Quoi ?
Rien.
T'es vraiment belle.
J'étais pas sûre que tu veuilles encore rester avec moi.
Après tout ce qui s'est passé.
Trop de choses ont changé.
Je sais pas.
Je me disais que tu me voyais plus comme avant.
Je vais te montrer ce que je vois.
Tu sais ce que je veux dire.
Il faut refaire le lit.
Ou en racheter un neuf.
Avec quel argent ?
On prendra un petit crédit au magasin.
Il faut trouver de l'argent plutôt que d'en dépenser.
On a quitté le motel il y a un mois et on n'a aucune nouvelle de lui.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
J'ai vérifié notre compte.
J'imagine qu'on n'a pas 25 000 dollars dessus.
J'ai jamais gagné 25 000 dollars de ma vie.
Tu pourrais pas demander à ton père ?
Susan n'est pas vraiment pauvre.
Je peux pas faire ça.
Je sais qu'il a vraiment été salaud depuis que tu es rentré.
Mais il pourrait peut-être nous dépanner
de 4 000 dollars.
Il veut pas me voir chez lui et il va me prêter 4 000 dollars ?
S'il peut le faire, ça t'évite un contrat.
Mac...
t'aurais une personne de moins...
à tuer.
Réfléchis-y. S'il te plaît.
Désolée, chéri.
C'est pas grave.
Un câlin et un bisou pour maman ?
Je t'aime.
Au revoir.
C'est mieux comme ça ?
Alors, t'as regardé Stanford and Sons ?
Ouais, il sort avec un canon et l'autre avec une baleine.
Elle est grosse, hein ?
Elle dit qu'elle a perdu 20 kg.
Si elle regarde derrière elle, elle les retrouvera peut-être !
Qu'est-ce qui se passe ?
Éloignez-vous des fenêtres et restez assis.
Ouvre cette porte !
Il y a des enfants à bord.
Je transporte des enfants !
Tu préfères la manière forte ?
Laissez cette porte !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je t'avais prévenu, négro.
Bouge pas.
Vous allez bien m'écouter, les petits bamboulas.
Vous allez dire à vos bamboulas de parents
qu'aucun de vous viendra envahir nos écoles.
Vous avez compris ?
Faut se tirer. Les flics arrivent.
Je veux d'abord qu'ils me répondent !
Tout le monde a bien compris ?
Réponds, nom de Dieu !
Sors de ce bus !
Vous devriez écouter votre copain.
Qu'est-ce que tu dis, petit ?
Debout.
Debout, sale merdeux !
Avance !
Calme-toi, putain !
On avait pas prévu ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
On décampe !
Qu'est-ce que tu fous ?
On devait pas faire ça, merde !
Qu'est-ce que tu fous ?
Non, arrête !
Laisse-le, putain !
On y va !
On se casse !
Vous avez trois enfants ?
C'est bien ça ?
Les écoles de ce quartier
ne vont rien changer au mois de janvier.
Il faut y penser.
Pouvez-vous m'excuser un instant ? Je reviens tout de suite.
T'offres plus de biscuits ?
Quoi ?
Quand j'étais petit,
il y avait toujours des biscuits et de la limonade.
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai besoin de ton aide.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai besoin...
d'un prêt.
Tu veux combien ?
4 000 dollars.
Sérieusement, combien tu veux ?
Je te les rendrai.
Tu peux me faire payer des intérêts si tu veux.
Dans quelle merde tu t'es fourré pour avoir besoin de 4 000 dollars ?
- Je peux pas t'en parler. - Le jeu ?
C'est pas ça.
- La drogue ? - Non.
Il y a plein de vétérans qui...
Je peux pas t'en parler, d'accord ?
Tu peux m'aider ou pas ?
C'est un paquet de fric. J'ai pas cette somme.
Maman a laissé quelque chose ?
Elle travaillait pas.
Tout son argent venait
d'une petite assurance vie que j'avais financée.
Elle a servi à te nourrir et à t'acheter des vêtements.
J'en ai eu besoin.
Je sais pas ce que je fais là.
Joni pensait que ton fils comptait pour toi.
Je lui ai dit...
Que veux-tu que je fasse ? T'es un adulte, non ?
Tu crois que j'ai envie de venir te demander du fric ?
Je suis à vous, monsieur.
Attends !
C'est bon, papa. Laisse tomber.
Je verrai ce que je peux faire.
Il faut que je voie.
Je peux rien te promettre, mais je vais essayer.
Merci, papa.
Je m'en occupe.
Bonjour. Lloyd Conway.
- Ça va ? - Enchanté.
T'as pas traîné, Sandy.
Comme je te l'ai dit,
j'essaie de m'occuper.
C'est fou ce qu'il a pu accumuler comme affaires.
Si ça t'intéresse, tu peux les prendre.
Il y a aussi des disques.
J'ai pas encore trié ses vêtements, mais sers-toi.
Non, ça va.
Comment vont tes parents ?
Plutôt mal, je dois dire.
Ils sont repartis en Floride.
C'est horrible de vivre un truc pareil.
C'est dingue.
Je passais par ici tous les matins
sans me douter que Cliff habitait ici.
C'est vraiment dingue.
Cliff t'avait parlé d'une certaine Joni Conway ?
Elle travaillait avec lui au journal.
L'affaire n'est pas classée ?
Si.
- C'était prématuré ? - Il reste des choses à éclaircir.
- Redis-moi son nom. - Joni Conway.
Tu crois qu'ils avaient une liaison ?
Peut-être.
Je me demandais si ce nom te disait quelque chose.
Je connais pas de Joni Conway.
Mais je sais qu'il était beaucoup au journal.
C'était quelqu'un de bien.
Il avait un cœur d'or.
Quelle idée de faire de la mécanique avec un pétard dans le nez !
Approche.
Viens.
Ça va aller.
Tu avais une autre question ?
Je dois tout vider avant que l'agence arrive.
Tu as besoin d'aide ? Tu peux pas faire ça toute seule.
Je vais me débrouiller.
D'accord.
Désolé de t'avoir dérangée.
Passe le bonjour à tes parents.
Si tu te souviens de quelque chose, que tu veux boire un café
ou que tu as envie de parler, appelle-moi.
Merci, Tommy.
Darren Weems, âgé de 13 ans...
Pas de problème.
On va passer chez toi.
D'ici une heure.
D'accord. À tout à l'heure.
J'aurais dû l'accompagner à l'école.
- Arrête. - Non !
Si on avait un enfant et que j'étais mort,
Arthur serait venu t'aider tous les jours.
C'est ridicule. Calme-toi.
Comment on aurait pu prévoir ça ?
C'est le fils d'Arthur. C'est son fils !
J'aurais dû l'aider.
Personne ne peut t'accuser de ne pas les aider.
Tu vois pas ce que tu endures pour eux ?
Tu reconnais cette voiture ?
Tu crois que c'est lui ? C'est l'Agent ?
Pas de nouvelles depuis un mois et il débarque comme ça ?
- Ne sors pas. - Ça ira, Joni.
Ça va aller.
C'est lui ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il me demande de le conduire quelque part.
Où ça ?
Je sais pas.
Il est seul ?
Il sait que je suis au courant de tout ?
Il est seul et on n'a pas eu une conversation très longue.
Tu vas partir avec lui ?
J'ai pas vraiment le choix.
Si à 2 h du mat, je t'ai pas téléphoné,
tu sors mon revolver et tu le gardes à portée de main.
Si t'as toujours pas de nouvelles à 6 h, va voir les flics.
Tu parles comme si on allait jamais se revoir.
Ça va bien se passer, Joni. Viens là.
Viens là. Tout ira bien.
Arrête de dire ça.
T'as raison.
J'ai aucune idée de ce qui va se passer.
Peut-être qu'on va me buter et me jeter dans un fossé.
Peut-être qu'on se reverra jamais. Tu préfères ça ?
Donne-moi un vrai baiser.
Ferme à clé.
Vous allez me dire où on va exactement ?
Reste sur la 51. Je te dirai quand il faut tourner.
Alors comme ça,
vous appelez pas, vous écrivez pas...
Vous allez me dire ce qui s'est passé au motel,
après notre départ ?
On a réglé le problème.
Qu'est-ce qu'elle a fait après...
votre Mary Kay ? C'est comme si il s'était rien passé.
Il s'est rien passé.
Au stop, prends à gauche.
Écoutez...
J'ai rien dit à ma femme, d'accord ?
Vous avez pas à vous inquiéter.
J'ai l'air inquiet, Quarry ?
"La mort est un interrupteur sur lequel on appuie."
Pardon ?
C'est toi qui as dit ça.
Quand t'as tué l'amant de ta femme.
Un interrupteur.
Qu'on éteint. Comme ça.
Vous allez me dire où on va ?
Tu y crois vraiment ?
Ma question est simple.
Est-ce que tu penses que la mort,
c'est un interrupteur qu'on éteint ?
Ou est-ce qu'il y a autre chose ?
C'est quoi, ça ?
Ça s'appelle une fête, Quarry.
Tu devrais essayer.
Marcus ?
Ça va ?
Retourne chez les Blancs, salope !
Tu veux qu'on vienne
te montrer ce qu'on fait aux petits Blancs ?
Écoutez, je suis une amie de Ruth Solomon.
Vous avez un problème ?
Et vous ?
C'est une amie.
Elle est venue m'aider.
À quoi ça sert de faire peur aux gens ?
Faut toujours que quelqu'un défende les Blancs.
Je suis désolée. Ça va ?
Viens.
Vous avez fini ?
Votre cinéma m'impressionne pas du tout.
Compris ?
Dégagez !
Je suis confuse.
Ils sont en colère. Ça se comprend.
Je le suis aussi.
J'aurais dû laisser les enfants chez toi.
Mac n'est pas très en forme. Tout ira bien.
Comment va-t-il ?
Il a pas dit grand-chose.
D'habitude, je le laisse seul...
Je comprends. C'est juste pour la soirée.
Au revoir, Lou !
Au revoir, maman.
Marcus,
sois gentil avec Joni, d'accord ?
À tout à l'heure.
Merci.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Bonne chance. - Merci.
Je mets 40.
Moi, je joue pas.
Je vous dois déjà 25 000 dollars, ça suffit.
Je te propose un truc.
Les gains, on les déduit de ta dette,
et ce que tu perds, Karl le rembourse.
Ça marche ?
Rien ne va plus.
Dix noir pair et manque.
C'est un jeu de débile. Le prends pas pour toi, chérie.
Désolé, Karl.
Faites vos jeux.
Apparemment, c'est pas ton soir.
J'ai tout perdu à la roulette.
C'est à elle que je cause.
Elle va très bien.
Arrête ton baratin. Que dis-tu de ça ?
Les piques l'emportent.
On joue en trois manches. Pas de chance.
Tu déconnes ?
Mon jeu te pose problème ?
- Tu joues comme une merde. - Tout doux.
T'es qui, d'abord ?
Un peu de respect.
C'est un héros de la nation.
Il a reçu la Silver Star pour service rendu à la patrie.
Il a risqué sa vie à deux reprises pour que tu viennes ici
claquer tes petites économies dans l'espoir que cette truie
t'astiquera le poireau.
Alors, je voudrais que tu lui dises
ici et maintenant, merci pour ce qu'il a fait.
Va te faire foutre !
Lâchez-moi !
Cinq, six,
sept,
huit,
neuf...
dix !
Attention, j'arrive !
Où peut bien se cacher cette petite fille ?
Est-elle sous le lit ?
Est-elle dans ce placard ?
Je t'ai trouvée !
À mon tour de compter.
Tu te caches si bien que je vais encore compter.
Je vais rester là et compter jusqu'à cent.
Vas-y, cherche une super cachette.
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq,
six,
sept,
huit...
Tu fais quoi ?
Je cherche ta sœur.
Dans les affaires de mon père ?
J'étais pas sûre que ta mère...
Ça y est, je suis cachée.
Attention, j'arrive.
Pardon, Marcus. J'aurais pas dû.
J'ai dit : ça y est, je suis cachée !
Tu as une bonne cachette ?
Et si c'était un Noir qui avait tabassé un petit Blanc ?
On l'aurait déjà pendu sur la place publique.
Comment va ton fils ?
Je peux jamais aller le chercher.
Dire que ça aurait pu tomber sur lui...
Et ce salaud court toujours.
Désolé.
Moi aussi, ça me révolte.
Une maman veut qu'on fasse une manif.
Je lui ai dit que c'était pas ça qui protégerait mon fils !
Elle t'a répondu quoi ?
Qu'elle aimerait bien que j'y participe.
Il faut faire quelque chose.
Tu as une arme ?
Excuse-moi. Je vais chercher ton plat.
Tiens.
J'ai l'impression que je peux pas le protéger !
Je sais plus quoi faire !
Écoute.
Ça va aller. Je suis là.
Il faut que j'y retourne.
Je vais te servir.
Je sais pas ce que j'ai préféré.
Quand il s'est pris un verre dans la tronche
ou quand tu l'as aplati sur la table.
J'aurais pas dû m'en mêler.
- Pourquoi tu l'as fait ? - C'est un connard.
La différence entre lui et toi, c'est que toi, tu agis.
Tu t'es soudain senti vivant. L'interrupteur s'est allumé.
Arrêtez vos conneries.
D'accord ?
J'ai compris votre manège. C'était bien joué.
Comment ça ?
Je sais bien qu'il est avec vous.
Il m'insulte, vous prenez mon parti et on devient copains.
C'est bien vu.
Je vous l'accorde.
Tu m'impressionnes.
Je suis pas dupe.
Je regrette de pas y avoir pensé.
Ils vont le tuer ?
Je lui laisse le temps de se calmer.
S'il vous plaît !
Je recommencerai pas !
J'espère qu'ils ont pas touché à la fille, elle était gentille.
Conne comme un balai, mais gentille.
Lequel de ces aliments est nocif ?
Marcus, il est temps d'aller au lit.
Je veux voir les infos.
Tu en as assez vu pour ce soir.
Va te coucher.
Et s'ils l'ont attrapé ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'était à papa.
Marcus, je sais que ça fait peur.
J'ai pas eu peur.
Mais c'est horrible, ce qui s'est passé aujourd'hui.
Le plus important, c'est que tu ailles bien.
Oui. Et Darren, alors ?
Darren va s'en sortir.
On l'a frappé avec un pied de biche !
Il a le cerveau en bouillie.
Il va s'en tirer.
N'importe quoi !
Marcus...
Tu sais pas s'il va s'en tirer.
Il a failli être assassiné.
Tu sais pas si je vais changer d'école,
tu sais pas ce que faisait papa quand on l'a tué.
Fais pas semblant de tout savoir.
Ça suffit. Tu vas me parler poliment
et arrêter d'être insolent. C'est clair ?
Est-ce que c'est clair ?
On apprend à l'instant
qu'Eugene Linwood, l'homme qui a tabassé un jeune de 13 ans,
a été arrêté par la police de l'État alors qu'il dînait au restaurant.
Il n'a pas opposé de résistance mais refuse de reconnaître les faits.
Le jeune est dans un état critique
tandis que la police essaie de maintenir le calme.
Beaucoup de gens craignent que la police
n'arrive pas à empêcher les débordements.
Elles sont bien,
ces vieilles cases d'esclaves.
Autant qu'elles servent à quelque chose.
Pourquoi je suis là ?
Tu vois ce gros lard,
devant la salle de craps ?
Tu vas le descendre.
Ce soir.
Toi.
On s'occupera du cadavre.
"On ?" Vous vous mettez au boulot ?
Façon de parler.
Il faut l'éliminer.
Ce gras-double a jamais rien éliminé de sa vie.
Avant de le buter,
demande-lui où il achète ses pantalons.
Pardon ?
Demande-lui où il trouve des futes de cette taille.
Dans le commerce,
on trouve pas sa taille.
Il doit les faire faire sur mesure.
Maintenant ?
Oui, vas-y.
Quarry,
je t'ai emmené ici pour que tu passes du bon temps.
Le jeu, c'est pas mon truc.
On dit ça tant qu'on n'a pas gagné.
C'est qui, ce gars ?
Lui ? Aucune idée.
Allons refaire une partie de cartes.
Viens !
Attendez...
- Mon copain est pas là ? - Il est parti.
Comment ça, parti ? Il était là.
Il vient de partir.
Y a un téléphone par ici ?
Non, monsieur.
Qui monte la mise ?
On est très satisfaits des résultats de la Nouvelle-Orléans.
Maintenant, on arrive à la dernière étape du projet.
T'as pas l'air bien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais envie de pisser.
Qu'est-ce que vous faisiez là-bas ?
J'avais envie de pisser.
Alors, comment ça s'est passé ?
Je me suis fait plumer à la roulette.
Je te raccompagne.
- Salut. - Mac, tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Et toi ?
Ça va.
Très bien.
Désolé, j'ai pas pu t'appeler plus tôt.
Tu rentres quand ?
Bientôt.
- Tu vas bien ? - Oui, mon chéri.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tout va bien ?
Oui.
Ça a l'air d'aller.
Parfait.
Je croyais que vous étiez pas du genre inquiet.
Elle pense qu'il s'est passé quoi, au motel ?
Une sale affaire.
- Elle est journaliste. - Pour la rubrique culture.
Et c'est une femme.
Ça m'étonnerait qu'elle se contente d'une "sale affaire".
J'ai tout mis sur le dos d'Arthur.
Je lui ai dit qu'il s'était mouillé dans une sale affaire.
Une affaire criminelle.
Et qu'en tant qu'ami, j'avais voulu l'aider.
Mais qu'on était tombés sur un os et des gens dangereux.
Et Suggs ?
Suggs peut passer pour "quelqu'un de dangereux".
- Elle ira pas voir la police ? - Non.
Elle s'inquiète de ce qui pourrait m'arriver.
J'ai lui ai dit
que moins elle en saurait, mieux ça serait.
Vous savez...
Suggs a dit quelque chose.
Au motel.
Juste avant que ma femme et Mary Kay lui tirent dessus.
Voilà.
Un petit morceau de beurre, s'il vous plaît.
Très bien.
Tu disais ?
Il a demandé si c'était "lui" qui nous avait envoyés...
Arthur et moi.
C'est qui, "lui" ? C'est vous ?
C'est bien moi qui vous ai envoyés, non ?
Vous le connaissiez ?
Vous aviez des liens avec lui ?
Tu y as réfléchi toute la nuit.
M. Suggs a violé une fille de 13 ans
qui se trouvait être la fille d'un personnage important.
Cette personne était révoltée par l'incompétence de la police.
J'imagine que mon client était ce "lui"
auquel Suggs faisait allusion.
Je suis forcé de vous croire sur parole.
T'as qu'à croire qui tu veux, petit.
Moi, ta femme...
Rickey Suggs était un vrai connard.
Le monde se porte mieux sans lui.
T'es pas d'accord ?
J'aime bien la façon dont ton esprit fonctionne, Quarry.
T'as du feu ?
Ce négro de croupier a fait un boulot de merde.
Arrête.
C'est pas sa faute si t'as posé des huit sur un dix.
Passe-moi ton feu.
Je t'ai déjà filé mon briquet, Credence.
Si tu me l'avais filé, je te le demanderais pas !
Passe-moi ton briquet.
Hé, mec...
On rentre ?
Pas question.
Y a les deux gouines
qui doivent se brouter le minou.
Au fait, on en est à 20 000.
Tu me dois toujours 20 000 dollars.
4 000 pour l'unijambiste
et 1 000 pour le boulot d'hier.
Je savais pas que je travaillais, hier soir.
C'était pas si terrible, hein ?
À bientôt, Quarry.
J'espère que ça te dépannera Papa
Pardon, ma chérie.
Ça va ?
T'as eu peur ?
Raconte.
Je sais même pas par où commencer.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Mac ?
Tu peux me répondre, s'il te plaît ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie un truc.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris