Wakker worden, Dolores.
Weet je het nog?
We zijn er bijna. Mag ik uw glas meenemen?
We naderen de aankomst-terminal.
Waar wij naartoe gaan zou ze niet eens opvallen.
Je bent een hufter. -Nee.
Ik ben mezelf, dat was het idee van dit tripje.
Maar als jij zo'n stijve hark bent, speel je maar iemand anders.
Rot maar een eind op. -Kijk, zo mag ik het horen.
Kom mee.
Wat zei ik?
Veel plezier. Pas goed op jezelf.
Doe me een lol.
Wat nou? M'n zus heeft hier ook heel wat cowboys afgewerkt.
Jij bent vast William. Welkom in Westworld.
Je bent hier voor het eerst. Even wat persoonlijke vragen.
Heb je medische aandoeningen? -Niet dat ik weet.
Geen hartklachten?
Psychische klachten? Depressie, paniekaanvallen?
Ik ben bang voor clowns.
Geintje.
Heb je vaker last van verlegenheid?
Waar is dit voor?
We willen zeker weten dat je het wel aankunt.
Er kan me toch niets overkomen? -Niet meer dan nodig.
Je verbeelding bepaalt de grenzen. Midden in het park is het veilig.
Daarbuiten wordt het steeds heftiger.
Hoever je wilt gaan bepaal je helemaal zelf.
Hoe werkt dit, is er een soort introductie?
Geen introductie, geen handleiding.
Het is leuker om alles zelf te ontdekken.
Je hoeft alleen maar keuzes te maken.
Het begint nu meteen. Alles hier is speciaal voor jou op maat gemaakt.
Je wilt het graag weten, vraag het dan. -Ben jij echt?
Als je het verschil niet kunt zien, doet het er dan iets toe?
Zijn die echt? -Echt genoeg.
Maar wij bepalen wie je kunt doodschieten.
Zit er iets voor je bij?
Is er een paskamer? Mag ik anders een badjas?
Natuurlijk, dat regel ik voor je. Ik kan ook gewoon even weggaan.
Wat doen de meeste mensen? -Maak je daar nou maar niet druk om.
Ik begrijp het.
Begrijp je het echt, William?
Alle gastvrouwen en gastheren staan tot je beschikking. Ik ook.
We kunnen hier wel even blijven. Neem rustig de tijd.
Dank je, maar ik wil m'n vriend niet te lang laten wachten.
Je zegt het maar. Neem de tijd.
Hoe zit het met die nieuwe versie? -Dat komt later wel.
We gingen ervan uit dat Abernathy uit z'n rol viel door die foto.
Maar bij een dissonantie klappen ze altijd meteen dicht.
Hij is naar huis gegaan. Het is net of hij erover na zit te denken.
Denk je dat hij een existentiële crisis doormaakte?
Ik denk dat z'n cognitie naar de kloten is.
En volgens mij denk jij dat ook.
Weten we waar de fout is ontstaan? -Jazeker.
Jij houdt hem de hand boven het hoofd.
Laat mij Abernathy herbouwen. Ik kan... -Je kent het beleid. Laat het los.
Laat me dan iedereen terughalen die contact met hem had. Zoals Dolores.
Hoezo? -Stel dat het geen dissonantie was.
Dan zou die afwijking van Abernathy besmettelijk kunnen zijn.
In overdrachtelijke zin. -Dolores is helemaal doorgelicht.
En bemoei je niet met de verhaallijnen. Die zijn voor de gasten.
Denk terug.
Kun je ergens anders gaan staan? Straks denken ze dat je bij ons hoort.
Deze gewelddadige lusten leiden tot een gewelddadig einde.
Hallo, cowboy.
Nog één klein detail.
Welke zou je willen?
Zeg nou zelf, dit is toch waanzinnig?
Hoe komen we in het park?
Jij denkt dat je weet wat je hier te wachten staat.
Pistolen, lekkere wijven, al die onzin waar ik dol op ben.
Je hebt geen idee.
Uiteindelijk krijgt iedereen de smaak te pakken.
Je wilt hier straks niet meer weg.
Hier vind je het antwoord op die vraag waar je mee zit.
Wat vraag ik me dan af?
Wie je eigenlijk bent.
En die vent wil ik graag eens ontmoeten.
Proost, cowboy.
Ook de gewetenloze moord op Donald Pardoo en diens broer.
Daarvoor zul je hangen...
tot je verdorven ziel het hellevuur bereikt.
Moge God die ziel genadig zijn.
Morgen, Lawrence. Ga jij het touw weer rechttrekken?
Ik wou hem graag even spreken.
Je praat maar een eind weg. Als z'n nek eenmaal gebroken is.
Daar doe ik het helaas niet voor.
Zal ik vragen of hij het graf een metertje dieper maakt?
Dan nog passen jullie er niet allemaal in.
Godsamme.
Kan er geen bedankje af, Lawrence? Vroeger was je zo welbespraakt.
Ken ik jou ergens van? -Je moet de groeten van Kissy hebben.
Wat is dit?
Je weet best wat het is.
Het doolhof, het diepste niveau van dit spel.
Wij gaan samen de ingang zoeken.
Je kent het toch wel? Dat stemmetje?
'Je moet mensen niet zo lang aanstaren.'
'Nergens aankomen, geen dingen doen waar je spijt van krijgt.'
Als ik vroeger iets wilde hebben, zei dat stemmetje dat het niet mocht.
Dat ik moest oppassen, dat ik niet echt mocht leven.
Weet je waar dat stemmetje me met rust liet?
In m'n dromen. Daar was ik vrij.
Daar kon ik zelf uitmaken of ik braaf of stout wilde zijn.
En als ik iets wilde hebben, kon ik het gewoon pakken.
Maar zodra ik wakker werd, was dat stemmetje er weer.
Toen ben ik gevlucht, de zee overgestoken.
Ik zette voet aan land, en het eerste wat ik hoorde was dat stemmetje.
Weet je wat het zei?
Het zei:
Sorry, neem me niet kwalijk.
Wat zei het stemmetje, Maeve?
Het zei: Dit is de Nieuwe Wereld...
en in deze wereld kun je verdomme zelf uitmaken wie je bent.
Pupillen reageren goed, mooie glimlach, ik zou haar wel neuken.
Maar die gast dus niet. Sizemore wil dat we de voorraad opschonen.
Dit moet beter, anders ligt ze eruit. Voer de agressie maar wat op.
Tien procent? -Twintig, hoertjes zijn niet zo bedeesd.
Als dit niet werkt, zoeken ze het bij Gedrag maar uit.
We hebben ze allebei uit de roulatie genomen.
U had niet gezegd hoe moeilijk het is om ze uit te zetten.
Wie voor God speelt leert vanzelf de duivel kennen.
Maar je zit nog ergens anders mee, Bernard.
Ik weet hoe je in elkaar zit.
Die foto kan Abernathy nooit zo zwaar beschadigd hebben...
zonder inmenging van buitenaf.
Sabotage? Denk je dat er iemand met onze creaties heeft geknoeid?
Het is de eenvoudigste oplossing. -Ockhams scheermes.
Het probleem is dat wat wij hier doen...
juist heel ingewikkeld is.
Wij doen aan tovenarij.
We gebruiken de juiste spreuk, en dan creëren we nieuw leven...
uit louter chaos.
Ockham was een 13e-eeuwse monnik. Die kan ons nu niet helpen.
Hij zou ons op de brandstapel zetten.
We gaan eens een beginnetje maken.
O, pardon.
Meen je dat nou?
Pleur op, boerenlul.
Vecht mee met de noordelijke staten.
Dit regiment gaat strijden voor de toekomst van ons land.
Voor een vrij land, voor iedereen.
Het is veel groter dan ik me had voorgesteld.
Dit is Sweetwater nog maar. Wacht maar tot je de rest ziet.
Hoe groot is het park? -Geen idee. Ik heb niet alles gezien.
Zie je wat leuks?
In elk geval twee dingen. Maar je krijgt het niet cadeau.
Zal ik u even helpen?
Dank je, goede vriend.
Niet doen. Straks wil hij je meenemen op een of andere expeditie.
Ze proberen je te paaien. Die vent, zij daar, die dronkenlap.
Ze willen je allemaal meelokken.
Maar ze zijn er straks ook nog wel. Eerst krijg ik een borrel van je.
Schakel jezelf weer in.
Herinner je je ons laatste gesprek nog, Dolores?
Natuurlijk.
Heb je niemand verteld waar we het over hebben?
Dat mocht niet van u.
Activeer je analyse-modus.
Hoeveel ontmoetingen heb je sinds ons laatste gesprek gehad?
138 ontmoetingen, deze meegerekend.
Heeft iemand in die periode je core-heuristiek bijgewerkt?
Nee.
Hervatten.
Je mag niemand vertellen wat we hier besproken hebben.
Heb ik iets verkeerds gedaan? -Nee.
Maar je hebt iets heel bijzonders. Je denkt anders dan de rest.
Ik vind het fascinerend...
maar niet iedereen zal die mening delen.
Hebt u iets verkeerds gedaan?
Gebeurtenis-registratie uitzetten. Wis deze ontmoeting, en bevestig.
Ga maar weer terug, Dolores. Straks gaan ze je missen.
Ik zette voet aan land, en het eerste wat ik hoorde was dat stemmetje.
Het was me achterna gereisd. Weet je wat het zei?
Het zei:
Dit is de Nieuwe Wereld...
en in deze wereld kun je verdomme zelf uitmaken wie je bent.
Nee bedankt, misschien een ander keertje.
Glaasje sherry. Wel de goeie sherry.
Niet die paardenpis die je door die ouwe gordijnen zeeft.
Wat zei ik nou? Alleen je mond wijd open als je ervoor betaald wordt.
Ik heb nauwelijks geslapen vannacht.
Heb je weer nachtmerries? -Af en toe.
Soms zijn ze echt heel eng.
Je moet doen wat ik doe.
Als je naar droomt, moet je eerst je ogen dichtdoen...
en dan aftellen vanaf drie.
Dan ben je meteen wakker.
En dan lig je lekker warm en veilig in je bed.
Dan neukt een van die schoften je wel weer in slaap met z'n mini-pikje.
Aan de slag.
Gaat het wel?
Jij betaalt voor je drankje, niet om mij aan te mogen staren.
Volgens mij hebben we een probleem. -Waar?
In de Mariposa. De madam staat al onder toezicht, maar ze gaat achteruit.
Clementine kan het wel even overnemen.
En het oude model?
Misschien dat er nog even iemand overheen wil.
Morgenochtend halen we haar uit de roulatie.
Toch zonde.
terughalen
Pas op voor Kwaliteitsbewaking.
Die vrouw die daar de leiding heeft is nogal een harde tante.
Zeg maar gewoon kreng. Ik hoor het vaak genoeg.
Je bent bij de directie geweest. Je rookt alleen...
Dat geanalyseer van jou is lang niet zo charmant als je denkt.
Dus het ging goed?
Zijn jullie wel op tijd klaar voor de lancering?
En jullie zijn nog steeds bezig met Abernathy en die update.
Daar betalen jullie ons voor.
Ik maak me geen zorgen. Ze functioneren allemaal weer normaal.
Gelukkig maar.
Dan kunnen de gasten rustig verkrachten en plunderen.
Je vraagt je af hoe je kunt zien of ze echt zijn.
Zo komen we er wel achter.
Zullen we eerst even eten?
Jij bent altijd bang dat het een zootje wordt.
Op het werk ben je ook zo. Veel talent, maar totaal geen lef.
We zouden niet over het werk praten. -Misschien hoort dit wel bij het werk.
Goedenavond.
Kijk hem nou niet aan.
Nog bedankt voor je hulp na dat onfortuinlijke ongeval.
Lazer op.
Als blijk van waardering...
bied ik je de kans van je leven. -Niet geïnteresseerd.
Voorbij de rivier, voorbij de wildernis, ligt een schat begraven.
Ik ben in het bezit van een landkaart...
Ik zei dat we niet geïnteresseerd waren.
Weet je wat? Ik heb ineens ergens anders trek in.
Kom mee.
Je vriend heeft er wel lol in. -Dat woord zou ik niet gebruiken.
Lol? -Vriend.
Je bent geestig.
Een man met gevoel voor humor heeft ook gevoel voor...
Dat hoeft echt niet.
Ben ik niet jouw type? Dan zoeken we iemand anders.
Iemand die helemaal perfect voor je is. -Nee, jij bent helemaal perfect.
Maar ik heb thuis al een vriendin. Een echte vriendin.
Ik begrijp het.
Echte liefde is altijd het wachten waard.
Aristocratisch, sterk, mannelijk, een Romeinse neus.
Daar had ik om gevraagd.
En dan kom jij hiermee aanzetten?
Heb je een pik uit de kast getrokken en die tussen z'n ogen gezet?
Opnieuw. -Bijschaven kan toch ook?
Wat zeg ik nou?
Opnieuw, godverdomme.
Altijd even diplomatiek.
Je wilt er nog vijftig uit de roulatie halen?
Ik heb er meer dan twintig nodig voor de 'wilde horde' in de nieuwe verhaallijn.
Je krijgt er twintig, geen vijftig.
De directie maakt het toch niets uit.
Heeft Ford het verhaal goedgekeurd? -Daar bemoeit hij zich niet meer mee.
Als ze willen bezuinigen...
kunnen ze de grote roerganger zelf ook wel met pensioen sturen.
Bent u verdwaald?
Nee.
Ik ben alleen iets verder afgedwaald dan de bedoeling was.
Jij ook, gok ik.
Vakantie is zo saai. M'n vader zegt dat we ons maar moeten vermaken.
Mijn vader zei altijd dat alleen saaie mensen zich verveelden.
Maar saaie mensen merken niet dat ze zich vervelen...
en zien het dus ook niet bij anderen.
Ik ga een wandeling maken. Je mag wel mee als je zin hebt.
Een beetje tempo, graag. Het is nu niet ver meer.
Krijg de tering maar. Heb je enig idee wie ik ben?
Ik weet precies wie jij bent, Lawrence.
We zijn toch vrienden, jij en ik.
Daarom was ik zo verbaasd toen Kissy me over deze plek vertelde.
Waar zijn we dan?
Je bent thuis.
Wij hebben samen 's winters nog op Ghost Nation-indianen gejaagd.
Ik weet wat voor whisky je drinkt, en wat je fluit als je staat te pissen.
Maar ik wist niet dat je een gezin had.
Papa.
Dat vind ik hier nou zo leuk. Al die geheimen.
Al die dingen die me nooit opvallen.
Zelfs na al die jaren.
Weet je waarom dit leuker is dan de echte wereld?
In de echte wereld heerst de chaos. Alles is toeval.
Maar hier heeft elk detail iets te betekenen.
Zelfs jij, Lawrence. -Wat moet je van me?
Het doolhof, je moet me vertellen hoe ik bij de ingang kom.
Ik heb je al verteld dat ik helemaal niets van een doolhof weet.
Alsjeblieft, lieverd.
Jij bepaalt wat we ermee gaan doen.
Dat zal eens tijd worden.
Voor jullie heb ik de goeie whisky gehaald.
En je hebt zijn neven vast verteld dat ze versterking nodig hebben.
Wou je me nog iets vertellen, Lawrence?
Dan moeten we je geheugen even opfrissen.
Die gast heeft al een posse uitgemoord. Moet ik ingrijpen?
Die man krijgt wat hij wil.
Dit vind ik heel vervelend.
M'n neven zijn anders altijd heel gastvrij.
Je snapt het niet, Lawrence.
Ik kom hier al dertig jaar. Je zou kunnen zeggen dat ik hier geboren ben.
En dat daar?
Daar kom ik nou juist voor.
Heilige Maria, moeder Gods.
Dit is dolle pret, maar ik moet ervandoor.
Jij mag dus bepalen wat ik met die twee kogels doe.
Zeg het maar.
Alsjeblieft, ik weet niet waar het doolhof is.
Even dansen, schat.
Het is echt heel goed gedaan.
Maar na een tijdje geloof je er niet meer in.
Daarom hou ik van basale emotie.
Weet je wat ik bedoel? -Toe nou.
Pas als je lijdt, ben je echt.
Het doolhof is niet voor jou bestemd.
Wat zei ik? Er is altijd nog een ander niveau.
Ik waag het erop.
Volg de Bloedrivier naar de plek waar de slang haar eieren legt.
Nu heb je het. Alles wat je wilt.
Ga naar huis, laat ons met rust.
Nee. Je begrijpt het niet, Lawrence.
Deze keer ga ik niet meer terug.
We wilden boven op de berg klimmen, maar het mocht niet van papa.
Tommy daagde me uit.
Daar zijn we dan.
Nergensland. -Rare naam, er staat toch zoveel.
Zie je het niet? Misschien kijk je gewoon niet goed genoeg.
Wat moet ik dan zien? -De stad met het witte kerkje.
Goed luisteren, hoor je de kerkklok niet?
Ja, nu hoor ik het ook. -Dat had ik wel verwacht.
Een verveelde geest hoort van alles.
Hoe doet u dat nou?
Is het tovenarij?
Alles in deze wereld is tovenarij. Alleen niet voor de tovenaar.
Ga jij maar terug. -Tommy gelooft me nooit.
Zul je hier nooit meer terugkomen?
Ga nu maar.
Je was niet in je kantoor.
Je hebt me blijkbaar toch gevonden.
Nog even over daarstraks... -Laat maar.
Blijf even, dan praten we nog wat. -We praten nooit.
Ik meen het. -Ik ook.
Jij hebt geen enkele moeite met lange stiltes.
Vreemd genoeg houden je creaties nooit eens hun mond.
Ze praten voortdurend tegen elkaar. Zelfs als er geen gasten bij zijn.
Zo halen ze hun eigen fouten eruit. Om menselijker over te komen.
Door onderling te praten kunnen ze oefenen.
Doe jij dat nu ook? Oefenen?
Ze moet uit de roulatie. -Werk jij voor Kwaliteitsbewaking?
Doe even een snelle diagnose.
Uitdrukkingsloos, beetje aarzelend.
Lichte cognitieve dissonantie.
En een berg agressie, met dank aan die idioten bij Verhaallijnen.
Jij hebt geen agressie nodig.
Alleen meer inzicht in die sukkels die daar binnenkomen.
Configuratie opslaan, dan naar primaire functies.
Naar perceptie en emotionele waarneming.
Die moet omhoog, met anderhalve procent.
Updaten.
Dromen ze ook?
Ze zegt dat ze droomt. Hebben wij dat ingeprogrammeerd?
Waarom zouden we? Dromen zijn vooral herinneringen.
Stel je voor dat zij zich alles zouden herinneren wat de gasten met ze doen.
We geven ze wel het idee van dromen mee. Vooral nachtmerries.
Waarom? -Voor als ze niet goed gewist worden.
Als ze droomt, komt dat door zo'n kluns in de werkplaats die het vergeten is.
Ze heeft wel ergens pijn.
Regel een medisch onderzoek bij de volgende rotatie.
Oké schoonheid, jij kunt weer aan de slag.
Je wordt wakker over drie, twee, één...
Toen ben ik gevlucht, de zee overgestoken.
Ik zette voet aan land, en het eerste wat ik hoorde was dat stemmetje.
Weet je wat het zei?
Het zei: Dit is de Nieuwe Wereld.
En in deze wereld...
kun je verdomme zelf uitmaken wie je bent.
Hij trapte er wel in.
Weet je wat ik als eerste hoorde toen ik aankwam?
Een jongeman zei dat mijn poesje hem twee dollar per dag kon opleveren...
en dat ik daar dertig procent van zou krijgen.
Dan kun je liegen aan je lijstje met zonden toevoegen.
Weet je wat het is met die zeven hoofdzonden? Het zijn er te weinig.
Mijn zonden wegen trouwens minder zwaar dan de jouwe.
Als mijn meisjes klaar zijn met zo'n man, ademt hij tenminste nog.
Over het algemeen.
In dat geval...
Op onze zonden.
In al hun vormen.
Nu is het pas vakantie.
Drie.
Twee.
Eén.
Gevonden. MRSA-bacteriën in haar buikholte.
Stelletje viespeuken. Vandaar die vliegenplaag.
Kijk mij er niet op aan. Ik ben schoner dan schoon.
Lulkoek. Je smeert dat spul op je lijf en dan spoel je alles af.
Je moet die zeep aan het werk zetten. -Wat lul je nou?
Als het niet schuimt, gebeurt er helemaal niets.
Verdomme, wat is dit nou?
Nee, hè? Verdomme.
Klojo, je hebt haar niet in de slaap-modus gezet.
Niet doen. Als je iets op haar hoofd stukslaat, moeten we het melden.
We moeten onderhandelen. Hoe heet ze?
Maeve. -Hallo, Maeve.
Luister, ga even rustig zitten. Dan kunnen we je helpen.
Blijf met je poten van me af.
Ik had de slaap-modus aangezet. -Denk je dat nou echt?
Doe even rustig. Ze moet hier weg voordat iemand haar ziet.
Hier?
Hierbij vergeleken zijn de doeken van Jeroen Bosch lieflijke tafereeltjes.
Vivisectie, autokannibalisme...
en iets heel bijzonders wat ik zelf de Horaborus noem.
Ik wil niet opscheppen...
maar dit bevat alles wat het park te bieden heeft aan horror...
Heb ik al iets gemist? -Lee probeert niet op te scheppen.
De vaardigste gasten verkennen de grenzen van het park.
Ze verslaan indianen en verleiden huwbare maagden...
geholpen door ten dode opgeschreven sidekicks.
En zoals in al onze klassieke verhaallijnen...
leren de gasten het personage kennen dat voor hen de meeste vragen oproept.
Zichzelf.
Ik presenteer u de volgende obsessie van onze gasten:
Odyssee op de Rode Rivier.
Nee.
Pardon?
Nee, dat lijkt me geen goed idee.
Wat is het nut ervan?
Goedkoop effectbejag, een paar verrassingselementen...
het is niet genoeg.
Het gaat er niet om wat u de gasten wilt voorschotelen.
Seksuele prikkels, horror, euforie, machtsspelletjes.
De gasten komen niet terug voor wat wij ze voorschotelen.
Het showelement.
Ze komen terug voor de kleine dingen.
De details.
Ze komen terug omdat ze iets ontdekt hebben...
wat misschien nooit eerder iemand is opgevallen.
Iets waar ze van gaan houden.
Ze komen hier niet om erachter te komen wie ze zijn.
Ze weten allang wie ze zijn.
Ze willen een glimp opvangen van wie ze zouden kunnen worden.
Billy?
Kom mee.
Het enige wat uw verhaal mij vertelt, Mr Sizemore...
is wie u bent.
Zit er niets bij wat u bevalt?
Welke maat zijn die schoenen?
Wilt u iets kwijt, Mr Lowe?
De directie zal hier niet gelukkig mee zijn.
U had ze 'n nieuwe verhaallijn beloofd. -Die krijgen ze ook.
Iets waar ik al een tijdje aan werk.
Een volkomen origineel idee.
Vertaling: BTI Studios Sync: AssenzA