Wat is er?
Niks.
Je bent alleen zo verschrikkelijk mooi.
Ik wist niet of je het nog wel met me wilde doen.
Na alles wat er gebeurd is.
Dat er te veel veranderd was om nog door te gaan.
Ik dacht dat je niet meer op die manier naar me keek.
Zal ik eens laten zien hoe ik naar je kijk?
Je weet best wat ik bedoel. -Ja.
We moeten het bed nog opmaken.
We moeten een nieuw bed kopen. -Waarvan?
Dan doen we het op afbetaling.
We moeten geld binnenbrengen, niet uitgeven.
We zijn een maand verder na dat motel en we horen niks meer van hem.
Geen nieuws is goed nieuws.
Ik heb onze spaarrekening bekeken. -Daar stond vast geen 25 mille op.
Ik heb in m'n hele leven nog geen 25 mille verdiend.
Wil je het je vader niet vragen?
Susan is niet bepaald arm. -Dat gaat niet.
Ik weet dat hij je vreselijk lullig behandelt sinds je terug bent.
Stel dat hij 4.000 dollar kan ophoesten. -Ik mag niet eens bij hem thuis komen.
Stel dat hij het toch doet. Dat scheelt weer een klus.
Mac, dat scheelt weer een mens...
die je moet...
Wil je er alsjeblieft over nadenken?
Het spijt me, schat. -Geeft niet, mama.
Mag mama een knuffel en een kus?
Je bent m'n liefje. Dag.
Zo beter?
Lamar, is de pudding al van je bril? -Hij heeft een dame, jij een dragonder.
Ze is stevig, hè? -Ze is 15 kilo kwijt, zegt ze.
Dan moet ze eens achter zich kijken.
Wat doen ze nou?
Weg bij de ramen en blijf zitten.
Doe jij die deur eens open.
Er zitten kinderen in m'n bus. -Doe open.
Wegwezen. Wat doe je nou?
Dat zei ik al, Satchmo.
Blijf daar.
Nou moeten jullie eens even goed luisteren, nikkertjes.
Zeg maar tegen jullie nikkerouders...
dat we geen zwartjoekels willen op onze scholen.
Begrepen?
We moeten weg. Straks komt de politie. -Ik wil eerst antwoord.
Godsamme. Kom nou, Linwood.
Hebben jullie me gehoord? Geef antwoord, verdomme.
We smeren hem. -Luister maar naar je vriendje.
Wat zeg je nou, jongen?
Staan. Staan, stuk stront.
Doorlopen.
Rustig nou, Linwood.
Dit hadden we niet besproken. -Wat doe je nou?
Laten we nou gaan. -Wat doe je?
Hij ligt toch al? -Wat doe je nou.
Nee. Doe verdomme even normaal. Laat hem met rust.
Kom nou mee, we gaan. Wegwezen.
Jullie hebben toch drie kinderen?
De scholen in deze buurt blijven in januari gewoon hetzelfde als nu.
Dat is iets om over na te denken. Momentje, graag. Ik ben zo terug.
Je legt geen koekjes meer neer.
Toen ik klein was, zette je op kijkdagen altijd koekjes en limonade neer.
O, ja. Wat doe je hier?
Ik heb je hulp nodig. -Wat is er aan de hand?
Ik moet...
Ik moet wat geld lenen. -Hoeveel?
Vierduizend.
En nou even serieus. Hoeveel?
Ik betaal je terug.
Je mag ook rente rekenen.
Wat heb jij in godsnaam uitgespookt dat je nu 4000 dollar nodig hebt?
Dat kan ik niet zeggen. -Gokken, zeker.
Drugs dan? Veel jongens die terugkomen...
Nogmaals, dat kan ik niet zeggen.
Kun je me nou helpen, of niet? -Zoveel geld heb ik niet rondslingeren.
Heeft mama niets nagelaten? -Ze werkte niet.
Ze had alleen een kleine lijfrentepolis waar ik in inlegde.
Daarmee betaalde ik je eten, je kleren en het huis. Ik redde het maar net.
Ik ben hier omdat Joni dacht dat je je zoon wel wilde helpen.
Wat wil je nou? Ik heb zo m'n best voor je gedaan.
Denk je dat ik het leuk vind om te bedelen?
Ik kom eraan, meneer. Wacht even, jongen.
Nee, laat maar zitten, pa.
Ik kijk even wat ik kan doen.
Ik beloof niks, maar ik ga het proberen.
Dank je wel, pa.
Nu moet ik weer... Oké?
Hallo. Lloyd Conway, aangenaam.
Je laat er geen gras over groeien, Sandy. -Ik probeer bezig te blijven.
Wat kan een man alleen een hoop troep verzamelen.
Neem er gerust een paar mee. Geldt ook voor z'n platen.
Z'n kleren zijn niet uitgezocht, maar die mag je ook.
Laat maar. Hoe is het met je ouders? -Nogal beroerd.
Ze zijn net terug naar Florida. -Het is ook verschrikkelijk voor ze.
Weet je wat zo gek is?
Ik rij elke dag door deze buurt, maar ik wist niet dat Cliff hier woonde.
Nou, dat is gek.
Had Cliff 't weleens over Joni Conway? Ze was een collega bij de krant.
Het dossier is toch gesloten? -Klopt.
Ten onrechte? -Ik denk dat er meer aan de hand is.
Hoe heette ze? -Joni Conway.
Denk jij dat ze iets hadden? -Misschien wel, misschien niet.
Ik dacht, misschien zegt die naam je iets. Verder niks.
Ik ken geen Joni Conway.
Ik weet wel dat hij het daar met iedereen deed.
Maar hij was een goed mens. Met een hart van goud.
Zo stom dat hij stoned onder die auto kroop.
Het komt wel goed.
Verder nog iets? Ik moet nog twee kamers opruimen.
Heb je hulp nodig? Die meubels krijg je nooit van hun plaats.
Ik kan het wel alleen af. -Goed dan.
Sorry dat ik je stoorde. Doe je ouders de hartelijke groeten.
Als je nog iets te binnen schiet, of als je ergens koffie wilt gaan drinken...
bel me dan.
Dank je wel, Tommy.
De 13-jarige Darren Weems werd uit de schoolbus gesleurd.
Z'n toestand blijft kritiek.
Volgens getuigen blokkeerden meer dan tien mannen...
Ik had hem elke dag naar school moeten brengen.
Als wij een kind hadden en ik dood was, zou Arthur altijd bijspringen.
Doe niet zo gek. Dit kon je niet zien aankomen.
Dat is de zoon van Arthur. Ik had hem moeten steunen.
Niemand zal beweren dat je ze niet steunt. Je beschermt ze toch juist?
Weet jij van wie die auto is? -Nee.
Is hij het, denk je? De Broker?
Hij houdt zich een maand stil en dan komt ie zo langs?
Ga nou niet naar buiten. -Niks aan de hand, Joni.
Niks aan de hand.
Is hij het?
Ja. -Wat zei hij?
Ik moet hem ergens heen rijden.
Waarheen dan? -Weet ik niet.
Is hij alleen? Weet hij dat ik alles weet?
Hij is alleen, en het was geen lang gesprek.
Ga je gewoon met hem mee? -Ik heb niet veel keus.
Als ik om 2 uur nog niet gebeld heb, pak je de revolver van onder m'n kussen.
En als ik om 6 uur nog niet gebeld heb, vlucht je en bel je de politie.
Zo klinkt het alsof ik je nooit meer zie. -Het komt wel goed.
Kom hier. Het komt goed. -Zeg dat nou niet.
Goed dan, je hebt gelijk. Ik heb geen flauw idee wat er gaat gebeuren.
Hij kan me wel doodschieten en in een greppel smijten.
Misschien spreken we elkaar nooit meer. Zo beter?
Ik ook van jou. Geef eens een echte kus.
Doe 'm op slot.
Mag ik weten waar we precies heen gaan?
Blijf maar op de 51. Ik zeg wel waar je moet afslaan.
Je belt niet, je schrijft niet.
Kun je zeggen wat er na ons vertrek in het Sunny Side Motel is gebeurd?
Het is afgehandeld.
Wat deed je make-upconsulente verder? Het was net of we er niet waren.
Jullie waren er ook niet.
Bij het stopbord naar links.
Hoor eens.
Ik heb m'n vrouw niets verteld. Dus je hoeft je geen zorgen te maken.
Vind je mij een zorgelijk type, Quarry?
Dood is gewoon een schakelaar die wordt omgezet.
Wat?
Dat zei jij, op de avond dat je de minnaar van je vrouw vermoordde.
Een schakelaar.
Omgezet. Zomaar.
Waar gaan we nou heen?
Geloof je dat nou of niet?
Een hele simpele vraag.
Geloof je echt dat als je doodgaat, de schakelaar wordt omgezet?
Of is er meer dan dat?
Wat moet dit voorstellen?
Dit is nou lol, Quarry. Moet je ook eens proberen.
Marcus.
Gaat het wel, Marcus?
Rot op naar Germantown, trut.
Zullen we jou eens uit de stadsbus sleuren?
Ik ben een vriendin van Ruth. Van Mrs Solomon.
Had je wat? -Nee, jij?
Dit is een vriendin van me. Ze komt me helpen.
Wat staan jullie hier mensen af te snauwen?
Toe maar. Iemand moet het toch voor blanken opnemen.
Sorry. Het spijt me. -Kom mee naar binnen.
Ben je nou klaar?
Misschien wordt je vrouw daar bang van, maar ik niet. Begrepen?
Opzouten.
Ik vind het zo erg.
Ze zijn boos, ik snap het wel. Ik ben ook boos.
Stom, ik had ze moeten brengen.
Nee, Mac is niet lekker. Ik red me wel.
Hoe is het met hem?
Nogal zwijgzaam. Normaal zou ik ze hier laten, maar nu...
Ik begrijp het. Het is maar een paar uurtjes.
Dag, Lou. -Dag, mama.
Marcus, goed naar Miss Joni luisteren. Oké?
Tot straks.
Dank je wel.
Waar zit je naar te kijken?
Veel geluk. -Dank je.
Pak aan, Quarry.
Nee, dank je. Ik sta al voor 25 mille bij je in het krijt, meer hoeft niet.
Ik weet wat.
Als je wint, gaat dat van je schuld af. Als je verliest, betaalt Karl. Akkoord?
Niet meer inzetten.
Tien zwart. -Roulette is voor sukkels.
Ik bedoel jou niet, mop.
Sorry, Karl. -Inzetten graag.
Je hebt je avond niet, hè? -Ik heb alles verloren bij roulette.
Ik had het tegen haar.
Onzin, het gaat prima met haar. Hou op met je gezeik.
Wat dacht je hiervan, eikel?
En schoppen is troef.
Drie slag wint. U bent ingemaakt. -Dat meen je niet.
Heb je problemen met m'n strategie?
Je speelt als een idioot. -Hou je gemak.
En wie ben jij nou weer?
Een beetje respect voor die man. Hij is een nationale held.
Hij heeft een Silver Star omdat ie z'n land gediend heeft.
Hij heeft twee keer z'n leven gewaagd.
Daardoor kun jij hier die paar rotcentjes vergokken...
in de hoop dat dat dikke grietje aan je snikkel wil zitten.
Dus ik wil dat jij deze man even hardop bedankt voor bewezen diensten.
Krijg de tyfus.
Oké, oké.
Toe nou.
Wie niet weg is, is gezien.
Waar kan dat kleine meisje nou toch zitten?
Zit ze...
onder dit bed? Nee dus.
Zit ze in de kast?
Nu ben ik 'm.
Jij bent zo goed in verstoppen dat je nog een keer mag.
Ik blijf hier en tel tot honderd. Zoek jij maar een goed verstopplekje.
Wat doe jij nou?
Ik zocht je zusje.
Tussen papa's spullen? -Ik wist niet of je moeder...
Ik ben verstopt. -Wie niet weg is, is gezien.
Sorry, Marcus. Dat was fout van me.
Ik ben verstopt, zei ik. -En goed ook.
En als een zwarte man een blank joch uit de bus trekt?
Dan zou hij nu al opgeknoopt zijn. -Hoe is het met je kleine man?
Ik kan hem bijna nooit halen. Hij heeft alles gezien.
En ze hebben dat stuk stront nog steeds niet. Sorry.
Ik vervloek 'm ook. Een moeder van school wil 'n protestmars houden.
Ik zei: dat weerhoudt die lui er niet van m'n kind dood te slaan.
Wat zei zij toen? -Of ik een bord wilde maken.
Iemand moet toch iets doen, hè? -Heb je een kogel?
Het spijt me, ik kom zo terug.
Verdomme.
Alsjeblieft.
Het voelt of ik ze totaal niet kan beschermen. Ik weet me geen raad.
Rustig maar, ik ben bij je.
Ik moet maar weer aan het werk. Je eten komt er zo aan.
Ik weet niet wat ik toffer vond. Zijn gezicht toen je hem met dat glas sloeg...
of dat van jou toen je hem op tafel gooide.
Ik had niks moeten doen.
Waarom deed je dat wel? -Het was een eikel.
Het verschil tussen jou en die kerel is dat jij handelt.
Jij ging aan. Alsof de schakelaar omgezet werd.
Hou op met dat gelul. Oké?
Dat had jij gewoon in scène gezet. Leuk, hoor.
Hoe bedoel je? -Schei uit. Het was er een van jou.
Hij scheldt, jij verdedigt mij en vice versa en we hebben een band. Heel slim.
Dat geef ik toe. -Ik ben onder de indruk.
Ik wist het wel. -Nee, ik wou dat ik het bedacht had.
Maken ze hem nu af? -Nee, hij mag even afkoelen.
Alsjeblieft.
Hopelijk hebben ze het meisje heel gelaten. Zij was lief.
Te stom om te poepen, maar wel lief.
Wat moet je niet meer eten? Het antwoord...
Bedtijd, Marcus. -Ik wil het nieuws zien.
Je hebt genoeg nieuws gehad voor vandaag. Kom, naar bed.
Misschien is hij wel gepakt.
Wat is dat?
Dat was van papa.
Ik weet dat het heel eng was, vandaag. -Ik was niet bang.
Het was vreselijk en eng, wat er vandaag gebeurde.
Gelukkig ben je nog heel.
Ja, maar Darren dan?
Het komt wel goed met hem.
Hij is afgetuigd met een koevoet. Z'n hersens zijn helemaal opgezwollen.
Het komt vast weer goed. -Gelul.
Je weet helemaal niet of het goed komt. Hij was bijna vermoord.
Je weet niet of ik naar 'n andere school moet.
En je weet niet wat papa deed toen hij stierf. Je weet niks.
Genoeg. Er wordt hier niet gevloekt en je mag nooit meer zo brutaal zijn.
Begrepen?
Eugene Linwood, die een bus zou hebben overvallen...
en een jongen van 13 zou hebben geslagen, is gearresteerd in een eetcafé.
Hij verzette zich niet, maar zei 'dat hij geen misdrijf had begaan'.
De toestand van de jongen is kritiek. De politie probeert de vrede te bewaren.
Men vreest dat de politie de woede in de zwarte buurten niet kan beteugelen.
Leuk om die slavenhutjes zo te gebruiken.
Hebben ze toch nog nut.
Maar wat doe ik hier nou echt?
Zie je die dikke kerel daar bij de kaarthut?
Die ga je doodmaken. Vanavond nog. Hier.
En daarna dumpen we het lijk. -'We'? Doe je deze keer mee?
Bij wijze van spreken. Maar hij moet verdwijnen.
Die dikke poef is nog nooit een dagje verdwenen.
Voor je hem vermoordt, moet je hem vragen waar hij z'n broeken koopt.
Wat?
Vraag hem waar je zulke grote broeken kan kopen.
Dat is geen standaard grote maat.
Die moeten op maat gemaakt zijn.
Hup.
Nu? -Ja, nu. Schiet op.
Quarry. Ik heb je meegenomen omdat ik dacht dat je een verzetje nodig had.
Ik ben niet zo'n gokker. -Omdat je nog niet gewonnen hebt.
Wie is die vent? -Hij? Al sla je me dood.
Kom, dan gaan we nog een potje kaarten.
Kom.
Hé, waar is die ouwe gebleven? -Die is weg.
Hoezo, weg? Net was hij er nog. -Net was hij er nog, en nu is hij weg.
Is hier ergens een telefoon? -Nee, meneer.
Dank u. Nog meer inzetten?
Dit meen je niet.
We bieden topkwaliteit, en er is totaal geen concurrentie.
We zijn tevreden over de vorderingen in New Orleans.
En we komen nu in de eindfase van onze onderneming.
Je ziet er niet uit. Wat doe je hier?
Ik moest pissen.
En wat deed jij daar? -Ik moest pissen.
En, hoe was het?
Ik ben kaalgeplukt bij de roulettetafel.
Je moet naar huis.
Hallo, schat. -Mac. Alles in orde?
Ja hoor, alles in orde.
Gaat het met jou? -Ja.
Sorry, ik kon niet eerder bellen.
Wanneer kom je thuis? -Gauw.
Maar met jou gaat het dus wel? -Ja.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Alles goed? -Ja. Ja, hoor.
Ja, alles prima.
Prima.
Ja. Ik dacht dat jij zo zorgeloos was?
Wat denkt ze dat er in het motel gebeurd is?
Rottigheid. -Ze is verslaggeefster.
Bij een kunstkatern. -En ze is een vrouw.
Ik denk dat ze geen genoegen neemt met 'rottigheid'.
Ik heb Arthur de schuld gegeven.
Ik zei dat hij bij iets rottigs betrokken was geraakt. Iets crimineels.
Dat ik hem wilde helpen en daarbij de foute mensen boos maakte.
En Suggs?
Suggs valt wat mij betreft wel onder 'foute mensen'.
Stapt ze niet naar de politie?
Nee. Ze is bang dat ik dan in moeilijkheden kom.
Ik zei ook: Hoe minder je weet, hoe beter.
Weet je...
Suggs had het ergens over.
In het motel.
Net voor m'n vrouw en je consulente hem neerschoten.
Alstublieft.
Nog wat boter, graag. Als het mag.
Ja, natuurlijk.
Wat zei je nou?
Hij vroeg of 'hij' ons had gestuurd. Arthur en mij.
Wie is 'hij'? Ben jij dat?
Ik had jullie toch gestuurd?
Kende je hem?
Had hij banden met jou?
Daar heb je de hele nacht op zitten broeden.
Mr Suggs had een meisje van 13 verkracht. Iemands dochter.
Een machtig iemand, die niet zo blij was met de rechtsgang in Memphis.
Ik neem aan dat hij m'n opdrachtgever bedoelde met die 'hij'.
En dat moet ik dan maar geloven?
Geloof wie je wilt. Mij, je vrouw.
Ricky Suggs was een echte klootviool. De wereld is beter af zonder hem.
Of vind jij soms van niet?
Maar je manier van denken staat me wel aan, Quarry.
Geef je aansteker. -Het was nikker-jack. Klotedealer.
Kon hij er wat aan doen dat jij achten ging splitsen tegen een tien?
Geef je aansteker. -Die heb ik je al gegeven.
Dan zou ik er niet om vragen, eikel. Geef me je aansteker, verdomme.
Gaan we nou naar huis?
Echt niet. Ze hebben hier twee potten die hun kutjes tegen elkaar wrijven.
O ja, het is nu 20.000.
Dat ben je me nog schuldig. 20.000.
Vier mille voor onze manke vriend, en een mille voor vannacht.
Ik beschouw vannacht niet als werk. -Nee, dat was zo slecht nog niet.
Tot gauw, Quarry.
hoop dat je hier wat aan hebt pa
Het spijt me, schat.
Gaat het? -Ja.
Was je bang? -Ja.
Wat is er gebeurd?
Ik zou niet weten wat ik daarop moet zeggen.
Wat zei hij?
Mac?
Kun je er iets over vertellen?
Wat doe je nou?
Ik probeer iets uit.
Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios