Buon pomeriggio, Eleanor. Cosa posso darti oggi?
Wow.
Un sacco di gusti nuovi .
Michael si sentiva in colpa per la voragine cosi' ha voluto farvi un regalino.
Io consiglio "Batteria del Cellulare Carica".
Wow.
Riesco a sentire quello che provavo quando il mio telefono
era completamente carico.
Oh, sono cosi' rilassata.
Ma hanno tutti un bell'aspetto. Potrebbe volermici un po'.
Senti un po', Gunnar, perche' non vai avanti tu?
Grazie mille, Eleanor.
- Cosa posso darti, Gunnar? - Ciao, Janet.
- Posso avere un po' di Biancheria Piegata? - Subito.
Chidi!
Non ci crederai mai.
Ero andata a prendere un frozen yogurt, e non sapevo come lo volevo,
quindi ho guardato il tipo dietro di me, e gli ho detto, "Perche' non vai tu?"
Proprio cosi'! "Perche' non vai tu?"
- Ok? - Amico, non capisci!
Non ho mai fatto cose del genere quando ero sulla Terra!
Ma ora, grazie alle tue lezioni di gentilezza, non ho bloccato la fila..
Non ho nemmeno provato una dozzina di assaggi che non volevo,
solo per dispetto a qualcuno che mi aveva detto che stavo bloccando la fila.
- Tu fai cose del genere? - No, Chidi, le facevo.
Ora faccio cose altruiste senza neanche pensarci.
E' fantastico! Sono fiero di te.
Quindi dov'e' il nostro yogurt?
L'ho dimenticato.
Puoi andarci tu? Non voglio rifare tutta la strada.
Ho corso fino a qui e c'e' cosi' caldo.
Insomma...
Lo prendero' volentieri, perche' ti ho detto che l'avrei fatto.
Brava persona.
The Good Place - Stagione 1 Episodio 5 "Category 55 Emergency Doomsday Crisis"
Traduzione: glocigala, donnie-, giaval92, MrsShadow, chiacecc
Revisione: Sintie
Quindi, per riassumere: l'Utilitarismo suppone che la scelta corretta
e' quella che causa il maggior bene o piacere
e il minor dolore e sofferenza.
Mi piace questa. E' semplice.
Al diavolo tutte le altre teorie complicate,
- perche' non sei partito da questa? - Ah, ma c'e' un problema.
Se tutto quello che importa e' la somma totale delle
"cose buone", allora puoi giustificare qualsiasi numero di cattive azioni, come
torturare una persona innocente per salvarne un centinaio,
- o una guerra preventiva... - Oh, ecco, ho capito.
Tipo, conoscevo una ragazza, Sheila?
Una venditrice di alligatori al mercato nero, con un piercing alla mandibola.
- Ok, che cosa? - Sheila...
Si sarebbe dovuta sposare col mio amico Donkey Doug,
e l'avrebbe fatto trasferire a Sarasota.
Avrebbe rovinato la mia intera crew di break dance,
e Donkey Doug era il nostro miglior ballerino di pop e lock.
Quindi ho nascosto un po' di tavolette da surf rubate
nel garage di Sheila e ho chiamato la polizia.
Ho incastrato un'innocente venditrice di alligatori
per salvare una crew di break dance di 60 persone.
Sorprendentemente, questo e' un esempio rilevante del dilemma dell'utilitarismo.
- Ben fatto. - Grazie!
- Si', Jianyu? - Posso andarmene?
Tahani sta facendo un brunch e voglio essere li'
prima che tutti i mini-waffle finiscano.
- Vai pure, amico. - Si'!
Allora, vuoi passare subito ad un'altra lezione?
Sono pronta ad imparare, amico. Il mio cervello e' eccitato!
Possiamo fare una pausa? Sono in piedi alla lavagna da tutto il giorno.
Oh, si', capisco. Potresti...
Correggere il testo che ho scritto sul concetto del Dovere.
Sei pagine, e non ho nemmeno fatto quella cosa
di provare ad allungarlo iniziando ogni frase con "E' interessante..."
Certo, lo faro', e...
Possiamo iniziare un'altra lezione.
Ah, Tahani.
Stavo lavorando sulle mie battute da brunch dell'Emisfero Occidentale.
Dimmi cosa ne pensi.
Quell'articolo del "New Yorker" era folle.
Non hai visto "Hamilton"?
Ehi, hai sentito di Stephanie?
- Molto bene, Michael. - Ciao!
Abbiamo una Crisi d'Emergenza da Giorno del Giudizio Categoria 55.
Una Crisi d'Emergenza da Giorno del Giudizio Categoria 55.
Scusate, cos'e' una Crisi d'Emergenza da Giorno del Giudizio Categoria 55?
Non e' niente, solo un piccolo inconveniente.
Tahani, cara, potresti mostrarci una stanza privata
dove nessuno puo' vederci o sentirci, anche se urlo molto forte di paura?
Sembra che il buco non si stia richiudendo da solo.
Questo e' molto grave, Janet.
Dobbiamo andare nella voragine e sistemarla da soli.
Prendi gli attrezzi.
Scusa, posso essere d'aiuto?
Tahani... non ti avevo vista.
No, no, stiamo solo avendo un piccolo problema con...
Quell'enorme voragine.
Si' e volevo dirti che ieri sera ero li' a piedi...
Ho visto che e' diventato un po' piu' grande.
Piu' grande?
Beh... e'... del tutto normale.
Questa e' la reazione che ho quando le cose sono noiose e...
Scontante, ora torno...
Alla normale velocita',
come faccio... nella maggior parte dei casi!
Finalmente!
Ritorniamo a noi.
Tira fuori quella lavagna, ragazzone, fammi vedere con cosa lavori.
Veramente volevo andare in citta' per prendere delle...
Coperte.
Perfetto, prendo la felpa.
Cosi' mi esercito a far passare la gente in coda.
Sai, mi sono reso conto...
Che ho gia' delle coperte quindi andro' a dormire
e usero' tutte le coperte che gia' ho.
Buonanotte.
- Cosa c'e'? Dimmelo. - Sono solo...
Stanco, niente di che.
E il modo in cui mi stai parlando?
"Tutto ok, niente di che", ma io so cosa significa.
Quando dicevo al mio ragazzo "niente di che",
significava tipo... "ho comprato dell'erba da tuo nipote"
oppure "sono diventata amica della tua ex di nascosto,
"le cose ci sono sfuggite di mano e ora sono la sua damigella".
Wow.
Ok, beh, in questo caso, davvero non e' niente di che.
Amico, stai nascondendo qualcosa!
- Cosa c'e'? - Non c'e' niente!
Cosa...
C'e'...
Che non va?
QUARTIERE 12358W
CLASSIFICA QUARTIERE
Jianyu e' secondo.
Oh, ben fatto, amore mio.
E io dove sono?
Eleanor sesta?
Ma dai.
Oh, no...
Sono penultima!
Mammina, guarda che ti ho fatto.
E' quel bell'uccellino che abbiamo visto in giardino.
Grazie, Tahani, e' molto... ben fatto.
Anche io ne ho fatto uno.
Ho lavorato con una lega che riflette la luce
come se fosse uno specchio per l'umanita' e il suo maltrattamento
di questi animali indifesi.
Eccellente, Kamilah.
Percepisco l'influenza di Brancusi e Kapoor.
Sembra che tu stia uscendo dalla tua visione ferma
e stai entrando nella astrazione concettuale.
Che buon occhio, madre.
Sono stanca delle rappresentazioni oggettive.
Mi fido del mio pubblico.
Il mio uccellino ha un cappello.
Si', ben fatto Tahani.
- Cosa c'e'? - Niente.
- Cosa c'e'? - La smetti?
- Cosa c'e'? - Va bene!
Vuoi saperlo?
Sei un lavoro a tempo pieno.
Mi sveglio e c'e' Eleanor.
Passo tutto il giorno ad insegnare ad Eleanor.
E poi e' "Buonanotte, Eleanor."
"Che bel sogno, c'e' mia nonna."
"Aspetta, ha la faccia di Eleanor!"
"E dei tentacoli per qualche motivo!"
Pensavo ti piacesse insegnarmi.
- Ora sono un grande peso per te? - Si'!
Certo che lo sei!
Sono in Paradiso!
Dovrei fare cose da Paradiso, tipo...
Galleggiare un un lago con una bottiglia di vino, leggendo poesie francesi.
E' questa la tua idea di Paradiso?!
Sai, non riesco a smettere di aiutarti
perche' mi sottrarrei ai miei doveri morali.
E' una posizione impossibile!
Se sei cosi' stressato da scrivere in una lavagna, perche' non te ne vai?
Saremo anime gemelle in pubblico,
ma a parte quello, non dobbiamo vederci!
Benissimo, me ne vado subito.
Bene!
Buon pomeriggio.
Dovreste sapere che una voragine e' recentemente
apparsa in centro citta'.
La situazione, purtroppo, e' peggiorata.
A partire da ora, nessuno di voi dovra' uscire
per nessuna ragione.
Lasciando la vostra casa potrebbero verificarsi danni catastrofici,
sia per voi che per la struttura dell'universo.
Ok, ciao.
O potremmo stare qui tutti e due.
Ci auguriamo che gradiate la vostra eterna permanenza nel Luogo dei Buoni.
Sfruttate la vostra giornata alle terme o Janet...
Una assistente magica che puo' procurarvi tutto cio' che volete.
Ti dispiace spegnere la TV? Sono due giorni che c'e' sempre questa cosa.
Tutta la zona e' offline, si vede solo questo canale.
Mi piacerebbe non guardare la TV,
ma hai cancellato la scuola.
Cosa mi hai fatto? Mostro!
Guarda questi piatti ammassati.
Li buttavo nel lavandino e la mattina dopo erano magicamente puliti.
Lo facevo io, lavavo io i piatti.
E cosa e' successo a questi?
Tu sei davvero incredibile.
- Sei ancora arrabbiato? Non ti e' passata? - Come potrebbe passarmi?
Non ne abbiamo ne' discusso e ne' parlato per giorni.
Sembra che ti sia preso una vacanza dal tuo lavoro a tempo pieno.
Sii coerente, fratello!
Ehi, ragazzi. Sono Michael.
Ciao, Michael. Che bella sorpresa!
Mi piacerebbe fare una chiacchierata, mi sono esercitato a farlo. E' fantastico,
ma vado di fretta. Loro sono Bart e Nina.
Vivono proprio vicino alla voragine e quindi...
A loro serve un posto dove stare. Visto che sei la mia assistente, mi chiedevo
se potessero restare un po' qui.
Si', certo.
- Non pensarci due volte. - Ok, non dovrebbe essere per molto.
Diciamo tra un'ora e undici mesi.
Un periodo compreso tra questi. Ciao.
Non uscite.
Ciao a tutti. Benvenuti al terzo giorno di questo nostro evento.
Sono stata sveglia tutta la notte per pensare ad attivita' divertenti per oggi.
Controllate il programma che ho fatto.
Tahani, tu sei...
Davvero la migliore.
Si'. E' quello che pensi, dico bene, Henriette?
Sono ancora penultima.
Tahani!
Questa asta sta per diventare un imbarazzante fallimento.
5,2 milioni non e' cosi' male.
E' veramente mediocre.
Il tuo fallimento pubblico
e' il nostro fallimento pubblico.
Sai cosa bisogna fare.
Sono lieta di annunciarvi che c'e' stata un'aggiunta alla lista di oggi.
Sicuramente conoscete tutti mia... sorella.
Kamilah.
Si', Kamilah.
Kamilah e' la piu' giovane laureata all'Universita' di Oxford,
e' una pittrice nota a livello mondiale, attivista sociale, iconoclasta,
ha vinto l'oro olimpico nel tiro con l'arco,
ha vinto il premio BAFTA per il suo documentario
sul suo album che ha vinto il Grammy
ed e' la persona piu' votata per "La piu' simile a Banksy", quindi
senza troppo trambusto,
mi porta via la scena.
Scusate, volevo dire, ecco in scena Kamilah!
Metto all'asta un pranzo con me.
L'offerta minima e' 3 milioni.
5 milioni.
Ragazzi, grazie mille.
Scusate per l'imposizione.
- Ma dai! - Se volete sapere la verita',
abbiamo chiesto noi a Michael di poter stare con voi.
Siamo ossessionati dalla vostra relazione.
Bisbigliate sempre, restate chiusi in casa tutto il giorno.
Pensavo di essere un'esperta del vero amore per via del mio vecchio lavoro, ma
ho molto da imparare da voi.
Il tuo lavoro? Qual era?
Ero una consulente matrimoniale.
Ho scritto un libro sulle relazioni salutari.
Si', l'ho fatto.
Si intitola "Come Vedere i Problemi in un Matrimonio
da 100 Miglia di Distanza."
- Fantastico! - Fantastico!
- Si', fantastico. - Fantastico.
- Fantastico, fantastico. - Davvero fantastico.
E tu, Bart?
Il mio lavoro non era cosi' interessante.
Ho fondato una azienda che indagava sui furti di identita'.
Analizzavamo il linguaggio del corpo per individuare e catturare le persone
che fingevano di essere qualcun altro, e'...
Noioso, ho ragione?
Ci beccheranno! Questa e' una situazione estremamente precaria.
Sono seccato, Eleanor!
Una consulente matrimoniale e un cercatore umano di bugie
non sono nemmeno la mia prima scelta per la compagnia.
Non hanno nessun motivo per sospettare di noi.
E poi...
Penso che siano venuti qui solo per... sai,
muoversi.
Sto dicendo di farlo.
Cosi' smetteranno di fare domande.
No, non faro' sesso con qualcuno per farlo smettere di parlare con me!
Davvero? Io e te siamo diversi sul serio.
Si', l'ho notato!
Sai una cosa, amico?
Ho passato ogni secondo in questo posto a preoccuparmi di essere scoperta,
ma se ci scoprono ora, sara' tutta colpa tua, chiaro?
Oh, hai passato il tuo tempo ad insegnare a una ragazza bella e affascinante?
Che cosa triste. Fattene una ragione, amico.
Sono la cosa migliore che ti sia capitata.
Perche' indovina un po', Chidi?
Sei troppo noioso.
- Eleanor... - Si', lo so, vuoi fare quella cosa
in cui stiamo litigando e discutendo ma all'improvviso "wow,
"che cosa sexy", e iniziamo a limonare.
Ti piacerebbe!
- Anzi, come vuoi, ok, facciamolo. - No, Eleanor, guarda.
Allora, quanto avete sentito?
Non sentivamo nulla, ma sono esperto di comunicazione non verbale ed e' chiaro...
- Siete in conflitto. - Ma noi non vi giudichiamo.
Sono state due settimane difficili.
Lo stress della voragine ha sicuramente causato tanti battibecchi tra compagni.
Si', e' proprio cosi'.
Un battibecco. Stiamo battibeccando.
- Batti-battibecco! - Io posso aiutarvi.
Prendero' la vostra relazione e la analizzero' al microscopio,
e scavero', e cerchero', ed esaminero' finche'...
Non tornerete all'armonia tra anime gemelle.
- Eleanor, perche' non... - Non lava mai i piatti, devo farlo io...
Tutte le volte.
Abbiamo interessi diversi.
A me piace rilassarmi, a lui piace stressarmi riguardo ai piatti.
Sento molta rabbia repressa.
Lo sospettavo quando sono arrivato, ma ora sono sicuro...
Tu...
Nascondi qualcosa.
- Cosa mai potrei nascond... - No, no, no, non tu.
Lui.
Vi prego, tornate dentro.
Non e' sicuro stare fuori di casa.
Vi prego, tornate dentro.
Janet, riesci a vedere cosa c'e' che non va?
Tutto.
Mio... Dio!
- E' peggio di quanto pensassi. - Tahani, cosa ci fai qui?
Agli altri potra' andar bene stare in casa, ma...
Io voglio aiutare, quindi...
Ho portato un po' di tifo e supporto per sollevare il vostro spirito.
Guardati, ho fatto le ciambelle.
L'avete capita?
Le ciambelle hanno il buco... quello e' un buco...
- Divertente, no? - No, troppo presto.
- Di esattamente nove giorni. - Tahani!
Questi buchi sono tremendamente pericolosi.
Se un umano si avvicina troppo, possono esserci effetti collaterali disastrosi.
Cosa... cosa mi sta succedendo?
- Ecco uno degli effetti collaterali. - Janet, stendila, finche' siamo in tempo.
Stendermi?
Cosa vuol...
Ragazzi, davvero, non e' niente di che.
"Non e' niente di che" vuol quasi sempre dire...
Che qualcosa non va.
Boom! E' quello che ho detto io!
- Dovevo fare la consulente matrimoniale. - Ok, Chidi, diccelo.
Cosa c'e' di cosi' insoddisfacente nella relazione con la tua anima gemella?
Sii sincero...
Chidi. Di', tipo...
L'esatta percentuale di verita'...
Che permettera' a entrambi di essere felici.
Non ho mai avuto un'anima gemella sulla Terra.
Non ho neanche mai avuto...
Una ragazza che...
Amassi.
E quando sono arrivato e qui Michael mi ha detto che avrei incontrato
la mia vera anima gemella, ero cosi' emozionato.
E non e' stato...
Esattamente...
Come me l'aspettavo.
Non hai mai avuto una relazione intensa prima d'ora.
E' un territorio mai esplorato.
Non c'e' da stupirsi che tu sia cosi' teso.
Sai...
Io e Nina siamo versati nell'arte dei massaggi.
Non massaggi erotici, ovviamente.
Ma potrebbero esserlo, e comunque si finisce sempre li'...
Ok, bene, sapete una cosa?
Voi due ci avete dato tanto a cui pensare e penso che dovremmo andare a letto.
Solo noi due, da soli. Solo noi.
So che non e' il momento giusto, ma te l'avevo detto!
Tahani, svegliati, cara.
Michael.
Ha funzionato?
Sono riuscita a chiudere la voragine?
- Sono un'eroina? - No, hai agito in maniera
catastroficamente stupida,
e ti abbiamo dovuto fare svenire.
Per quale strano motivo sei uscita?
Perche' ho visto la graduatoria,
- nel manuale. - Quel manuale puo' essere visto solo
dagli architetti e da Janet.
Contiene materiale molto delicato.
Oltre a dei testi di canzoni su cui sto lavorando,
e che non vorrei venissero letti
prima che siano finiti.
Ad ogni modo,
come mai vedere la graduatoria ti ha scossa tanto?
Le mie condoglianze per la morte dei vostri genitori.
Vi prego di avere pazienza mentre vi leggo il loro testamento.
"A Kamilah, lasciamo 68 milioni di dollari,
"la residenza a Kensington,
lo yacht, e le altre barche da usare nel week end."
E cosa hanno lasciato alla loro seconda figlia preferita?
Beh, c'e' ancora parecchio denaro
e altre proprieta' che ti spettano.
Ma c'e' un problema.
I suoi genitori...
Hanno sbagliato a scrivere il suo nome nel testamento.
- Sta scherzando. - C'e' scritto
"Lasciamo il resto dei nostri beni a Tahini."
Come la salsa.
Sa che c'e'?
Non voglio il denaro.
Puo' averlo tutto mia sorella.
Per tutta la vita, ho vissuta nella tua ombra.
ma adesso e' il momento di uscirne.
E raggiungero' vette di successo e di sofisticatezza
che non puoi neanche immaginare.
Hai il cardigan a rovescio.
Lo so!
E' la nuova moda
che sto avviando. E'
un piccolo esempio del modo in cui usciro' dalla tua ombra.
Oh, mi dispiace aver guardato la graduatoria, Michael.
Ma non riesco a capire perche' io stia cosi' in basso.
Per tutta la vita, ho provato ad essere straordinaria,
ma non sembrava mai abbastanza.
E credevi che potessi salire nella graduatoria
aiutando a riparare la voragine.
Tahani,
le valutazioni si sono fermate nel momento in cui sei morta.
Ma pensa che
letteralmente tra miliardi di persone,
tu sei stata una di quelle piu' straordinarie sulla Terra.
Non devi dimostrare niente,
a nessuno.
Ciao. La voragine ha iniziato a richiudersi.
Davvero?
- Potrei... Io? - Come...
- "Tahani ha salvato l'uni..." - No, no, no.
Ancora no. Tu non c'entri niente.
Dobbiamo andare immediatamente.
E' di nuovo possibile e sicuro uscire.
Raggiungimi al lago! - E.
E' di nuovo possibile e sicuro uscire.
Giorno, prof!
Buongiorno.
Che succede?
Beh, ecco cosa ho capito.
Il problema non e' solo il fatto che ti senta obbligato
ad aiutarmi tutto il giorno, tutti i giorni.
Il vero problema e', che piu' mi aiuti,
piu' ho possibilita' di rimanere qui,
e se io rimango
tu non avrai mai la tua vera anima gemella.
In pratica sono l'incubo degli utilitaristi.
Ogni pizzico della mia felicita' comporta per te un'immensa sofferenza.
Percio'...
Ogni volta che la mia esistenza
ti fa diventare pazzo,
voglio che tiri fuori questo.
Levati dal casco, Eleanor.
E a quel punto,
ti lascero' in pace
per tutto il tempo che vorrai.
Lo so che non saremo mai anime gemelle, ma
siamo amici.
Ora sali su questa barchetta a leggere qualche noiosa poesia francese.
Io... io non l'ho mai fatto prima.
Era una fantasia teorica.
Come si rema?
Ve lo garantisco, e' come nuovo. Forza se volete...
Visto? Potete saltarci su.
Ehi, capo. Vedo che hai riparato la voragine.
Gia', e' come nuovo.
Crisi scampata. Passate tutti una bella giornata,
visto che ho riparato
la voragine.
Non sono stato io.
- Come? - Ci ho provato e riprovato,
ma non ha funzionato niente. E poi, all'improvviso...
Stamattina, dal nulla, si e'...
Si e' richiusa.
Che storia.
Beh, come tua assistente,
la dichiaro ufficialmente una buona notizia.
No, e' terribile, invece!
Non ho idea di cosa l'abbia provocato, Eleanor.
Tanto meno cosa l'abbia riparato.
Voglio che domani mattina tu venga subito nel mio ufficio.
Io e te...
Capiremo qual e' il problema.
Subspedia [www.subspedia.tv]