Vorige keer...
Van zodra de microfoon mensen oppikt die praten,
beginnen de bandopnemers in mijn kantoor te draaien.
Ik kan me niet voorstellen dat nieuwe mensen graag afgeluisterd worden.
Als we twee maanden geleden bandopnemers in dit kantoor hadden,
werden we nu niet aangeklaagd.
De aanklacht is pooierschap en prostitutie.
Maar mijn baan bij Little Brown staat ook op het spel met dit nieuwe boek.
Weet Virginia dat ze iemand moet meebrengen?
Ze had geen ja gezegd als ze nog boos was dat we onze trouw verzwegen hebben.
Het is een verdomd sleutelfeest met jassen.
Van wie is deze?
Als je denkt dat wij naar bed gaan, dan ben je krankzinnig.
De schade is al gebeurd, of we nu rampetampen of niet.
Ik kwam net terug van de dokter. Ik ben zwanger.
De ouders van mijn vriendin zijn in de stad.
Ben jij de carpoolmaat of de collega van op kantoor?
De buur van verderop. - Ik wil dat je iets voor me doet
met als enig doel om mij plezier te geven.
Laten we er niet teveel van maken. - Maar ook niet te weinig.
Bazen horen niet naar bed te gaan met hun werknemers.
Dat gebeurt.
Misschien is hij de ware voor jou, Virginia.
- Outliers -
Vertaling: Dweez
Ik vond haar terughoudend in haar gesprek, maar Virginia denkt van niet.
Ze wil eerst fysiologische problemen uitsluiten.
Was Virginia ook zo op die avond? - Waar heb je het over?
Ik weet hoe graag jij wilt dat vrouwen de leiding nemen.
Wat? Was ze in bed ook de baas?
Nance, komaan. - Ik ben nieuwsgierig.
En de regels dan? We delen geen details.
Dit vraagt om een uitzondering. Die vrouw is een wereldvermaarde seksexpert.
Misschien kan ik een ding of twee leren.
Wel, ze is een attente minnares.
Attent.
Ik weet altijd dat jij het bent die deze kant op komt.
Je loopt met een doel. Is er iets gebeurd?
Je vrouw denkt van wel. Ik ben een "attente minnares?"
Waar heb je dat gehoord? - Maakt het uit waar ik het hoorde, Art?
Het was een swingersfeest.
Ze zag ons samen de slaapkamer ingaan en ze weet dat je tot de morgen bleef.
Toch herinner ik me levendig dat ik zei dat je eerlijk tegen je vrouw moest zijn
over wat er niet gebeurde tussen ons. - Ze veronderstelde het.
Ze veronderstelde het niet enkel. Jij bevestigde het.
Ze heeft niet minder respect voor je, Virginia. Net het tegenovergestelde.
Ze moet minder respect voor jou hebben, nietwaar, als we geen seks hadden?
Klinkt als een probleem dat jij moet oplossen met je vrouw.
Gaat dit over Bill?
Je deelde enkele heel intieme waarheden met me die avond.
Ik denk,
dat het veilig is aan te nemen dat de man...
Het is niet veilig om iets aan te nemen.
Maar er is iets gebeurd tussen jou en Bill. Een soort breuk
en je bent bezorgd dat als hij denkt dat jij en ik naar bed gingen...
Ben je bekend met een patstelling, Art?
In essentie is dat wanneer twee mensen een pistool
tegen elkaars hoofd houden.
Je denkt misschien dat je dingen weet
over mijn privéleven, bepaalde veronderstellingen die je maakte
en ik ken zeker dingen over dat van jou,
dingen die, als ik ze aan je vrouw zou vertellen, je huwelijk zouden verwoesten.
Maar dat wil ik niet hoeven te doen.
Trouwens je bent een aanwinst voor de kliniek. We verliezen je niet graag.
Ik zal met Nancy praten.
Ik zit in mijn wagen. Een kwartier voor de shift van Sheryl eindigt.
En alles wat ik zie is die rode neonreclame aan de overkant,
"cocktails." Ik begin te rekenen.
Is er genoeg tijd om één achterover te slaan, voordat Sheryl uitklokt?
Zal ze de drank ruiken?
Dan bedenk ik dat het me 20 jaar kostte om 20 dagen nuchter te zijn en
het lijkt teveel om op te geven.
Bedankt om te luisteren.
Jij bent bedankt, Jerry.
Vanavond is er iemand in de groep voor zijn laatste vergadering.
Proficiat, Bill.
90 vergaderingen op 90 dagen. Dat is geen kleine prestatie.
Traditioneel, voor iemand ons verlaat,
neemt die de tijd om de groep iets te vertellen wat hij geleerd heeft
of iets dat hij wil delen.
Veel geluk, voor jullie allemaal.
Goedenavond en veel geluk.
Je bent een echte Edward Morrow. - Wat had ik moeten zeggen?
Ik hoorde hier nooit thuis. - Dat heb je erg duidelijk gemaakt,
door constant op je klok te kijken en ons te laten weten dat we je tijd verspilden.
Het spijt me. Echt waar.
Ik wilde dat ik tijd had om me zorgen te maken over Jerry en de cocktailbar,
maar ik heb andere problemen. - Zoals?
Een rechtszaak die morgen begint. Ik vecht geen parkeerboete aan.
Ik vecht voor het behoud van mijn reputatie, mijn kliniek
en alle mensen die ik tewerkstel. Als die verzonnen aanklacht standhoudt...
Verzonnen? Dan denk ik dat jij er niet zelf voor verantwoordelijk bent?
Klopt dat? - Zullen we dat niet doen?
Ik moet die rechtszaak winnen om de puinhoop van mijn leven op te ruimen
en opnieuw te beginnen. Mijn taxi wacht,
als je dus mijn formulier wilt tekenen.
Bent u getrouwd? - Ik was 26 jaar lang getrouwd.
Nu ben ik gescheiden.
Potentieel jurylid 11, voor uw scheiding, hebben u en uw man ooit
enige vorm van hulpverlening of therapie gezocht?
Jawel. - Heeft u ooit van de eisers gehoord?
Alleen dat ze een smerig boek schreven.
Edelachtbare, de verdediging wraakt jurylid 11 "wegens legitieme redenen."
Ik heb het boek niet gelezen,
maar ik las hun uitstekend artikel over "Seks en de Ouder Wordende Vrouw."
Edelachtbare, de verdediging wraakt jurylid 22 "wegens legitieme redenen."
Heeft u een uitgesproken mening over mensen die
seksuele activiteiten ondernemen, anders dan de missionarishouding?
Wat denkt u van een vrouw die met iemand trouwt voor financiële steun?
Gelooft u in evolutie? - Wat is uw mening
over mensen die seks hebben buiten het huwelijk?
Als u de laatste stem had in de jury en u geloofde in de onschuld van de eisers...
Als ik mijn zaak bewijs, zonder gerede twijfel...
...zou u uw overtuiging opofferen, of zou u standvastig zijn?
...wat zou het verdict zijn? - Schuldig.
Schuldig.
We hadden de man in het sweatervest moeten nemen. Dat was een vergissing.
Hoeveel jury's heb jij gekozen, Bill? Want ik koos er al veel en iedere keer
als je aan aan mijn mouw trekt of in mijn oor fluistert,
geef je de zaal te kennen dat jij je advocaat niet vertrouwt.
Ik wilde je niet ondermijnen. - Wat ik niet begrijp is,
waarom we niet over een regeling praten.
Als er geen garanties zijn, waarom de dobbelsteen dan gooien?
Een regeling is het meest logische.
Wil je schuldig pleiten voor afwijkend seksueel gedrag?
Want ik zeg je, de aanklager zal voor niets minder dan dat gaan
en die regeling zal jullie cliënten enkel wegjagen.
We zitten in precies dezelfde positie als we verliezen.
Nee, een verlies is geen nederlaag. Alleen een tijdelijke terugval.
Tijdelijk?
We gaan in beroep, telkens opnieuw indien nodig, telkens bij een hogere rechtbank.
Wat beter is dan gewoon winnen.
Een lang aanslepende zaak? Hoezo is dat beter?
We brengen het nationaal. We verdedigen de zaak van wetenschappelijk onderzoek.
Dit kan heel ver gaan. - Helemaal naar het Opperste Gerechtshof?
Dit gaat niet om een indiscretie in een onderzoekskamer.
Dit gaat om het recht voor wetenschappers om kennis te vergaren.
Ik wil je openingsrede bekijken. - Komaan, Bill.
Niet om fouten te vinden. Ik wil zeker zijn dat je accuraat hebt uitgelegd
wat de precieze natuur van ons werk is.
Als je gaat pleiten dat we als wetenschappers handelden,
kan de wetenschap maar beter juist zijn. - Ik ben het nog aan het opstellen.
Begrepen. Excuseer me.
Goed dat ze kwam. Een ondersteunende vrouw is altijd goed in het publiek.
Ex-vrouw, binnenkort.
Hopelijk ontdekt de jury niet dat ze de scheiding aanvroeg.
Ik hoorde dat het op pauze staat. Ik denk dat het wat ontdooid is.
Dan zie ik je morgen, fris en monter.
De man is een echte rokkenjager
en de dyspareunia van de vrouw is bijna compleet psychosomatisch.
Dat begon niet tot ze ontdekte dat haar man...
Er is iets,
voordat we naar boven gaan, dat ik je moet vertellen.
Wat dan?
Ik heb het gevoel dat iemand onze gesprekken afluistert.
Wat bedoel je? - Enkele dingen die ik tegen je zei
achter gesloten deuren, werden tegen mij herhaald.
Door wie? - Virginia.
Wat voor soort dingen dan?
Wat heb jij gezegd, dat haar zorgen kan baren?
Ze was zich bewust van enkele discussies die wij hadden,
over cliënten, beoordelingen,
dingen die ze niet kon weten, tenzij iemand het afluisterde.
Wie, Betty? Lester? Denk je dat zij luisteren?
Ik zeg alleen maar dat we bewust moeten zijn.
Waarvan? Dat we in een omgeving werken waar twee mensen, twee collega's,
niet privé kunnen overleggen? Vind jij dat goed?
Vergeet het maar. Ik zei het niet om je van streek te maken.
Ik zal het niet vergeten. Ik ga uitzoeken wat er gaande is.
Dit is de Sovjet-Unie niet.
Mam, kom op. Je gaat het missen. Waarom duurt het zo lang?
Je weet hoe ze is met de krulijzers, de pincetten en de lotions.
De boot vertrekt nu.
Als de boot nu vertrek, waarom haast ik me dan?
Omdat onze toekomst in potlood geschreven is, niet in inkt, ma.
Moeten we echt niet thuis blijven? - Nee, ga en maak plezier.
Je hebt al teveel gedaan.
Excuseer me, ik wist het niet.
Hallo?
Mam, pap, jullie kennen Betty. Zij woont verderop in de gang.
Ik geef de planten water als zij weg is.
Maar je bent niet weg.
Ik ben in de war, ik dacht
dat jij je ouders ging bezoeken.
Ja. Nee, zij kwamen mij bezoeken.
Maar ze vertrekken vanmorgen op een gokcruise.
Dat klinkt leuk.
Wel, het was fijn om jullie te ontmoeten.
Jou ook. - Aangenaam.
Ja, de afspraak van 2 uur gaat door.
Mooi, hartelijk dank. Tot ziens.
Goedemorgen.
Ik zag wat achterstallige dictaten, dus ben ik ze aan het uitschrijven.
Hier is het bijgewerkte dossier van Devlin voor deze namiddag.
Bedankt.
Dokter Virginia, voordat u vertrekt,
ik las uw boek toen ik met de dossiers bezig was. Er is een revolutie gaande.
De problemen die u behandelt,
de manier waarop u ze behandelt, zonder spot of oordeel,
ik moet zeggen...
Laat me alsjeblieft zeggen,
ik ben erg trots dat ik hier ben om u te helpen.
Dank u wel om me deze baan te geven.
Jij bent bedankt.
O, de plicht roept.
Reproductieve Biologie Onderzoek Stichting.
Heb je Guy nageplozen? - Ghee?
De kerel die je aannam.
Hij heet Ghee en ja, ik heb zijn referenties opgevraagd.
Allemaal schitterende beoordelingen. - Maar heb je zijn achtergrond bekeken?
Ik wil zeker zijn dat we alles over hem weten wat er te weten valt,
waarom hij zo gebrand is hier te werken. - Is dat niet een beetje paranoïde?
Betty, we zitten midden in een proces, dankzij onze laatste ijverige aanwinst.
Prima, ik zal wat verder spitten. Ondertussen...
De lay-out voor het nieuwe boek. - Moge het in vrede rusten.
Op het briefje staat dat Little Brown het materiaal terugstuurt
vermits ze het niet zullen publiceren.
Bel Bob Drag bij Little Brown. Maak een afspraak voor vanmiddag.
In New York? - Boek twee vliegtickets.
Laat Drag geen excuses verzinnen. Zeg hem dat Bill en ik niet lang in de stad zijn.
God, ik hoop dat Keller een betere advocaat is dan dat hij spelt.
Little Brown heeft ons laten vallen.
Eigenlijk al weken terug, toen we niet naar de persconferentie kwamen.
Ik bedoel officieel.
Ze stuurden de lay-out en de voorbeeldhoofdstukken terug.
Wat attent van hen. Ze hadden ze ook gewoon kunnen weggooien.
Bill, ik denk niet dat we moeten wachten tot de rechtszaak opgelost is
voor we proberen om de interesse van Little Brown te laten herleven.
Waarom herinvesteren we niet nu in hen? Op die manier kunnen we
alle publiciteit te gelde maken die de zaak opbrengt.
Sorry, nu? - Als we wachten op een verdict
en het valt slecht uit, lijkt het erop alsof we aan het kruipen zijn.
Voor het verdict, kunnen we ons beter opstellen.
Prima. Bel Bob Drag en zeg hem dat we een klasse-advocaat hebben
die blijkbaar nog nooit gehoord heeft van "I voor E behalve na C"
en zeg dat we hoe dan ook eruit zullen komen als overwinnaars.
Ik weet iets beter,
we gaan naar New York en vertellen hem dat persoonlijk.
Maar we zitten midden in een proces.
Trouwens, de uitgever is jouw verantwoordelijkheid.
Maar we maken meer indruk dat Masters & Johnson terug op het spoor zitten
als zowel Masters als Johnson aanwezig zijn.
Samen.
Ik heb Betty al gevraagd om de eerste vlucht te boeken.
Je nam gewoon aan dat ik zou gaan?
Ik hoopte erop.
Het kan niet. Ik moet de verklaring herzien
en ik werk aan een lijst met vragen voor de getuigen van de aanklager.
Denk je niet dat Keller daarvoor zorgt? - Wat als hij dat niet doet?
Hij heeft je misschien dan wel verblind met zijn Opperste Gerechtshof,
maar in beroep gaan kan jaren duren.
Dit hangt me al lang genoeg boven het hoofd.
Winnen betekent een nieuw begin. - Een nieuw begin? Is dat wat je wilt?
Op mij komt het over alsof je meer en meer in oude gewoontes hervalt.
Toen ik die ochtend de jas van Libby kwam afgeven,
leek het alsof jij en zij... jullie twee...
Libby en ik overwegen een verzoening.
Dat is raar.
Mag ik vragen waarom? Wat is er veranderd?
Waarom zou het nu anders zijn tussen jullie twee?
We gaan eraan werken om de dingen anders te doen.
Weet je nog wat je tegen mij zei,
toen ik overwoog om terug te gaan naar George?
Je vroeg me waarom ik dezelfde fout twee keer wilde maken.
En je had gelijk.
Er was niets meer tussen ons dan een vertrouwd oud patroon.
Geloof me, Bill. Terugvallen op oude patronen
kan gevaarlijk zijn.
Gevaarlijk.
Wil je een nieuw begin?
Kom dan naar New York.
We kunnen beiden opnieuw investeren
in dat wat ons altijd de meeste bevrediging gaf,
het werk.
Ik ga me focussen op wat telt, op de rechtszaak.
Maar ik denk dat je gelijk hebt, jij moet de interesse in het boek opwekken.
Ik ben zeker dat jij die taak aankunt zonder mij.
Ik moet niet worden voorbereid, omdat ik niet ga getuigen.
Ik ben niet zo stom dat ik de situatie van Bill en mij ga onthullen.
Hij is de vader van mijn kinderen. Ik wil niet dat hij in de cel belandt.
Maar de pers zal je aanklampen op de trappen, om je dingen te laten zeggen.
Je kunt je niet verbergen voor de camera's.
Ze zien je liever weglopen dan stilstaan.
Ik ben niet van plan om weg te lopen, mijnheer Keller.
Ik herinner me een feest waar ik met een geruite cape stond.
Zijn we klaar? - Niet helemaal.
Goed, een reporter stelt een camera scherp op je verrukkelijke gelaat,
"Mevrouw Masters, uw man wordt verdacht van pooierschap en prostitutie."
Wat zeg je dan?
Deze zaak werd opgeblazen door een overijverige aanklager
die het jarenlange wetenschappelijke werk van mijn man wil vernietigen.
Ik ben erg trots op wat mijn man heeft bereikt
en op zijn bijdrage aan de wetenschap. - O hemeltje.
Ik begin te geloven dat dit allemaal een excuus is om mij bij jou te houden.
Was je niet onder de indruk van mijn gedrag in de rechtszaal?
Ik zag dat je naar me keek. - We zijn klaar.
Gaan we iets drinken? Ergens moet het vijf uur zijn.
Ik ken een leuke jazzclub enkele blokken verder op.
Wat zeg je daarop?
Ik ben erg trots op wat mijn man heeft bereikt
en op zijn bijdrage aan de wetenschap.
Hij is de spion. Hij nam die foto van ons en toonde hem aan Bill.
Ja, maar hij toonde hem eerst aan jou, dus is hij geen verklikker.
We zullen zien wat hij zegt als we hem ermee confronteren.
Reproductieve Biologie Onderzoek Stichting.
Lester? - Ja, en met wie spreek ik?
Hij is er niet. We komen wel terug. - Lester?
Kijk hier eens naar.
Sorry, de hele ochtend zit al vol. Ik kan u een middagafspraak geven.
Dat is het vroegste dat ik heb. Of we proberen het de volgende dag.
Ik heb nog iets om 2u30.
De hele plek wordt afgeluisterd. - Geklasseerd volgens kamer, datum en tijd.
Waarom? Als ze ons opnemen om ons te trainen, waarom zeggen ze het dan niet?
Het is alsof ze ons willen betrappen. - Dat verwacht je als er klachten zijn,
of indien het haar opgedrongen werd door een meerdere.
Denk je dat Virginia hier achter zit?
God, en zeggen dat ik zoveel aanbiedingen had.
Boston Lying-In, UCLA, Columbia Presbyterian.
Ik gaf ze allemaal op om behandeld te worden
als onbetrouwbaar en onbekwaam door een vrouw die niet eens een dokter is.
We kunnen hier niet blijven, Art. - Wat zou een potentiële werkgever vinden
als we na twee maanden al vertrekken? - Dat kan me niet schelen.
Het verwondert me dat jij dat wel doet.
Of misschien niet. Jullie brachten samen de nacht door.
Ze heeft je totaal gecharmeerd.
Ik probeer het me alleen voor te stellen vanuit hun gezichtspunt.
Ze betrekken ons bij een project, dat tot nu toe alleen van hen was.
Dat moet moeilijk zijn.
Als het niet beter wordt, vertrekken we.
Mijnheer Drag? - Hoe was de vlucht?
Saai. Er was wat turbulentie. - Ik vroeg het niet echt.
Ik was wat we noemen "beleefd." Een concept dat u vreemd is, mevrouw Johnson.
Naar mijn kantoor komen, nadat ik je secretaresse heel duidelijk maakte
dat ik de hele namiddag niet beschikbaar was, dat noemen wij "onbeleefd."
Ik begrijp het.
Ik was bang dat het nog onbeleefder zou zijn,
als ik niet even binnensprong, voor mijn afspraak Simon & Schuster.
Ze zijn zo opgewonden over de Menselijke Seksuele Tekortkoming.
Ze blijven zeggen dat het weer een topper zal worden.
Heb je met mijnheer Simon of mijnheer Schuster gesproken?
Bob Simon is al tien jaar dood, maar goed geprobeerd.
Punt is dat Bill en ik heel loyaal tegen jou zijn,
vooral na alles wat we je hebben laten meemaken in St. Louis.
Stop. Jullie gaven me alleen problemen en het laatste wat ik wil is problemen.
Heb je een ander kantoor? Was jouw kantoor vroeger niet boven?
Excuseer me. Ik kom nog te laat voor mijn lunchafspraak.
Waarom spreken we elkaar daarna niet?
Ik moet je nog vertellen over ons nieuwe werk, fetisjen, afwijkingen.
Een paar weken terug behandelden we een man
met een voorliefde voor de hoge hakken van zijn vrouw.
Terwijl zij ze droeg? - Terwijl hij ermee copuleerde.
Hij zal een aangrijpende studie vormen in het nieuwe boek.
Wat? - Jammer van je kleding.
Ik zou je meenemen, maar het is nogal formeel.
Ligt Saks niet vlak om de hoek?
Hoe ging het?
Ze zijn allemaal onder zeil.
Johnny snurkt nu, wat een beetje vreemd is.
Wat ben je aan het doen?
Een vrouw in mijn groep deelt ze uit, in ruil voor diepgevroren stoofschotels.
Ze kookt niet graag. Wil je wat?
Nee, maar ik wil wel wat drinken.
Ik merkte zaterdagavond dat het achterlicht uit was.
Ik dacht dat ik het gemaakt had. - Ik heb het zelf gemaakt.
Vond je de juiste schroevendraaier? - Ik ben niet hulpeloos, Bill.
En de afvalverwerker? - Prima.
Bill, als er iets kapot is, dan zal ik het je laten weten.
Bedankt.
Hoe zit het met ons?
Kan ik ons repareren?
Die drie wensen van jou waren een goed begin.
Denk je niet?
Misschien kun je nog wat meer dingen aan de lijst toevoegen,
dan kan ik ze één voor één afvinken.
Dat werkte goed die avond. - Ik denk dat die avond bewees
dat geen van ons tweeën weet hoe een separatie precies werkt.
Is dat slecht? - Ik denk van niet.
We bevinden ons in onverkende wateren.
Dus, die onverkende wateren...
Is er kans dat wat er die avond gebeurde, opnieuw zal gebeuren?
Of...
we kunnen een beetje experimenteren.
Wat we die avond deden, volgens mij is er een manier
dat we dat bij elkaar kunnen doen, op hetzelfde moment.
Ik geloof dat er zelfs meerdere manieren zijn.
Ik kan me niet genoeg excuseren voor wat er in St. Louis gebeurde.
De manier waarop Bill en ik je in de steek lieten met al die reporters.
Dat was genoeg... - Laat me er niet aan denken.
Het goede nieuws is we staan terug op onze benen en zijn dagen verwijderd
om dat proces achter ons te laten. - Een witte wijn en voor de dame...
Ook een witte wijn.
Onze advocaat Bram Keller, denkt dat dit proces net zo
belangrijk kan zijn als dat van Scopes. - Heeft Scopes verloren?
Hij wel, maar wij doen dat niet.
Zelfs als we verliezen, verzekert Keller ons dat iedere uitkomst
in ons voordeel werkt. Winnen we, mooi. Verliezen we, dan gaan we in beroep.
We worden een beroemde zaak.
Hallo, Arnold. - Bob.
Arnold, ik wil je voorstellen aan Virginia Johnson,
van Masters & Johnson. - Arnold Ketterman.
Arnold leidt de zaak hier. - Aangenaam.
Virginia en ik kennen elkaar al lang. - Is dat zo?
Excuseer.
Wat was dat? - Wat dan?
Nog een witte wijn, pronto.
Ik geloof dat wat we net deden
in overtreding is met sectie 1-1, subsectie 010,
van het Missouri wetboek.
Ik haal het niet aan in de rechtszaal. - De rechtszaal?
Keller zal je toch niet laten getuigen, of wel?
Sectie 546, subsectie 260 van de herziene Missouri stipuleert,
"een echtgenote kan niet gedwongen worden om tegen haar man te getuigen."
Hoe kun je dat spul roken en toch nog wetteksten citeren?
Zeg jij het maar.
Hier, probeer eens. - Nee, het is goed.
Komaan Bill. Je bent een onderzoekende wetenschapper.
Ben je niet een beetje nieuwsgierig? - Goed dan, één trek.
Ik geloof dat ze het een hijs noemen.
O ja?
God, het ruikt naar een worstelmat.
Dit bed is geweldig. Wanneer heb je het gekocht?
Er is een winkel van Sears tegenover het Leger des Heils.
Ik ging er naartoe, vlak nadat ik al je kleren had weggegeven.
De vrouw daar knipperde niet eens met haar ogen, ze had het al vaker gezien.
Je had gelijk dat je het deed.
De kleren? - Nee, het bed. het is geweldig.
Kom op, wat hadden we nog anders moeten doen, Lib?
De seks, dat weet ik. Maar behalve dat?
Komaan, Bill. We hebben plezier.
Laten we de lijst met grieven niet opgraven.
Nu heb je de kans. Ik kan niet beloven dat ik er altijd open voor zal staan.
Goed dan.
We hadden vrienden moeten hebben.
We hadden vrienden. - Nee, echte vrienden.
Niet enkel Virginia.
Andere koppels en buren.
We hadden etentjes moeten geven en muziek moeten draaien
en Hints spelen.
Drie woorden.
Eerste woord.
Jij.
Tweede woord.
Klink als.
Eten.
Klinkt als eten.
Terug. Terug eten.
Verleden tijd.
At. Klinkt als aat.
Raat. Maat. Haat.
Haat. Jij haat...
Ik haat Hints.
Nee, je hebt gelijk. Ik had meer moeten proberen om nieuwe mensen te ontmoeten.
Ik heb er nooit van genoten. - Dat begrijp ik niet.
Ik weet het niet. Ik was altijd bang dat mensen me niet zouden mogen.
Waarom? - Omdat mensen me niet mogen.
We hadden meer plezier moeten hebben. We hadden meer moeten reizen.
We hebben gereisd. - Niet alleen naar medische conventies.
We hadden met de kinderen naar Disneyland moeten gaan.
Wilde jij naar Disneyland gaan? Waarom zei je dat niet?
Bill Masters in de ronddraaiende theekopjes?
Hebben we dat niet net gedaan? - Ik geloof dat ze ook iets hebben
dat de Draaimolen van Vooruitgang heet. - Vooruitgang?
Dat klinkt goed. Wil je nog een ritje maken?
Mama. - Schat, heb je naar gedroomd?
Sorry, kom we pakken een snoepje en vertellen een verhaaltje.
Wat het weer het monster?
Het hele verhaal wordt verteld
door iemand die gevangen zit op de planeet Tralfamadore.
Hij wordt tentoongesteld in een soort buitenaardse dierentuin
waar buitenaardsen hem komen bestuderen. Hij is een getraumatiseerde ex-soldaat.
Slaughterhouse-Five, zeg je? Ik ga een exemplaar kopen.
Wil je ons even excuseren?
Bob, als dit jouw manier is om te zeggen dat ik met je naar bed moet gaan
om het boek te laten uitgeven... - Met jou slapen interesseert me niet.
Je gedraagt je anders wel zo. - Jij wilde meekomen.
Ik wilde praten over het boek van seksuele tekortkomingen,
niet het naspelen. - Je hebt je zegje gedaan.
Vooruit. Vertrek maar.
Waarom doe je dit, Bob?
Misschien moet ik maar met je baas praten, mijnheer Ketterman, niet?
Want ik heb het gevoel dat dit kleine toneelstuk voor hem bedoeld was.
Niet doen. Je ziet toch wat voor man hij is. Golfen, vissen, jagen.
Om één of andere reden haalde hij zich in het hoofd dat ik niet voldoe.
Het kleine kantoor, geen secretaresse, hij heeft je gedegradeerd.
Hij gaf me de nieuwe Norman Mailer niet, wat bijna mijn hart brak.
Nu schrijf ik zinnenprikkelende artikels voor Jacqueline Suzanne.
Het kan geen toeval zijn
dat dit gebeurde vlak nadat mijn verloofde ons huwelijk annuleerde.
Sorry om dat te horen.
Ik weet wat Ketterman denkt, wat ze allemaal denken.
En ik kan je zeggen dat het niet waar is.
Hoe dan ook Bob, mij bepotelen is niet de oplossing.
Dit was een slecht idee, vanavond met mij naar hier komen.
Wacht.
Ben je bekend met de Latijnse zin "quid pro quo"?
Ik zal eerlijk met je zijn. Ik moet dat boek terugbrengen naar Bill.
Daar hangt veel van af.
Dat is dus de quid.
Wat is de quo?
Neem een beetje. Als jij ze niet opeet, doe ik het.
Sinds de weeën begonnen, voel ik me als de Hindenburg.
Heb je weeën? Waarom zei je niets? - Het begon vanmorgen. Mijn moeder zei
dat ik me geen zorgen moest maken. - Je moeder Edith Shchiff, dokter?
Ik heb Barton ook gebeld. Hij zei hetzelfde.
Je had het mij moeten zeggen. - Maar je bent er nooit.
En zeg niet dat je wenst dat je het wel was. Ik weet het.
Mijn moeder was heel behulpzaam.
Ze vulde onze diepvries met voedsel.
Je moet de kinderkamer zien. Mijn vader verfde hem. Het is perfect.
Ik ben blij dat ze nuttig bleken. Ze zijn hier al lang genoeg.
Hebben ze hun treintickets terug naar huis geboekt?
Dat is het nou net, Bets.
Ik weet niet hoe ik hen moet vragen om te vertrekken voor de baby komt.
Je gebruikt woorden. "Ik wil dit alleen doen." Meer zeg je niet.
Dat zullen ze nooit geloven. Niemand wil een baby alleen krijgen.
Dan laat je het ze geloven of je belt hen en zegt
dat de wereldvermaarde boekenverkoper komt en je wonderwel wil steunen.
Maakt me niet uit wat je zegt. Zeg gewoon iets.
Maar ik wil dat ze blijven. - O, God.
Een paar dagen maar. Enkel tot de baby naar huis komt.
Tot het niet een paar dagen is. Tot het een paar weken worden.
Probeer het te begrijpen, Bets.
Begrijp jij het maar. Als ik niet bij de geboorte aanwezig ben,
zal ik voor altijd in het leven van die baby de buurvrouw zijn.
Op zijn verjaardagsfeestjes, zijn pianorecitals,
elke keer als jouw ouders in de buurt zijn.
Wat als hij ouder is? Als hij kan praten?
Ga je hem dan vragen om over mij te liegen?
Je moet hen de waarheid vertellen.
Wat? Dat ik verliefd ben op een vrouw?
Dat kan ik niet doen.
Dat zal hen verrassen, het kan hen zelfs choqueren.
Maar Hel, het lijken leuke mensen te zijn.
Misschien komt het goed.
Ik ken hen. Ik weet hoe dit verhaal eindigt.
Het eindigt ermee dat ik ze nooit meer zal zien en
je kunt niet van me vragen om ze nooit meer te zien.
Ik ben zo blij dat ik je alleen tref, Arnold.
Ik hoopte op een kans om vrijuit met je te praten.
Sorry, ik heb Updike zijn gin beloofd.
Dokter Masters en ik hebben wat problemen gehad met Bob Drag.
Zoals je weet was ons eerste boek een topper,
die een grote schare volgers had, zo groot in feite
dat Hugh Hefner net aan boord kwam als investeerder.
Mevrouw Johnson, is dit een verkoopspraatje?
Nee, nee. Dit gaat om Drag.
Ik vrees dat hij de bron hier bij Little Brown heeft vergiftigd.
Op mij komt het over alsof jullie dat zelf hebben gedaan.
Of niet soms? - De rechtszaak?
Nee. Bob had duidelijk moeten maken dat het geen impact heeft op het boek.
Bram Keller heeft de zaak aangenomen
en hij denkt dat het helemaal naar het Opperste Gerechtshof kan gaan.
We zullen op de voorpagina staan van elke krant in het land.
Dat is gratis reclame voor een boek dat jij had kunnen uitgeven,
ware het niet voor Drag.
Bob Drag houdt het hier amper vol. Hij keldert een winnaar niet opzettelijk.
Maar dat deed hij en wel om de meest bizarre, kleinzielige reden.
Als je de details kende... - Ga je ze me vertellen?
Liever niet.
Je verspilt je tijd. - Goed, ik zal het vertellen.
Maar je moet me beloven dat je het voor jezelf houdt.
We lieten Bob deelnemen aan onze eerste ronde van onderzoek
naar de Menselijke Seksuele Respons. Voordat je nu iets zegt,
ik weet dat er een belangenconflict is. We hadden het niet moeten doen.
Maar hij was zo gretig, zo onvermurwbaar.
We konden geen neen zeggen. Je kunt je zijn woede dus wel inbeelden
toen we zijn gegevens niet konden opnemen of zijn onderzoek.
Omdat hij een nicht is? - Helemaal niet.
Je zag de manier waarop hij vanavond aan me zat.
Zijn seksuele lust is ongekend hoog. Een opladingperiode is niet bestaande.
Hem erin opnemen zou onze gegevens totaal scheef hebben getrokken.
Geen wonder dat zijn verloofde hem verliet. Het arme meisje kon hem niet bijbenen.
Bob Drag is één lange en grote erectie.
Ik denk niet dat hij je zag. Goddank. - Waarom zou dat slecht zijn?
Niets zou de kinderen blijer maken, dan als we terug bij elkaar kwamen.
O Bill, alsjeblieft. - We kunnen terug een familie worden.
Weet je nog toen ik zei dat we in onverkende wateren waren?
Dit is het meest verbazende daarover voor mij.
Jarenlang was ik bang om je de dingen te vertellen die ik wist
omdat ik bang was dat je me zou verlaten.
Maar, ik ben niet meer bang.
Je verliet me en ik ben in orde.
Ik ben beter dan in orde. - Je weet dus hoe het alleen moet.
Dat wil niet zeggen dat je het alleen moet doen.
Maar er zijn andere redenen dat we niet samen moeten zijn Bill,
redenen waar ik niet langer bang ben om over te praten.
Vertel ze me. Ik wil ze weten.
Weet je nog die eerste lente toen je medicijnen studeerde?
Ik maakte al die geheugenkaartjes voor je examens
omdat het iets was wat een vrouw zou doen
en ik had redenen om aan te nemen dat ik ooit je vrouw zou worden.
Ruth, mijn kamergenote, zei me dat je mijn ringmaat gevraagd had.
Maar toen belde je en je zei dat je de hele zomer wegging.
Ik wist dat het een ander meisje was. Dat was de enige verklaring
waarom ik de hele zomer niets van je hoorde.
Ik heb de foto's gezien,
weggestopt in de doos in je kast.
Jij, aan het waterskiën, met Dody op je schouders.
Jullie twee op het punt te vertrekken in het vliegtuig van haar broer.
En op het einde van de zomer brak ze je hart en je kwam terug naar mij.
Omdat ik me realiseerde dat jij beter was voor mij.
Omdat jij je realiseerde dat ik je niet op die manier zou kwetsen.
Want dat kon ik niet. Omdat je niet van mij hield.
Ik hield erg veel van jou.
Ja.
Maar niet op die manier.
Niet op een manier waardoor je met me wilt vertrekken in een vliegtuig.
Op dezelfde manier hou je van Virginia. Kom op, Bill.
Als jullie samen zijn, lijkt het alsof jullie in een bel zitten.
Het is net alsof jullie een geheime taal spreken
die enkel jullie twee kunnen verstaan. - Maar we deden elkaar pijn, Lib.
Niet zoveel als jullie elkaar gelukkig maken.
Bill, waarom hebben we al die pijn doorstaan,
al dit lijden,
enkel maar zodat jullie twee samen zouden eindigen?
Jullie horen samen, Bill.
En ik hoor bij iemand die me ook zo kan laten voelen.
O, dokter Bill.
Sorry. Ik was me net aan het opfrissen.
Woon je hier? - Overnachten. Tijdelijk.
Tot ik genoeg geld om iets meer permanent te vinden.
Dit is geen opvanghuis, Guy. Dit is een werkplek.
Luister. We hebben in het verleden die problemen ook gehad. Sorry.
Ik moet je vragen om je koffer te pakken en te vertrekken.
Ontslaat u me?
Zomaar? Geen waarschuwing? Geen schot voor de boeg?
Gewoon tot ziens?
Laten we dit niet meer dramatisch maken dan het moet zijn.
Ik weet zeker dat je ander werk vindt. - Niet dit soort werk.
Niet op een plek zoals hier.
Gaat dit om de achtergrondcontrole?
Betty zei dat dokter Virginia om de achtergrondcontrole vroeg,
dus ik dacht dat u alles wist over wat daar is gebeurd,
in dat prachtige jungleparadijsje dat Vietnam heet.
Je was een soldaat. - Na vier maanden voorbeeldige dienst,
werd ik zes weken geleden oneervol ontslagen.
Ik weet zeker door alle cliënten die u hier ziet, dat u kunt raden waarom.
We behandelen hier dysfuncties, Guy. Homoseksualiteit is geen dysfunctie.
Vertel dat maar tegen het leger en mijn arme vader.
We zitten elkaar in de haren, van het moment dat ik terugkwam.
Hij vertelde alle buren dat ik in de arm werd geschoten.
Ik moest zelfs een mitella dragen als ik naar buiten ging,
want hij is doodsbang dat zijn maten in de Elks Lodge
ontdekken dat ik naar huis werd gestuurd omdat ik een andere soldaat pijpte.
Ik kan je hier niet laten wonen, maar
ik zal Betty vragen of ze je een voorschot geeft op je eerste loon
zodat je iets kunt huren.
Moet ik opennemen?
Ik kom nog te laat op het proces.
Goedemorgen St. Louis. Het is 7u35 en hier is het weer voor vandaag.
Momenteel is het 17 °C.
Bill.
Blij dat ik je te pakken krijg.
De aanklager stuurde een nieuwe lijst van getuigen.
Er staat een naam op die ik niet herken. - Kunnen ze dat? Nieuwe getuigen oproepen?
Het komt als een hinderlaag, maar ze kunnen het.
Ik moet weten wat de getuige zal zeggen. Hier is het.
Eliot Laskin. Vrijgezel.
Woont in een flat in Rock Hill, werkt in de Shawnee Country Club,
daarvoor was hij piccolo in het Park Chancery hotel.
Het Park Chancery?
Hij heeft niets te maken met deze zaak.
De aanklager denkt van wel. - Geloof me, totaal niets.
Ken je hem?
Ze proberen mijn privéleven erbij te halen om
mijn geloofwaardigheid te betwijfelen. - Solide tactiek, die ligt te grabbel.
Ik ben je advocaat, Bill. Je moet me vertellen wat we tegen ons krijgen.
Ze zullen hem laten getuigen
dat de afgelopen tien jaar,
Virginia Johnson en ik elkaar ontmoet hebben in het Park Chancery.
Ontmoet?
O, 'ontmoet.'
Overspel is onwettig, dus zullen ze je afschilderen als een misdadiger.
Om een misdaad te begaan die in 100 jaar niet meer vervolgd werd?
Als ze dit erbij willen halen, dan komt het erin.
Het zal erger zijn voor haar dan voor jou.
Overspel kleeft meer aan een vrouw dan aan een man.
Je bent een dokter die lange uren werkt met prachtige vrouwen.
Jullie bestudeerden samen seks. Natuurlijk speelden jullie wat.
Niemand zal het je kwalijk nemen.
Het is iets dat de mensen altijd zullen denken, als ze Masters en Johnson horen.
We zullen niet de ongevoelige wetenschappers zijn,
die studies deden voor het grotere goed.
We zullen de overspeligen zijn,
die resultaten boekten door ons seksueel gedrag.
Het zal in de notulen staan. Het zal in de pers verschijnen.
Verdomme, zelfs in mijn lijkrede.
Ik kan mezelf niet professioneel van haar distantiëren. Dat wil ik ook niet.
Ons partnerschap heeft goed werk opgeleverd, hopelijk komt er nog meer.
Maar onze...
Onze affaire...
was een vergissing.
Ik kan niet toestaan dat bewijs van die vergissing
me de rest van mijn leven achtervolgt.
We moeten een schikking aanvaarden.
Bill, een schikking is de enige weg die naar een zeker verlies leidt.
Er zal geen beroep zijn, geen glorie. - Maar het zal voorbij zijn.
Zelfs als ik beroep zocht, zou Virginia nooit mee aan boord komen.
Ik overtuigde haar ermee.
Je zag haar ogen oplichten toen ik "Opperste Gerechtshof" zei.
Ik moet dit achter me laten.
Er staat niets in mijn boek. Helemaal geen afspraken.
Dokter Masters wilde de hele dag vrij hebben.
Ik sprak telefonisch met mevrouw Johnson
en zij bevestigde die datums persoonlijk.
Zeker van, Harriet? - Natuurlijk ben ik zeker.
Ik ben zeker dat u gelijk heeft, maar mevrouw Johnson zei niets.
Kan ik ergens mee helpen? - Er is verwarring ontstaan.
Sorry.
Dokter Masters en mevrouw Johnson zijn vandaag onbereikbaar.
De Clavermores komen helemaal vanuit Philadelphia.
Clavermore. Natuurlijk. Ik dacht al dat ik u herkende.
Noemde Time magazine u niet "De Man Die Vuur Bestrijdt"?
Mijnheer Clavermore bezit de grootste asbestfabriek
van Noord-Amerika. U moet mevrouw Clavermore zijn.
Ik ben dokter Leveau.
Ik werk nauw samen met zowel dokter Masters als mevrouw Johnson.
Ik kan u verzekeren, als ze hier waren, zouden ze zich schamen om wat gebeurd is.
Gelukkig kan ik voor een oplossing zorgen.
Zal ik met de opname beginnen?
Helen?
Hel?
Wat scheelt er?
Ik deed wat je zei.
Ik vertelde hen de waarheid over
mezelf en jou en de baby.
O, schat.
Wat hebben ze gezegd?
Niets.
Ze pakten hun spullen en vertrokken gewoon.
Ik kon hen niet tegenhouden.
Ik heb gebeld en gebeld en het blijft maar overgaan.
Ze moeten de kabel uit de muur getrokken hebben.
Ik blijf denken aan het poppenhuis dat ik had toen ik tien was.
Drie verdiepingen. Mijn vader maakte het.
Zoveel kamers en...
Ik lag op mijn buik met mijn poppen,
de vader en de moeder en de dochter.
Ik zette ze in verschillende kamers
en verzon dingen die ze tegen elkaar zouden zeggen.
En ik wist,
dat ik nooit in een huis zoals dat zou wonen,
of een familie zou hebben, zoals die familie.
Mijn familie zal altijd mijn eigen moeder en vader zijn.
En nu...
En ik.
Ik.
En jij.
En deze baby.
Wij zijn jouw familie.
En we zullen voor elkaar zorgen.
Opstaan, iedereen.
Het spijt me zo.
Ik kom recht van het vliegveld. Goed nieuws, Bill.
Ik moet met je praten.
Bob Drag zit terug op het boek.
Ik sprak met de hoofduitgever. We staan op de prioriteitslijst.
Klerk, roep de jury binnen, alsjeblieft.
Edelachtbare. - Wat is er, dokter Masters?
Ik wil een schikking bespreken als de aanklager bereid is
de aanklacht tegen mevrouw Johnson te laten vallen.
Edelachtbare, kunnen we dit bespreken?
Mijn hele onderhandeling met Little Brown was gebaseerd
op het feit dat we de aanklacht zouden aanvechten en niet schuldig pleiten.
Luister naar haar, Bill. Ik denk dat we nog kunnen winnen.
Mogen we een ogenblikje?
Ik heb erover gedacht en je had gelijk. We moeten de dobbelstenen niet werpen.
Het boek, Bill. Onze reputaties.
Onze reputaties zullen bezoedeld worden. - Enkel als we pleiten voor...
Eliot Laskin, de piccolo van het Park Chancery hotel,
gaat getuigen.
Keller maakte duidelijk dat het voor jou erger zal zijn dan voor mij.
Wil je echt dat al het werk dat je gedaan hebt,
alles wat je bereikt hebt, in vraag gesteld zal worden?
Zoals je al zo vaak hebt gezegd, was het surrogaatprogramma mijn idee.
Het was mijn vergissing en nu zal ik het rechtzetten.
De rechter wacht.
Edelachtbare, we laten de aanklachten tegen mevrouw Johnson vallen,
als dokter Masters toestemt om schuldig te pleiten
voor de aanklacht tegen seksueel afwijkend gedrag
en de boete van 500 dollar betaalt.
Edelachtbare, ik zal schuldig pleiten op de aanklacht.
U bent een publieke figuur, dokter Masters,
dus moet ik u erop wijzen dat als u dit pleidooi aanvaardt,
u de rechtszaal zult moeten betreden en tegenover een jury en de pers staan
en toegeven dat u een seksuele afwijking bent.
Seksuele afwijking.
Ik ben een wetenschapper die tientallen jaren van mijn leven
besteedde aan seksonderzoek. Zelfs ik weet niet wat dat betekent.
Hoe kan iets afwijken, als er geen norm is?
Geen twee mensen zullen hetzelfde schilderij schilderen
of hetzelfde gedicht schrijven of dezelfde opera componeren,
waarom verwachten we dan dat twee mensen
hun seksualiteit op dezelfde manier uitdrukken?
Als er één ding is, dat jaren van onderzoek ons geleerd hebben,
is dat niemands seksuele respons gevormd wordt in een fabriek.
Er bestaat geen basisvorm, die het moet aannemen.
Het is net zo bijzonder
en individueel als
een kus.
En waar er zo een oneindige variëteit bestaat,
is er geen norm. Er is enkel afwijking.
Edelachtbare, ik ben bereid schuldig te pleiten voor seksuele afwijking,
omdat ik een seksuele afwijking ben,
omdat we allemaal seksuele afwijkingen zijn.
Ga dat tegen de jury vertellen.
We kunnen nog steeds winnen bij de publieke opinie.
De aanklacht is seksuele afwijking.
Hoe pleit u, mijnheer?
Edelachtbare, ik vraag u
hoe kan iets afwijken, bij gebrek aan een normale...
Ik moet u tegenhouden, dokter Masters.
Er wordt geen redevoering afgestoken in mijn rechtszaal.
De aanklacht is seksuele afwijking. Hoe pleit u?
Schuldig.
Ik dacht dat je een man was die graag wilde winnen.
En toch gaf je cliënt net seksuele afwijking toe.
Dat was niet mijn idee. Geloof me. Het was helemaal dat van hem.
Maar waarom?
Ik begrijp het niet. Het is niets voor Bill om niet te vechten.
Er meldde zich een getuige.
Er zouden dingen gezegd worden die slecht waren voor Bill
slecht voor Virginia,
en helemaal gênant voor jou.
Ik wil dit allemaal achter me laten. - Dat wil je man ook.
Ex-man.
Wel, dat is dan een nieuw begin.
Wat is jouw standpunt ten opzichte van marihuana?
De firma vertegenwoordigde LeMar.
Dat zijn marihuana-activisten met als basis Washington.
Ik zeg, legaliseer de plant. - En orale seks?
Legaliseer dat ook.
Ik ben een grote voorstander. Waarom vraag je dat?
Wat met het huwelijk? - Ik heb er drie gehad,
elk ervan bitterder dan het vorige. Ik ga nooit meer voor het altaar staan.
Wat met dineren? - Mijn favoriete maaltijd van de dag.
Ik bedoel, wat vind je ervan om mij mee uit eten te nemen?
Er zijn 50 reporters van elke krant en televisiestation in het land.
Nu heb je de kans om je redevoering te geven.
Bill. - Niet doen, alsjeblieft.
Ik moet. Ik moet je bedanken voor wat je voor me gedaan hebt,
voor het offer dat je bracht. - Het was geen offer.
Dat was het niet. Ik deed het niet voor jou of Libby of iemand anders.
Ik deed het voor mezelf.
Het spijt me als dat het boek heeft geruïneerd.
Ik geef om het boek, natuurlijk wel en ik geef om al het werk,
maar ik geef meer om ons tweeën.
Ik weet dat je me altijd hebt willen beschermen.
Je zette mijn naam op de studie, zodat ik er krediet voor kreeg.
En nu offer jij je reputatie op zodat ik niet de schuld krijg.
Ik weet wat je deed, Bill en ik weet waarom je het deed.
We hebben heel wat meegemaakt,
met ons twee.
Maar nu, eindelijk,
zijn we terug waar we thuishoren.
Samen.
Wat bedoel je met "samen?"
Ik bedoel dat ik wil dat we samen zijn.
Ik ben dankbaar voor de gelegenheid om vandaag met jullie te praten.
Ik dacht dat er voor mij niets was in dit programma,
omdat ik geen alcoholist ben.
Maar ik ben tot het besef gekomen dat
ik een verslaafde ben, toch een soort van.
Voor sommigen van jullie is er niets meer nodig dan reclame voor cocktails.
Ik kan datzelfde bord duizend keer passeren
en het zelfs nooit opmerken.
Voor mij is het
iets anders.
Een vluchtige blik.
Vingers tegen mijn schouders.
De geur van parfum, als ze de kamer al verlaten heeft.
Haar hand in de mijne.
Ogenblikkelijk ben ik bereid om alles op te geven.
Ben ik bereid om het allemaal overboord te gooien.
Mijn werk,
mijn trots
mijn zelfrespect.
Ik ben Bill
en ik ben hier om jullie hulp te vragen.