Bonjour, Eleanor. Que désirez-vous aujourd'hui ?
Que de nouveaux goûts !
Michael s'en veut pour le gouffre. Il voulait vous gâter un peu.
Je recommande : "Batterie de téléphone pleine."
C'est le goût de ce que je ressentais quand mon téléphone était chargé.
Ça détend.
Mais ils sont tous tentants. Ça va me prendre un moment.
Gunnar, t'as qu'à passer devant.
Merci beaucoup, Eleanor.
- Je voudrais du "Linge plié". - Tout de suite.
Chidi ! Tu vas pas le croire.
Je savais pas quoi prendre comme yaourt glacé.
Et là, j'ai proposé au mec derrière : "T'as qu'à passer devant."
Comme ça ! "T'as qu'à passer devant."
Tu comprends pas ! J'aurais jamais fait ça sur terre.
Mais grâce à tes cours de Bien, j'ai pas bloqué les autres,
j'ai même pas essayé 10 échantillons qui m'intéressent pas
pour embêter celui qui râle derrière.
- T'es du genre à faire ça ? - Non, j'étais du genre à faire ça.
Maintenant, je suis sympa sans même y penser.
Je deviens meilleure.
C'est génial. Je suis fier de toi.
- Et nos yaourts ? - J'ai oublié.
Tu peux y aller ? J'ai la flemme.
J'ai couru jusqu'à ici et il faisait hyper chaud.
Je veux dire,
je vais y aller, car j'ai promis de le faire.
Quelqu'un de bien !
Pour résumer, l'utilitarisme pose comme principe
que le bon choix est celui qui cause le plus de bien ou plaisir
et le moins de souffrance.
Ça me plaît, ça.
C'est simple.
Oublie les théories compliquées, fallait commencer par celle-là.
Mais voilà le problème.
Si seule compte la somme totale de "bien",
on peut tout justifier,
comme torturer un innocent pour en sauver 100
ou une guerre préventive.
Je pige. C'est comme une fille que j'ai connue, Sheila.
Dealeuse d'alligators au marché noir, la mâchoire percée.
Quoi ?
Elle allait épouser mon pote, Donkey Doug,
et le faire déménager à Sarasota.
Ça aurait cassé mon groupe de breakdance,
et Donkey Doug était le meilleur.
Alors j'ai caché des tablettes volées
dans le garage de Sheila et j'ai appelé les flics.
J'ai piégé une dealer d'alligators innocente
pour sauver 60 danseurs.
Bizarrement,
c'est un exemple pertinent du dilemme utilitariste. Bravo.
Merci !
Oui, Jianyu ?
Je peux partir ? Tahani fait un brunch
et je veux y aller tant qu'il reste des mini-gaufres.
C'est le Bon Endroit, tu peux en avoir quand tu veux.
Alors, je peux pas y aller ?
- Vas-y. - Youpi !
Tu veux passer à la leçon suivante ?
Je suis à fond, là. Mon cerveau est en rut !
On peut faire une pause ? Je parle depuis ce matin.
Bien sûr.
Tu pourrais noter mon devoir sur le concept de Dharma ?
Six pages, et cette fois, j'ai même pas essayé de rallonger
en commençant chaque phrase par "À noter que".
D'accord, je m'y mets et...
on passera à la suite.
J'espère que vous vous amusez bien. Quelle veste magnifique !
Que vous êtes beaux.
- Bonjour, Jianyu. - Sirop ?
Il est là. On est bavard aujourd'hui !
J'ai peaufiné mon badinage de brunch occidental.
Donnez-moi votre avis.
Cet article du New Yorker était dingue.
Vous n'avez pas vu Hamilton ?
Vous savez, pour Stéphanie ?
Bravo, Michael.
Nous avons une Crise d'urgence apocalyptique catégorie 55.
Une Crise d'urgence apocalyptique catégorie 55 ?
C'est quoi, une Crise d'urgence apocalyptique catégorie 55 ?
Rien, un petit désagrément.
Tahani, pourriez-vous nous trouver une pièce privée
à l'abri des yeux et des oreilles,
même si je crie très fort de peur ?
Le gouffre ne se répare pas tout seul.
C'est très grave, Janet.
Il faut aller dans le gouffre et le réparer manuellement.
- Allez chercher les outils. - Pardon...
Puis-je me rendre utile ?
Je ne vous avais pas vue. Non.
Nous avons juste un léger problème
avec l'énorme gouffre.
Oui, je voulais vous dire. Hier soir, je suis passée à côté,
et je l'ai vu s'agrandir.
S'agrandir ?
C'est on ne peut plus normal.
C'est ma réaction quand quelque chose est trivial et tout à fait prévu.
Je vais m'en aller. De mon pas habituel.
Comme je le fais dans la plupart des cas.
Quartier 12358W Manuel technique
Enfin !
On s'y remet.
Sors ton tableau, mon grand, que je voie à quoi j'ai affaire.
En fait, j'allais partir en ville chercher...
- des couvertures. - Super, je prends mon gilet.
Comme ça, je m'entraînerai à laisser passer les gens.
Je t'en prie. Je te respecte.
Tu n'es pas qu'un obstacle entre moi et mon but.
Je viens de me rappeler que j'ai déjà des couvertures.
Je vais donc plutôt faire une sieste avec les couvertures que j'ai déjà.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'il y a ? Accouche.
Je suis fatigué, c'est rien.
Ta façon de me parler, là...
"C'est rien, tout baigne." Je connais.
Quand je disais à mon mec que c'était "rien",
ça pouvait vouloir dire "Ton neveu m'a vendu de l'herbe",
ou "J'ai sympathisé en secret avec ton ex l'an dernier,
"ça a dégénéré, je suis sa demoiselle d'honneur."
Dans ce cas, vraiment, c'est rien.
Tu caches quelque chose ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien !
Qu'est-ce...
qu'il...
y a ?
CLASSEMENT
Jianyu est deuxième.
Bravo, mon amour.
Et moi, où suis-je ?
Eleanor est 6e ?
Franchement...
Je suis avant-dernière.
J'ai failli ne pas être acceptée.
Tiens, maman, un dessin.
C'est le bel oiseau qu'on a vu dans le jardin.
Merci, Tahani. Il est très satisfaisant.
Moi aussi, j'ai fait un oiseau, avec un alliage réfléchissant
pour tendre un miroir à l'humanité et sa maltraitance des animaux.
Excellent, Kamilah.
Je sens l'influence de Brancusi et Kapoor.
Tu abandonnes ta période structurelle
pour l'abstraction conceptuelle ?
En effet. Je suis lassée de la représentation objective.
Je fais confiance à mon public.
- Mon oiseau a un chapeau. - Oui.
C'est bien.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Tu vas arrêter ?
Bon ! Tu veux savoir ce qu'il y a ?
Tu es un boulot à temps plein.
Au réveil : Eleanor.
Toute la journée, j'enseigne à Eleanor.
Bonne nuit, Eleanor.
Tiens, un beau rêve. Ma grand-mère est là.
Mais elle a le visage d'Eleanor ! Et des tentacules, bizarrement.
Je suis pas responsable de tes rêves zarbi sur ta mamie.
Et je croyais que t'aimais être mon prof.
Je suis qu'un fardeau pour toi ?
Évidemment !
Je suis au paradis !
Je devrais faire des trucs paradisiaques.
Aller en barque sur un lac avec du vin et de la poésie française.
C'est ça pour toi, le paradis ? C'est pourri.
Et je ne peux pas arrêter de t'aider,
sinon je me défile de mon devoir moral.
Je suis coincé !
Pardon d'essayer d'éviter d'aller au Mauvais Endroit.
Si ça te stresse tellement d'écrire à la craie, t'as qu'à partir.
On fait semblant d'être des âmes soeurs en public, mais sinon, on s'évite.
- Ça me va, je déménage. - Très bien !
Bonjour.
Comme vous le savez, un gouffre est apparu au centre-ville.
La situation a malheureusement empiré.
À partir de maintenant, vous êtes tous confinés chez vous.
Sortir pourrait causer des dégâts catastrophiques,
à vous et à la structure même de l'univers.
Voilà, au revoir.
On peut aussi rester là.
Nous espérons que vous appréciez votre séjour éternel au Bon Endroit.
Profitez de notre spa ou des services de Janet,
une assistante magique qui exaucera tous vos voeux.
Tu peux éteindre ? Ça fait 2 jours que ça tourne en boucle.
Tout le quartier est déconnecté.
On reçoit que la chaîne de bienvenue.
J'aimerais bien ne pas regarder la télé,
mais t'as annulé l'école.
Monstre, qu'est-ce que tu m'as fait ?
La vaisselle s'accumule. Avant, je la jetais dans l'évier,
et elle était propre comme par magie au matin.
C'est moi qui la faisais.
Alors t'attends quoi ?
T'es vraiment pas croyable.
- Tu râles encore ? Toujours fâché ? - C'est normal, non ?
Ça fait des jours qu'on ne se parle pas.
On dirait que ça t'a fait des vacances de ton "boulot à plein temps".
Faudrait savoir !
C'est Michael.
Quelle bonne surprise !
Je papoterais volontiers, je me suis entraîné et je suis doué.
Mais je suis pressé.
Voici Bart et Nina.
Ils habitent juste à côté du gouffre,
ils sont donc à la rue.
En tant que mon assistante, pourriez-vous les héberger ?
- Bien sûr, ça va de soi. - Pas pour longtemps.
Entre une heure et... 11 mois. Dans ces eaux-là.
Ne sortez pas.
On est fichus.
Fichus ? Détends-toi, merle.
Comment ? On vit un mensonge. On se dispute.
La moindre erreur peut nous trahir et rendre le monde fou.
Il nous suffit de papoter normalement.
Dis simplement des vérités, par exemple...
"Eleanor est canon"
ou "Je suis Chidi, j'ai perdu ma virignité avec un livre."
Le thé est prêt !
Merci beaucoup. Désolés de nous imposer comme ça.
À vrai dire, on a demandé à Michael d'être logés chez vous.
Votre relation nous passionne.
Les chuchotements, les journées confinés à la maison...
Je me croyais experte en amour à cause de mon ancien travail,
mais j'ai beaucoup à apprendre de vous.
- Tu étais quoi ? - Conseillère matrimoniale.
On pourrait dire que j'ai écrit le manuel des relations saines.
Ce que j'ai fait !
Le titre est Comment repérer des problèmes dans un mariage
à 100 kilomètres.
- Cool ! - Très cool.
Très très cool.
Et toi, Bart ?
Mon travail était beaucoup moins intéressant.
J'enquêtais sur les vols d'identité.
Analyser le langage corporel, pister les imposteurs...
La barbe, quoi.
Vous savez quoi ? Oublions le thé.
Qui veut abuser du vin ?
Bonjour à tous, et bienvenue
au 3e jour de notre blocus-brunch.
J'ai passé la nuit à préparer une journée complète d'amusement.
Jetez un oeil à l'emploi du temps.
Tahani, tu es vraiment la meilleure.
C'est ce qu'on pourrait penser, Henriette.
Toujours avant-dernière.
Fondation pour les Arts
Tahani !
Cette vente aux enchères menace d'être un échec cuisant.
5.2 millions, ce n'est pas mal.
C'est très médiocre.
Un échec public pour toi est un échec public pour nous.
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
C'est avec joie que j'annonce un ajout
à la liste du jour.
Je suis sûre que vous connaissez tous ma soeur,
Kamilah.
Oui. Kamilah.
Kamilah est bien sûr la plus jeune diplômée d'Oxford,
auteur-compositeur-interprète gagnante de l'Eurovision,
peintre de renommée mondiale, militante, sculptrice,
médaille d'or olympique de tir à l'arc, iconoclaste,
lauréate d'un BAFTA pour son documentaire
sur son album récompensé aux Grammy Awards,
et votée la plus probable identité réelle de Banksy.
Donc, sans plus de cérémonie,
c'est à moi !
Je veux dire, Kamilah, c'est à toi.
Je mets aux enchères un déjeuner avec moi.
Les enchères commenceront à 3 millions de livres.
Tu participes ?
Bien sûr ! C'est une heure avec Kamilah Al-Jamil !
5 millions !
Vous devez vraiment adorer les clowns.
Si on n'aimait pas les clowns, est-ce qu'on en aurait autant ?
Ça doit être extra de vivre avec quelqu'un d'aussi positif.
C'est...
parfois, c'est... quelqu'un.
C'est mon Chidi tout craché.
Un verre de vin et on le perd.
Tu sais ce qu'il te faut, mon chéri ?
Enfiler un truc plus confortable, un de tes fameux pulls à col en V.
Tu sais l'effet qu'ils me font.
L'amour, l'amour !
T'as rien trouvé de mieux ? Concentre-toi un peu !
Ils vont nous attraper ! On est extrêmement mal barrés !
Je suis contrarié, Eleanor !
Une conseillère matrimoniale et un détecteur de mensonge ambulant,
c'est pas idéal.
Mais pourquoi ils auraient des soupçons ?
Et quelque chose me dit qu'ils sont là pour faire...
tu sais, de l'échangisme.
On a qu'à le faire, ils poseront moins de questions.
Non, je ne vais pas coucher avec quelqu'un
juste pour les faire taire !
Ah bon ? On est très différents.
Sans rire !
Tu sais quoi ?
Depuis le début, j'angoisse d'être découverte,
mais si on tombe aujourd'hui, ce sera ta faute.
T'as dû faire cours à une fille cool et charmante,
trop dur pour toi !
Admets-le, je suis la meilleure chose qui t'est arrivée.
Parce que je vais te dire.
T'es un plouc !
Je sais, tu veux faire le truc où on se dispute,
et d'un coup ça devient sexy et on se roule une pelle.
Tu rêves !
Enfin, si tu veux.
Non, regarde.
Vous avez entendu quoi, exactement ?
Rien, mais je suis expert en communication non-verbale,
et il est clair que vous êtes en conflit.
Pas de jugement. Ces deux semaines ont été difficiles.
Le stress du gouffre a dû causer bien des chamailleries d'âmes soeurs.
C'est exactement ça.
- Une simple chamaillerie. - Chamaille-chamaille !
Je peux vous aider. Je vais examiner votre relation
au microscope.
Je vais creuser,
et fouiner jusqu'à vous rendre votre harmonie d'âmes soeurs.
Eleanor...
Elle fait jamais la vaisselle, c'est toujours moi.
On a des centres d'intérêt différents.
J'aime la détente,
il aime me tanner avec sa vaisselle.
Je sens une colère contenue.
Je m'en doutais à mon arrivée, ça se confirme.
Tu caches quelque chose.
Je ne vois pas ce que...
Pas toi.
Lui.
Rentrez chez vous.
C'est dangereux d'être dehors.
Janet, vous avez pu voir ce qui cloche ?
Tout.
Bonté divine ! C'est pire que je l'imaginais.
Que faites-vous là ?
Les autres restent peut-être volontiers enfermés, mais je voulais aider.
J'ai donc apporté quelques douceurs pour vous remonter le moral.
J'ai fait des beignets à trou. Vous avez compris ?
Avec un trou. À cause du gouffre.
- Rigolo, non ? - Non, trop tôt.
De neuf jours exactement.
Tahani, ce gouffre est incroyablement dangereux.
Si un humain s'en approche trop, les effets peuvent être désastreux.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Voilà un effet.
Assommez-la tant qu'il en est encore temps.
M'assommer ?
Arrêtez... vraiment, c'est rien.
"C'est rien" veut quasiment toujours dire
"il y a un problème".
Je l'avais dit ! J'aurais dû être conseillère matrimoniale.
Abordons d'abord les aspects positifs de cette relation.
Que fais-tu pour valoriser Eleanor ?
Je passe chaque instant
à penser à elle et à la soutenir.
Joliment dit.
Eleanor, que fais-tu pour Chidi ?
Moi...
je lui ai appris à réchauffer une pizza avec un lisseur.
Mais il s'agit pas de moi
ou mes super astuces.
Il cache quelque chose et on doit savoir quoi.
Elle a raison, Chidi, parle.
Qu'est-ce qui te contrarie dans ta relation avec ton âme soeur ?
Sois honnête, Chidi.
Sois honnête juste ce qu'il faut
pour qu'on puisse être heureux tous les deux.
Je n'ai jamais eu d'âme soeur,
sur terre.
Je n'ai jamais vraiment eu
de petite amie que j'aimais vraiment.
Quand Michael m'a dit que j'allais rencontrer ma véritable âme soeur,
j'étais fou de joie.
Et ce n'est pas...
exactement... ce que j'imaginais.
C'est ta première relation intense.
C'est un territoire inconnu.
Pas étonnant que tu sois aussi tendu.
Nina et moi sommes experts dans l'art du massage.
Rien d'érotique.
Mais c'est possible, c'est souvent le cas.
Bon, vous savez quoi ?
Vous nous avez donné à réfléchir. On ferait mieux d'aller se coucher.
Rien que nous deux. Tout seuls.
C'est pas le moment, mais je te l'avais dit.
Après une telle révélation,
vous n'allez pas beaucoup dormir.
Je sais.
On va rester habillés. Je dormirai par terre.
Et on gardera un silence glacial jusqu'au matin.
N'importe quoi, hein ?
Terrifiant.
Réveillez-vous.
Ça a marché ?
J'ai réparé le gouffre ? Je suis une héroïne ?
Vous avez fait quelque chose d'incroyablement bête
et on a dû vous assommer.
Pourquoi diable êtes-vous sortie ?
Parce que j'ai vu le classement,
dans le manuel.
Ce manuel est destiné uniquement aux architectes et aux Janet.
Il contient des informations très sensibles.
Et des brouillons de paroles de chansons
que je préférerais garder pour moi tant qu'elles ne sont pas finies.
Bref.
Pourquoi ce classement vous a-t-il mis dans un tel état ?
J'ai été navrée d'apprendre le décès de vos parents.
Veuillez me laisser vous lire leurs dernières volontés.
"À Kamilah, nous laissons 68 millions de livres,
"la maison de Kensington, le yacht,
"et autres bateaux de plaisance."
Et qu'ont-ils laissé à leur deuxième fille préférée ?
Il reste une grande quantité d'argent et de biens qui vous reviennent.
Mais il y a un souci.
Ils ont mal écrit votre nom dans le testament.
Vous plaisantez.
Il est écrit : "Nous léguons le reste de nos biens à Tahini."
Comme la sauce.
Vous savez quoi ? Je ne veux pas de cet argent.
Ma soeur peut tout avoir.
Toute ma vie, j'ai vécu dans ton ombre,
mais désormais, je vais en sortir.
Je vais atteindre
un succès et une sophistication dont tu ne peux que rêver.
Ton gilet est à l'envers.
Je sais !
C'est une nouvelle mode que je lance.
Voilà un exemple de comment je vais sortir de ton ombre.
Attendez. Je suis obligée de dire une dernière chose.
Kamilah, je suis éprise de vous.
Votre simple présence est... magnétique.
Je suis mariée et je n'ai jamais été intéressée par une femme,
mais mon attirance pour vous
va au-delà de la sexualité.
Même si elle est certainement profondément sexuelle.
Non mais je rêve !
Franchement !
Je suis désolée d'avoir regardé le classement.
Mais je ne comprends pas pourquoi je suis en bas.
J'ai passé ma vie à essayer d'être extraordinaire,
mais ça ne suffisait jamais.
Et vous pensiez monter dans le classement
en nous aidant à réparer le gouffre.
L'évaluation s'arrête au moment de votre mort.
Mais aussi, sur des milliards de personnes,
vous faisiez partie des plus remarquables.
Vous n'avez plus rien à prouver, à personne.
Coucou.
Le gouffre a commencé à se réparer.
Vraiment ?
- C'est moi qui... - Comment ?
- "Tahani sauve l'uni..." - Non, non.
Rien à voir avec vous.
Nous devons partir immédiatement.
Bonjour, Chidi. L'état d'urgence est fini, on peut sortir.
Dis au revoir à Eleanor pour nous. Elle t'a laissé un mot sur l'évier.
Et si un jour vous voulez passer, sortir les huiles de massage,
voir où ça mène...
Super. Merci, Nina.
Retrouve-moi au lac !
Bonjour, prof !
Bonjour.
- Qu'est-ce que tu mijotes ? - J'ai réalisé un truc.
Certes, tu te sens obligé de m'aider et c'est du boulot.
Mais surtout, plus tu m'aides,
plus j'ai de chances de pouvoir rester.
Et le fait que je reste te prive de ta véritable âme soeur.
En gros, je suis un cauchemar utilitariste.
Chaque gramme de mon bonheur te cause une tonne de souffrance.
Donc chaque fois que ma simple existence commence à te peser,
montre-moi ça.
VA CHIQUER, ELEANOR
Auquel cas je te laisserai tranquille aussi longtemps que tu veux.
On sera jamais des âmes soeurs,
mais on est amis.
Je vais donc t'aider à avoir le paradis dont tu rêvais.
En passant, j'ai du mal à croire que c'est le paradis dont tu rêvais.
Allez, grimpe et va lire de la poésie à la noix.
Je n'ai jamais fait ça.
C'est un fantasme théorique.
Comment on rame ?
C'est comme neuf. Allez-y, vous pouvez...
Vous voyez ?
- Sautez dessus. - Salut, chef.
Le gouffre est réparé ?
Oui, on a évité la catastrophe.
Passez tous une bonne journée, j'ai réparé le gouffre.
- Je ne l'ai pas réparé. - Pardon ?
J'ai essayé, mais rien n'a marché.
Et d'un coup...
Ce matin, il a juste...
Il s'est refermé.
C'est fou, ça.
En tant que votre assistante, je qualifie ça de bonne nouvelle.
C'est une terrible nouvelle !
Je n'ai aucune idée de la cause.
Et aucune idée de ce qui l'a réparé.
Venez à mon bureau demain matin.
Vous et moi,
on va trouver le problème.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~