Ik zei hen dat het uit is tussen ons. - We zijn al eeuwig samen.
Het spijt me dat het zo liep.
Waarom ben ik zo gesloten? - Ik krijg paniekaanvallen. Het vreet aan me.
Dan Angela Benton. - Hij stak haar en vluchtte.
We hebben een naam. Psychopathische schizofrenie en dwangneurose. Jacob Appley.
Dit is onze man. We denken een willekeurige moord.
Ik wil enkel informatie over zijn ziekte. - Wat psychopathische neigingen.
Jacob Appley. Hij sprong. - Dat vertelde ik ook die andere rechercheur.
Kwam er een andere rechercheur langs?
Galen ging bij zeven andere getuigen langs.
Dit werd achtergelaten voor je. - 'Kijk in Angela's verleden'?
We moeten Luke's vader informeren over Angela's dood.
Wat was zijn naam? - Ruben Locana.
Ik arrangeerde een Skype gesprek met Linda Felber in Dusseldorf.
We kunnen haar vragen Locana te contacteren.
Ik vond Ruben Locana dood in zijn zwembad.
Er is hier ook veel alcohol.
In de keuken nog meer alcohol
en heel waarschijnlijk harddrugs.
Het is nog niet alles. In zijn slaapkamer trof ik een slapend meisje aan.
We praten straks met haar.
Ze is nog dronken.
- Met nog wat extra
bovenop.
Interessant.
Ze kent hem zo'n tweetal weken en is min of meer bij hem ingetrokken.
Is die Sheri een Amerikaanse?
Ja en na twee dates gaan hun telefoongesprekken al over drugs.
Ze hadden samen een feestje. Zij raakte bewusteloos.
En hij? Was hij dronken? We vonden cocaïne en amfetamines.
Die gast is scheikundige dus weet hij wat er gebeurt
als je mengelingen slikt die een paard neerhalen.
Linda, zijn er tekenen van een inbraak of een gevecht?
Het is een puinhoop maar het lijkt party-time chaos.
Zijn er verdachte omstandigheden?
Alleen stomme omstandigheden.
Sheri noemt het 'fancy drinking'.
Tequila, grenadine, creme de cassis.
De chique manier voor zelfmoord. - Was er nog iemand anders aanwezig.
Ze moet eerst ontnuchteren voor we er iets zinnigs uitkrijgen.
Je hoort ons nog. Handdruk van over het water. Dag.
Ze baart me zorgen.
Mary Poppins. 'Stomme omstandigheden'?
Dat vind ik geen inschatting van een misdaadplaats.
Wel, zo'n dingen zou jij ook zeggen.
We krijgen een kaart, anoniem,
die ons zegt Angela's verleden na te trekken.
Dan treffen we haar ex dood aan.
Verdronken in zijn eigen zwembad.
Hij sterft in dezelfde week als Angela.
Is dat toeval of zien we iets over het hoofd?
We laten onze vrienden in Dusseldorf Ruben Locana natrekken
en zien wat dat ons verder helpt. En wij kijken hiernaar.
Wat is hier gaande?
Ik denk dat de Geest rechercheur ons wil helpen.
Hij zei ons waar te zoeken dus wat weet hij?
Hij maakte die kaart. Welk een clown doet zoiets?
Hij spreekt met onze getuigen, de familie van het slachtoffer.
Dat is niet iemand die iets weet.
Hij onderzoekt onze zaak. Het is een gek die een kick krijgt door bemoeizucht.
Hij bespiedt ons.
Dat irriteert me.
Waarom filmt hij ons en zendt het ons op? - Bekijk het bericht, Bobby.
'Je weet niet wat je te wachten staat.' - Wat staat er ons te wachten?
Ik zeg je wat me te wachten staat. Veel lokale bekommernis bij deze moord.
Daarom maak ik de Geest rechercheur niet publiek.
We spreken er niet over. Ik wil geen geroddel.
De mensen denken dat we de dader hebben.
Het plaatje klopt. Hij woont in de buurt. Draagt een kap. Hij is paranoïde schizofreen.
We hebben nog geen sluitend bewijs dat hem linkt met deze moord.
Er was bloed van zijn eigen dood.
Het labo onderzoekt of er bloed of DNA van Angela op hem was.
Ik wil het wapen.
Nina, Alec, vind het wapen, dan zijn we het zeker.
Bobby, vind de Geest rechercheur voor me.
Voor nu neem ik aan dat Jacob, Angela vermoordde.
Het is ver buiten de stad
voor een plaats om zelfmoord te plegen.
Het is afgelegen. Het is perfect. Ik zou hier komen.
Alec, als je zijn zelfmoord in twijfel trekt, is 'het is ver buiten de stad' niet afdoende
Hoe bewijs ik het tegendeel als er niets meer is dan een lichaam onder een brug?
Ik voel me bedrogen.
Je ontmoet wel weer iemand.
Hoe kan iemand die verondersteld is ontwikkeld te zijn, zoiets banaals zeggen?
'Je ontmoet wel weer iemand.' - Wat moet ik dan doen?
Jij staat voor de grootste existentiële crisis voor een vrouw.
Ik zit hier gevangen met jou in een godvergeten gat en jij zegt, 'Ik voel me bedrogen.'
Ik wil meevoelend zijn maar dat is niet genoeg voor jou. Dus zal ik eerlijk zijn.
Je wilt kinderen, je wilt een relatie.
Dus stop met die verwijten en begin eraan.
Ik denk dat ik het banale verkies.
Of de quotes. - Ik zal je zeggen wat kan helpen.
Ik denk dat je dingen mist over de zaak omdat je ruzie met me wilt maken.
Je hebt me gekust.
Ik denk daardoor niet slechter over jou.
Laten we ons werk doen.
We doen het op jouw manier, voorlopig.
Als Jacob Appley de moordenaar niet was, wat dan?
Waar zoeken we dan? - De Geest rechercheur.
Hij zocht contact met ons voor een reden, als we proberen te achterhalen wie hij is,
wat hij weet.
Je zei dat hij er oprecht uitzag, die rechercheur Galen, toen hij langskwam.
Dat bleef hangen. Wat bedoelde je daarmee?
Hallo, Bobby.
Wil je rode bessenthee?
Weet je wat het was?
Hij was verdrietig.
Er was een droefheid in hem.
In zijn ogen, daardoor leek hij eerlijk.
Hij deed zich voor als rechercheur.
Dit lijkt me niet bepaald eerlijk, om eerlijk te zijn.
Hoe vind je de thee?
Er zitten stukjes in.
Je doet me lachen, Bobby.
Verdrietig omdat hij Angela Benton kende, misschien?
Verdrietig zoals jij.
Je bent naar de dokter geweest.
Ik kreeg meer pillen.
Ik voel me eigenlijk wat verdwaasd.
Hoeveel neem je er. - Twee maar.
Je keurt het niet goed.
Ze weten niet hoe ze werken, Bobby.
Neem je er meer dan één, dan is het een cocktail en weet je het zeker niet meer.
Ze is dokter.
Daarom werd ik een Quaker.
Ik heb het geprobeerd
bij mij hielp niet.
Daarom leef ik zo. - Bedoel je dat ik van werk moet veranderen?
Je hebt paniekaanvallen, neemt pillen. Ik zeg enkel wat ik deed.
Ik weet niet wat goed voor je is.
Vergeet het.
Wat moet ik dan doen? Begonia's kweken en bessenthee maken?
Ik heb hard gewerkt.
Je moet zoveel doorstaan om te komen waar ik ben.
Het was een verbintenis.
Misdaad, het maakt mensenlevens kapot.
Het kan niet geduld worden. Iemand moet...
Bobby,
ik maak fantastische gebakken eieren met halloumi. Zal ik er klaarmaken.
Ja, goed. Dank je.
Wat is halloumi?
Wat wilde hij weten, mr Benton?
Hij wilde zaken weten over Angela.
Over haar relatie. - Waarom kwam Angela terug uit Dusseldorf?
We moeten dat weten.
Je moet ons helpen, alsjeblieft.
Ze was zwanger.
En hij wilde er niets mee te maken hebben.
Vroeg rechercheur Galen nog iets anders?
Ik wilde niet met hem praten,
dus vroeg hij of hij de papieren mee mocht nemen.
Welke papieren waren dat? - Ik vond ze onder Angela's hoofdkussen.
Hij vroeg of er papieren waren en ik gaf ze hem.
Waar gingen die over? - Medische zaken. Ik begreep er niets van.
Mr Benton, waren het die papieren die Angela schreef
op de typemachine?
Hij is het.
Het is de Geest rechercheur.
We hebben hem.
Wat is er?
Dat ging goed.
Gaat het?
Juist, dit is de moordenaar.
Is het Jacob of wil de Geest rechercheur ons iets vertellen?
We kunnen geen gezichtsherkenning doen want hij hield zijn hoofd naar beneden.
We hebben niets op film van Jacob Appley om lichaamsherkenning te doen,
dus kunnen we enkel
zijn traject nagaan.
Hij ging naar Paley Street, over Drake Avenue,
naar Spencer Road dan in Bracken Alley.
En daar kwam hij niet meer uit.
Hoe goed kende Jacob de omgeving?
Redelijk goed.
Hij wandelde graag.
En naar Bracken Alley? Ging hij daarheen?
Hij had zijn eigen stuk waar hij in rondzwierf.
Verder dan de bibliotheek ging hij niet.
Hij leende geen boeken, hij...
zat daar,
praatte met mensen.
En Bracken Alley?
Nee, zover niet, nee.
Het beangstigde hem als kind.
Wat is er?
Ik heb geprobeerd.
Ik heb echt geprobeerd.
Ik ben getrouwd.
Het vraagt veel, het vergt veel,
elke dag bij hem komen controleren, het zet druk...
Er waren dagen dat ik wenste dat hij dood was.
Dat ik wenste dat hij uit mijn leven verdween.
Weet je hoe dat voelt?
Ik kijk naar mijn vrouw, naar mijn eigen kinderen.
Hij zat in dezelfde zetel met hen.
Hoe voed ik mijn kinderen op, wetende wat mijn broer deed?
Dat weet ik niet, Henry.
Dat kan ik niet beantwoorden.
Jacob was ziek.
Het gebeurde omdat hij zijn medicatie niet meer nam.
Het moet dagen geweest zijn dat hij ze niet nam. Daarom begrijp ik het niet.
Waarom merkte ik het niet?
Waarom zag ik niet dat het bij Jacob fout liep?
Kan ik helpen?
Jij bent de goedheid zelve, Megan.
Nietwaar, Alec?
Het lukt wel.
Trouwens, Nina,
ik vond je schitterend.
Ik krijg de stank van die modder niet uit me.
Toch reuk je lekker.
Ik wist dat het niet klopte,
alleen in die kamer met enkel ongebruikt papier ernaast.
Ik wilde er Angela's vader naar vragen maar... - Waarom een schrijfmachine?
We moeten nadenken.
Ze vertrouwde geen computer. Ze was bang.
Ze stak de papieren onder haar hoofdkussen.
Wat niet bepaald een kluis is.
Dat lijkt me niet echt bang zijn.
Wat was ze aan het typen? - Haar vader zei dat het iets medisch was.
Ze is dokter, dat is niet verbazingwekkend.
Maar wat ertoe doet is dat de Geest rechercheur wist dat er papieren in huis waren.
Hij vroeg ernaar.
Als hij ons zogezegd wil helpen, ons kaarten stuurt, vertelt waar te zoeken,
waarom neemt hij ze dan mee? Waarom geeft hij ze ons niet?
Dit is heel intrigerend maar het zegt me enkel
dat deze dokter graag een schrijfmachine gebruikte.
Er is daar iemand die rondneust.
Het kan een journalist zijn. Het kan één of andere
onnozelaar zijn die denkt dat hij Columbo is.
Niets daarvan zegt me dat
Jacob Appley, Angela niet vermoordde.
Hij wil het niet snappen, hé? - Kun je hem dat kwalijk nemen?
Die berichten zijn zo vaag.
Als Galen ons iets wil geven, hadden we dat nu al gekregen.
Michael vindt dat het bewijs naar Jacob wijst.
Henry zei dat Jacob al dagen zijn pillen niet nam maar dat hij het niet gemerkt had.
Ik heb een idee.
Ik wachtte heel mijn leven om iemand te ontmoeten.
Je ontmoet een man in Parijs,
de meest romantische stad in de wereld en dan, dit.
Sheri, mag ik je voorstellen dat jij het woord voert en niet de drank.
Sheri, was er nog iemand anders in het huis die avond?
Ik heb me nog nooit zo geliefd gevoeld. - Je kende die kerel twee weken.
En vroeger die dag?
Alleen wij twee.
Bedoel je dat ik Ruben niet liefhad?
Zijn toxicologisch verslag toont dat hij een dodelijke hoeveelheid
onwettige drugs in zich had.
Ik gebruik geen drugs.
Weet je nog dat we je bloed testten. Weet je nog?
Ja.
Vertel ons over die avond. Wat is er gebeurd?
We hadden gewoon plezier.
Ik herinner me nog dat Ruben zei, 'Laten we gaan zwemmen.'
En ik zei, 'Ruben, je zegt dat nu al de hele dag.
Ik ben te moe. jij bent te moe. Laten we naar bed gaan.
Maar hij ging zwemmen.
Ik denk het.
Leg ze maar neer.
Lief meisje.
We gaan naar huis, naar mama, goed?
Henry.
Het was het idee van de kinderen. Ze zagen dat mensen doen op TV.
Ik kon moeilijk 'nee' zeggen? - Het is een mooi gebaar.
Als je broer gestopt was met zijn pillen, zouden ze nog in zijn flat moeten zijn.
Wil je ze tellen? Dan weten we of hij ze nam.
De psychiater kwam ze halen.
De mensen hebben het gebeurde opgenomen met hun GSM's.
Ik wil je vragen er met mij naar te kijken.
Jij zal weten of het Jacob is, de manier waarop hij loopt en zo.
De mensen zagen hem. - De mensen zagen iemand met een kap op.
Niemand zag zijn gezicht.
Kom eens langs om te kijken. Meer vraag ik niet.
Zijn vriendin zei dat Ruben wilde zwemmen. Zijn bloedwaarden waren extreem,
dus als je het één bij het ander optelt.
En de poetsvrouw vertelde ons dat Ruben zijn pols brak een tijdje terug.
Hij viel dronken neer.
Ze vond hem 's ochtends regelmatig bewusteloos op de vloer bij het zwembad.
Maar, Linda, is er niets dat suggereert...
geen tekens op zijn lichaam?
Niets op zijn GSM?
Sheri zei dat hij haar daadwerkelijk zei dat hij wilde zwemmen.
Dus, dat is het. Geen verdachte omstandigheden.
Het ziet er echt naar uit dat het een ongeluk is.
Geen verdachte omstandigheden.
Soms is een sigaar, gewoon een sigaar.
Dat is waar, Alec, die is goed.
Handdruk over het water. - Handdruk over het water.
Dag.
Ze moet het mis hebben.
Het kan geen toeval zijn, zowel Angela als haar ex die sterven in dezelfde week.
Dat is zijn capuchon.
Het moet Jacob zijn. Hoe kan het hem niet zijn?
Waarom kijk je niet naar specifieke zaken?
We kunnen het beeld uitvergroten.
Je zegt maar waar je de focus wilt. Zijn pas, zijn sportschoenen.
Laat me zijn voeten zien.
Zijn veters zijn gebonden. Jacob maakte ze altijd los.
Dus hij liet ze altijd ongebonden?
Meestal wel. - Met 'meestal wel' zijn we niets, Henry.
Het is een obsessie of niet.
Bond hij ze of bond hij ze niet?
Hij bond ze niet.
Is het die edelmoedige agent Waters?
Nee, het is mijn moeder.
Ze heeft weer één van haar behoeftige dagen, ze...
vreest dat ik niet naar haar verjaardag kom.
Kan ze haar onnozele lipstick gebruiken.
Kom je mee?
Wat, ik?
Waarom wil je dat ik meekom?
Kijk,
mijn familie,
als ik daar ga. Hun wereld,
wel, ik hoor er niet thuis.
Dus als ik wat van deze wereld meeneem, kan dat helpen.
Larie.
Je denkt me te plezieren omdat iedereen om mijn hinken lacht en Dennis me dumpte.
Ik wil je medelijden niet. - Wat, nee Nina, eerlijk.
Je zou me een dienst bewijzen, echt.
Ze zullen denken dat ik je vriendin ben. - Welnee.
Waarom niet? - Omdat we verschillende leeftijden hebben.
Nee, het spijt me, dat...
Ja, ik kom wel naar het feestje.
Jullie, pak jullie spullen.
Bedankt.
Je weet wat het is, niet? - Ze vonden het wapen.
Nu zullen we het weten.
We hebben het moordwapen.
Een keukenmes afkomstig uit een set van Jacob Appley.
Rechtstreekse vingerafdruk match.
En die andere zaken, baas? De CCTV, de veters?
Enerzijds hebben we duidelijke forensische bewijzen,
anderzijds een gebonden schoenveter.
Zeg nu zelf, Bobby,
waarmee zou jij het liefst naar de openbare aanklager gaan?
Hij is overtuigd dat Jacob Appley de dader is.
Het is behoorlijk onweerlegbaar, Alec. Toe.
Misschien heeft hij gelijk. En is de rest louter een gerucht.
Nina.
Nina, dit is mijn moeder.
Nina Suresh. - Gelukkige verjaardag, mevr Wayfield.
Nina en ik werken samen.
Alexander is geslaagd met grootste onderscheiding.
Waarom verwondert me dat niet?
Misschien kun je vannacht hier blijven, schat. - Ik moet Nina thuisbrengen.
Hallo.
Hij kon in de politiek gaan, de geneeskunde, rechtspleging, de academische wereld.
Hij ging in de rechtspleging.
Heb je genoeg kunnen eten, mej Suresh?
Mijn broer, zat in het parlement op 29-jarige leeftijd.
Wat vind je daarvan?
Ik vind dat iedereen die in de politiek gaat automatisch uitgesloten moet worden.
Welk een dierbare avond is dit.
Omgeven te zijn
door zoveel liefde. Ik heb zoveel geluk.
Chris, Je hebt....
Je kon op zijn minst vannacht gebleven zijn.
De vrouw heeft onnozele lipstick op.
Ze heeft al de steun nodig die ze krijgen kan.
En hetgeen ze zei over haar broer het is...
het is niet waar. Mijn moeder is een pathologische leugenaar.
Ze liegt als dat niet nodig is. Ze...
ze liegt en het komt zo gemakkelijk uit.
Toen ik ongeveer 12 jaar was, besefte ik dat ongeveer,
50% van alles wat ze zei,
gelogen was.
Wat een mijnenveld. - Ja..
Bedankt dat je meekwam, Nina.
Gaat het? - Ja.
Het spijt me dat ik je afsnauwde.
Ik kaffer je altijd uit.
Je probeert me enkel te helpen, dat snap ik.
Oh, sorry. Sorry.
Niemand zal proberen je te bekeren want er is niets om naar bekeerd te worden.
Er is geen opsmuk, geen leer, geen geloof.
Wat je daarbinnen ziet, dat is het.
We zitten daar, we luisteren en...
en als je luistert gebeurt er iets
en dan neem je dat mee in het leven.
Ja maar...
en dat met God dan?
Wij geloven dat God in iedereen aanwezig is.
Dus iedereen is gelijk. We kwetsen of bedreigen liever niemand.
Geloof wat je wilt.
Het is een mysterie voor me
en dat bevalt me.
Wil je bij me blijven?
Wat?
Wil je vannacht bij me blijven?
Wil je door iemand vastgehouden worden?
Dat zou ik leuk vinden.
Dit bewijst wiens kant ik kies. Toon me wat jullie zijn. Vraag nooit wie ik ben.
Wat bedoelt hij?
Waarom moeten wij ons verantwoorden tegenover hem?
Vraag nooit wie ik ben.
Als je probeert me te vinden leidt je hen naar mij.
Wat bedoelt hij met 'hen'? Wie zijn 'hen'?
Als je niets meer van me hoort, dan ben ik dood.
Als ik vermoord word, is het jullie schuld.
God, hij durft wel te overdrijven.
Vertel het niemand. Vertel jullie bazen niets meer over mij.
Vertel hen niet wat er op deze DVD staat.
Wat is dit? - Dat is Eric Bentons huis.
Iemand brak in? Kijken we daarnaar?
De datum staat bij de film. Dat was gisterenavond.
Deze man vermoordde Angela Benton. Je moet deze man vinden.
Daar, zijn gezicht, ga wat terug.
Wat moeten we doen?
Toe, je zou geen werk mee naar huis nemen?
De jongens zien het toch niet.
Het is 3 uur.
Ik zie het toch en het is 3 uur.
Kom terug naar bed,
rechercheur Felber.
Is dat een voorstel.
Je kunt krijgen wat er van me overblijft.
Ik kom zo.
Wat bedoel je, inbreken?
Wie wil er hier nu inbreken? - Heb je niets gemerkt?
Deuren, sloten, spullen? - Je moet je geen zorgen maken, mr Benton.
Natuurlijk maak ik me zorgen. Mijn kleinzoon woont hier. Daar maak ik me zorgen om.
Wat valt er hier te zoeken? - We vroegen ons af.
Misschien zijn er nog meer papieren die Angela typte.
Zou dat kunnen?
Je gaf maar twee bladen aan die man.
Kan ze die ergens in huis bewaard hebben?
Ik zeg je waar ik me zorgen om maak. Om jullie.
Vertel ons nog eens over die brand.
Er was een ontploffing.
Het fornuis,
een paar dagen voor Angela stierf.
Waarom kiest hij een vrouw zoals Sheri? - Toe linda, wat wil je daarmee zeggen?
Hij is hoofdonderzoeker bij een groot bedrijf.
En dan? Sommige mannen houden van vrouwen zoals Sheri.
Hij had een kind waar hij niet naar omkeek.
Wat wil je daarmee zeggen?
Bekijk deze man.
Wat ging er verkeerd.
Bekijk hem goed.
Waar kijken we naar?
Ik moet nog eens met Sheri praten.
Kom.
Denk je dat mensen het zien? - Betreffende de Geest rechercheur?
Nee, van ons. Hemel.
Nee, dat denk ik niet.
Ik ben tien jaar ouder dan jij. - Ja, dat merkte ik.
Bobby.
De Geest rechercheur zegt dat we Michael er niet mogen over spreken.
We hebben het wapen. Jacobs vingerafdrukken staan erop.
Bewijs kan vervalst worden.
We weten dat er iets niet klopt. - Henry, zijn kinderen, ze zijn verscheurd.
Ze moeten ermee leven dat de hele stad hen veracht.
Ik zal die klootzak vinden.
We leven in een kleine plaats.
Denk je dat het iemand van hier is?
Het is iemand die de dingen zorgvuldig plant.
Hij moet hier in de buurt zijn om alles te regelen.
Angela's park routine.
De timing. Jacob vinden.
Zien weg te komen.
Bracken Alley, een plaats om te verdwijnen.
Als hij niet van hier is moet hij toch ergens verblijven.
Een hotel? - Wat is dat?
Draag jij pantoffels misschien? Je kunt tenminste kuchen als je mensen besluipt.
Ja, niets bijzonders.
Niets bijzonders waardoor jullie drieën zo gefascineerd waren.
Luister, je hebt dit niet gezien, OK? We hebben wat tijd nodig om dit te overpeinzen.
Morgen afspraak met de openbare aanklager.
Ik veronderstel dat we een mededeling doen morgen.
Jacob Appley? - Wel, tenzij jij de moord bekent, Bobby.
Ja, Jacob Appley.
Vier agenten rond een computer?
Ofwel Amazon of porno.
Geen werk voorhanden?
We moeten hem vertellen over dat laatste bericht.
We hebben nog wat tijd.
Waarom gaan we geen kijkje nemen? - Ja.
Dan vertellen we het hem.
Mijn familie bezit eigendommen. Ze verhuren ze.
Huizen. Kantoren.
Ondernemingen.
Naar deze kwam ik graag als kind.
Dus,
laat ik het opknappen en dan kom ik hier wonen.
Het is gezellig.
Waarom zijn we hier?
Ik denk dat Michael fout zit, dus,
kunnen we dit gebruiken als een soort meldkamer,
waar Michael ons niet bezig kan zien.
Het spijt me van wat er in je moeders tuin gebeurde,
je zo bespringen.
Ik denk dat het andersom was.
Je moet weten dat ik je niet als 'sperma donor' zag.
Dat had ik al begrepen. - Het mocht niet gebeurd zijn.
Het is niet eerlijk ten opzichte van jou.
Het is van de weeromstuit.
Ja.
Het is in orde, Nina. - Ik hou van Dennis.
Ik heb hem vier en een half jaar bemind en dat is nog zo.
Ik hou van hem als hij me wil. Ik hou van hem als hij me niet wil.
Ik hou meer van hem als hij me niet wil.
Het enige waar ik aan kan denken is hem terug krijgen.
Alec, ik zou willen dat Dennis het nooit te weten komt.
Heb ik je gekwetst? Ik heb je gekwetst, niet?
Ik ben een puinhoop. Ik raas als een tornado door het leven van anderen.
Nu haat je me.
Ik haat je niet, Nina, OK.
Alec.
Oh, er volgt nog.
Ik ga Michael vertellen over het laatste pakket van de Geest rechercheur.
Over de DVD, over de inbraak, over de man met de kap.
Waarom? - Ik moet.
We weten niet wie de gek is die ons magische info geeft. We weten niet wat er gaande is.
Dit is mijn werk.
We kunnen in de bak belanden omdat we zaken achterhouden
en het Michael zeggen is het enige zinnige. - Nu haat ik je.
Als dit allemaal voorbij is, Nina.
moet je me dagelijks aankijken en weten dat ik weet dat jij laf was.
Ik liet mijn kruk in je moeders tuin.
Is dat een feit of een metafoor?
Wat me opviel was dat je zei dat je bewusteloos raakte,
maar dat je eerst in bed raakte, juist?
Ja, ik denk het.
Ruben zei dat hij ging zwemmen.
Eén zo'n beslissing en het leven is voorbij.
Het is interessant er filosofisch door te worden.
Als hij van watersport hield als hij vol zat met cocaïne, amfetamines en tequila,
misschien is dat het punt wel.
Wat denk jij?
Sheri, was Ruben iemand die zijn bed maakte 's morgens?
En jij?
Ja, ik maak het bed.
Wat bedoel je?
Rubens kant van het bed, was beslapen.
Ik weet dat je heel zat was, ik weet dat je bewusteloos raakte,
maar misschien ging Ruben niet zwemmen maar ging met jou in bed liggen?
Ik merkte namelijk
dat aan zijn kant
de dekens omgeslagen waren.
Er was in geslapen.
Weet je nog of Ruben naar bed kwam?
Ik weet het niet.
Ik zag geen handdoek naast het zwembad.
Ja, hij zou een handdoek nemen.
Misschien kwam hij naar bed.
Als hij naar bed kwam,
hoe kwam hij dan in het zwembad terecht?
Sergeant Suresh, iemand wil je spreken.
Wat bedoel je, iemand? Vertel me meer dan 'iemand'.
Die vrouw vraagt naar je, met je naam.
Waarom? - Dat weet ik niet.
Gewoon, een vrouw, ze...
Ze is één en al
lippenstift.
Hij vermoordt Angela op het speelplein? Hij wil dat het er willekeurig uitziet.
Wil een paranoïde schizofreen de schuld geven.
Welk soort mens doet dat?
Hij breekt in bij Eric Benton na de moord
omdat daar iets is dat hij wil, die papieren.
Welk soort mens doet dat?
Ik heb hotels geprobeerd. Te voor de hand liggend.
Wat zou jij doen als je een paar weken niet wilt opvallen?
Eruit zien als een toerist.
Niemand die je opmerkt. Geen hotel receptionisten , portiers,
kamermeisjes.
Airbnb.
Mijn excuses voor de kamer.
Maar het is hier stil.
Is er iets niet in orde, mevr Wayfield?
Nee.
Nee, alles is goed.
Bedankt, dat je me wilt ontvangen.
Nina, niet? - Ja.
Ik kan koffie voor ons halen.
Ik dacht het niet.
OK, bedankt voor de hulp. - Ja, ik kan wachten.
Dat waren al de huizen op de lijst. Waar kunnen we nog kijken?
Charmante boot te huur. Mooi zicht. Vier slaapkamers. Contacteer
Damien.
Hi, Damien?
Mijn naam is Robert Day van de Woodmere misdaadafdeling.
Heb je momenteel een gast?
Ja, inderdaad.
Is hij single?
Is de man alleen? - De Duitse man?
Ja, de Duitse man. Die is het.
Ik maak me zorgen om jou,
mej Suresh.
Om mij?
Vooraleer je te betrokken raakt met mijn zoon,
is er iets dat je moet weten.
Ik raak niet betrokken met Alec.
Ik zag hoe hij naar je keek.
Alexander,
is niet
zo sterk
als hij eruit ziet.
Hij lijkt me goed in vorm.
Toen hij 17 was,
probeerde hij zelfmoord te plegen.
Een meisje brak zijn hart en dat kon hij niet aan.
Ik denk dat hij zo iemand is
die te graag ziet.
Ik zou je dankbaar zijn als je hem niet vertelt dat ik
je hiervan op de hoogte bracht.
Wat, enkel tussen...
tussen ons? - Ja.
En,
en ik moet uit Alec zijn buurt blijven?
Wel, ik ben enkel
bezorgd en dat je op de hoogte moet zijn.
Arme Alec.
Wat doe je? - Ik ga het hem vragen,
of het waar is.
Alsjeblieft, doe dat niet.
Is het de waarheid, mevr Wayfield? Wil jij me dat zeggen of
of wil je dat Alec het me zegt?
Het is de waarheid.
Maar hij zal het ontkennen.
Hij verdrong het.
God, Bobby heeft gelijk.
Excuseer?
Wat is er aan de hand met de mensen?
Arme Alec.
Daar met het rode dak.
En wat nu? - We zitten hier en wachten.
Kijk.
Wat doen we nu?
We kijken waar hij gaat. Hij kan ons naar iemand anders leiden.
Alec. Het spijt me, goed.
Het was bullshit wat ik zei.
Ik hou niet van Dennis. Ik weet niet waarom ik dat zei. Paniek, wellicht.
Het spijt me echt.
Ik mag je graag en ik zou willen dat...
Als je wilt, kunnen we...
Ik panikeerde, dat zie ik nu.
Bel me, klootzak.
Waar gaat hij heen?
Wat doen we?
Laten we eens gaan zien.
Leidt hij ons ergens heen?
We gaan met hem praten.
Politie.
Alec! Nee.
Code zero. Anderton boat lift.
Code zero. Vijf minuten.
Ik ben het nog eens. Bel me alsjeblieft, Alec.
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram