Mist.
Was?
Nichts.
Du bist nur so verflucht schön.
Ich war mir nicht sicher, ob du noch so mit mir zusammen sein willst.
Nach allem, was war.
Es hat sich so viel verändert.
Oder ist weg.
Ich weiß nicht.
Ich dachte, du siehst mich jetzt anders.
Ich zeige dir, wie ich dich sehe.
Du weißt, was ich meine.
Ja.
Wir müssen das Bett machen.
Wir müssen ein neues kaufen.
Und wovon?
Wir kaufen es auf Raten.
Wir müssen Geld auftreiben, nicht ausgeben.
Nah...
Die Sache im Sunnyside Motel ist einen Monat her,
und wir haben nichts von ihm gehört.
Das ist doch was Gutes.
Ich habe die Ersparnisse gecheckt.
Ich schätze, du hast keine 525.000 gefunden?
Ich habe in meinem ganzen Leben noch keine 525.000 verdient.
Hast du daran gedacht, deinen Vater zu fragen'?
Es ist ja nicht so, als hätte Susan kein Geld.
Nein, das kann ich nicht machen.
Er hat sich seit deiner Rückkehr wie ein Arschloch benommen,
das weiß ich.
Aber vielleicht könnte er dir ja wenigstens 4 Riesen geben?
4 Riesen? Er lässt mich nicht mal in sein Haus.
Wenn er es könnte, müsstest du einen Job weniger erledigen.
Mac, das wäre...
ein Mensch...
weniger.
Oder?
Denk darüber nach. Bitte.
Ok.
Zeig mal her.
- Tut mir leid, Baby. - Ist schon ok, Morn.
Gibst du Mommy ein Küsschen?
Ich hab dich lieb. Bis später.
LOS.
So besser?
Lamont, würdest du an der Braut lecken?
Immerhin hat er ein Mädel, und du Niete hast nichts.
- Die ist aber auch ganz schön dick. - Sie hat 20 kg verloren.
Sie muss sich nur umdrehen, dann findet sie die.
Was machen die da?
Haltet euch von den Fenstern fern. Bleibt sitzen.
Haut ab, ihr verdammten Nigger.
Jetzt mach schon, Negerarsch! Mach die Tür auf.
In dem Bus sind Kinder.
- Hey, in dem Bus sind Kinder! - Mach die Tür auf, sonst mach ich's!
Lassen Sie das.
Was soll denn das?
Ich hab's dir gesagt.
Rühr dich nicht vom Fleck.
Also,
ihr kleinen Nigger werdet mir jetzt gut zuhören.
Sagt euren Niggermüttern und euren Niggervätern,
dass in unsere Schulen keine Horde Schwarzer einfällt.
Habt ihr verstanden?
Hey, wir müssen weg. Die Bullen sind unterwegs.
Ich will erst eine Antwort!
Verdammt, wir müssen hier weg!
Habt ihr verstanden?
Antworte, verdammt!
Komm endlich raus!
Vielleicht sollten Sie auf Ihren Freund hören.
Wie, zur Hölle, war das, Kleiner?
Steh auf!
Steh auf, du Stück Scheiße!
Hoch mit dir. Na los.
Bewegung!
Beruhige dich, Mann.
Davon war keine Rede.
Was, zum Teufel, hast du vor'?
Lass uns verschwinden.
- Verzieht euch! - Was soll das?
Scheiße, Mann.
- Was soll das? - Hey, das geht zu weit.
Verdammt noch mal! Lass ihn in Ruhe!
Komm schon, weg hier.
Wir müssen hier weg.
Haus zum Verkauf Conway Immobilien
Sie haben 3 Kinder, wenn ich mich recht erinnere?
Die Schulen hier werden im Januar immer noch so gut sein wie jetzt.
Denken Sie darüber nach. Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Ich bin gleich zurück. Danke.
- Gibt es keine Kekse mehr? - Was?
Als ich klein war,
habe ich immer Kekse und Limo in deine Häuser gestellt.
Ja, stimmt.
Was machst du hier?
Ich brauche deine Hilfe.
Was ist los?
Ich brauche...
Ich muss mir Geld leihen.
Wie viel?
34.000.
Na klar. Im Ernst: Wie viel'?
Ich werde es dir zurückzahlen.
Du kannst auch...
Zinsen berechnen.
Wo, zum Teufel, bist du reingeraten, dass du 54.000 brauchst?
- Kann ich nicht sagen. - Glücksspiel?
- Nein. - Drogen?
- Nein, Dad. - Viele Heimkehrer machen...
Wie gesagt, ich kann es dir nicht sagen, ok?
Kannst du mir nun helfen, oder nicht?
Na ja, es ist ja nicht so, als hätte ich das Geld so rumliegen.
Und das Geld, das Mom hinterlassen hat?
Sie hat nicht gearbeitet.
Das einzige Geld kam von einer kleinen Lebensversicherung,
in die ich eingezahlt habe.
Davon bezahlte ich Essen und Kleidung und das Dach über deinem Kopf.
- Es war nicht leicht ohne Mom. - Vergiss es einfach.
Joni harte die irre Idee, ich wäre dir wichtig.
- Ich habe gesagt... - Was willst du denn?
- Ich habe alles getan. - Mir gefällt das hier auch nicht.
- Dass ich dich um Hilfe bitten muss? - Ich bin gleich da.
Junge, warte.
Nein, ist schon ok, Dad.
- Vergiss es. - Mac...
Ich sehe, was ich tun kann.
Lass mich sehen, was ich tun kann.
Ich kann nichts versprechen, aber ich versuche es.
Ok. Danke, Dad.
Gut. Ich muss weitermachen.
Hallo.
Lloyd Conway. Freut mich sehr.
Du verschwendest keine Zeit, Sandy.
Wie gesagt, ich lenke mich gern ab.
Erstaunlich, wie viel Mist ein Mensch anhäufen kann.
Wenn du welche davon willst, nur zu.
Du kannst auch Platten haben.
Oder was von seiner Kleidung.
Nein, schon ok.
Wie geht es deinen Eltern?
Ziemlich beschissen.
Sie sind heute Morgen zurück nach Florida.
Echt schlimm, was ihr da gerade durchmacht.
Das Verrückte ist,
dass die Gegend auf meinem Arbeitsweg liegt
und ich nicht wusste, dass Cliff hier gewohnt hat.
Ja, echt verrückt.
Hat Cliff dir gegenüber mal eine Joni Conway erwähnt?
Sie war eine Kollegin bei der Zeitung.
- War der Fall nicht abgeschlossen? - Ja, schon.
War das verfrüht?
Ich denke nur, es könnte mehr hinter dem Fall stecken.
- Wie war der Name noch? - Joni Conway.
Und du denkst, sie hatten was miteinander?
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Ich dachte, der Name sagt dir was. Ist nicht so wichtig.
Ich kenne keine Joni Conway.
Aber ich weiß, dass er in der Redaktion begehrt war.
Aber er war ein guter Mensch.
Und er hatte ein großes Herz.
Warum war er nur so blöd, sich zugedröhnt unters Auto zu legen?
Komm her.
Komm.
Alles wird gut.
War sonst noch was?
Ich habe noch 2 Zimmer vor mir, ehe der Makler kommt.
Brauchst du Hilfe?
Du kannst nicht alles allein schleppen.
- Es geht schon. - Na gut.
Tut mir leid, dass ich dich aufgehalten habe.
Grüß deine Eltern von mir.
Und wenn dir noch was einfällt
oder du einfach einen Kaffee trinken oder reden willst,
dann ruf mich an.
Danke, Tommy.
- Der 13-Jährige heißt Darren Weems. - Nein, kein Problem.
- Ich komme zu dir. - Sein Zustand ist kritisch.
- In so einer Stunde. Ja. Bis dann. - Die Straße wurde blockiert.
Ein Dutzend Männer...
- Ich hätte ihn fahren müssen. - Schatz...
Nein, wenn wir ein Kind hätten und ich gestorben wäre,
wäre Arthur jeden Tag für dich da gewesen.
Sei nicht albern. Beruhige dich.
Du konntest das doch nicht wissen.
Es geht um Arthurs Sohn.
Ich hätte für ihn da sein müssen.
Niemand kann dir vorwerfen, dass du nicht da warst.
Du hast schon so viel getan, um sie zu beschützen.
Kennst du den Wagen?
Nein.
Meinst du, das ist er? Dieser Broker?
Du hast einen Monat nichts gehört, und jetzt taucht er einfach so auf?
- Geh nicht. - Es ist ok.
- Mac, bitte. - Joni...
Es ist ok.
Ist er es?
Ja.
Was hat er gesagt?
Er...
Ich soll ihn irgendwo hinfahren.
Wohin denn?
Das weiß ich nicht.
Ist er allein?
Glaubst du, er weiß, dass ich alles weiß?
Ja, er ist allein. Und es war keine lange Unterhaltung.
Du fährst einfach so mit?
Ich glaube nicht, dass ich eine Wahl habe.
Wenn ich bis 2 Uhr früh nicht angerufen habe,
nimmst du den Revolver.
- Nein, ich... - Halte ihn bereit.
Und wenn du bis 6 Uhr nichts hörst,
verschwindest du und fährst zu den Bullen.
Wieso redest du, als würde ich dich nie wiedersehen?
Es wird alles gut, ok?
Komm her. Es wird alles gut.
- Hör auf, das zu sagen. - Also schön. Hey...
Du hast recht.
Ich habe keine Ahnung, was gleich passiert, ok?
Hey, vielleicht knallt er mich ab und schmeißt mich in ein Loch.
Wir sehen uns vielleicht nie wieder. Ist das besser'?
Ich liebe dich auch. Küss mich noch mal.
Schließ die Tür ab.
Verraten Sie mir vielleicht, wo genau wir hinfahren?
Bleib einfach auf der 51. Ich sage dir, wo du abbiegen musst.
Also...
Sie rufen nicht an, Sie schreiben nicht...
Wollen Sie mir vielleicht erzählen, was im Sunnyside Motel passiert ist,
nachdem wir weg waren'?
Jemand hat sich darum gekümmert.
Und was hat Ihre...
Ihre Mary-Kay-Lady danach gemacht?
- Es ist, als wären wir nie da gewesen. - Wart ihr ja auch nicht.
Am Stoppschild links.
Hören Sie...
Ich habe meiner Frau nichts erzählt, ok?
Sie müssen sich also keine Sorgen machen.
Sehe ich aus. Als mache ich mir Sorgen, Quarry?
Der Tod ist nur ein Schalter, der umgelegt wird.
Was?
Das hast du gesagt.
Als du den Liebhaber deiner Frau getötet hast.
Ein Schalter.
Aus.
Einfach so.
Sagen Sie mir einfach, wo wir hinfahren, okay'?
Glaubst du das nun, oder nicht?
Das ist eine einfache Frage.
Glaubst du, dass, wenn man stirbt,
einfach ein Schalter umgelegt wird?
Oder ist es anders?
Was, zum Teufel, ist das?
Das nennt man Spaß, Quarry.
Solltest du mal versuchen.
Marcus?
Marcus, geht es dir gut?
- Fahr zurück nach Germantown, Schlampe. - Oder wir kommen zu euch.
Dann zerren wir deinen weißen Arsch aus einem Bus.
Ich bin eine Freundin von Ruth. Mrs. Solomon.
Habt ihr ein Problem?
- Hast du eins? - Diese Frau ist meine Freundin.
Sie ist hier, um mir zu helfen.
Was steht ihr hier rum und guckt andere blöd an?
Wie du willst.
Irgendwer muss Weiße ja beschützen.
Es tut mir leid, ok'?
Komm mit rein.
Komm.
Seid ihr fertig?
Das zieht vielleicht bei deiner Alten, aber nicht bei mir, kapiert?
- Die Schlampe macht auf hart. - Haut ab!
- Das tut mir wirklich leid. - Schon ok.
Sie sind wütend, das verstehe ich.
Ich bin es auch.
Ich hätte sie zu euch bringen sollen.
Nein, Mac geht es nicht gut. Ich komme schon klar.
Wie geht es ihm?
Er redet kaum.
Sonst lasse ich ihn allein, aber...
Schon klar. Es sind ja nur ein paar Stunden.
Ok. Tschüss, Lou.
Tschüss, Mama.
Marcus?
Du hörst auf Joni, ja?
Bis nachher.
Danke.
Und, was siehst du dir an?
- Viel Glück, Chief. - Danke.
Quarry, hier.
Was? Nein.
Ich stecke in einem $25.000-Loch. Ich grabe das Loch nicht noch tiefer.
Ich sage dir was:
Was du gewinnst, ziehen wir von der Summe ab.
Was du verlierst, zahlt Karl.
Abgemacht?
Keine weiteren Einsätze.
10, schwarz.
Roulette ist für Idioten. Du bist nicht gemeint, Süße.
Tut mir leid, Karl.
Ihre Einsätze.
Das ist wohl nicht dein Abend.
Ich habe beim Roulette verloren.
Ich habe sie gemeint.
Mann, wissen Sie, sie braucht das nicht.
Behalten Sie den Scheiß. Wie ist das, Mistkerl?
Und das Blatt sticht.
3 Stiche gewinnen.
- Sie haben verloren, Sir. - Wollt ihr mich verarschen'?
Stört es dich, wie ich spiele?
- Nur Idioten spielen so. - Sei still. Sofort.
Wer, zum Teufel, bist du'?
Du solltest diesem Mann Respekt zollen.
Er ist ein amerikanischer Held.
Dieser Mann hat unserem Land gedient und den Silver Star erhalten.
Dieser Mann hat bei 2 Einsätzen sein Leben riskiert,
damit du hier sitzen und dein Kleingeld verspielen kannst,
in der Hoffnung, dass die arme Felle da vielleicht an deinem Sack spielt.
Also, sag diesem Mann gefälligst hier und jetzt:
"Danke für Ihren Dienst."
Fick dich.
Er hat angefangen.
Verdammt! Ist ja gut!
Verdammt!
Komm schon, Mann!
5, 6.
7, 8,
9,10.
Bereit oder nicht, ich komme.
Wo könnte sich die Kleine nur verstecken?
Ist sie unter dem Bett?
Nein.
Ist sie im Schrank?
Hab ich dich!
Jetzt suche ich dich.
Du bist so gut im Verstecken, dass du noch mal dran bist.
Ich bleibe hier und zähle bis 100.
Und du versteckst dich, ja? An einem richtig guten Ort.
1,2, 3,
4, 5, 6,
7, 8.
Was wird das?
Ich habe nach deiner Schwester gesucht.
In Dads Sachen?
Weißt du, ich war mir nicht sicher, ob eure Mom...
Ich habe mich versteckt.
Bereit oder nicht, ich komme.
Tut mir leid. Ich wollte das nicht.
Ich habe doch gesagt, ich habe mich versteckt.
Ja, und du hast dich echt gut versteckt.
Und wenn ein Schwarzer einen weißen Jungen rausgezerrt hätte?
Den hätten sie an der Union Avenue aufgehängt.
Wie geht es Ihrem Sohn?
Ich habe es nur geschafft, ihn abzuholen.
Er hat alles gesehen. Das hätte er sein können.
Und die haben den Penner noch nicht.
Tut mir leid.
Ich habe ihn schon schlimmer verflucht.
Eine Mutter von Marcus' Schule redet von einer Demo.
Aber wie soll die verhindern, dass die meinen Sohn totschlagen?
Was hat sie gesagt?
Sie möchte, dass ich ein Schild male.
Irgendwer muss was tun, oder'?
Haben Sie 'ne Waffe?
Tut mir leid. Sie bekommen gleich Ihr Essen.
Verdammt.
Hier.
Es ist nur...
Ich habe das Gefühl, dass ich ihn nicht beschützen kann.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Es ist...
Ist ja gut, Ruth, ist ja gut.
Ich gehe lieber wieder rein.
Ich bringe Ihnen gleich Ihr Essen.
Ich weiß nicht, was ich besser fand.
Sein Gesicht, als du ihm eins übergezogen hast,
oder deins, als du ihn auf den Tisch geknallt hast.
Ich hätte mich raushalten sollen.
- Wieso hast du es dann nicht? - Er war ein Arsch.
Weißt du, was euch unterscheidet?
Du hast gehandelt.
Du bist angesprungen. Wie ein Schalter, der umgelegt wird.
Lassen Sieden Scheiß.
Ok?
Ihr kleines Spielchen da drin war echt nett.
- Was meinst du? - Kommen Sie.
Der Typ gehört doch zu Ihnen.
Er stänkert rum,
wir treten füreinander ein und verbünden uns.
Das ist clever, wirklich.
Das muss ich Ihnen lassen.
Jetzt bin ich wirklich beeindruckt.
Ich wusste es.
Nein. Ich wünschte nur, das wäre mir eingefallen.
Nein, nicht!
Und jetzt? Bringen sie ihn um?
- Er kriegt eine Auszeit. Zum Abkühlen. - Bitte! Bitte!
Ich gebe auf!
Ich hoffe nur, das Mädchen ist ok.
Sie war süß.
Dumm wie ein Hut voll Scheiße, aber süß.
Welche dieser Lebensmittel seinen Sie vermeiden?
Okay, Marcus, es ist Zeit fürs Bett.
Ich möchte noch die Nachrichten sehen.
Wir hatten genug Nachrichten für heute.
Ab ins Bett, komm.
Vielleicht haben sie ihn ja.
Was ist das?
Die hat Daddy gehört.
Was passiert ist, hat dir Angst gemacht.
Ich hatte keine Angst.
Na gut, aber es war trotzdem eine furchtbar beängstigende Situation.
Die Hauptsache ist, dass es dir gut geht.
Ja. Und was ist mit Darren?
Darren wird wieder gesund.
Der hat ihn mit einer Brechstange verprügelt.
Und jetzt ist sein Gehirn total geschwollen.
Er wird wieder.
- Schwachsinn! - Marcus.
Du weißt nicht, ob er wieder gesund wird.
Er wäre beinahe umgebracht worden.
Du weißt auch nicht, ob ich auf eine andere Schule muss.
Und auch nicht, warum Daddy getötet wurde.
Du weißt nichts, also tu nicht so.
Das reicht!
Du wirst in diesem Haus nicht fluchen und auch nie wieder so mit mir reden.
Hast du mich verstanden?
Eine Eilmeldung:
Eugene Linwood,
der einen 13-Jährigen aus einem Bus gezogen und verprügelt haben soll,
wurde heute festgenommen, als er in einem Restaurant zu Abend aß.
Er leistete keinen Widerstand und sagte, er habe kein Verbrechen begangen.
Der Junge schwebt in Lebensgefahr.
Die Polizei von Memphis bemüht sich, den Frieden zu wahren.
Viele befürchten, dass die Proteste eskalieren werden
und auf andere Viertel von Schwarzen übergreifen.
- Diese alten Sklavenhütten haben Flair. - So werden sie wenigstens genutzt.
Warum bin ich wirklich hier?
Siehst du den Fettarsch da drüben, der da an der Craps-Hütte steht?
Du wirst ihn umlegen.
Heute Nacht, hier.
Und dann entsorgen wir die Leiche.
Wir? Sie machen sich auch mal die Hände schmutzig?
Das war nur so gesagt. Er muss verschwinden.
Dieser Sitzsack war in seinem Leben bisher sicher nicht zu übersehen.
Bevor du es tust...
Frag ihn mal, wo er seine Hose gekauft hat.
Was?
Frag ihn, wo er diese riesige Hose gekauft hat.
Das ist nicht einfach eine normale Übergröße.
Die muss maßgeschneidert sein.
Geh schon.
Jetzt?
Jetzt. Los.
Quarry,
ich habe dich hergebracht, weil du ein bisschen Spaß nötig hast.
Ich bin kein Spieler.
Wer so was sagt, hat noch nie gewonnen.
- Also, wer ist das? - Der? Keine Ahnung.
Lass uns noch eine Runde Karten spielen.
Komm schon.
Hey, wo ist der alte Kerl, der hier saß?
Er ist weg.
Wie meinen Sie das? Er war gerade noch da.
Und dann ist er gegangen.
Gibt es hier ein Telefon'?
Nein, Sir.
Danke.
Ihre Einsätze.
Der verarscht mich doch.
Wir werden die besten Produkte haben, und es wird keine Konkurrenz geben.
Wir sind zufrieden mit den Fortschritten in New Orleans.
Wir gehen nun die letzte Phase unseres Vorhabens an.
Du siehst furchtbar aus.
Was machst du hier?
Ich musste mal pinkeln.
- Was haben Sie da hinten gemacht? - Ich musste mal pinkeln.
Wie ist es gelaufen?
Ich habe beim Roulette alles verloren.
Dann bringen wir dich nach Hause.
- Hallo? - Hey, Schatz.
Mac. Geht es dir gut?
Ja. Es geht mir gut.
Dir auch?
Mir auch.
Omen...
Es tut mir leid, ich konnte nicht früher anrufen.
Wann kommst du?
Bald.
Dir geht es gut, ja?
Alles ok, Schatz.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ja, alles gut.
Gut?
Ich dachte, Sie machen sich keine Sorgen?
Was glaubt sie, was in dem Motel passiert ist, Junge'?
Üble Scheiße.
- Sie ist bei der Zeitung. - In der Kulturredaktion.
Und sie ist eine Frau.
Irgendwie glaube ich nicht, dass "üble Scheiße" da ausreicht.
Ich habe Arthur die Schuld gegeben.
Ich habe ihr gesagt, er wäre in was Übles reingeraten,
in was Kriminelles.
Als sein Freund wollte ich ihm helfen.
Und das hat eben die falschen Leute verärgert.
Und Suggs?
Suggs fällt wohl unter "falsche Leute".
Und sie geht nicht zur Polizei'?
Nein.
Sie hat zu viel Angst davor, was dann mit mir passiert.
Und ich habe ihr gesagt, je weniger sie weiß, desto besser.
Wissen Sie...
Suggs hat da was gesagt.
In dem Motel,
kurz bevor meine Frau und Ihre Mary-Kay-Lady
auf ihn geschossen haben.
Er...
Bitte sehr.
Und ein Stückchen Butter bitte, wenn das ginge.
- Aber sicher. - Danke.
Was hat er gesagt?
Er hat gefragt, ob "er" uns geschickt hat,
Arthur und mich.
Wer ist "er"?
Sie?
Ich habe euch geschickt, oder'?
Kannten Sie ihn?
Hat er für Sie gearbeitet?
Hat dich das die ganze Nacht beschäftigt?
Mr. Suggs hat eine 13-Jährige vergewaltigt.
Sie war die Tochter eines einflussreichen Mannes,
der wütend darüber war,
wie das Rechtssystem von Memphis damit umgegangen ist.
Ich nehme an, mein Kunde war der,
den er mit "er" meinte.
Und das soll ich Ihnen einfach glauben?
Glaub, wem du willst, Junge.
Mir oder deiner Frau.
Rickey Suggs war ein Dreckskerl.
Die Welt ist ohne ihn besser dran.
Oder bist du da anderer Meinung?
Aber mir gefällt, wie dein Verstand arbeitet, Quarry.
- Gib mir das Feuerzeug. - Es sollte "Nigger Jack" heißen.
- So, wie der Mistkerl ausgeteilt hat. - Komm schon.
Es ist nicht seine Schuld, wenn du auf ein mieses Blatt setzt.
- Her mit dem verdammten Feuerzeug. - Ich hab es dir doch schon gegeben.
Hast du nicht, sonst würde ich nicht fragen, verflucht!
Gib mir dein verdammtes Feuerzeug.
Du hast es schon, ehrlich.
Können wir jetzt nach Hause?
Nein, verflucht.
Hier gibt es einen Laden mit 2 Lesben, die ihre Muschis aneinanderreiben.
Übrigens, es sind 20.000.
Was du mir noch schuldest. 20.000.
34.000 für den einbeinigen Freund
plus 31.000 für letzte Nacht.
Ich hätte nicht gedacht, dass das Arbeit war.
Dann war es wohl nicht so übel, oder'?
Bis bald.
Ich hoffe, das hilft. Bad.
Es tut mir leid.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Hattest du Angst?
Ja.
Was ist passiert'?
Ich weiß nicht mal, wie ich anfange, das zu beantworten.
Was hat er gesagt?
Mac.
Kannst du mir bitte irgendwas sagen'?
Was machst du?
Ich probiere was aus.
Ich bin zu beschäftigt, um organisiert zu sein