Negli episodi precedenti di Masters of Sex...
Appena il microfono rileva delle voci,
il registratore nel mio ufficio inizia a registrare.
Penso che nessun nuovo impiegato gradira' essere sotto controllo costante.
Pero' se avessimo avuto le registrazioni di due mesi fa in questo ufficio,
ora non ci saremmo ritrovati a dover affrontare denunce penali.
Le accuse sono di favoreggiamento e sfruttamento della prostituzione.
Il mio lavoro alla Little Brown e' a rischio, cosi' come questo nuovo libro.
Ma sei sicuro che Virginia abbia capito che deve portare qualcuno?
Non avrebbe accettato se fosse arrabbiata con noi per aver mentito sul nostro matrimonio.
E' una festa per scambisti coi giubbotti invece delle chiavi.
- A chi appartiene questo? - Si', dai.
Beh, se credi che finiremo a letto... sei fuori di testa.
Sai, ormai il danno e' fatto, sia che facciamo qualcosa oppure no.
Sono appena tornata dalla visita. Sono incinta.
I genitori della mia fidanzata sono in citta'.
Ti ha presentato come l'autista o una collega dell'ufficio?
Come la vicina di casa.
E voglio che tu faccia qualcosa, con il solo scopo di darmi piacere.
- Non ingigantire troppo la cosa. - Non sottovalutiamola, pero'.
I capi non dovrebbero andare a letto con i loro dipendenti.
Ma succede.
Forse lui e' davvero quello giusto per te, Virginia.
Masters of Sex 4x05 "Outliers"
Traduzione: mono_cromo
Traduzione: -redblaze
Traduzione: misguidedgrace
Traduzione: Ilisme_aka
Traduzione: martilla
Traduzione: Screepie
Traduzione: ManuelaLib
Traduzione: Tinkerbell
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Secondo me, era stata troppo evasiva nel questionario,
ma Virginia non e' d'accordo.
Prima di tutto, vuole escludere qualsiasi tipo di problema fisiologico.
Virginia era cosi' anche l'altra notte?
- Di cosa stai parlando? - So quanto ti piacciono le donne di potere.
Che c'e'?
- Prende il comando anche a letto? - Nance, basta.
- Sono solo curiosa. - Che mi dici della regola?
- Mai raccontarsi i dettagli. - Penso che si possa fare un'eccezione, no?
Quella donna e' un'esperta mondiale del sesso.
Forse potrei imparare un paio di cosette da lei.
Beh...
E' senza dubbio un'amante premurosa.
Premurosa...
Riesco sempre a riconoscere il tuo passo.
Cammini verso un obiettivo preciso.
- E' successo qualcosa? - Beh, tua moglie crede di si'.
Io sarei... un'amante premurosa?
Co...
- Questa dove l'hai sentita? - Non importa il dove, Art.
Era una festa per scambisti, ci ha visti...
andare in camera da letto, insieme.
- E sa che ci siamo rimasti fino all'alba. - Eppure ricordo chiaramente
di averti consigliato di dire la verita' a tua moglie,
su quello che non e' successo
- tra di noi. - Beh, ha immaginato...
Non l'ha semplicemente immaginato. Tu l'hai confermato.
La sua stima per te non e' diminuita, Virginia.
- Anzi... oserei dire il contrario. - E' la stima verso di te...
che sarebbe calata, se non avessi fatto sesso con me. Vero?
Non e' una faccenda che dovresti affrontare tu con tua moglie?
E' per via di Bill?
L'altra notte, mi hai confidato...
alcuni segreti abbastanza intimi. E credo che...
- Credo di poter dare per scontato che... - No, non puoi dare per scontato nulla.
Ma qualcosa e' successo fra te e Bill.
Una qualche forma di rottura e...
ti preoccupa che possa pensare che siamo stati a letto insieme.
Hai mai sentito parlare del concetto di "impasse", Art?
Ovvero il momento in cui due persone si puntano reciprocamente la pistola alla testa.
Probabilmente credi di sapere delle cose sulla mia vita privata,
supposizioni che hai elaborato.
E ci sono cose che io credo di sapere sulla tua vita.
Cose che, se le raccontassi a tua moglie, distruggerebbero il tuo matrimonio.
Ma non vorrei essere costretta a farlo.
Inoltre sei una valida risorsa per la clinica.
E... mi dispiacerebbe licenziarti.
Allora... parlero' con Nancy.
Sto li', seduto nella mia auto, ok?
Un quarto d'ora prima che finisca il turno di Sheryl.
E l'unica cosa che vedo e'... un'insegna rossa al neon, dall'altro lato della strada
con su scritto...
"cocktail".
Cosi' mi faccio un paio di conti.
"Ho abbastanza tempo per andare e tornare prima che Sheryl timbri il tesserino?"
"Sentira' l'odore dell'alcol?"
E quando penso che mi ci sono voluti 20 anni per arrivare a 20 giorni di sobrieta'...
mi rendo conto che il prezzo e' troppo alto.
Grazie per l'attenzione.
Grazie a te, Jerry.
Questa sera...
salutiamo qualcuno, che e' qui per la sua ultima riunione.
Congratulazioni, Bill.
90 riunioni in 90 giorni.
Non e' una cosa da poco.
Ora, secondo la tradizione, la persona che ha finito il proprio percorso
puo' sfruttare questo momento per parlare al gruppo, raccontare quello che ha imparato...
o qualcosa che vorrebbe condividere.
Buona fortuna.
A tutti voi.
Buonanotte e buona fortuna.
E' eloquente quanto Edward Murrow.
Cos'avrei dovuto dire?
- Questo non e' il mio posto. - Certo, l'ha fatto capire chiaramente.
Stando seduto li' a guardare l'orologio, trattandoci come una perdita di tempo.
Mi... Mi dispiace.
Dico sul serio.
Vorrei davvero avere il tempo di preoccuparmi per Jerry e...
la storia dei cocktail, ma ho altro a cui pensare.
- Ad esempio? - Ad esempio, un processo...
che comincia domani.
Non e' una multa per non aver pagato il parcheggio.
Sto lottando per proteggere la mia reputazione,
la mia clinica...
e tutti i miei dipendenti che ci lavorano.
- E se queste accuse totalmente infondate... - Infondate?
Quindi immagino che non abbia fatto nulla perche' venisse accusato, giusto?
Possiamo evitare?
Devo vincere questo processo per poter rimettere ordine nella mia vita...
e ricominciare da zero.
Beh, il taxi mi sta aspettando, quindi...
se non le dispiace firmarmi il modulo...
E' sposata?
Sono stata sposata per 26 anni.
Adesso sono divorziata.
Potenziale giurata numero 11, prima del divorzio,
lei e suo marito siete mai ricorsi alla terapia di coppia o di altro genere?
Si'.
Ha mai sentito parlare degli imputati?
So solo che hanno scritto un libro sconcio.
Vostro Onore, la difesa richiede di congedare la giurata numero 11 per motivo legittimo.
Non ho letto il libro, ma il loro saggio eccellente "Il sesso e le donne mature" si'.
Vostro Onore, l'accusa chiede di congedare il potenziale giurato 22 per motivo legittimo.
Cosa ne pensa di chi, nel sesso, si spinge oltre la classica posizione del missionario?
Cosa ne pensa di una donna che si sposa per motivi economici?
- Lei crede nell'evoluzione? - E in chi fa sesso fuori dal matrimonio?
Se lei fosse l'unica giurata a credere innocenti gli imputati,
Se provassi inconfutabilmente la veridicita' della mia causa,
si adeguerebbe alla maggioranza o rimarrebbe del suo pensiero?
- quale sarebbe il suo verdetto? - Colpevole.
- Colpevole.
Non avremmo dovuto scegliere l'uomo col gilet, abbiamo sbagliato.
Quante giurie hai scelto, Bill?
Io tante, e ogni volta che mi tiri per la manica o mi sussurri all'orecchio
comunichi alla corte che non ti fidi del tuo avvocato.
- Non voglio danneggiare la tua immagine... - Perche' non discutiamo del patteggiamento?
Se non abbiamo certezze, perche' tentare la sorte? Patteggiare e' la scelta sensata.
Volete dichiararvi colpevoli di deviazione sessuale?
Perche' vi garantisco che l'accusa non si accontentera' di meno.
Una dichiarazione simile vi fara' perdere tutti i clienti.
Se perdiamo, succedera' la stessa cosa.
Non sono d'accordo. Una perdita non sarebbe una sconfitta, ma un ostacolo temporaneo.
Temporaneo?
Facciamo appello, anche piu' volte, se serve. Ogni volta ad una corte di grado superiore.
Sarebbe preferibile a una vittoria immediata.
Un caso trascinato all'infinito? Come puo' essere preferibile?
Gli facciamo avere rilevanza nazionale.
Difendiamo la causa della ricerca scientifica.
Potremmo arrivare fino in fondo.
Ovvero fino alla Corte suprema?
Non si tratta di un'indelicatezza avvenuta in un ambulatorio,
ma del diritto degli scienziati di perseguire la conoscenza.
Vorrei rivedere la tua dichiarazione d'apertura.
- E dai, Bill. - Non perche' ci siano errori,
voglio solo assicurarmi che tu abbia spiegato con precisione la natura del nostro lavoro.
Se sosterrai che abbiamo agito in veste di scienziati, la scienza dev'essere corretta.
E' ancora una bozza.
Capito.
Con permesso.
E' stata carina a venire. Aiuta sempre avere il supporto della moglie.
Sara' presto l'ex moglie.
Speriamo che la giuria non scopra che gli ha chiesto il divorzio.
Ho saputo che la questione e' in sospeso. Presumo ci sara' stato una sorta di...
riavvicinamento.
Ci vediamo domattina presto.
Il marito e' un vero donnaiolo
e la dispareunia della moglie e' quasi totalmente psicosomatica.
Non si e' presentata finche' non ha scoperto che il marito...
Devo...
dirti una cosa...
prima di salire.
Cosa?
Ho la sensazione che qualcuno origli le nostre conversazioni.
In che senso?
Alcune cose che ti ho detto in privato...
mi sono state ripetute.
Da chi?
- Virginia. - Come? Ma che tipo di cose?
Cos'abbiamo detto che avrebbe dovuto riguardarla?
Sembrava...
Sai, sembrava al corrente di certe discussioni riguardo...
le diagnosi dei pazienti, cose che non poteva sapere senza che qualcuno origliasse.
Betty? Lester? Secondo te sono loro?
Dico solo che dovremmo stare attenti.
A cosa? Al fatto che...
lavoriamo in un ambiente in cui due persone, due colleghi, non possono parlare in privato?
A te sta bene?
Lascia perdere, non volevo farti scaldare.
Non voglio lasciar perdere.
Scopriro' che sta succedendo. Non siamo nell'Unione Sovietica.
Mamma, dai, perdete la nave! Perche' ci mette cosi' tanto?
Sai com'e' fatta, con i bigodini, le pinzette, le creme...
La nave sta partendo adesso!
Se la nave sta partendo adesso, perche' dovrei sbrigarmi?
Perche' il futuro e' scritto a matita, non a penna, mamma.
- Sicura di non volere che restiamo a casa? - No, andate e divertitevi.
Avete gia' fatto troppo.
Salve.
Scusate...
- non sapevo che... - Salve.
Mamma, papa', conoscete Betty. Abita in fondo al corridoio.
Le innaffio le piante quando non e' a casa.
Ma adesso sei a casa.
Mi sono sbagliata io. Pensavo...
che...
saresti andata tu a trovare i tuoi genitori.
Oh, no. Sono...
Sono venuti a trovarmi loro.
Ma stamattina partono per una crociera dedicata al gioco d'azzardo.
Gia'.
Sembra...
divertente.
Gia'.
Beh...
piacere di conoscervi.
- Piacere nostro. - Piacere nostro.
Si', possiamo confermare l'appuntamento delle 14.
Perfetto, grazie mille.
Arrivederci.
Buongiorno.
Ho visto delle dettature arretrate, quindi le ho trascritte. Ecco la...
cartella aggiornata dei Devlin per oggi pomeriggio.
Grazie.
Dottoressa Virginia, prima che vada...
Sto leggendo il vostro libro, analizzando le vostre cartelle...
Qui e' in corso una vera e propria rivoluzione.
Le disfunzioni che curate, il modo in cui le curate, senza...
derisioni ne' giudizi...
Devo dire che...
Mi lasci dire che...
non potrei essere piu' fiero di essere qui,
ad aiutarvi.
Grazie per avermi offerto questo lavoro.
Beh, grazie a te.
Il dovere chiama.
Fondazione di ricerca sulla biologia riproduttiva.
Hai fatto ricerche su quel ragazzo?
- Guy? - Il ragazzo che hai assunto.
Si chiama Guy e si', ho contattato le sue referenze.
- Me ne hanno parlato tutti benissimo. - Ma hai indagato sul suo passato?
Dobbiamo sapere tutto su di lui, perche' e' cosi' felice di lavorare qui...
- Non ti sembra un pochino da paranoici? - Betty?
Siamo nel bel mezzo di un processo penale grazie all'ultima neoassunta entusiasta.
Va bene, indaghero' ancora. Nel frattempo...
E' il sommario del nuovo libro.
Che riposi in pace.
Il biglietto dice che la Little Brown restituisce il manoscritto senza pubblicarlo.
{an8}"L'INADEGUATEZZA SESSUALE DELL'UOMO" DI WILLIAM H. MASTERS E VIRGINIA E. JOHNSON
Chiama Bob Drag.
Della Little Brown, prendi appuntamento per questo pomeriggio.
- A New York? - Compra due biglietti aerei
e non farti rifilare delle scuse da Bob.
Digli che io e Bill saremo in citta' solo per qualche ora.
Dio, spero che Keller sia piu' bravo in tribunale che coi temi scritti.
La Little Brown ci ha abbandonati.
L'avevano gia' fatto, non ci eravamo presentati alla conferenza stampa.
In via ufficiale, intendo.
Ci hanno rispedito il sommario e i capitoli iniziali.
Oh. E' molto gentile da parte loro.
- Potevano buttarli nella spazzatura. - Non credo che sia giusto aspettare
che il caso venga risolto, per ravvivare l'interesse della Little Brown per il libro.
Se reinvestissero ora ci guadagnerebbero, con la pubblicita' che ci fara' questo caso.
Scusami, ora?
Se aspettiamo, il verdetto potrebbe essere sfavorevole, sembrerebbe una mossa disperata.
Ma prima del verdetto, possiamo chiarire la nostra posizione.
Va bene.
Chiama Bob Drag.
E digli che abbiamo un rinomato avvocato che, a quanto pare,
non ha mai imparato le basi della grammatica. Digli che...
in un modo o nell'altro ne usciremo vincitori.
Potremmo fare di meglio, potremmo andare a New York e dirglielo personalmente.
Ma siamo nel bel mezzo del processo.
E oltretutto... occuparsi della casa editrice e' un tuo compito.
Certo, ma daremo l'impressione che Masters e Johnson siano tornati in campo...
se sia Masters che Johnson saranno in quella stanza, insieme.
Ho gia' chiesto...
a Betty di prenotare il primo volo disponibile.
Hai...
dato per scontato che ci verrei.
Speravo ci venissi.
Non posso, devo rivedere la dichiarazione e...
sto lavorando a delle domande per i testimoni dell'accusa.
- Credi che Keller non ne sia in grado? - E se non fosse cosi'?
Potrebbe anche averti colpita col suo discorsone sulla Corte suprema, ma...
possono volerci degli anni per fare appello.
E' gia' da parecchio che questa situazione mi mette a rischio.
Se vinco... si ricomincia da zero.
Ricominciare da zero, e' questo che vuoi?
A me sembra che tu...
stia continuando a fare gli stessi errori, piu' che altro.
L'altra mattina, quando ti ho lasciato il giubbotto di Libby...
sembrava che tu e lei...
- Che voi due... - Stiamo valutando l'idea di tornare insieme.
E'...
strano.
Posso chiederti perche'?
Cosa e' cambiato? Perche' le cose sarebbero diverse fra voi, adesso?
Ci impegneremo per far si' che siano diverse.
Ricordi cosa mi hai detto quando stavo stavo valutando l'idea di tornare con George?
Mi hai chiesto perche' mai avrei voluto commettere due volte lo stesso errore.
E avevi ragione tu.
Tra noi non c'era altro che...
una serie di vecchie abitudini familiari.
Fidati di me, Bill. Ricadere nei vecchi schemi abitudinari...
puo' essere pericoloso.
Pericoloso.
Vuoi davvero ricominciare da zero?
Vieni a New York.
Potremmo...
reinvestire entrambi in quello che ci ha sempre dato il massimo della soddisfazione.
Il lavoro.
Tornero' a concentrarmi dove devo, sul...
Sul caso.
Ma penso tu abbia ragione.
Dovremmo concentrarci sul ravvivare l'interesse per il libro.
Sono certo che sarai all'altezza di quel compito anche senza di me.
Non devo prepararmi perche' non testimoniero'.
E non sono cosi' stupida da rivelare come stanno le cose tra me e Bill.
E' il padre dei miei figli, non voglio che finisca in galera.
Va bene.
Ma la stampa ti saltera' addosso sui gradini del tribunale, cerchera' di farti parlare.
Non puoi nasconderti dalle telecamere.
Piuttosto che vederti impassibile, preferiscono vederti scappare.
Non ho intenzione di farlo, signor Keller.
Mi pare di ricordare una certa festa in cui sono rimasto con...
- una mantellina a quadri. - Abbiamo finito?
Non ancora.
Quindi, se un giornalista puntasse la telecamera
sul tuo meraviglioso viso e dicesse: "signora Masters,
suo marito e' accusato di favoreggiamento e sfruttamento della prostituzione".
Cosa risponderesti?
Questo caso e' stato messo in piedi da un'accusa zelante
con lo scopo di distruggere anni e anni di carriera di mio marito.
Sono molto fiera dei traguardi raggiunti da mio marito
e del suo contributo alla scienza.
Oh, mio Dio.
Sai, comincio a credere che questa fosse solo una scusa per farmi sedere al tuo tavolo.
E la mia performance in tribunale non ti ha colpita?
- Ti ho vista, mi guardavi... - Qui abbiamo finito.
Che ne dici di un drink? Da qualche parte sono le 17.
Conosco un bel locale jazz a pochi isolati da qui.
Che ne dici?
Sono molto fiera dei traguardi raggiunti da mio marito...
e del suo contributo alla scienza.
E' senza dubbio lui, la spia. E' stato lui a farci quella foto e a mostrarla a Bill.
Ma non prima di averla mostrata a te, quindi non e' una spia.
Vedremo cosa dice quando gli parleremo.
Fondazione di ricerca sulla biologia riproduttiva.
- Lester? - Certo, con chi parlo?
- Ok, non c'e'. Torniamo indietro. - Lester?
Guarda qui.
Mi dispiace, ma siamo pieni di mattina.
Posso darvi un appuntamento per mezzogiorno, non prima.
Possiamo vedere per il giorno seguente, potete venire alle 14:30...
Hanno cimici in tutto l'edificio.
E' tutto etichettato e organizzato per stanza, data, ora... Perche'?
Se ci registrano per allenarci, perche' non dircelo? E' come se volessero incastrarci.
E' una cosa che ci si potrebbe aspettare in caso di lamentele...
o come imposizione da parte di un superiore.
Pensi che c'entri Virginia?
Dio...
E pensare che ho avuto cosi' tante offerte di lavoro. Boston Lying-In, UCLA,
Columbia Presbyterian... Ho rinunciato a tutte
per essere trattata da inaffidabile e incompetente
da una donna che non e' nemmeno medico?
Non possiamo rimanere qui, Art.
Cosa penserebbe un possibile datore di lavoro se molliamo l'impiego dopo meno di due mesi?
Non mi importa di cosa penserebbe, mi sorprende che a te importi.
O forse no. Avete passato la notte insieme, ha usato le sue doti incantatrici su di te.
Ascoltami, e' che...
cerco di mettermi nei loro panni.
Ci hanno inserito in un meccanismo che fino ad oggi
comprendeva solo loro due. Questo...
non dev'essere facile.
Se la situazione non migliora, ce ne andiamo.
Ok.
Signor Drag?
- Com'e' andato il viaggio? - Senza problemi.
- Con qualche turbolenza... - Non mi interessa davvero.
Era solo per cosiddetta "cortesia".
Un concetto magari a lei estraneo, signora Johnson.
Vede, il presentarsi cosi' nel mio ufficio,
dopo avermi fatto ribadire alla sua segretaria che non sarei stato disponibile,
potrebbe invece essere definito "scortese".
Lo comprendo.
Ma temevo sarebbe stato piu' scortese
non passare a salutarla quando sono dietro l'angolo a discutere con Simon e Schuster.
Sono cosi' esaltati da "L'inadeguatezza sessuale umana",
continuano a dire che sara' un altro best-seller.
Ha incontrato il signor Simon o il signor Schuster?
Bob Simon e' morto
dieci anni fa, ma...
bel tentativo.
Il punto e' che io e Bill le siamo
molto leali, soprattutto dopo tutto cio' che le abbiamo fatto passare a Saint Louis.
Basta.
Voi due mi avete causato solo problemi
e quelli sono l'ultima cosa di cui ho bisogno.
Ha per caso cambiato ufficio? Non era di sopra una volta?
Mi scusi, sono in ritardo per una festa di lancio.
Perche' non ci troviamo dopo la festa?
Le devo assolutamente parlare del nuovo lavoro che stiamo facendo.
Fetish, deviazioni...
Abbiamo curato un uomo che predilige particolarmente i tacchi della moglie.
- Li indossa? - Ci fa sesso.
Il che lo rende un ottimo caso per il nuovo libro.
Cosa?
Se non indossasse quel vestito la porterei alla festa, ma e' richiesto l'abito scuro.
Non c'e' Sacks, proprio dietro l'angolo?
Com'e' andata?
Beh, penso siano pronti a dormire.
E Johnny adesso russa.
E' quasi strano.
- Cosa fai? - Una ragazza del mio gruppo
scambia erba per polpettoni congelati.
Odia cucinare. Ne vuoi un po'?
No.
Ma prendo un bicchiere, se mi versi qualcosa.
Sabato ho notato che la luce del portico e' fulminata,
- ma la aggiustero'. - L'ho gia' aggiustata io.
- Hai trovato il cacciavite giusto? - Non sono un'incapace, Bill.
- E il tritarifiuti? - Funziona.
Bill, se si rompe qualcosa, te lo diro'.
Grazie.
Noi, invece?
Posso aggiustarci?
I tuoi tre desideri erano un buon inizio,
non pensi?
Magari potresti...
pensarne qualche altro da aggiungere alla lista.
Io potrei... spuntarli uno per uno.
- Ha funzionato, l'altra sera. - L'altra sera...
ha provato che nessuno di noi sa come funziona una separazione.
Non e' una brutta cosa.
Immagino di no...
navighiamo solo in acque inesplorate.
Quindi, in queste...
In queste acque inesplorate...
ci sono possibilita'...
che cio' che e' accaduto l'altra sera si ripeta?
Oppure...
potremmo...
sperimentare un po'.
Credo che quello che e' successo l'altra sera potremmo farcelo...
a vicenda.
Nello stesso momento.
Penso ci sia addirittura un numero apposito per definirlo.
Non posso scusarmi abbastanza
per cio' che e' successo a Saint Louis.
Quando io e Bill ti abbiamo abbandonato con tutti quei giornalisti.
- Non farmici pensare. - Ma per fortuna siamo di nuovo in piedi.
E tra qualche giorno potremo lasciarci il processo alle spalle.
Un vino bianco, per cortesia. Per la signora?
Vino bianco anche per me.
Per il nostro avvocato, Bram Keller,
il caso potrebbe essere importante quanto quello di Scopes.
Scopes non ha perso?
Si', e' vero, ma noi non perderemo.
E anche se perdessimo, Keller assicura che ogni risultato andra' a nostro vantaggio.
Se vinciamo, bene. Se perdiamo, facciamo appello e diventiamo famosi.
Ciao, Arnold.
- Bob. - Arnold...
Posso presentarti Virginia Johnson, di Masters e Johnson?
Arnold Ketterman.
- Arnold e' il capo di queste parti. - E' un vero piacere.
Io e Virginia ci conosciamo da tempo.
Ma davvero?
Scusatemi.
Cos'e' stato?
Cosa?
Un altro vino bianco...
subito.
Penso che quello che abbiamo appena fatto
violi la sezione 11 e la sottosezione 010 del codice penale del Missouri.
Non preoccuparti, non lo diro' in tribunale.
In tribunale?
Keller non ti fara' mica testimoniare, no?
Sezione 546, sottosezione 260
dello statuto del Missouri revisionato:
"Una moglie non puo' essere obbligata a testimoniare contro il marito".
Come fai a fumare quella roba e riuscire a recitare il codice penale?
Dimmelo tu.
Tieni, prova.
- No, sono a posto. - Dai, Bill, sei uno scienziato.
Non sei nemmeno un po' curioso?
- Solo una tirata. - Credo si chiami un "tiro".
Davvero?
Dio, puzza come lo spogliatoio di una palestra.
Il letto e' fantastico.
Quando l'hai preso?
C'era un punto vendita Sears di fronte alla sede dell'Esercito della Salvezza.
Ci sono andata subito dopo aver dato via tutti i tuoi vestiti.
La commessa non ha battuto ciglio, non era la prima volta che le capitava.
- Hai fatto bene. - A dare via i vestiti?
No, a comprare il letto. E' fantastico.
Andiamo, cos'altro avremmo dovuto cambiare, Lib?
Il sesso, lo so, lo so.
Cos'altro, a parte questo?
Andiamo, Bill, ci stiamo divertendo.
Non e' il momento di rivangare la lista di azioni incompiute.
Beh, e' la tua occasione.
Non posso promettere che saro' sempre cosi' aperto a sentirle.
D'accordo. D'accordo.
Avremmo dovuto avere degli amici.
- Avevamo degli amici. - No, amici veri, non solo Virginia.
Conoscere altre coppie e...
i vicini...
organizzare cene...
suonare la musica...
giocare al gioco dei mimi...
Tre parole.
Prima parola.
Tu.
Seconda parola...
Suona come...
mordere.
Suona come "mordere".
Te.
- Mordere te. - Coniuga il verbo.
Mordi. Sembra "mordi"!
Mordi. Modi. Odi.
- Odi. Tu odi... - Io odio il gioco dei mimi.
No, hai ragione. Hai ragione. Avrei dovuto impegnarmi di piu' per conoscere gente nuova.
Ma non mi e' mai piaciuto.
Non lo capisco proprio.
Beh...
Non so, e' che...
Ho sempre paura di non piacere alla gente.
- Perche'? - Perche'...
di solito non piaccio alla gente.
Oh, avremmo dovuto divertirci di piu'.
Avremmo dovuto viaggiare di piu'.
- Abbiamo viaggiato. - Ma non solo per le conferenze mediche.
Avremmo dovuto...
portare i bambini a Disneyland.
Volevi andare a Disneyland?
Perche' non l'hai mai detto?
Bill Masters sulle tazze rotanti?
Non e' quello che abbiamo appena fatto?
Se non sbaglio, ne hanno anche una che si chiama la Giostra del Progresso.
Progresso?
Suona bene.
Vuoi fare un altro giro?
Mammina.
Tesoro...
hai fatto un brutto sogno?
Mi dispiace. Andiamo a mangiare qualcosa, poi ti racconto una storia.
- Cos'era? Di nuovo i mostri? - Si'.
La storia parla di un ragazzo prigioniero su un pianeta chiamato Tralfamadore.
Lui fa parte di una mostra, in una specie di zoo alieno,
dove gli alieni vanno a studiarlo.
- E' un ex soldato, pazzo e traumatizzato... - Hai detto "Mattatoio n. 5"?
Devo ricordarmi di prenderne una copia. Potete scusarci per un momento?
Bob, se questo e' il tuo modo per farmi capire che devo venire a letto con te
- se voglio pubblicare il mio libro... - Ti prego, non voglio venire a letto con te.
Beh, pero' ti stai comportando come se lo volessi.
- Sei tu che hai voluto venire. - Volevo parlare
del libro sull'inadeguatezza sessuale,
- non metterlo in pratica. - Ora ne hai parlato.
Avanti. Vattene.
Perche' fai cosi', Bob?
Forse sarebbe meglio se parlassi con il tuo capo. Il signor Ketterman...
giusto? Perche' ho l'impressione che questo spettacolino fosse per lui.
Non farlo.
Hai visto che razza di persona e'.
Partite a golf...
gite di pesca, caccia.
Per qualche motivo, si e' convinto che io non sono all'altezza.
Il piccolo ufficio...
nessuna segretaria. Ti ha declassato.
Non mi ha dato il nuovo libro di Norman Mailer, il che mi ha spezzato il cuore.
Ora scrivo frasi pubblicitarie divertenti per Jacqueline Suzanne.
- Capisco. - Non e' una coincidenza
che sia successo subito dopo che la mia fidanzata ha disdetto il matrimonio.
Non sapevo, mi dispiace.
So cosa pensa Ketterman, cosa pensano tutti loro.
E posso assicurarti...
che non e' vero.
In ogni caso, Bob, palpeggiarmi non e' la soluzione.
Non e' stata una buona idea venire qui con me, stasera.
Aspetta. Aspetta.
Conosci la frase latina...
quid pro quo?
Saro' sincera con te. Ho bisogno
di riportare il nostro affare per il libro a Bill.
E' molto importante.
Quindi, questo e' il quid.
Qual e' il quo?
Prendine un po'. Se non le mangi tu, lo faro' io.
Con queste contrazioni, mi sento una mongolfiera pronta ad esplodere.
Hai le contrazioni? Perche' non me l'hai detto?
Sono iniziate questa mattina. Mia mamma ha detto che non e' niente di cui preoccuparsi.
Tua mamma, Edith Schiff, la dottoressa?
Ho anche chiamato Barton. Ha detto la stessa cosa.
Avresti dovuto dirmelo.
Beh, non ci sei mai.
E non dire che avresti voluto esserci, lo so gia'.
Mia mamma mi ha aiutata molto.
Lei...
ci ha riempito il congelatore di cibo.
E dovresti vedere la stanza del bambino. L'ha tinteggiata mio papa'. E' perfetta.
Sono contenta che ti stiano aiutando. Sono stati qui gia' per troppo tempo.
Hanno prenotato i biglietti per il ritorno?
Beh, il fatto e' che, Bets...
Non so come chiedergli di andarsene prima che nasca il bambino.
Basta parlare.
"Voglio farcela da sola". Digli solo questo.
Non ci crederanno mai. Nessuno vuole crescere un bambino, da solo.
O glielo fai credere o puoi dire che il venditore di enciclopedie
sta tornando e stranamente vuole aiutarti.
Non mi importa quello che dirai. Solo, di' qualcosa.
Ma io voglio che rimangano.
Oh, Dio.
Solo per alcuni giorni. Almeno fino a quando il bambino arrivera' a casa.
Se dici cosi', non saranno alcuni giorni...
saranno alcune settimane.
Cerca di capire, Bets.
Cerca tu di capire.
Se non ci saro' alla nascita del bambino, saro' per sempre solo la vicina di casa...
Alle sue feste di compleanno, ai suoi saggi di pianoforte,
ogni volta che ci saranno i tuoi genitori.
E quando sara' piu' grande?
Quando potra' parlare?
Gli chiederai di mentire riguardo me?
Devi...
dire loro la verita'.
Cosa? Che sono innamorata...
Che sono innamorata di una donna?
Non posso farlo.
Li stupira'.
Potrebbe addirittura scioccarli.
Ma, Hel...
sembrano delle brave persone.
Potrebbe finire bene.
Li conosco. So come andrebbe a finire.
Finirebbe che non li vedrei mai piu' e...
non puoi chiedermi di non rivedere piu' i miei genitori.
- Grazie. - Sono felice di trovarla da solo,
Arnold. Speravo di poterle parlare in tutta onesta'.
Mi spiace. Ho promesso a Updike il suo gin.
Io e il dottor Masters abbiamo avuto qualche problema...
con Bob Drag.
Come sa, il nostro primo libro e' stato un best-seller,
ha creato un ampio seguito.
Talmente grande, infatti, che Hugh Hefner
- ha appena deciso di diventare investitore. - Signora Johnson, vuole...
propormi un affare?
No, no. Riguarda... Riguarda Drag.
Ho paura che...
ci abbia screditati, qui alla Little Brown.
Beh, a me sembra che abbiate fatto tutto da soli. Non e' cosi'?
La causa legale?
No. Bob avrebbe dovuto chiarire
che non avrebbe avuto nessuna conseguenza sul libro.
Bram Keller si occupa del caso, ora,
e crede che possa finire dritto alla Corte suprema.
Saremo sulla prima pagina di ogni giornale del Paese.
Sarebbe pubblicita' gratuita per un libro in via di pubblicazione, se non fosse per Drag.
Bob Drag...
se la cava a malapena.
Non saboterebbe mai un vincitore, di proposito.
Eppure l'ha fatto
e per il motivo piu' futile...
e bizzarro. Se sapesse i dettagli...
Ha intenzione di dirmeli?
Preferirei di no.
Mi sta facendo perdere tempo.
Ok. Va bene. Glielo dico.
Ma mi deve promettere che non lo dira' a nessuno.
Abbiamo lasciato che Bob...
partecipasse al primo ciclo di ricerca per "La risposta sessuale umana".
Prima che lei dica qualcosa, lo so,
era un conflitto di interessi e non avremmo dovuto,
ma lui era cosi'...
entusiasta e...
inflessibile che non abbiamo potuto rifiutare.
Quindi puo' immaginare la sua rabbia
nel non poter includere il suo caso ne' i suoi dati nella ricerca.
Perche' e' dell'altra sponda?
Niente affatto.
Ha visto il modo in cui mi metteva le mani addosso, stasera.
La sua libido sessuale e' fuori dalla norma.
Periodo refrattario
praticamente inesistente. Includerlo avrebbe completamente sballato i nostri dati.
Ci credo che la fidanzata l'abbia lasciato.
La poverina non riusciva a stargli dietro.
Bob Drag
ha una continua...
ed enorme...
erezione.
Non credo ti abbia visto.
Grazie a Dio.
Perche' sarebbe cosi' terribile se mi vedesse?
Sai, niente renderebbe i bambini piu' felici di una nostra riunione.
- Oh, Bill, per favore. - Potremmo tornare ad essere una famiglia.
Hai presente che ho detto di come fossimo in acque...
inesplorate?
Gia', ecco la cosa migliore di tutto questo,
per me.
Per anni ho vissuto con la paura
di parlarti delle cose di cui ero a conoscenza
perche' avevo paura che mi lasciassi.
Ma...
ormai non ho piu' paura.
Mi hai lasciata
e...
sto bene.
Molto piu' che bene.
Quindi sai di potercela fare da sola.
Non significa che tu debba.
Ma ci sono anche altre ragioni per cui non dovremmo stare insieme, Bill.
Ragioni che non ho piu' paura di pronunciare.
Ok.
Allora dimmele.
Le voglio sapere.
Ricordi la primavera del tuo primo anno di medicina?
Ti preparai tutti quegli schemi per gli esami perche'
mi sembrava il compito di una brava moglie e io...
pensavo di avere buone possibilita' di diventarlo.
Ruth, la mia coinquilina, mi disse che le avevi chiesto la taglia del mio anello.
Ma poi tu chiamasti
e dicesti che...
saresti partito per l'estate.
Sapevo che c'era un'altra ragazza.
Era l'unica spiegazione per non esserti fatto sentire per tutta l'estate.
E...
ho visto le fotografie.
Nascoste in una scatola nel tuo armadio.
Di te che...
facevi sci d'acqua...
con Dody sulle spalle.
Di voi due in procinto di decollare
con l'aereo di suo fratello.
E poi, a fine estate, lei ti spezzo' il cuore e tu tornasti da me.
Beh, perche' mi resi conto...
che eri tu la cosa migliore per me.
Perche' ti rendesti conto che io non ti avrei mai fatto soffrire...
in quel modo.
Perche' non avrei potuto.
Perche' non mi amavi.
- Io ti ho amata moltissimo. - Si'.
Si'.
Ma non in quel modo.
Non nel modo che ti spinge a...
decollare insieme in aereo.
E' lo stesso modo in cui ami Virginia.
Andiamo, Bill.
Quando voi due siete insieme e' come se...
Se foste in una specie di bolla.
E' come se parlaste una lingua segreta che solo voi due potete comprendere.
Ma ci feriamo a vicenda, Lib.
Non quanto vi rendete felici a vicenda.
Bill...
che senso avra' aver sopportato tutto questo dolore...
tutta questa sofferenza,
se voi due non finirete insieme?
Voi due siete fatti per stare insieme, Bill.
E io...
sono fatta per stare con qualcuno che mi faccia sentire in quel modo.
Dottor Bill.
Mi scusi, stavo solo...
- Mi stavo solo dando una sistemata. - Tu vivi qui?
In appoggio.
Temporaneamente. Finche' non racimolo abbastanza per un alloggio definitivo.
Andiamo, Guy, questo non e' un rifugio.
E' un posto di lavoro. Ascolta, abbiamo...
Abbiamo gia' affrontato questo problema. Mi dispiace, ma devo chiederti di...
fare le valigie e andar via.
Mi sta licenziando?
Si'.
Di punto in bianco?
Nessun avvertimento, nessuna...
intimidazione, direttamente...
- un addio? - Non facciamola...
piu' drammatica di quanto serva.
- Sono certo che troverai un altro lavoro. - Non come questo.
Cioe' non...
in un posto come questo.
E' per via del mio passato?
Betty ha detto che la dottoressa Virginia ha chiesto del mio passato,
percio' credevo che gia' sapeste di quello che e' successo
laggiu'...
in quel bellissimo angolo di paradiso chiamato Vietnam.
Eri un soldato?
E dopo quattro mesi di servizio esemplare,
sei settimane fa sono stato congedato con disonore.
Sono sicuro che con tutti i pazienti che vede qui, puo' indovinare il motivo.
Qui curiamo le disfunzioni, Guy.
L'omosessualita' non e' una disfunzione.
Lo vada a dire all'Esercito.
E al mio povero padre.
Non facciamo altro che discutere da quando sono tornato.
Ha detto ai vicini che mi hanno sparato ad un braccio.
Mi ha perfino comprato un tutore da mettere quando esco.
Perche' lo terrorizza l'idea che i suoi compari all'Elks Lodge
vengano a sapere che sono stato congedato per aver fatto
un pompino ad un altro soldato.
Ok, non...
Non posso lasciarti vivere qui, ma...
chiedero' a Betty di anticiparti un po' di soldi dal tuo primo stipendio
cosi' che tu possa prendere un appartamento in affitto.
- Devo andare a rispondere? - Si'.
Faro' tardi in tribunale.
Buongiorno, Saint Louis. Sono le 7:35 di mattina
ed ecco uno sguardo veloce alle previsioni di oggi.
La temperatura attuale e' di 18 gradi...
Bill.
Per fortuna ti ho trovato.
L'accusa mi ha inviato una nuova lista dei testimoni
e c'e' un nome che non riconosco.
E possono farlo? Introdurre un nuovo testimone?
Si', processo con sorpresa, ma si', possono.
Devo sapere cosa dira' questo testimone.
Eccolo qui.
Eliot Laskin.
Scapolo, ha un appartamento a Rock Hill, lavora allo Shawnee Country Club
e prima era un portiere all'hotel Park Chancery.
Park Chancery?
Lui non ha niente a che fare con questo caso.
- Non secondo l'accusa. - Beh, credi a me, non ce l'ha.
Lo conosci?
Cercano solo di tirare fuori la mia vita privata per...
cercare di mettere in dubbio la mia credibilita'.
Ottima tattica. Minare la tua credibilita' e' ammissibile.
Sono il tuo avvocato, Bill. Devi dirmi a cosa andiamo incontro.
Ok, lo chiameranno per testimoniare
che negli ultimi...
dieci anni, io e Virginia Johnson ci siamo...
incontrati al Park Chancery.
Incontrati?
Ah, incontrati...
Ok, l'adulterio e' contro la legge, quindi ti dipingeranno come un criminale.
Per aver commesso un crimine che non viene perseguito da 100 anni?
Se vogliono farlo trapelare, cosi' sara'.
Ascolta, sara' peggio per lei che per te.
L'adulterio ha ripercussioni piu' sulla donna che sull'uomo.
Sei un dottore che ha lavorato a lungo con una bella donna. Studiavate il sesso...
E' ovvio che ci hai provato, nessuno ti biasimerebbe.
Certo, e' questo che penseranno per sempre quando sentiranno i nomi Masters e Johnson.
Non saremo gli scienziati imparziali
che studiano una causa per un bene piu' grande. Saremo dei traditori,
il nostro comportamento sessuale oscurera' i nostri risultati.
Sara' sui documenti giudiziari, sui giornali. Diamine...
sul mio necrologio.
Non posso separarmi professionalmente da lei.
Nemmeno vorrei.
La nostra collaborazione ha prodotto un ottimo lavoro e...
con un po' di fortuna,
ne verra' dell'altro, ma...
Ma la nostra relazione...
e' stato un errore.
E non posso permettere che le conseguenze di quest'errore mi inseguano per tutta la vita.
Credo che dovremmo patteggiare.
Te l'ho detto, Bill, il patteggiamento e' porta a una sconfitta certa.
- Niente appello, niente gloria... - Ma la chiuderemo qui.
Anche se ti dessi ascolto, Virginia non sara' mai d'accordo.
Vuole lottare, hai visto come le brillavano gli occhi all'idea della Corte suprema.
Devo lasciarmi questa storia alle spalle.
Non c'e' niente nella mia agenda, nessun appuntamento.
Il dottor Masters mi ha detto di tenere libera l'intera giornata.
Ho parlato al telefono con la signora Johnson, ed ha confermato
personalmente queste date con me.
Sei sicura, Harriet?
- Certo. - Sicuramente ha ragione.
Ma la signora Johnson non mi ha detto nulla.
Posso aiutarti?
- C'e' stata una terribile confusione. - Mi dispiace...
ma la signora Johnson e il dottor Masters sono irraggiungibili oggi.
I signori Clevermore sono venuti da Filadelfia...
I signori Clevermore, certo...
Mi sembrava di averla riconosciuta.
Il Time non la chiama "l'uomo che combatte contro il fuoco"?
Il signor Clevermore dirige il piu' grande stabilimento di produzione d'amianto
del Nord America.
E lei deve essere la signora Clevermore. Sono la dottoressa Leveau.
Io...
Io lavoro sia con il dottor Masters che con la signora Johnson.
Posso assicurarvi che se fossero qui...
sarebbo mortificati per quello che e' successo.
Per fortuna, penso di poter trovare una soluzione.
Potrei iniziare io il colloquio preliminare.
Helen?
Hel?
Ehi...
Che succede?
Ho fatto quello che mi avevi detto.
Gli ho detto la verita' su...
di me...
su di te e il bambino.
Oh, tesoro...
Che cosa ti hanno detto?
Niente.
Hanno solo fatto le valigie e se ne sono andati.
Non ho potuto fermarli...
E ho provato a chiamare e richiamare e...
suona a vuoto.
Avranno staccato il filo del telefono.
Continuo a pensare alla casa delle bambole che avevo a dieci anni.
Tre piani...
L'aveva costruita mio padre.
Con cosi' tante camere e...
io mi sdraiavo sulla pancia con le mie bambole...
il padre, la madre e la figlia, e...
le mettevo in stanze diverse e inventavo le cose che
dovevano dirsi l'un l'altro.
E io sapevo...
che non avrei mai vissuto in una casa come quella,
ne' avrei avuto una famiglia come quella.
La mia famiglia saranno sempre mia madre e mio padre
e adesso...
Adesso...
Ed io...
Io...
e te...
e questo bambino.
Siamo noi, la tua famiglia.
E...
E ci prenderemo cura l'uno dell'altro.
Certo.
In piedi.
Mi dispiace tanto...
Sono venuta subito dall'aeroporto.
Buone notizie, Bill.
- Devo parlarti... - Devo parlarti...
Bob Drag...
ci sta, per il libro.
Ho parlato con il capo redattore e lo stanno mettendo in lista prioritaria.
- Ufficiale, chiami la giuria, per favore. - Vostro Onore...
Cosa c'e', dottor Masters?
Saro' disposto a discutere di un patteggiamento,
se l'accusa sara' disposta a far cadere le accuse contro la signora Johnson.
Vostro Onore, potremmo discuterne?
Tutta la mia trattativa con la Little Brown si basava sul fatto che avremmo combattuto
contro queste accuse senza dichiararci colpevoli.
- Ascoltala, Bill. Possiamo ancora vincere. - Puoi lasciarci soli?
Ci ho pensato e avevi ragione. Non dovremmo tentare la sorte.
Il libro...
- Bill, le nostre reputazioni... - Sono gia' infangate.
- Solo se ci dichiariamo. - Eliot Laskin...
il facchino dell'hotel Park Chancery, andra' a testimoniare.
Keller e' stato molto chiaro, sara' peggio per te che per me.
Vuoi davvero
che tutto il lavoro che hai fatto e cio' che hai raggiunto sia messo in dubbio?
Ora, come hai detto molte volte, il programma dei surrogati e' stata una mia idea
e' stato un mio errore...
ed ora lo sistemero'.
Il giudice sta aspettando.
Vostro Onore, l'accusa ritirera' le accuse contro la signora Johnson
se il dottor Masters accettera' di essere accusato di deviazione sessuale
e paghera' una somma di 500 dollari.
Vostro Onore, mi dichiarero' colpevole dell'accusa.
Lei e' un personaggio pubblico, dottor Masters, quindi devo farle notare che,
se accetta questo patteggiamento,
sara' chiamato a presentarsi in aula,
a stare di fronte ad una giuria e alla stampa
e ad ammettere di essere un deviato sessuale.
Deviato sessuale...
Sono uno scienziato che ha passato decenni della propria vita a studiare il sesso.
Nemmeno io so cosa significa.
Come puo' esserci qualcosa di deviato, se non esiste la normalita'?
Due persone non...
dipingerebbero lo stesso quadro, non scriverebbero la stessa poesia,
ne' comporrebbero la stessa opera, allora perche' ci si aspetta che due persone
esprimano la propria sessualita' nello stesso modo?
Anzi, se c'e' una cosa che gli anni di studi ci hanno insegnato, e' che...
non esiste nessuna risposta sessuale
che si forma come in una catena di montaggio.
Non c'e' un modello...
predefinito.
E'...
particolare e...
personale come...
un bacio.
E quando ci sono cosi' tante varianti,
non esiste la normalita'.
Esiste solo la deviazione.
Vostro Onore, sono disposto a dichiararmi colpevole di...
deviazione sessuale,
perche' sono un deviato sessuale.
Siamo tutti deviati sessuali.
Vai la' fuori e dillo alla giuria.
Possiamo ancora vincere agli occhi dell'opinione pubblica.
L'accusa e' di deviazione sessuale.
Come si dichiara, signore?
Vostro Onore, le chiedo:
come si puo' essere deviati,
- se non esiste la normalita'... - La interrompo subito, dottor Masters.
Non ci sara' nessun discorso,
nella mia aula.
L'accusa e' di deviazione sessuale.
Come si dichiara?
Colpevole.
Pensavo fossi un uomo a cui piace vincere.
Eppure, il tuo cliente si e' appena dichiarato colpevole di deviazione sessuale.
Non e' stata una mia idea. Credimi. E' stata tutta opera sua.
Ma perche'?
Non capisco, non e' da Bill arrendersi cosi'.
Un testimone stava per farsi avanti. Se fosse andata cosi', sarebbe stato...
un male per Bill, per...
Virginia e...
sarebbe stato assolutamente imbarazzante per te.
Beh,
voglio davvero lasciarmi tutto alle spalle.
Lo vuole anche tuo marito.
Ex marito.
Beh, questo e' un nuovo inizio.
Cosa ne pensi della marijuana?
Il mio studio ha rappresentato la LeMar.
Sono sostenitori della marijuana con sede a Washington. Quindi dico di legalizzarla.
E...
del sesso orale?
Legalizziamo anche quello. Sono...
un grande sostenitore. Perche' me lo chiedi?
Che ne pensi del matrimonio?
Ne ho celebrati tre, uno peggiore dell'altro.
Non ho intenzione di presentarmi all'altare di nuovo.
E della cena?
Il mio pasto preferito del giorno.
Voglio dire, ti piacerebbe portarmi a cena?
Si', certo.
Ci sono 50 giornalisti di tutti i giornali e canali televisivi del Paese.
E' la tua opportunita' per fare un discorso.
- Bill... No, devo. - Ti prego, no.
Devo ringraziarti per quello che hai fatto per me,
- per il sacrificio che hai fatto. - Non era un sacrificio.
- Bill. - Non lo e'.
Non l'ho fatto per te,
ne' per Libby ne' nessun altro. L'ho fatto per me stesso.
E mi dispiace se questo...
ha rovinato le cose con il libro.
Ovviamente tengo molto al libro,
e mi interessa tutto il lavoro, ma cio' che conta di piu' siamo io e te.
So che hai sempre cercato di proteggermi.
Hai messo il mio nome sullo studio, in modo che me ne prendessi il merito.
E adesso sacrifichi la tua reputazione in modo che io non sembri colpevole.
So cos'hai fatto,
Bill, e so perche' l'hai fatto.
Ne abbiamo passate...
cosi' tante,
noi due.
Ma adesso,
finalmente siamo tornati al nostro posto.
Insieme.
Cosa... Cosa intendi con "insieme"?
Voglio dire che...
voglio stare insieme a te.
Sono grato dell'opportunita' di potervi parlare oggi.
Pensavo che non ci fosse nulla per me
in questo programma,
perche'...
Beh,
non sono un alcolista.
Ma mi sono reso conto che...
sono un drogato,
in un certo senso.
Per alcuni di voi, basta leggere un'insegna con scritto "cocktail".
Io, invece, posso passare vicino a quell'insegna mille volte,
senza mai notarla.
Per me...
si tratta d'altro.
E' un'occhiata fugace.
Le sue dita che mi sfiorano la spalla.
La scia di profumo che rimane quando lei e' gia' uscita dalla stanza.
La sua mano nella mia.
In un istante, sono... Sono pronto a rinunciare a tutto. Sono...
pronto a mandare tutto all'aria. Il mio lavoro,
il mio orgoglio...
la mia dignita'.
Mi chiamo Bill
e sono qui per chiedere il vostro aiuto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)