Summa Nura.
Ash.
Ruby e' a Elk Grove, in Michigan.
La mia citta' natale.
- Ashley? - Pablo, Kelly, vi presento mio padre.
Avevi detto che tuo padre era morto.
Eravamo morti l'uno per l'altro.
Da quando Ruby mi ha messo quel libro sulla faccia, sto avendo degli incubi...
Ma da sveglio.
Dov'e' il Necronomicon?
Non ve lo diro' mai.
Buonanotte.
I miei figli si sono rivoltati contro di me,
aiutatemi a recuperare il libro e rispedirli all'Inferno.
Andiamo a salvare il mondo.
Amico, sei una favola.
Sei uno schianto!
Cristo!
Forse a quella tua mano cyborg non piace proprio
- bussare alle porte? - Scusa, papa'. Ce ne andiamo in camera.
Sembra che abbiate trovato lo Yeti.
Perche' siete ancora qui?
Dobbiamo sbrigare delle faccende.
Un paio di giorni e me ne vado.
Per l'amor di Dio, niente piu' stronzate sui demoni.
Ma che differenza farebbe? Non mi crederesti comunque.
Ascolta, pa', non mi vuoi qui...
Sei tu che te ne sei andato come un cane impaurito, lasciandomi da solo.
Gia', notizia bomba...
Non l'avrei fatto, se fossi stato dalla mia.
Oh, quindi adesso e' colpa mia perche', cosa?
Non ti ho abbracciato abbastanza?
- Comportati da uomo, splendore. - Ascoltami, ora...
So che non sono il figlio che avresti voluto...
E so che Elk Grove preferirebbe un eroe che non viva in una roulotte...
O che non sia pieno di herpes, ma indovina un po'?
Io sono tuo figlio...
E anche l'unico eroe di Elk Grove.
Ah, si'... ad eccezione di loro due.
Ah, gia'... lei la stiamo ancora valutando.
D'accordo, ecco come faremo. La mia signora sta venendo qui,
e io mi lecchero' i baffi con la sua cheesecake molto presto.
Percio', quando avrete finito con le vostre "faccende"...
- Sai dov'e' la porta. - Fantastico, papa'. Grazie.
E comunque...
"Lo Yeti" ha un nome...
- E' Ruby. - Oh, e' cosi', Ruby?
Beh, racconta pure la tua storia mentre vai. Io ho finito di parlare...
E' tempo di fornicare.
Ash?
Voglio andare via da qui!
Aiutami, Ash!
Per favore, lo vuoi spegnere?
Guardami.
Ash... Ash!
- Tutto bene? - Che c'e'?
Un altro momento da LSD?
Oh, caspita, amico... te l'avevo detto!
Con l'LSD che trovi in Florida...
Non si scherza affatto.
{an8} Cheryl ALLA LARGA
Fidati di me su queste cose.
Gia'...
Dovevo stare attento.
Bella camera, jefe.
Gia'...
Ho un sacco di bei ricordi qui...
E li'.
Sembra che non sia cambiata da...
Trent'anni, e' cosi'.
Quando, ai tempi, me ne sono andato, mi sono lasciato dietro tutto e tutti.
Povero amico.
Immagino che non ce l'abbia fatta a stare senza di me...
O senza cibo.
Andiamo, ragazzi, non abbiamo tempo.
Avete visto quanto sono diventati potenti i miei ragazzi.
Aspetta...
I tuoi ragazzi?
- Quelle cose sono venute fuori da me. - Oh, calmati. Non sei mica il padre.
Sei stato solo il portale per la loro rinascita.
Stai dicendo che Pablo e' una vagina?
Devi prendere la cosa seriamente, signorina.
La mia prole e' una minaccia esistenziale, e una di quelle mai viste prima d'ora.
Non sono solo piu' potenti, piu' intelligenti e pericolosi.
Ok, sono grandi, cattivi e intelligenti, capito.
Dicci solo dove sono e li sculacceremo.
No, dobbiamo recuperare il Necronomicon, prima che ne entrino in possesso.
- E' quello di cui dobbiamo preoccuparci. - E' semplice!
Torneremo nello stato del sole prima che possiate dire "Fort Tinderoga".
Dove l'hai messo?
Ash vs Evil Dead - Stagione 2 Episodio 2 - "The Morgue"
Traduzione: Gioia_Nera, _shads_, elesivel , Lightyear-, SerenaEbe
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il miglior nascondiglio a cui tu possa mai pensare...
E' un fottuto cadavere?
La carne morta copre l'odore del libro e lo tiene lontano dalla prole.
E visto il poco tempo che avevo, non e' stata proprio una cattiva idea.
Potremmo pensare a idee peggiori tutto il giorno, credimi...
E' tempo di metterci all'opera.
Aspetta.
Riunione di famiglia.
Tu no.
Non le credo, jefe.
Nasconde qualcosa.
Concordo. Qualcosa di strano.
Se e' una specie di mezzo demone come dice,
una tipa tosta e immortale, perche' ha bisogno di noi?
Sentite... crederei ad un proctologo cieco piuttosto che a lei,
ma sapete qual e' il patto. A meno che non abbiate un piano migliore.
Lasciatela a me, mentre andate a recuperare il libro.
Scopriro' cosa ci nasconde.
Non credo sia una buona idea.
Posso farcela.
Credimi, la intagliero' come una zucca di Halloween, se dovesse guardarmi storto.
Cazzo, Pablo!
Sei proprio cazzuto!
Non sembro piu' una vagina, eh?
Beh, veramente le vagine sono potenti e appaganti.
Quindi, tecnicamente, ora piu' che mai assomigli ad una vagina.
Ha ragione, amico.
E non potrei esserne piu' fiero.
Spiacente, tesoro. Oggi resti in panchina.
Pablo e il suo amico, il signor Pugnale Kandariano, vorrebbero parlarti.
- No, no, no... - Non era una domanda.
Se rivuoi il tuo libro, fai come dico io.
Bene.
Solo... non toccare la mia roba.
Se non per mettere in ordine.
Davvero, non farle toccare nulla.
Se non per mettere in ordine.
Dev'essere dura tornare,
confrontarti con il passato,
con i tuoi tantissimi errori e con le scelte sbagliate.
Oh, porco cazzo!
E' Lillian Pendergrass!
Chi e' Lillian Pendergrass?
Quella bellissima creatura, laggiu'.
- Riconoscerei quel culo ovunque. - Sei impazzito o cosa?
Ehi, ora e' vecchia, ma quando era giovane,
Lillian Pendergrass era una strafiga
ex ginnasta che faceva l'insegnante educazione fisica.
Sai di cosa sto parlando?
Indossava quei pantaloncini microscopici di poliestere...
Sai, in estate, quando intravedi un bel bocconcino...
E' meglio che la tua prossima parola sia "Fine",
o sparero' ad entrambi. A me per prima.
Te la faccio breve.
Me la sono scopata qui dietro.
Buon per te.
Sta entrando in casa.
Deve aver sentito che sono tornato in citta'.
Oh, no!
Beh, scusami Lillian.
La trave dovra' aspettare, il papino al momento ha da fare.
Ma ciao! Stai benissimo.
Beh, sembra che il papone stia lavorando da casa, oggi.
Quel figlio di puttana...
- Non di nuovo. - Aspetta. Di nuovo?
CHIAMATE BROOK WILLIAMS: HA IL TRONCO GIUSTO PER VOI
Dimmi...
Hai pensato a come spiegheremo quello che stiamo facendo?
Rilassati, siamo solo due normalissime persone
- che passeggiano per l'ospedale. - Obitorio.
L'obitorio di un ospedale.
Nessuno passeggia in un obitorio.
Sembriamo fottutamente loschi.
Se ci beccano,
- ci arrestano. - Ok.
Nessuno verra' arrestato, ok?
Saro' come un ninja che perde la verginita',
veloce e discreto.
Tu devi solo controllare quella porta. Non entra nessuno.
Ok.
Probabilmente avrei dovuto chiedere quale.
Ok, corpi,
chi ha il libro?
Che spreco.
Che spreco!
Forza, pezzo di merda.
Cazzo.
Devo sapere cosa mi sta succedendo.
Cos'hai fatto?
Hai reso malvagio anche me?
Quindi, questo non riguarda per niente me.
Beh, e' stato davvero cattivo da parte tua ingannare Ash cosi'.
Ma sono davvero colpita.
Ehi, rispondi solo alla domanda!
Mi piacerebbe, ma onestamente non ho idea di cosa tu stia parlando.
Pero' sembri davvero sconvolto. Quindi, forza, siediti e raccontami.
Gia', ma non voglio sedermi, voglio solo parlare del libro.
Va bene?
Mi ha fatto qualcosa.
Mi ha cambiato, e...
Tu mi dirai esattamente come,
proprio ora!
Non abbiamo tempo per questo.
Percio' vedi di rispondere alle mie domande,
adesso.
Aspetta un attimo.
Figlio di puttana.
Ash,
prima controlla, poi taglia!
Ovvio. Eccoti.
Coraggio.
Per la barba di Harryhausen, ma cosa?
Ci arrestano, sicuro.
Faygo.
Forza.
Forza, figlio di puttana!
Ehi, sai cosa?
Dammi la mia cazzo di bibita!
Andro' in galera, quindi dammela!
Salve.
Sai cosa?
Tempismo perfetto, perche'...
La vostra macchinetta delle bibite e' guasta.
Ri...
Dam... me... lo!
Oh, no, non ci provare.
Niente e nessuno sfugge ad Ashley J. Williams.
E' vietato l'accesso a questa parte dell'ospedale.
Perche' sei qua?
Potrei chiederle la stessa cosa.
Ultimamente sono successe molte cose strane in citta'.
E il tuo amico, Ash, e' abituato alle cose strane, giusto?
Amico, lui e' tipo il padre delle cose strane.
Quindi, dovrai essere molto piu' specifico.
Ci sono state molte morti inspiegabili.
Poi, all'improvviso, tu e quell'idiota piombate in citta'.
Cavolo.
Qualcuno e' sulla strada giusta per diventare un detective!
Va bene, saputella.
Stattene li' a fare la spiritosa.
Vedremo cosa dira' il medico legale.
Ma scommetto proprio che...
Ash Williams sara' nella sua spiegazione, in qualche modo.
Ora, con permesso.
Ho detto "permesso".
Oh no, no, no.
Oh, no, no.
Non su per il culo! Non su per...
Oddio! Oddio, sono nel culo!
Sono nel culo. Sono nel culo!
Levati di dosso!
Cosa stai facendo?
Non succhiarmi l'uccello!
Dove sei andato?
Ok, ok!
Levati! Levati!
Toglimi il tuo cazzo dalla faccia!
In questa citta' c'e' spazio per uno stronzo soltanto,
e quello stronzo...
Sono io.
"Lillian Pendergrass, polmonite"?
Questo non e' Lillian Pendergrass.
Odori di salviettine al lisolo.
O morirai dove sei.
Quando hai detto che sarebbe tornato Ash?
Ehm, chi?
Ashley. Tuo figlio.
Oh, e chi se ne frega?
Potrebbero essere dieci minuti, potrebbero essere trent'anni.
Dubito che saro' cosi' fortunato due volte.
Comunque, perche' ti interessa?
Mi sorprende persino che ti ricordi di lui.
E' un tipo difficile da dimenticare.
Ah, beh, non mi impedira' di provarci.
Li' dove sei.
Se un solo romano non ha il coraggio di affrontarmi...
Dimmi cosa ti sta succedendo.
Andiamo, sei tu quello che piangeva per avere delle risposte.
Non... non stavo piangendo.
Vedi, il libro non si e' mai attaccato ad un essere umano prima.
E' possibile che abbia lasciato qualche tipo di segno?
Un terribile sapere?
Stai avendo degli incubi?
Premonizioni, o...
Oh, premonizioni.
Bene.
E' proprio cio' che dobbiamo sapere.
Non ti diro' un cazzo, bella.
Kelly.
Qui sotto.
- Dobbiamo uscire di qui, subito! - Oh, merda!
Cos'e' successo li' dentro?
Oh, ehm, chiamiamola colonscopia?
- E qui che diavolo e' successo? - Stava abusando del suo potere.
- Gli ho elencato i miei diritti. - Con una mazza?
Non e' colpa mia se ha la mascella di porcellana.
Wow, l'hai sistemato per bene.
Appena questa faccia da culo si sveglia, questa faccia da culo andra' in prigione.
Prima cosa, non nominare le parole "faccia" o "culo" in mia presenza,
- mai piu'. Chiaro? - Chiaro.
- Mai piu'! - Ok.
Seconda cosa, nessuno andra' in prigione.
Guarda.
Vedi? A scuola, quando lo picchiavamo,
avrebbe spifferato tutto, ma non ha mai detto niente agli insegnanti. Perche'?
- Perche' si pisciava addosso. - Bingo!
- Possiamo continuare a fare cosi'. - E' terribile,
e anche fantastico.
Come tutte le cose che faccio.
Oh, notizia dell'ultima ora, dobbiamo tornare a casa e salvare Pablo.
Lillian e' una deadite.
Hai sentito?
Viene da sopra.
Oh, probabilmente e' Ashley.
Dev'essere entrato dalla porta sul retro come un cane codardo.
Perche' non lasci stare Ashley, e...
Non ti sposti un po' piu' in qua e dai al vecchio Brock un po' di dolcificante?
Oh, mi piace come suona, paparino.
Tu preparati per bene,
mentre mi rinfresco nel bagno delle signorine.
Sono nato pronto, tortorella. Muoviti a tornare.
Sai dove trovarmi.
Che mi dici di tuo padre?
Hai detto che dobbiamo tornare indietro per salvare Pablo, ma tuo padre?
Kelly, in guerra,
ci saranno sempre dei danni collaterali.
Come puoi dire una cosa del genere, Ash?
Cioe', so che non andate d'accordo, ma e' la tua famiglia.
E' tuo padre.
E non... ci sara' per sempre.
Stai scherzando? Quel vecchio avvoltoio?
Quello ci seppellira' tutti.
E' solo l'ennesimo modo del tizio lassu' di mettermelo in quel posto.
- Stop! - Cazzo!
- Faccia da culo! - Ehi!
Non guardarmi in quel modo, teppista.
- La strada e' per le auto. - Fottiti! Guarda dove vai!
E tu, prima di parlare, aspetta che ti siano scese le palle, ragazzino!
Dici?
Beh, la tua auto di merda...
Puzza di merda!
Ah, si'? Beh, non e' colpa della mia auto di merda.
E' tutta colpa mia.
Smammate!
- Ehi! - 'Sto cazzo!
'Fanculo!
Godetevi la puberta'!
- Testa di cazzo! - Gliela abbiamo fatta, eh?
Forza, Tyler.
Ma che c... ehi!
Aspetta, ma che? Oh, cazzo! Cosa...
No! No!
Ti prego! Ti prego!
Che mi stai facendo? Ti prego, smettila! No!
Che delusione ti sei rivelato.
Davvero non sai che ti sta succedendo, eh?
No, mi dispiace, non lo so!
Preveggenza, Pablo.
No!
L'abilita' psichica di vedere gli eventi futuri.
Capisci? Stai avendo una premonizione.
Ti prego, tagliala! Ti prego!
Tagliarla?
Come desideri.
Andate via!
Pablo!
Ashley, caro, sei tu?
E' successo di nuovo, vero? Dimmi cosa hai visto!
- Ashley? - Stammi lontano!
- Calmati e ascoltami. - Hai provato ad uccidermi!
Bene!
Guarda un po' chi c'e'!
La traditrice!
Ha perfettamente senso che tu sia con Ash, ora!
Pablo!
Ok...
Che ti avevo detto sul non toccare la mia roba...
Se non per mettere in ordine?
Ora sei pronto a dirmi che hai visto?
Tu... che cercavi di uccidermi.
Tu... mi tagliavi la gola in un...
- Colpo solo. - Con un'unghia?
Baal.
Le visioni di Pablo. Ora so perche' i mie figli cercano il Necronomicon.
Vogliono risvegliare il padre.
Non vedo il libro, dov'e'?
Dov'e' il Necronomicon?
- Avete fallito. - Lascia che ti dica una cosa...
Ash Williams non conosce il significato di molte parole...
Ma davvero non sa che significa "fallire".
Quindi dov'e'?
Non potevo portarlo qui, con una deadite.
L'ho chiuso nella Delta, al sicuro.
Jefe! La Delta!
Lillian?
Ci hai messo tanto che ho iniziato senza di te.
Pensavo di avervi detto di restare di sopra.
Dove diavolo e' Lilian?
- Ehi! - Ci vediamo!
Fottiti, Ashy Slashy!
Gia'...
Dritto in quel posto!
Subspedia [www.subspedia.tv]