt:
Ik ben er zo trots op dat ik u mag bijstaan.
Bedankt voor deze baan.
Jij bedankt.
De plicht roept.
Heb je Guy nagetrokken? -Guy?
Die man die je hebt ingehuurd. -Hij heet Guy en ik heb rondgebeld.
Iedereen was enthousiast. -Trek z'n verleden na.
Ik wil weten waarom hij zo blij is dat hij hier mag werken.
Is dat niet ietwat paranoïde?
We worden vervolgd dankzij een overijverige werknemer.
Ik zal het doen. Dan heb ik dit voor jou.
De samenvatting van het nieuwe boek. -Moge het rusten in vrede.
Little, Brown stuurt het materiaal terug omdat ze het niet gaan uitgeven.
Bel Bob Drag van Little, Brown en maak een afspraak voor vanmiddag.
In New York? -Koop tickets en laat je niet afschepen.
Zeg dat Bill en ik weinig tijd hebben.
Van z'n taalgevoel moet Keller het niet hebben.
Little, Brown heeft ons afgewezen. -Omdat we niet kwamen opdagen.
Het staat zwart op wit. Ze hebben de samenvatting teruggestuurd.
Aardig. Ze hadden het weg kunnen gooien.
We moeten niet wachten op het vonnis voor we ze proberen terug te lokken.
We moeten het nu doen, dan pikken ze die publiciteit mee.
Nu? -Als we de zaak verliezen...
dan is het of we wanhopig zijn. Nu staan we er nog goed voor.
Prima. We bellen Bob Drag...
en zeggen dat we een topadvocaat hebben die nooit taalles heeft gehad...
en dat we dit zegevierend gaan afsluiten.
Ik heb een betere oplossing. We gaan naar New York om hem te spreken.
We zijn met een rechtszaak bezig...
en jij zou je hier ook mee bezig gaan houden.
Ze geloven eerder dat Masters and Johnson alles op orde hebben...
als Masters en Johnson samen bij hen in de kamer zitten.
Betty zorgt dat we de eerstvolgende vlucht kunnen nemen.
Je nam gewoon aan dat ik wel mee zou gaan.
Ik hoopte erop.
Ik moet die verklaring nog bekijken en de vragen voor de getuigen opstellen.
Zou Keller dat niet kunnen? -Stel dat hij het niet kan.
Misschien geloof jij in die tactiek van hem, maar zoiets kan jaren kosten.
Dit hangt me al te lang boven m'n hoofd. Een zege is een nieuw begin.
Wil je dat? Een nieuw begin?
Volgens mij ga je juist in de tijd terug.
Toen ik laatst Libby's jas langs kwam brengen...
leek het erop dat jullie, dat jullie twee...
We gaan het samen misschien opnieuw proberen.
Dat is...
apart.
Mag ik vragen waarom? Wat is er veranderd in jullie relatie?
We gaan zorgen dat alles verandert.
Weet je nog wat je zei toen ik het goed wou maken met George?
Je vroeg waarom ik twee keer dezelfde fout wou maken.
Je had gelijk.
We delen alleen nog maar de gedragspatronen uit een ver verleden.
Als je zoiets weer oppakt...
loop je gevaar.
Wil je een nieuw begin?
Ga dan mee naar New York.
Dan gaan we ons weer richten...
op iets wat ons altijd het meest heeft bevredigd.
Het werk.
Ik moet me op dit moment wijden aan de rechtszaak...
maar je hebt gelijk, jij moet het boek weer onder de aandacht brengen.
Dat kun je heel goed zonder mij.
Ik ga niet getuigen en ik ga onze situatie echt niet uitleggen.
Ik wil niet dat de vader van m'n kinderen vast komt te zitten.
De pers probeert je uit de tent te lokken als je langskomt.
Ze maken graag een foto als je ze probeert te ontvluchten.
Ik vlucht voor niemand.
En dat feest dan, waarbij ik met een geruite mantel achterbleef?
Was dat het? -Nog niet helemaal.
Stel dat iemand z'n camera op je mooie gezicht richt en zegt:
Mrs Masters, uw man wordt beschuldigd van uitbuiting en prostitutie.
Wat zeg jij dan?
Het OM heeft zich hierop gestort...
in de hoop het werk van m'n man teniet te kunnen doen.
Ik ben erg trots op z'n prestaties en op z'n werk voor de wetenschap.
Lieve hemel.
Wilde je alleen maar met me afspreken? -Vond je me niet goed in de rechtszaal?
Ik zag je kijken. -We zijn klaar.
We kunnen wat gaan drinken. Ik weet hier in de buurt een leuke jazzclub.
Wat zeg je ervan?
Ik ben trots op de prestaties van m'n man en op z'n werk voor de wetenschap.
Hij luistert ons af, hij liet die foto van ons aan Bill zien.
Maar eerst aan jou. Hij is geen verklikker.
We horen het wel als we hem ermee confronteren.
Lester?
Hij is er niet. Het kan ook later.
Kijk.
Het spijt me, de hele ochtend zit vol. Het kan niet eerder dan twaalf uur.
Het kan een dag later om half drie.
Ze luisteren alles af. -Het staat op kamer en datum.
Waarom? Ze hadden ons moeten waarschuwen.
Het is of ze ons willen betrappen. -Dan moet er geklaagd zijn...
of ze moest ons gedwongen inhuren. -Verdenk je Virginia?
Ik had zoveel aanbiedingen op zak.
Boston Lying-In, UCLA, Columbia Presbyterian...
en hier word ik bespioneerd door een vrouw die niet eens dokter is.
We kunnen hier niet blijven. -Het is raar als we nu vertrekken.
Dat maakt mij niet uit. Waarom jou wel?
Of heeft ze je die avond een rad voor ogen gedraaid?
Ik probeer het vanuit hun standpunt te bekijken.
Ze hadden hier nog nooit anderen bij betrokken. Dat is vast lastig.
Als het niet beter wordt, vertrekken we.
Mr Drag?
Hoe was uw vlucht? -Prettig. Wel wat turbulentie...
Ik vroeg het alleen uit beleefdheid. Dat zegt u vast niet zoveel...
want als u langskomt, terwijl ik duidelijk heb gezegd dat ik geen tijd had...
mogen we dat onbeleefd noemen. -Ik snap het...
maar als je toch bij Simon and Schuster bent, is het onbeleefd om weg te blijven.
Ze denken dat 'Menselijke Seksuele Gebreken' een bestseller wordt.
Heeft u Mr Simon of Mr Schuster gesproken?
Bob Simon is al tien jaar dood. Leuk geprobeerd.
Bill en ik voelen ons met u verbonden, vooral na al dat gedoe in St. Louis.
Hou maar op. Jullie zorgen alleen voor problemen en die heb ik niet nodig.
Zat u vroeger niet boven te werken? -Ik moet naar een boeklancering toe.
Dan zie ik u na het feest. Ik moet nog zoveel over ons werk vertellen.
Fetisjen, afwijkend gedrag. Er kwam een man langs die op pumps kickte.
Trok hij ze aan? -Hij had er seks mee. Leuk voor 't boek.
Jammer dat u dat aanheeft. U kan mee, maar avondkleding is vereist.
Saks is hier toch om de hoek?
Hoe is het gegaan? -Ik denk dat ze allemaal doodop zijn.
Johnny snurkt nu. Dat is even wennen.
Wat doe je? -Ik geef haar er ovenschotels voor terug.
Ze heeft geen zin om in de keuken te staan. Trekje?
Ik lust wel een borrel, als dat erin zit.
Ik zag dat het buitenlicht kapot was. Dat kan ik repareren.
Dat heb ik zelf al gedaan.
Had je wel de goeie schroevendraaier? -Ik kan heus wel wat.
En de afvalvermaler? -Die doet het.
Ik laat het je weten als er iets kapot is.
En als het om ons gaat?
Kan ik dat repareren?
Die drie wensen van jou hebben ons toch op weg geholpen?
Misschien kun je nog meer verzinnen voor op je lijstje.
Dan vink ik ze één voor één af.
Het werkte die ene avond. -We moeten nog leren hoe dit moet.
Is dat zo erg? -Dat denk ik niet.
We begeven ons gewoon op onontgonnen terrein.
Nu je het toch over dat onontgonnen terrein hebt....
Kunnen we nog eens proberen wat we die avond hebben gedaan?
Of...
zullen we nu eens iets anders proberen?
Wat we die avond gedaan hebben, kunnen we ook voor elkaar doen...
tegelijkertijd.
Volgens mij is dat een standje met een nummer.
Het spijt me dat we in St. Louis niet kwamen opdagen en al die journalisten...
Ik wil er niet meer aan denken. -Het gaat nu goed...
en die rechtszaak is snel voorbij.
Witte wijn, en voor de dame... -Hetzelfde.
Onze advocaat Keller vindt deze zaak even belangrijk als die tegen Scopes.
Scopes heeft verloren. -Ja, maar wij winnen.
En als we verliezen, werkt het toch in ons voordeel.
Als we verliezen, gaan we in beroep en wordt het een cause célèbre.
Arnold, dit is Virginia Johnson van Masters and Johnson.
Arnold Ketterman. -Hij is hier de baas.
Aangenaam. -Ik ken Virginia al heel lang.
O ja?
Neem me niet kwalijk.
Waar ben je mee bezig?
Nog een witte wijn. Nu direct.
Wat we net hebben gedaan...
was in strijd met 1.1, subsectie 010, van het wetboek van strafrecht.
Rustig maar, ik zeg niks tegen de rechter.
Keller laat je toch niet getuigen?
Sectie 546, subsectie 260 van de herziene wetten van Missouri:
Je kunt een echtgenote niet dwingen te getuigen.
Hoe weet je dat terwijl je dat spul rookt?
Zeg jij het maar. Neem een trekje.
Ik hoef niet. -Kom op, je doet onderzoek.
Ben je niet nieuwsgierig? -Ik neem één trekje.
Dat noemen ze blowen.
Het ruikt naar een worstelmat.
Wat een heerlijk bed. Waar heb je het gekocht?
Bij Sears, vlak bij het Leger des Heils. Daar had ik je kleren naartoe gebracht.
De vrouw die me hielp keek er niet eens meer van op.
Goed idee. -Die kleren?
Nee, het bed. Het is heerlijk.
Wat moeten we verder nog veranderen? De seks, dat weet ik...
maar wat verder nog?
Het was net zo leuk. Laten we geen oude koeien uit de sloot gaan halen.
Dit is je kans. Ik weet niet of ik er altijd zoveel aandacht voor zal hebben.
Goed dan.
We hadden geen vrienden. -Jawel.
Geen echte vrienden. We hadden alleen Virginia.
Andere stellen en buren.
We hadden etentjes moeten geven, met muziek...
en met hints.
Drie woorden. Eerste woord.
Dat ben jij. Tweede woord.
Klinkt als...
Praten. Het klinkt als praten.
Terug. -Denk aan het begin.
Praat. Klinkt als praat. Raad, maat, haat.
Haat. Je haat... -Ik haat hints.
Je hebt gelijk, ik had meer moeten doen om anderen te leren kennen.
Daar hou ik niet van. -Dat snap ik niet.
Ik weet het niet.
Ik ben bang dat ze me niet leuk zullen vinden.
Omdat ze me meestal niet leuk vinden.
We hadden vaker op reis moeten gaan. -Dat hebben we gedaan.
Niet alleen naar medische congressen. Met de kinderen naar Disneyland.
Wilde je naar Disneyland? Had dat dan gezegd.
Bill Masters in de ronddraaiende theekopjes.
Dat hebben we net gedaan.
Volgens mij hebben ze ook een Draaimolen van de Vooruitgang.
Zo kun je het ook noemen. Doen we nog een rondje?
Lieverd, heb je een nachtmerrie gehad?
We gaan iets lekkers halen en dan vertel ik een verhaaltje.
Was het dat monster weer?
Het verhaal wordt verteld door iemand die op planeet Tralfamadore vastzit.
Hij zit in een dierentuin waar aliens hem komen bekijken.
Hij is een doorgedraaide veteraan. -Heet het Slachthuis Vijf?
Ik ga het zeker kopen. Eén momentje.
Moet ik met je naar bed voordat je het boek uitgeeft?
Ik wil echt niet met je naar bed. -Zo gedraag je je wel.
Jij wou mee. -Om het over Seksgebreken te hebben.
Ik hoef ze niet te ondergaan. -Dan ben je klaar. Ga maar.
Waarom gedraag je je zo, Bob?
Zal ik met je baas gaan praten, met Mr Ketterman?
Daar is dit allemaal voor bedoeld. -Nee. Je ziet wat voor man het is.
Golf, vissen, jagen...
Hij denkt dat ik niet veel klaar kan maken.
Dat kamertje, geen secretaresse... Je bent gedegradeerd.
Eerst kon ik naar Norman Mailer fluiten...
en nu moet ik de flaptekst schrijven voor Jacqueline Susann.
Ik had voor hem afgedaan toen m'n verloofde me in de steek liet.
Wat akelig.
Ik weet wat Ketterman denkt, wat ze allemaal denken...
en ik kan je verzekeren dat het niet waar is.
Hoe dan ook, het helpt niks als je mij gaat zitten betasten.
Dit was geen goed idee. Je had niet moeten komen.
Wacht even.
Ben je bekend met de Latijnse uitdrukking 'quid pro quo'?
Ik zal eerlijk zijn. Ik moet een contract op zak hebben als ik terugga.
Er staat veel op het spel.
Dus dat is de quid. Wat is de quo?
Neem een beetje, anders eet ik het op.
Nu ik weeën heb, voel ik me net de Hindenburg.
Heb je weeën? En je zegt niks. -Sinds vanochtend.
Geen paniek, zei m'n moeder. -Dokter Edith Schiff?
Barton zei precies hetzelfde. -Je had het moeten zeggen.
Je bent er nooit.
Ik weet dat je er vaker wil zijn.
M'n moeder heeft veel voor ons gedaan. De vrieskist is afgeladen vol.
M'n vader heeft de kinderkamer geschilderd. Zo mooi.
Goed dat ze in al die tijd iets nuttigs hebben gedaan. Wanneer gaan ze weg?
Dat moest ik je nog vertellen.
Hoe moet ik vragen of ze weggaan vóór de bevalling?
Met woorden. Zeg dat je het in je eentje wil doen.
Zoiets gelooft niemand. -Doe je best maar...
of zeg dat je vriend de verkoper je opeens toch wil bijstaan.
Het maakt me niet uit, als je maar wat zegt.
Ik wil dat ze blijven.
Een paar dagen maar. Totdat de baby thuis is.
Straks zitten ze er niet nog een paar dagen, maar een paar weken.
Probeer het te begrijpen. -Nee, jij moet luisteren.
Als ik niet bij de bevalling mag zijn, en ik moet de buurvrouw blijven spelen...
op verjaardagen, muziekavondjes, als je ouders komen...
Hoe moet het als hij ouder is? Als hij kan praten?
Moet hij dan ook over me gaan liegen?
Je moet ze de waarheid vertellen.
Dat ik verliefd ben...
Dat ik verliefd ben op een vrouw? Dat kan ik niet.
Ze zullen er van opkijken, misschien schrikken ze...
maar het lijken me aardige mensen, Hel.
Misschien valt het mee.
Ik ken ze, ik weet hoe dit afloopt. Ik zal ze nooit meer terugzien...
en zoiets mag je niet van me vragen.
Fijn dat ik je alleen tref. Ik wou open kaart met je spelen, Arnold.
Ik moet Updike z'n gin brengen. -Dr. Masters en ik liggen in de clinch...
met Bob Drag.
Ons eerste boek was een bestseller, met een grote schare fans.
Hugh Hefner wil geld investeren...
Is dit een verkooppraatje? -Nee, het gaat over Drag.
Ik ben bang dat hij het voor ons heeft verziekt bij Little, Brown.
Ik had het idee dat het uw eigen schuld was.
De rechtszaak?
Bob had duidelijk moeten maken dat het boek daar niet onder zou lijden.
Bram Keller vertegenwoordigt ons, misschien tot aan het Hooggerechtshof.
We halen alle kranten. Gratis publiciteit voor een boek. Uw boek...
als Drag niet dwars had gelegen. -Bob Drag...
zit hier al in een lastig parket. Hij brengt zoiets niet om zeep.
Dat heeft hij toch gedaan en om een idiote, kinderachtige reden.
Als je eens wist... -Ga je het uitleggen?
Dat doe ik liever niet. -Dan verspil je m'n tijd.
Ik zeg het al, maar je mag het niet doorvertellen.
Bob heeft meegedaan als vrijwilliger in de eerste ronde van ons onderzoek.
Ik weet dat het belangenverstrengeling was...
maar hij drong er zo op aan, hij wou het zo graag, dat we wel moesten.
Hij was dan ook woedend toen we zijn data niet konden accepteren.
Omdat hij van de andere kant is. -Absoluut niet.
Je zag dat hij niet van me af kon blijven. Hij weet van geen ophouden.
Hij hoeft niet te pauzeren, hij kan direct weer. Z'n data waren te afwijkend.
Daarom is z'n verloofde vertrokken. Ze was kapot.
Bob Drag is één lange, enorme, vleesgeworden erectie.
Hij heeft je gelukkig niet gezien. -Zou dat zo erg zijn?
Ze zouden het fijn vinden als het weer goedkwam.
We kunnen weer een gezin worden.
Ik zei toch dat we ons op onontgonnen terrein begaven?
Ik zal je zeggen wat er voor mij zo heerlijk aan is.
Ik durfde je nooit alles te vertellen, omdat ik bang was dat je weg zou gaan.
Maar nu ben ik niet bang meer.
Je bent bij me weggegaan, en ik red het best.
Het gaat nu zelfs beter. -Je kunt jezelf dus redden.
Dan hoef je nog niet alleen te blijven. -Er zijn meer redenen.
Redenen waar ik nu voor uit durf te komen.
Kom dan maar op. Ik wil het weten.
Toen je nog studeerde, maakte ik oefenkaartjes voor je tentamens.
Het leek me de taak van je vrouw en ik dacht dat we zouden gaan trouwen.
M'n huisgenote Ruth zei dat je naar m'n ringmaat had gevraagd.
Toen belde je en je zei dat je de hele zomer weg zou zijn.
Ik wist dat je een ander had.
Alleen dat kon verklaren waarom ik niks meer van je hoorde.
Ik heb de foto's gezien, die je achter in die doos hebt gestopt, in de kast.
Jij op waterski's, met Dodi op je schouders.
Jullie samen, als jullie in het vliegtuig van haar broer stappen.
Aan het eind van de zomer brak ze je hart, en je kwam bij mij terug.
Omdat ik toen besefte dat jij beter bij me paste.
Omdat je besefte dat ik je niet zoveel pijn kon doen.
Dat kon ik niet...
want je hield niet van me. -Ik hield heel veel van je.
Ja, maar niet op die manier.
Niet zoveel dat je zo met me in een vliegtuig zou stappen.
Je houdt op dezelfde manier van Virginia.
Als jullie bij elkaar zijn, vergeten jullie alles om jullie heen.
Het is net of jullie samen een geheimtaal hebben.
We doen elkaar pijn, Lib.
Maar jullie maken elkaar ook heel gelukkig.
We hebben zoveel pijn moeten lijden en zoveel verdriet gehad...
omdat jullie voor elkaar gemaakt zijn.
Jullie horen bij elkaar...
en ik hoor bij iemand voor wie ik ook zoveel kan voelen.
Dokter Bill.
Het spijt me. Ik was me even aan het opfrissen.
Woon je hier? -Ik logeer hier tijdelijk...
tot ik me een kamer kan veroorloven. -Dit is geen opvanghuis, Guy.
Het is een kantoor.
We hebben dit eerder meegemaakt. Het spijt me, maar je kunt gaan.
Ontslaat u me? -Ja.
Zonder waarschuwing, zonder berisping? 'Je kunt gaan'?
Zo'n drama is het ook weer niet, je vindt wel wat anders.
Niet zulk werk. Niet in zo'n locatie.
Gaat het om m'n verleden?
Betty zei dat dokter Virginia het na wou trekken, dus ik dacht dat u het wist.
Wat er in het paradijselijke Vietnam is gebeurd.
Je bent soldaat. -Na vier maanden goed presteren...
kreeg ik oneervol ontslag.
Met al uw cliënten weet u vast wel waarom.
We behandelen stoornissen. Homoseksualiteit is geen stoornis.
Zeg dat maar tegen het leger en tegen m'n arme vader.
We maken continu ruzie. De buren denken dat ik in m'n arm geraakt ben.
Hij had zelfs een mitella voor me, voor op straat.
Hij is doodsbang dat z'n Elks-vrienden erachter komen...
dat ik naar huis moest omdat ik een soldaat had gepijpt.
Ik kan je hier niet laten wonen...
maar Betty kan je een voorschot geven, zodat je iets kan huren.
Zal ik opnemen?
Ik moet naar de rechtbank.
Dit is K-Mont, de stem van St. Louis.
Het is vijf over half acht en het wordt 25 graden. Later koeler.
Goed dat ik je zie. Ze hebben een getuige toegevoegd die ik niet ken.
Is dat wel toegestaan? -Het is niet netjes, maar het mag.
Ik wil weten wat hij gaat zeggen.
Hier heb ik hem. Elliot Laskin.
Een vrijgezel uit Rock Hill, hij werkt bij Shawney.
Daarvoor was hij piccolo in het Park Chancery Hotel.
Hij staat hierbuiten. -Niet volgens het OM.
Ik kan het je verzekeren. -Ken je hem?
Hij komt iets persoonlijks vertellen om m'n geloofwaardigheid aan te tasten.
Slimme zet. Daar mogen ze je op aanvallen.
Ik ben je advocaat, je moet zeggen wat we kunnen verwachten.
Ze gaan hem oproepen om te vertellen...
dat Virginia Johnson en ik elkaar de afgelopen tien jaar...
hebben getroffen in het Park Chancery Hotel.
Op die manier.
Overspel is illegaal, dus ze schilderen je af als misdadiger.
Er is al honderd jaar niemand voor vervolgd.
We kunnen het niet meer tegenhouden.
Het is erger voor haar. De vrouw krijgt meestal de schuld bij overspel.
Je draaide lange uren als seksexpert met een mooie vrouw. Dit is logisch.
Niemand kijkt je erop aan. -Het zal onze naam voor altijd aantasten.
Dan zijn we niet langer idealistische wetenschappers, maar bedriegers...
wier seksuele gedrag de resultaten heeft beïnvloed.
Het komt in het proces-verbaal, in de krant. Zelfs in m'n necrologie.
Ik kan in m'n werk geen afstand van haar nemen. Dat wil ik ook niet.
We hebben samen goed werk verricht en ik hoop dat er nog meer inzit...
maar onze verhouding...
was een misstap.
Daar wil ik de rest van m'n leven niet door achtervolgd worden.
Ik denk dat we moeten schikken.
Dan kun je het nooit meer winnen, dan wordt het geen succesverhaal.
Maar dan zijn we klaar.
Als ik er al akkoord mee zou gaan, dan is Virginia er nog.
Je zag hoe ze keek toen ik over het Hooggerechtshof begon.
Ik moet hier een punt achter zetten.
Ik heb voor vandaag niets staan. Ik moest de hele dag vrijhouden.
Ik heb Mrs Johnson gebeld en ze heeft deze data persoonlijk bevestigd.
Weet je het zeker, Harriet?
Dat zal best, maar ze heeft het niet doorgegeven.
Kan ik helpen? -Er klopt iets niet.
Dokter Masters en Mrs Johnson zijn niet te bereiken.
De Clevermores komen uit Philadelphia. -Ik wist het.
Ik herkende u al. U stond in de Time als 'de man die vuur bestrijdt'.
Mr Clevermore runt de grootste asbestfabriek in Noord-Amerika.
Dan bent u Mrs Clevermore. Ik ben dokter Leveau.
Ik ben nauw betrokken bij het werk van dokter Masters en Mrs Johnson.
Ze zouden zich hier zo voor generen als ze hier waren.
Ik denk dat ik er wel iets op weet.
Zal ik beginnen met de intake?
Wat is er?
Ik heb gedaan wat je vroeg.
Ik heb ze de waarheid verteld...
over mezelf, over jou en de baby.
Ach, lieverd. Wat zeiden ze?
Niks.
Ze hebben al hun spullen gepakt en ze zijn vertrokken.
Ik kon ze niet tegenhouden...
en ik heb ze de hele tijd gebeld. Ik hoor de telefoon maar overgaan.
Ik denk dat ze de stekker eruit hebben getrokken.
Ik denk steeds aan het poppenhuis dat ik had toen ik tien was.
Het had drie verdiepingen. M'n vader had het gemaakt.
Het had zoveel kamers.
Ik lag er op m'n buik mee te spelen, met de vader, de moeder en de dochter.
Ik zette ze in die kamers en verzon dingen die ze zouden zeggen.
Ik wist...
dat ik nooit in zo'n huis zou wonen.
Dat ik nooit zo'n gezin zou hebben.
Ik heb maar één gezin, met m'n moeder en vader.
En nu...
En met mij.
Nu gaat het om mij en jou en om deze baby.
Wij zijn een gezin...
en we gaan voor elkaar zorgen.
Het hof.
Het spijt me zo. Ik kom nu net van het vliegveld.
Goed nieuws. -Ik moet je spreken.
En ik moet jou spreken. Ik heb Bob Drag overgehaald.
We hebben de leiding gesproken. Ons boek krijgt voorrang.
Roep de jury erbij. -Edelachtbare.
Zeg het eens, dokter Masters.
Ik ben bereid te schikken...
als het OM de aanklacht tegen Mrs Johnson intrekt.
Kunnen we dit bespreken?
Ik heb ze bij Little, Brown verzekerd dat we ons er niet bij neer gingen leggen.
We kunnen het nog winnen. -Kun je ons even alleen laten?
Je had gelijk, we lopen te veel risico. -Het boek, onze reputatie.
Die staat op het spel.
Elliot Laskin, de piccolo van het Park Chancery Hotel, gaat getuigen.
Keller zei dat jij het vooral zwaar te verduren zou krijgen.
Wil je echt dat ze vraagtekens gaan zetten bij alles wat je gedaan hebt?
Het surrogaatproject was mijn idee. Ik ben de fout ingegaan...
en nu zet ik het recht. -De tijd dringt.
Het OM trekt de aanklacht tegen Mrs Johnson in...
als dokter Masters schuld bekent wat betreft seksuele afwijkingen...
en als hij 500 dollar betaalt. -Ik zal schuld bekennen.
U staat in de belangstelling, dus ik wijs u erop...
dat u die rechtszaal zo in moet lopen als u hiertoe overgaat...
en de jury en de pers moet bekennen dat u afwijkende behoeftes hebt.
Afwijkende behoeftes?
Ik ben wetenschapper en seksonderzoeker...
en ik weet niet eens wat dat inhoudt.
Hoe kun je ergens van afwijken als er geen norm is?
Je vindt niet twee mensen...
die hetzelfde schilderij, hetzelfde gedicht, dezelfde opera maken.
Waarom zou er een standaard manier zijn om je seksueel te uiten?
Als we iets hebben geleerd van ons onderzoek...
dan is het dat seksualiteit voor iedereen weer anders is.
Er is geen vorm die het aan moet nemen.
Het is net zo uniek en op het individu toegespitst als een zoen.
Als er zoveel variatie is, is er geen norm.
Alles is afwijkend.
Ik zal die rechtszaal ingaan en zeggen dat ik afwijkende behoeftes heb.
Dat is namelijk zo.
We hebben allemaal afwijkende seksuele behoeftes.
Dat moet je tegen de jury zeggen, dan is het een morele overwinning.
U wordt beschuldigd van afwijkende seksuele behoeftes. Wat zegt u daarop?
Ik wil u vragen...
hoe iets kan afwijken... -Ik moet u onderbreken, dokter.
Het hof staat niet toe dat u de jury toespreekt.
U wordt beschuldigd van seksueel afwijkend gedrag. Wat zegt u daarop?
Ik beken schuld.
Je hield toch zo van winnen?
Je cliënt heeft bekend dat hij afwijkende behoeftes heeft.
Dat was zijn idee, niet het mijne. -Waarom zou hij zoiets doen?
Ik snap het niet. Bill gaat altijd overal tegenin.
Er zou een getuige opgeroepen worden die Bill zwart zou maken...
en ook Virginia.
En het zou heel gênant worden voor jou.
Ik wil het allemaal achter me laten. -Je man ook.
M'n ex-man. -Dat is dan alvast een nieuw begin.
Hoe denk je over marihuana?
We hebben voorstanders vertegenwoordigd..
dus ik ben vóór legalisatie.
En hoe denk je over orale seks?
Dat moeten we ook legaliseren. Waarom wil je dat weten?
Wat vind je van het huwelijk? -Ik ben drie keer de fout ingegaan.
Daar wou ik het bij houden.
Wat zeg je van een dinertje? -Ik ben dol op avondeten.
Ik bedoelde of je me mee uit eten wil nemen.
Heel graag.
Er zijn 50 verslaggevers uit het hele land, dus nu kun je je slag slaan.
Ik wil je bedanken voor wat je voor me gedaan hebt.
Je hebt je voor me opgeofferd. -Je ziet het verkeerd.
Ik heb het niet voor jou gedaan, of voor Libby. Ik heb het voor mezelf gedaan.
Het spijt me als ik het boek in gevaar heb gebracht.
Ik geef natuurlijk veel om het boek en ook om ons werk...
maar ik geef meer om wat wij samen hebben.
Je wou me altijd al beschermen.
Je hebt m'n naam vermeld om me erbij te betrekken...
en nu offer je je reputatie op om mij uit de wind te houden.
Ik weet wat je gedaan hebt en ook waarom je het gedaan hebt.
Wat wij hebben doorgemaakt...
We hebben veel voor onze kiezen gekregen.
Maar nu zijn we weer waar we altijd hadden moeten zijn.
We zijn samen. -Hoe bedoel je dat?
Ik bedoel...
dat ik het samen met jou wil proberen.
Ik ben blij dat ik de kans krijg m'n zegje te doen.
Ik dacht dat ik niks aan deze bijeenkomsten zou hebben...
want...
ik ben geen alcoholist.
Maar ik ben me gaan realiseren...
dat ik wel ergens aan verslaafd ben.
Sommigen gaan over de schreef bij de lichtreclame voor cocktails.
Ik kan duizend keer langs die reclame rijden en het valt me niet eens op.
Voor mij gaat het om...
iets anders.
Een vluchtige blik.
Haar vingers langs m'n schouder.
Haar geurtje dat blijft hangen als ze de kamer al uit is.
Haar hand in de mijne.
Op zo'n moment wil ik alles eraan geven. Ik zou alles zo opofferen.
M'n werk...
m'n trots...
m'n eigendunk.
Ik ben Bill...
en ik vraag jullie om hulp.
Vertaling: Esther Daams BTI Studios