Ruby is in Elk Grove, Michigan. Mijn geboortedorp.
Ashley? - Pablo, Kelly, mijn vader.
Je zei dat je vader dood was. - We waren dood voor elkaar.
Sinds Ruby dat boek op mijn gezicht plakte, heb ik nachtmerries, maar dan overdag.
Waar is het Necronomicon? - Dat zeg ik nooit.
Slaap lekker.
Mijn kinderen hebben zich tegen mij gekeerd. We halen 't boek terug en sturen hen naar de hel.
Laten we de wereld redden.
Ziet er goed uit. Helemaal top.
Die cyborghand van je kan niet kloppen? - Sorry, pap, ik ga naar mijn kamer.
Jullie hebben Bigfoot gevonden. Waarom zijn jullie nog hier?
We hebben nog wat dingen te regelen. Ik ben weg met een paar dagen.
Godsamme, geen gezeik meer over demonen enzo. - Wat maakt het uit? Je gelooft me toch niet.
Pa, als je me hier niet wilt... - Jij ging ervandoor en liet me achter.
Duh. Als je me had geholpen, niet.
Het is mijn fout? Gaf ik je niet genoeg knuffels? Grijp je ballen, zonnestraaltje.
Ik weet dat ik niet de je ideale zoon ben...
en Elk Grove graag een held zou willen die niet in een trailer woont...
en geen koortsblaasjes heeft, maar helaas. Ik ben je zoon en de enige held hier in Elk Grove.
Buiten die twee dan.
Over haar zijn we nog niet uit.
Het zit zo: mijn schatje is onderweg, dus het wordt een glijpartij zo...
dus als je klaar bent, weet je waar de deur is. - Fijn, pap. Dank je.
Overigens heeft 'Bigfoot' een naam: Ruby. - Is dat zo, Ruby?
Vertel het maar onderweg. Ik kijk naar je achterstel, tijd voor wat overspel.
Ash?
Ik wil hier weg. Help me, Ash.
Zet uit.
Alles goed? - Wat zeg je?
Weer die LSD? Ik zei het nog tegen je.
Met Florida LSD moet je niet klooien. Vertrouw me toch eens.
Ja, ik moet voorzichtig zijn.
Mooie kamer, Jefe. - Veel goede herinneringen hier. En daar ook.
Lijkt niet erg veel veranderd in... - 30 jaar, inderdaad.
Toen ik hier wegging, liet ik alles en iedereen achter.
Arme jongen. Had zeker het hart niet om verder te gaan zonder mij.
Of het eten.
We hebben niet veel tijd. Jullie zagen hoe sterk mijn kinderen zijn geworden.
Wacht even. Jouw kinderen? Ze kwamen uit mij.
Rustig maar, je bent de vader niet, enkel het portaal voor hun wedergeboorte.
Dus Pablo is eigenlijk een vagina? - Wees eens serieus, mevrouwtje.
Mijn gebroed is een echte dreiging, zoals de wereld nog nooit heeft gezien.
Ze zijn niet sterker, intelligenter en gevaarlijker.
Ze zijn slecht en slim. Zeg waar ze zijn en we meppen erop los.
We moeten de Necronomicon terughalen, voor zij het in handen krijgen.
Verder hebben we geen zorgen. - Appeltje eitje.
We zijn terug voor je fort Ticonderoga kunt zeggen. Waar heb je het verstopt?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Ash vs. Evil Dead S02E02: The Morgue
De beste plek om het te verbergen was een lijk?
Dood vlees verbergt de geur van het boek. Dus op zich niet verkeerd gedacht.
We kunnen hier lang of kort over praten, maar we moeten ons klaarmaken.
Wacht even. Een onderonsje.
Jij niet.
Ik vertrouw haar niet. Ze verbergt iets. - Mee eens. Er klopt iets niet.
Als ze een of andere onsterfelijke halfdemon is, waarom heeft ze ons dan nodig?
Ik zou eerder een proctoloog vertrouwen, maar we weten hoe het zit. Of hebben jullie een beter plan?
Laat haar hier bij mij. Ik kom er wel achter wat ze niet vertelt.
Niet zo'n goed idee. - Ik red me wel.
Ik zal haar kerven als een Halloween pompoen als ze maar naar me lacht.
Godsamme, Pablo. Slecht. - Nu ben ik geen vagina, hè?
Die zijn eigenlijk sterk en levensondersteunend. Dus je bent nu nog meer vagina.
Ze heeft gelijk, maatje. Ik kan niet trotser zijn.
Sorry, dame, je piest naast de pot vandaag.
Pablo en zijn vriend, Mr Kandarian Dagger, willen even met je spreken.
Het was geen vraag. Als je je boek terug wilt, dan gebeurt het zo.
Prima.
Maar blijf van mijn spullen af. Behalve om het op te ruimen.
Ik meen het, laat haar overal van af blijven. Behalve om het op te ruimen.
Zal best lastig zijn, terugkomen.
Je verleden confronteren, alle fouten en slechte beslissingen.
Krijg nou tieten, dat is Lillian Pendergrass.
En dat is? - Zij daar. Die kont herken ik uit duizenden.
Heb je een beroerte? - Dat zeg je nu, maar vroeger...
was Lillian Pendergrass een hete gymnaste die gymlerares werd.
Snap je me? Ze droeg van die kleine, strakke polysterbroekjes.
Of dat je tijdens de zomer de perfecte snoes vindt?
Je kunt nu beter stoppen, of ik schiet ons beiden neer.
Mezelf als eerste. - Ik zal het inkorten.
Ik heb haar achterin gedaan. - Fijn voor je.
Ze gaat naar het huis. Ze heeft zeker gehoord dat ik terug ben.
Sorry, Lillian, dat moet wachten. Papa heeft werk te doen.
Je ziet er goed uit.
Lijkt erop dat papa vandaag thuis werkt.
De vuile kootzak. Niet alweer. - Wacht. Alweer?
Brock Williams heeft hout Bel me
Heb je nagedacht over de uitleg waarom we hier zijn?
Gewoon wat mensen die rondlopen in een ziekenhuis.
Een lijkenhuis. Daar loopt niemand rond.
We zijn zo verdacht als wat. Als we gesnapt worden, worden we opgesloten.
Er wordt niemand opgesloten, goed?
Ik ben een ninja die zijn maagdelijkheid verliest: Vlug en discreet.
Bewaak die deur. Er komt niemand in.
Oké, ik had moeten vragen welk lijk.
Goed, lichamen, wie van jullie heeft het boek?
Wat zonde.
Kom op, stuk stront.
Ik moet weten wat er met me gebeurd is. Wat heb je gedaan?
Heb je mij ook slecht gemaakt? - Dit gaat dus niet over mij.
Het was niet zo netjes van je om Ash zo te bedriegen.
Maar je hebt me wel geïmponeerd.
Geef gewoon antwoord. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Je bent van slag, dus ga zitten en vertel het me. - Wil ik niet. Ik wil praten over het boek.
Goed? Het heeft iets met me gedaan.
Het heeft me veranderd en jij gaat me precies vertellen hoe.
We hebben hier geen tijd voor. Dus je geeft nu antwoorden op mijn vragen.
Wacht eens even.
Godnondeju. Ash, eerst kijken, dan hakken.
Natuurlijk, daar ben je. Kom maar.
Wat de Theo van Godver...
We worden zeker opgesloten.
Kom op, zeg.
Schiet op, klojo.
Weet je wat?
Geef me mijn fris. Ik ga naar de gevangenis, dus geef op.
Perefecte timing, want die machine werkt niet.
Geef terug.
Mooi niet.
Niemand verbergt zich voor Ashley J. Williams.
Dit gedeelte is verboden voor iedereen. Wat doe je hier?
Dat kan ik jou ook vragen.
Er zijn veel rare dingen gebeurd de laatste tijd.
En je vriend, Ash, is best bekend met dat maffe gedoe, niet?
Gast, hij is de meester van het maffe gedoe, dus je moet echt specifieker zijn.
We hebben veel onverklaarde doden de laatste tijd en dan komen jullie en die sukkel tevoorschijn.
Iemand wil graag rechercheur worden. - Goed dan, slimmerd.
Doe maar alsof je slim bent. We zien wel wat de lijkschouwer te zeggen heeft.
Maar zeker te weten dat Ash Williams, hoe dan ook, hierin past.
Als je me wilt excuseren...
Als ik er even langs mag.
Niet in de kont.
Ik zit in de kont.
Haal het van me af.
Wat doe je?
Blijf van Flubbertje af.
Waar ben je?
Ga van me af.
Haal je pik uit mijn gezicht.
Dit stadje is groot genoeg voor één lul en dat ben ik.
Lillian pendergrass, longontsteking?
Dat is Lillian Pendergrass niet.
Je ruikt naar Dettol.
Hoe laat zou Ash terug zijn?
Wie? - Ashley, je zoon.
Wat boeit dat? Kan tien minuten zijn, maar ook dertig jaar.
Ik denk niet dat ik nog eens zoveel geluk zal hebben.
Vanwaar de interesse overigens? Dat je hem überhaupt nog herinnert.
Hij is lastig te vergeten.
Hij kan mij niet tegenhouden het te proberen.
Vertel me wat er met je gebeurd is.
Jij huilde om antwoorden. - Dat deed ik niet.
Het boek heeft zichzelf nog nooit vastgeklemd aan een mens.
Heeft het misschien iets achtergelaten? Iets aan kennis?
Heb je nachtmerries? Voorgevoelens? Dat dus.
Goed, dat moeten we weten.
Ik zeg je niets, dame.
Kelly. - Hierzo.
We moeten hier nu weg.
Wat is daar gebeurd? - Zullen we het houden op coloscopie?
En hier?
Hij misbruikte zijn macht, dus vertelde ik hem mijn rechten.
Met een voorhamer? - Kan ik het helpen dat hij een watje is.
Hij is echt out.
Als die klootzak wakker wordt, ga ik naar de gevangenis.
Ten eerste: zeg nooit meer iets dat 'kloten' of 'kont' bevat, goed?
Begrepen. - Nooit meer.
Goed. - Ten tweede: Er gaat niemand de gevangenis in.
Wees getuige.
Zie je? Als wij hem op school pakten, plaste hij in zijn broek, maar zei het nooit, omdat?
Omdat hij in zijn broek piste. - Dus we konden ermee doorgaan.
Dat is vreselijk en te gek. - En dat is wat ik steeds doe.
Oh ja, we moeten naar huis om Pablo te redden, want Lillian is een Deadite.
Hoorde je dat? Kwam van boven.
Oh, dat zal Ashley zijn.
Die zal wel achterom zijn gegaan als een laffe hond.
Waarom vergeet je Ashley niet en schuif je hierheen...
en geef je oude Brock niet wat lekkers? - Oh, dat klinkt goed, pappie.
Maak jij je maar klaar, dan ga ik even naar het kleinste kamertje om op te frissen.
Ik ben klaar geboren, liefdesduifje. Schiet maar gewoon op.
Je weet waar ik ben.
Hoe zit het met je vader? Je zei dat we alleen terug moesten voor Pablo.
Hoe zit het dan met je vader? - Kelly, in oorlogen heb je nevenschade.
Hoe kun je dat nou zeggen, Ash?
Ik snap dat jullie niet met elkaar opschieten, maar hij is familie.
Hij is je vader. En hij zal hier niet eeuwig zijn.
Maak je een geintje? Die ouwe gek? Die vent overleeft ons allemaal.
Nog een manier van de Grote Man hierboven om mij in mijn reet te pakken.
Stop, klote. - Zo hé, gaat het, eikel?
Kijk me niet zo aan, snotaap. Wegen zijn voor auto's.
Pleur op, eikel. Je moet uitkijken.
En jij moet wachten tot je ballen indalen tot je met me mag praten.
Oh ja? Nou, die strontkar van je ruikt naar stront.
Oh ja, nou mijn strontkar is niet de reden van deze stront.
Dat ben ik helemaal, knuppel. Oprotten. - Ja, donder maar op.
Krijg de pleuris. - Geniet van je puberteit.
Allemachtige kneus. - Die hebben we een lesje geleerd, hè?
Kom op, Tyler.
Wat krijgen we no... Wat? Oh, shit.
Nee.
Alsjeblieft. Wat doe je met me? Stop alsjeblieft.
Nee.
Wat ben jij een teleurstelling gebleken.
Je weet echt niet wat er gaande is, hè?
Nee. Sorry, dat weet ik niet. - Voorkennis, Pablo.
Nee.
Psychisch vermogen om dingen in de toekomst te zien. Snap je dat?
Je hebt een voorgevoel. - Snij me alsjeblieft los.
Jou snijden? Zoals je wilt.
Ga weg.
Pablo.
Ashley, ben jij dat, schatje?
Het gebeurde weer zeker? Zeg me wat je zag.
Ashley. - Blijf bij me vandaan.
Kalmeer en luister. - Je probeerde mij te doden.
Kijk nou wie dat is.
De verrader. Logisch dat je met Ash bent.
Hé, Pablo.
Wat zei ik nou over mijn spullen niet aanraken? Behalve om op te ruimen.
Wil je nu wel zeggen wat je zag? - Je probeerde mij te doden.
Je sneed mijn keel door met een soort...
Vingernagel?
Baal.
Pablo's visioenen, ik weet nu waarom mijn kinderen achter het Necronomicon aanzitten.
Ze willen hun vader laten herrijzen.
Ik zie het boek niet. Waar is het?
Waar is het Necronomicon? Je hebt weer eens gefaald.
Laat mij je wat zeggen...
Ash Williams kent de betekenis van maar weinig woorden...
Maar ik ken echt de betekenis van 'falen' niet. - Waar is het dan?
Ik ga het hier niet brengen bij een Deadite. Het ligt veilig en wel in de Delta.
Jefe, het is de Delta.
Lillian?
Het duurde zolang, ik ben zonder jou begonnen.
Ik dacht dat je boven zou blijven? Waar is Lillian nou weer?
Mazzel.
Krijg jeuk, Ashy Slashy.
Jazeker, recht in de kont.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - http://www.OpenSubtitles.org -