Ogni paziente che riceve brutte notizie
vuole essere l'eccezione.
Unico su un milione, il miracolo.
Ma i chirurghi non credono nei miracoli.
Dobbiamo farli noi.
Tutto bene?
Ora e' tutto nelle sue mani.
E' sbagliato, io sono il suo capo. Ma gli ho chiesto di uscire.
E il suo "no" sara' sempre li' come un cadavere rigonfio.
Ho rovinato il lavoro.
L'ho rovinato.
No. Non va tutto bene.
Stavo chiedendo ad Alex.
Alex? Alex sta bene. E' fortunato ad avere ancora un lavoro.
Beh, questo non e' il suo lavoro. Lui e' un chirurgo.
E' comunque un dottore... in ambulatorio,
dove non deve guardare tutti i suoi stupidi errori in faccia.
- Perche' non lo lasci rispondere? - Sto bene.
- Visto? - Cioe', fa schifo ma sto bene.
Se hai dei consulti di cardiochirurgia oggi...
Anche la piu' leggera palpitazione, chiama Riggs.
Sono il suo capo, hai la mia benedizione.
Non ho intenzione di farlo.
Maggie, non e' un vero problema. Sei tu che lo ingigantisci.
- Eccola qua. - Ciao!
- Ehi, com'e' stato a New York? - Oh, cavolo, fantastico.
Callie ha trovato casa vicino al parco, e Sofia ha una camera enorme per se'.
Adora la sua nuova scuola. E' positivo.
Molto positivo.
Ehi, quando sei arrivata?
Questa... mattina.
Bentornata, Robbins.
Figo. Allora... la bolletta del gas e' arrivata mentre eri via,
quindi mi sono portato avanti e l'ho pagata. Grazie.
E il lavandino del bagno,
serviva solo una nuova guarnizione, non chiamare il tecnico.
E' meglio di quanto sembra.
E almeno la mia vista e' tornata completamente.
Bene. Molto bene.
Mi fa piacere.
Devo andare.
Giusto.
Il matrimonio e' come un bed and breakfast nel Vermont, con il sesso.
Finche' non hai figli.
E quando voglio il sesso, non devo uscire dal letto
e guidare per avere del sesso. Devo solo rotolare a lato.
- Puoi smetterla? - Perche' dovrei smetterla?
Il sesso da sposati e' piu' sporco di quanto credessi.
Non di fare sesso.
Smetti di vantarti.
Stai sventolando i soldi dopo aver ritirato al bancomat.
Abbiamo capito. Sei sessualmente ricca.
Non e' carino vantarsi di fronte ai sessualmente poveri.
Alcuni di noi stanno facendo la fame.
Incidente d'auto multiplo in arrivo al pronto soccorso.
Ehi, Pierce, ho una sostituzione della valvola. Fai tu al pronto soccorso?
Si', posso occuparmene io.
Perfetto. Shepherd.
Grey.
- Era normale? - Perche' non dovrebbe esserlo?
No, niente.
- Cioe', eri un po' sottomessa. - Amelia, evita.
Maledizione.
Avanti, me ne vado e per voi sono morta? Mi tagliate fuori cosi'?
Ho chiesto a Riggs di uscire. Ha rifiutato.
- Aspetta, Riggs? - Si'.
Si'. Sto cercando di evitare gli imbarazzi al lavoro,
e hai appena detto che non era imbarazzante. Ecco fatto.
Non imbarazzante.
A parte quando continuavi a parlarne.
Nathan Riggs?
- Non sei impegnato, giusto? - No.
Sto solo portando 8 kg di kit per sutura per tenere le mani impegnate.
Puoi riprendere Tuck da scuola?
- Perche'? E' malato. - No, non e' malato.
- Beh, allora perche' devo andare a prenderlo? - C'e' stata una cosa.
- Cosa? Sta bene? - No, sta bene. Sei impegnato?
Si', c'e' un incidente di sette macchine al ps.
Lo so! Per questo devi andare a prenderlo.
Fate spazio!
Oh, avanti. Non posso perdermelo.
Senti, qualcuno si e' buttato su un corteo funebre,
appena prima che arrivasse al cimitero. Un corteo funebre!
Limousine che si scontrano tra loro.
E tutte le limousine che finiscono addosso al carro funebre.
Portiere aperte, bara all'aria.
Una salma volante.
Capisci? Questa e' tutta una famiglia.
Ok, e'... e' arte, Miranda.
E' una cavolo di arte incasinata.
E se e' necessario, davvero necessario, vado a prendere Tuck,
ma se non lo e', dai... tutto questo e'...
Troppo bello per perderselo!
Qualcuno ha messo sotto un corteo funebre
e tu vuoi i pop-corn ed un posto in prima fila. Vergognati.
E per questo devi andare a prendere Tuck.
- Ci sarei dovuto andare comunque. - Vai!
Non riesco... a respirare.
Lo so, ma deve mettere la mascherina, cosi' la aiutera'.
Dov'e'... dov'e' mio fratello? Dov'e' Julian?
- Non so, ma possiamo cercarlo. - Sono qui, Morgan.
- Nello stesso posto di due minuti fa. - Segua la luce.
- Ancora. - Potete darle qualcosa per calmarla?
- Signore, deve guardare qui. - Mia sorella ha gli attacchi di panico.
- Non e' il primo di oggi. - Vorrei escludere qualsiasi danno
a cuore o polmoni, ma...
- Grazie dell'avvertimento. - E' uscito dal nulla.
Stavamo per arrivare al cimitero quando uno stronzo e' uscito dal nulla.
La sua auto ci ha colpiti in pieno.
Poi c'e' stata una reazione a catena. Tipo domino.
- Era un ubriaco o... - Non lo so.
Ma quando lo scopriro', gli faro' causa.
- E' quello che avrebbe voluto papa'. - E' l'ultima cosa che avrebbe voluto!
Questo funerale e' stato costoso!
- Avevo richiesto le orchidee per il cimitero! - Ok,
mi dica se questo dolore e' lieve o acuto.
Ecco le sue risposte, dottoressa.
- Ora arrivano anche le altre. - Grazie.
- Ho il braccio rotto, vero? E' rotto? - In due punti.
Faro' una lista di tutte le lesioni della famiglia.
Non pagheremo un centesimo per tutto questo!
Mi scusi, devo sapere dov'e' Barb.
- Sa se sta bene? - Beh, in realta'...
E' mia sorella... e' vestita di nero.
Non le e' d'aiuto...
E' un po' piu' bassa di me.
Capelli biondi... Barbara Davis.
Vediamo...
E' in una sala visite.
Le stanno mettendo qualche punto sull'avambraccio...
- Tutto il resto sembra a posto. - Oh, grazie a Dio. Grazie.
E quei due laggiu' sono i miei figli.
Stanno bene? Morgan e Julian Fisher.
Per quanto riguarda Morgan, stanno escludendo danni a cuore e polmoni,
invece, Julian ha un braccio rotto e una lacerazione sulla fronte,
ma l'ho visitato e sta bene.
Carl ha una lesione alla milza,
Gene ha delle costole rotte, Michelle ha solo dei vetri tra i capelli,
Lynne ha un colpo di frusta... solo Pete ne e' uscito illeso.
- Pete e'... - Pete e' mio marito.
E' morto.
Eravamo al funerale di Pete.
Oddio, signora...
- Georgia. - Georgia, mi dispiace tanto. Non...
Qualcuno dovrebbe prendersi cura di lei. C'e' una sala d'aspetto.
Sa, al momento sento di dover fare qualcosa...
Ma se potesse scoprire dove l'hanno portato...
Certo, si', certo.
Edwards!
- Signore, so... - Il paziente in questo letto e' morto.
- Lo so. - Non solo morto,
proprio imbalsamato.
Il deceduto, Peter...
Era il suo funerale. Il carro e la bara sono stati colpiti,
- e i soccorritori non potevano lasciarlo li'. - Chiama l'obitorio.
L'ho fatto, ma se la stanno prendendo comoda.
- Non hanno tutta quest'urgenza... - Chiamali di nuovo,
e trova un altro posto per il signor...
- Peter. - Questa e' una stanza per curare i malati!
- Si', signore. - Un cadavere nel pronto soccorso...
E' proprio raccapricciante.
Kara, deve cercare di respirare piu' lentamente, ok?
Oddio, e' vivo? Non riesco a sentire i calci.
Potrebbe essere meno attivo a causa degli antidolorifici.
Vi prego, ditemi... se...
Ok, lo sente?
E' un battito cardiaco forte e stabile. Sta bene.
- Sono arrivati i risultati. - Ottimo.
Ehi, sappiamo dov'e' stato messo il morto?
Cosa? Chi altro e' ferito?
Stanno tutti male?
Ho ucciso qualcuno?
Era lei a guidare?
Ero in ritardo per il funerale.
Ho svoltato all'angolo e li ho trovati tutti davanti a me,
tutta la processione.
Li ho investiti.
Sono stata io.
Kara, e' stato un incidente. Sono certo che capiranno.
La mia famiglia no.
Non mi hanno mai capito.
Non vedo nessuno di loro da quasi dieci anni.
Papa' forse no,
ma mamma,
Julian
e Morgan...
Dio, non sarei mai dovuta tornare.
Volevo solo dire a mio padre che gli voglio bene.
Tranquilla, tranquilla, va tutto bene.
Kara, ha il bacino fratturato e potrebbe avere un'emorragia. Dobbiamo fare una TC.
- Cosa? - Per verificare questo e altre ferite, ok?
- TC? E' sicura per lui? - C'e' un rischio minimo per il bambino,
ma dobbiamo capire quanto e' grave l'emorragia, ok?
Si'.
Si', bene... chiamatemi quando e' a fare la TC, d'accordo?
L'ambulatorio e' rifornito di un cazzo.
Non hai mai risposto alle mie chiamate ne' ai miei messaggi.
Arizona...
Ero preoccupata per te.
No, eri arrabbiata con me.
Eccome se ero arrabbiata, lo sono ancora.
- Hai picchiato il mio coinquilino. - Ed e' per questo che sei arrabbiata?
Perche' un tipo che conosci a malapena e ti paga l'affitto e' stato picchiato?
Ma che problema hai?
Senti, evitiamo questo discorso.
Mi hanno gia' fatto la predica e non sono dell'umore per un'altra.
Il tuo lavoro
e' prenderti cura
- dei bambini. - Senti, Arizona...
Il tuo lavoro
e' prenderti cura
dei bambini.
Vuoi buttare all'aria la tua vita?
O la tua carriera? Quella che ti ho aiutato a costruire? Ti ho istruito io.
Sono stata dalla tua parte e ti ho sempre supportato, qualunque cosa dicessero.
- Lo so! - Alex!
Le so queste cose.
Non puoi dirmi niente che non abbia gia' sentito dalla Bailey,
o da Mer o da Jo,
o, a dirtela tutta, dallo Stato di Washington.
E sentirlo ancora non aiutera' a niente, non cambiera' niente,
non mi sistemera', ne' mi fara' tornare indietro nel tempo. Quindi...
Stai zitta e fatti gli affari tuoi, ti prego.
Permesso.
Grey's Anatomy - Stagione 13 Episodio 3 - "I Ain't No Miracle Worker"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Shadriel, Alelo92
Traduzione: Red_CoAt_91 QueenKate, AlexSeiya, dalindania
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cos'hai?
Una possibile lacerazione mesenterica.
Io ho un emotorace.
La Pierce e' a posto?
- E' al pronto soccorso, credo. - No,
intendevo con me.
- Oh, non montarti la testa, sopravvivera'. - Va bene, va bene.
Per quel che vale, mi dispiace molto per la cosa.
E' mia sorella. Credi che mi piaccia dirle che non puo' avere una cosa bella?
Allora usciamo allo scoperto, spiegale perche'.
Staremo meglio, ti fara' stare meglio.
Perche' non ti concentri sull'emotorace del tuo paziente?
Bene.
"Una cosa bella".
- Scusa? - Mi hai definito "una cosa bella".
- Dimentica che l'abbia detto. - Non sei il mio capo.
In realta', sono la proprietaria di una bella quota dell'ospedale
quindi teoricamente lo sono.
Bene, allora...
Dopo di te.
Direi di si'.
Ehi, che cosa ci fate qui?
Mi e' stato prescritto di muovermi,
visto che l'incisione e' guarita.
Mi hanno detto di alzarmi e uscire.
Posso camminare ora. Dovrei camminare, in realta', cosi' staro' meglio. Quindi,
- cammino. - Puoi camminare intorno all'isolato, sai?
Nel quartiere, e' molto bello, dovresti farci giro.
Si', lo so. E' davvero carino, come anche la casa.
Ho solo pensato... pensavo che volessi vedere la bambina.
Sai cosa? Sei davvero gentile,
ma l'ho appena vista, appena un'ora fa.
Lo so, ma guardala.
Non ci si stanca mai di questa polpettina.
No, e' proprio vero.
- Andiamo un attimo solo al pronto soccorso. - Ok.
Per vedere cosa succede. Ho sentito che c'e' stato un grosso incidente.
- Davvero? - Quindi...
- Che c'e'? - La porterai li',
una neonata, con tutto quel sangue, i germi e...
Le persone morenti?
Giusto.
- Non e' una buona idea. - No, vi accompagno fuori.
Chi e' che vuole stare un po' con il papa'?
- No, non... ehi, piccolina. - Oh, eccola qui.
Sei contenta di stare con papa'? Che bello!
Ok, riportamela quando avra' fame.
Ehi.
Sono andato a prendere Tuck e sai l'ultima?
L'insegnante di Tuck dice che e' stato coinvolto in una rissa.
Hanno... hanno detto che ha spinto un altro ragazzino e che ha iniziato lui.
Hanno detto cosi'?
Hanno anche detto che te l'avevano riferito gia' al telefono.
- Cos'hai detto? - Miranda.
Devo aver capito male.
Non andrai li' dentro per far calare il martello della giustizia?
Lascero' che aspetti un po'.
Ma sa cosa sta arrivando.
Il martello calera'!
Suo marito e' stato spostato in una camera privata
e le onoranze funebri sono state avvertite.
Ok, ok, grazie.
Temo che ci siano delle brutte notizie.
- Che succede? - Sua figlia e' rimasta ferita.
Sta bene, cosi' come il bambino.
- Trentacinque settimane, ci siamo quasi. - Cosa?
Ma temo che... sia stata sua figlia a causare l'incidente.
No, credo proprio che si sbagli. Morgan era con me quando ci hanno colpiti.
Mi scusi.
L'altra sua figlia, Kara.
Kara?
Come le ho detto, lei e il bambino sono stabili.
Kara e' qui?
Kara sta per avere un bambino?
Si', e'...
Si e' fratturata il bacino.
- Kara e' qui? - Aspettate...
Era Kara che guidava?
E' incinta?
Ma e' uno scherzo?!
Ha avuto il coraggio di presentarsi!
- Kara ci ha fatto questo? - Dice che e' stato un incidente.
Ci credo... un classico!
- Julian... - Di nuovo la droga, vero? Per forza.
Spero di no, hanno detto che e' incinta.
Dio santo, quale sara' la prossima?
Che hanno fatto di male Pete e Georgia per essere puniti con quella figlia?
Diceva che mio marito e' qui.
Posso vederlo, per favore?
Mi dispiace, questo e' il posto migliore che avevamo.
L'obitorio doveva prenderlo, ma visto che era gia' morto quando e' arrivato
dicono che non devono sbrigarsela loro ma le onoranze funebri.
- E quindi siamo arrivati a questo punto... - Edwards.
Si prenda tutto il tempo che le serve.
Ho sempre pensato che sarei morta per prima.
Anzi, non e' vero...
Se lo immaginavo, pensavo che ce ne saremmo andati insieme...
Mano nella mano.
Tesoro...
Kara e' tornata.
E' un miracolo.
Kara e' tornata a casa.
La nostra bambina e' tornata a casa.
- Una denuncia penale? - Lo so.
- Certo, l'ha picchiato per bene... - Si', infatti.
Pero' tu puoi picchiare un cardiochirurgo in ospedale, ma nessuno dice niente.
Sono due cose diverse!
Pero' Alex si prende una denuncia per aggressione.
Sono due cose distinte e separate. Tra me e Riggs era una cosa personale.
No, e' la stessa cosa. Era per Wilson, per una ragazza.
Come fa a non essere personale?
Ho appena sentito la Shepherd, la madre sta bene.
Ah, bene.
Kara, abbiamo saputo che sua madre sta bene. Non e' ferita.
Ok, grazie.
Ma sa che sono qui?
Si', credo che glielo abbiano detto.
Oddio...
Allora lo sa.
Sa che sono stata io...
Forse non e' stata una buona idea.
Ma pensavo dovesse saperlo. Non si vedono da dieci anni.
Kara, mi dispiace, ma il macchinario non puo' fare un buon esame
a meno che non stia molto, molto ferma.
Ok.
Ok, mi scusi.
Tranquilla, va bene... si prenda il suo tempo.
Che cosa triste.
Riesci a immaginare di dover dire addio a qualcuno con cui hai dormito
ogni giorno negli ultimi quarant'anni?
Riggs, eh?
Non e' niente. Cioe'...
Per ora.
Siamo ancora alla fase in cui parliamo ed evitiamo di guardarci negli occhi.
Lui ha detto di no?
Eh gia'.
- A te? - Vero?
Grazie.
Gia'.
Non dobbiamo parlarne se non vuoi.
Ho provato a parlarne, ma...
Mer non mi ascolta.
Pensa che dovrei dimenticare tutto quello che e' successo.
Sono qui per il signor Fisher.
Signora Fisher?
Georgia...
Sono arrivati gli uomini delle onoranze funebri.
Ok.
Perche' c'e' una persona con lui?
La signora ha avuto una giornata pesante.
Georgia...
Mi spiace, ma... e'...
Arrivato il momento.
No, no, no!
Dottoressa Pierce!
Georgia!
Fatemi passare! Via!
- E' in fibrillazione ventricolare. - Continua a rianimarla.
Edwards, sei pronta?
- Si'. - Carica a 120.
Preparate l'occorrente per intubarla.
Libera.
Carica a 150.
Libera.
E' il momento di tuo marito. Non rubargli la scena.
Una dose di epinefrina!
Beh... che... che fai?
Ti... ho fatto una domanda.
Scusa, sto passando di livello.
Beh... tua madre che dice?
Su cosa?
Come sarebbe a dire?
Non l'ho proprio vista.
Ma che... stiamo aspettando?
- Come, scusa? - Tuck. Se ne sta li'...
A cazzeggiare nel tuo ufficio, giocando col cellulare.
Non mi pare che "sia calato il martello".
Quindi, che stiamo aspettando?
"Stiamo".
Che c'e'?
Non stiamo aspettando nulla, io e te.
E' figlio mio e ci penso io.
Beh, ora come ora non stai facendo nulla.
Credi che non lo sappia?
Senti, devo gia' usare il martello
al lavoro praticamente ogni giorno, ultimamente,
quindi scusa se non mi entusiasma l'idea
di usarlo anche a casa.
E ora dovrei spiegare a mio figlio
perche' non bisogna bullizzare gli altri bambini?
E' estenuante!
Sono sfinita...
E tu mi stai facendo esaurire ancora di piu'!
Edwards, sei pronta?
Che succede li' dentro?
Rianimazione di emergenza.
- Libera. - E io che ho appena bruciato una verruca.
- Continua la rianimazione. - E io ho pulito un culetto.
Beh, pure io.
Il mio corpo produce nutrimento per un altro essere umano...
- Faccio qualcosa, se non altro. - Carica a 270.
Cosi' vinci facile.
Libera.
Carica di nuovo.
Libera.
L'impatto della frattura ha rotto alcuni
vasi sanguigni nel bacino, ma...
Dalle ecografie non risultano emorragie in corso.
Dato che sia lei che il bambino siete stabili
eviteremo l'intervento.
E io la controllero' attentamente.
Sapete, credevo che tornare a casa fosse la cosa giusta.
Te ne vai e...
Il tempo passa e tu inizi a farci l'abitudine.
Ma poi, un giorno,
ti chiamano per dirti che tuo padre e' morto e, all'improvviso,
ti rendi conto di cio' che ti sei persa.
Non... non voglio che accada con nessun altro. Non voglio questo...
- Per mio figlio. - Kara, possiamo chiamare qualcuno
- della sua famiglia? Sua madre, magari? - No.
No. Non...
Riuscirei ad affrontarla.
Non ora.
Grazie, comunque.
Kara, la perdonera'.
Sua madre la perdonera' sempre, non importa quanto sia grave.
Dovrebbe provarci.
Ehi.
- Ciao. - Devo trovare Georgia Fisher,
la madre di tutti quelli dei funerale.
Senti... vuoi...
- Vuoi che mi trasferisca? - Come, scusa?
Lo...
Capirei. Davvero. Karev e' tuo amico.
E'... il tuo pupillo.
Sara' gia' abbastanza imbarazzante qui al lavoro.
Posso stare ancora tipo tre settimane? E' che...
Le spese mediche mi hanno prosciugato e...
- No, frena. No, no, no. Basta. - Mi ci vorra' un po' per...
Io... non... cioe'... non voglio che te ne vada.
- Davvero? - Si'!
- Perche' dovrei? - E' che ce l'hanno tutti con me.
Non lo dicono, ma...
Me ne accorgo comunque.
E sembra che anche tu ce l'abbia con me.
Ora devo trovare quella signora.
Ok.
Ehi, e' Georgia?
- Si'. Ha avuto un infarto fulminante. - No.
- Dobbiamo riportarla tra noi. - Ma da quant'e' in arresto?
Quarantadue minuti.
Che fai?
- Dobbiamo dichiararla. - No, non puo'...
- Non possono seppellirne un'altra. - Amelia...
E' morta.
Dannazione.
Ora del decesso: 14:02.
Hai bisogno di qualcosa?
No.
Ma che diamine?
Georgia stava bene.
Vostra madre ha avuto un arresto cardiaco.
Abbiamo provato a rianimarla per circa un'ora.
Ma, nonostante tutti i nostri sforzi,
e' morta.
Perche'?
E' stato l'incidente?
Non sapremo con sicurezza cos'e' successo finche' non faremo un'autopsia.
E' ovvio che e' stato l'incidente.
Qualcuno l'ha gia' detto a Kara?
Non voglio nemmeno vederla, ora come ora.
Dov'e'?
Dov'e' mia sorella?
Kara, ho delle brutte notizie.
Cosa?
- Cosa c'e'? - Perche' sei tornata?
- No. - Julian?
- La mamma e' morta. - No...
Morta?! No, no, avevano detto che stava bene.
- Lei mi aveva detto che... - Ha... avuto un arresto cardiaco.
- Per lo stress che le hai provocato. - Signore, capisco che lei sia arrabbiato,
ma ora ho bisogno che sua sorella si calmi, ok?
La mamma e' morta?
- Ma che cazzo, Kara?! - Wilson.
- Perche' sei tornata qui?! - Ok!
- Se ne deve andare. - Va bene! Se ne vada!
- Mi dispiace molto. - Non puo' essere. Non...
Non puo'.
Oddio!
L'ho uccisa!
- Il bambino non ha piu' battito. - Era debole, ma non cosi' a lungo.
- Cosa c'e'? Che succede? - Mi spiace, Kara, ma deve partorire subito.
- Prenota una sala e chiama Hunt. - No, no, no, no.
Muoviamoci.
E' possibile odiarti, lo sai?
Cosa?
E' facile odiarti.
Quando ti ho conosciuto ti odiavo.
- E ora? - Beh, ora sei solo...
Un cadavere rigonfio.
Ecco qua.
- Forse dovresti uscire con Maggie. - Scusami?
Torna da lei,
dille che hai cambiato idea e sii terribile.
Sii maleducato con i camerieri, non guardarla negli occhi,
alito cattivo, chiudile un piede nella porta...
Smetti di fare tutto questo.
Non... non sono sicuro di cosa sia...
"Tutto questo".
Esci con lei e sii un'altra persona.
Non essere te stesso.
- Devo fare lo stronzo? - Si'!
Con l'alito cattivo?
Esattamente!
Perche'...
Essere me stesso sarebbe troppo...
Oh, scordatelo!
- Solo un attimo. Si figuri. - Grazie.
Non sei l'unico genitore.
Perche' pensi che sara' Tucker Jones a punirlo?
Perche' lui e' il papa' divertente. Il signore...
Del gelato, del campeggio e dei videogiochi.
Mentre io sono quella che deve sempre punirlo.
No, quello che voglio dire e' che Tuck...
Ha tre genitori.
Io gli voglio bene. E anche io sono arrabbiato con lui.
- So che pensi di dover fare tutto tu. - No, lo faro' io.
Ma non devi!
Io sono qui! Lasciamelo fare!
Fammi entrare in gioco, Capo. Hai bisogno...
Di un poliziotto cattivo.
Dammi questo incarico.
Cosa dice esattamente Mer
quando le parli di Riggs?
Lei e'...
Quelli dell'obitorio stanno arrivando.
Hanno detto che, siccome e' morta in ospedale, sono piu' che felici di venire.
Digli di aspettare e abbassa la voce. Mostra un po' di rispetto.
Rispetto?
Stanno facendo un funerale?
E' permesso farlo?
E' tutto a posto.
Ok, avviso l'obitorio.
Dicevi?
Che c'e'?
E' come se non volesse ascoltare.
Per niente.
Sembra che le dia fastidio.
Cosa che...
Probabilmente faccio, ma comportati da sorella, sorella.
Cioe', se si trattasse di lei...
E lei stesse...
Desiderando qualcosa
che non puo' avere,
sarei dispiaciuta per lei. Perlomeno, starei ad ascoltarla.
Io ti ascoltero' sempre.
In qualsiasi momento.
Non penso che ora sia il momento adatto.
Non sto ascoltando.
Come potresti dire cosi' se non stessi ascoltando?
Se il dottor Webber lo scopre, finiro' nei guai.
Ti ho detto che e' tutto a posto. A nessuno serve quella stanza.
Questa famiglia era pronta per un funerale.
Non il suo.
Vorrei essere brava quanto Mer a dimenticarmi le cose.
La mia vita sarebbe molto piu' semplice.
Ok, non e' che lei dimentica le cose.
Le sotterra.
Pensa che siano sparite, ma credimi, non sono sparite.
Torneranno, tornano sempre.
E' il guaio del mio essere andata via. In tre, c'era equilibrio.
Adesso e' il caos.
Mi ha stretto la mano.
- Lei, cosa? - No, l'ha stretta.
Vi sto dicendo che le stavo tenendo la mano e lei l'ha stretta.
- Morgan, sono sicura di cosa ha sentito. - No, no, no, credo che non sia morta.
Il corpo puo' avere dei riflessi residui.
Si', i muscoli possono avere degli spasmi e si irrigidiscono.
Esistono molte spiegazioni per dei leggeri movimenti.
- Non era leggero. - Va bene.
Le assicuro che cio' non significa che in realta' sia...
No, quella donna e' viva.
Amo il mio lavoro.
Era morta?
- Si'. - E adesso non lo e' piu'.
Di nuovo, si'.
L'abbiamo vista morire e...
Non e' morta.
Sindrome di Lazzaro.
Ritorno spontaneo della circolazione, dopo inutili tentativi di rianimazione.
Oppure e' un miracolo.
- Non potete escluderlo. - Quando diciamo ad una famiglia...
Che il paziente e' morto, preferirei che avessimo ragione.
E' un limite molto, molto, basso per un medico.
Come sta, oltre al non essere morta?
Non sapremo se ci sono deficit neurologici senza il controllo cardiaco.
Ho rilevato una lieve attivita' cardiaca, faro' una eco-TEE
per assicurarmi che non ci sia nessuna anomalia.
Edwards, controlli tu?
Si', accidenti.
Certo. Si', si'.
Si', dottoressa Pierce.
L'abbiamo riportata indietro, non facciamo casini.
Non perdiamo questa donna una seconda volta.
- Capito. - Capito.
"Gesu' pianse".
- Continuiamo con le compressioni. - Che succede li' dentro?
Un uomo e' caduto dal terzo del suo palazzo, nel vicolo.
Rovistano nei rifiuti.
Non fate casino con l'intubazione, fategli una cricotiroidotomia.
Che state aspettando? C'e' troppo gonfiore.
- Tagliate, su. - Forza, ragazzi!
- Ecco. - Ok, ce l'hanno fatta.
Dio, quanto mi manca. Mi manca questo ritmo.
- Gia'. - Non vedo l'ora di tornare.
Non vedo...
- L'ora, e tu? - Beh...
Almeno tu sai che tornerai.
Scusa.
Devo andare.
Ragazzi, piu' epinefrina.
Scusate.
Andate alla grande, bel... bel lavoro ragazzi.
Qui e' dove il suo occhio dovrebbe stare,
invece e' intrappolato nell'osso rotto.
- Cavolo! - Gia'.
E' quello che puo' succedere quando picchi le persone, Tuck.
- Chi e' quello? - Non importa.
Ti diro' chi era.
- Era un chirurgo. - Proprio cosi'.
Ma non potra' piu' esserlo.
Perche' e' cieco...
Da un occhio.
Cosa?
E il tizio che l'ha colpito?
E' in prigione.
Probabilmente per molto tempo.
- Vuoi andare in prigione, ragazzo? - No, signore.
Beh, ti porteranno li' le botte.
In prigione o...
Dottor Avery?
Si', e quella e' la sua clavicola.
La sindrome di Lazzaro e' stata riportata
soltanto 38 volte, dal 1982.
Sposta in avanti la sonda, per favore.
Potrebbe aver avuto...
Una riduzione del ritorno venoso dovuta all'iperinflazione dinamica dei polmoni
Il che ha ritardato l'azione dei farmaci durante la rianimazione.
O uno stordimento miocardico transitorio o uno squilibrio elettrolitico.
Nessuno sa per certo perche' accada.
Oppure le mancava la figlia.
- Non era pronta. - Sono solo felice che fossimo li'.
Oddio, e se si fosse svegliata in obitorio?
Sarebbe ancora li', per quanto ne sappiamo...
A urlare per chiamare qualcuno, li' non c'e' nessuno.
Battendo sulla sua cassa di metallo.
Mi concentrerei su questo.
Oh, si', mi scusi.
Perche' se la perdessimo per la seconda volta...
Povera famiglia.
Non potrebbe fare affidamento su qualcos'altro?
Sarebbe come se avessimo sprecato una seconda possibilita'.
Non solo di Georgia, anche nostra, perche' non ne vedremo piu' uno...
- Statisticamente parlando... - Edwards.
Questa donna voleva solo morire tenendo la mano di suo marito,
e l'ha fatto, e' morta tenendogli la mano.
E poi e' ritornata in vita...
Scusate se sono troppo affascinata.
Aspettate. Georgia non e' morta?
- Forbici curve Mayo. - Non secondo la Shepherd.
Incredibile.
Quindi questo bimbo conoscera' sua nonna, alla fine.
Portalo in TIN e chiama Karev.
Karev e' in ambulatorio.
Giusto, portalo solo in TIN.
- Non lo puo' sapere. - Sapere cosa?
Se la madre di Kara la perdonera' mai, non ne ha idea.
- Certo che lo fara', e' sua madre. - Beh, non tutte le famiglie sono cosi'.
E' pericoloso far sperare qualcuno.
Non sono cose che si possono promettere.
Gesu', Wilson, abbi un po' di fiducia.
- Il battito scende, la stiamo perdendo. - Ci sono cospicue emorragie.
- Prendete delle garze. - Ok.
Iniziate a riempire.
Hai sentito della signora miracolata in pronto soccorso?
Infarto del miocardio, rianimata per 40 minuti...
Morta per altri 20 e si e' messa seduta.
- Ma stai zitto! - Si', viva e vegeta.
Sara' un vegetale,
non puoi stare fuorigioco per cosi' tanto senza subire danni.
Vedremo, la Pierce sta facendo una valutazione cardiaca ora,
- potrebbe essere un miracolo! - E' un vegetale!
Tu lo hai mai sognato?
Sognato cosa?
Sognato un miracolo.
Mi giravo nel letto ed era li'...
A chiedermi di farle il caffe'.
Sembrava cosi' reale.
Poi mi svegliavo...
No, mai fatto un sogno del genere.
Sento bussare alla porta.
Come?
Lui bussa alla porta.
Dice di aver dimenticato le chiavi e si scusa per essere stato via cosi' tanto.
Lei e' un vegetale.
Pupille reattive,
riflessi intatti,
non vedo alcun danno neurologico.
La terremo d'occhio ma, per ora,
sembra star bene.
L'hai sentito, mamma?
- Stai bene. - Come ti senti?
Stanca.
E Kara?
Lei sta bene?
Sono sicura che sta benissimo.
Gia', lei riesce sempre a cadere in piedi.
Ma per favore, e' vostra sorella!
E, forse, avrete avuto i vostri problemi in passato
forse e' un catorcio,
forse e' uno sfasciacarrozze che cammina,
ma e' tornata da voi.
- E' tornata dalla sua famiglia. - Si', e ha ucciso nostra madre.
Si', ed e' tornata anche lei,
sapete quanto e' raro?
Dal 1982 e' stato registrato...
Edwards?
- Trentotto volte. - Che e' praticamente mai e ora
mamma sta bene e voi due state entrambi bene,
e dovreste festeggiare, invece vi lamentate
e litigate...
Quando vostra sorella e' tornata
e anche vostra madre!
Volete davvero buttare tutto al vento?
E' quello che avrebbe voluto vostro padre?
Voi due, ve lo siete meritato!
Pensavo che sareste...
Entrambe andate via a quest'ora.
Gia', ma sai come e' con i bambini, vogliono tutti fare a turno.
Bruttissima frattura di LeFort in sala 3.
L'ho visto.
Avresti dovuto vedere l'ammissione, che figa.
Quanto figa?
- Circa da otto, nove. - Figo!
- Sei tipo annoiatissima. - Oh, mio Dio! Sono proprio annoiata!
Non posso muovermi quanto vorrei quindi ci sediamo e ci fissiamo,
ci fissiamo e ci fissiamo...
E amo Herriet, davvero, tanto. Ovvio, e' un miracolo...
Solo che fa un'espressione o un versetto, sono...
Pervasa dalla gratitudine e dalla gioia, proprio...
Deliziata e ammaliata...
Davvero?
Ma... poi...
Delizia e ammaliamento diminuiscono un po' quando si addormenta.
E la fisso.
Non sapevo che un miracolo potesse essere tanto noioso.
Perche' non vai a vedere la frattura di LeFort personalmente?
Davvero?
E' stato il turno di tutte? Perche' papa' vorrebbe il proprio.
Grazie.
Ehi, tesoro mio.
Kara, guarda chi c'e'...
- Ciao... sta bene? - Si'.
- Non ho fatto casini? - Sta benissimo.
Eccoti qua...
- Ma ciao... - Siete stati entrambi bravissimi.
Ho sentito che abbiamo un nipotino.
Ci... hanno detto che potevamo entrare,
se... se siamo parenti.
Volevamo solo vedere se stessi bene.
- Se avessi bisogno di qualcosa, o... - Mi dispiace tantissimo...
Ehi...
- Tranquilla. - E' stato un incidente.
Stanno tutti bene, va tutto bene.
No, non la mamma...
La mamma non sta bene.
Sta benissimo!
- Cosa? - Gia'...
La mamma sta benissimo.
Cioe'...
L'hai uccisa, ma ora sta benissimo.
Visto?
L'hanno perdonata.
Gia'.
Ha solo avuto fortuna.
E per quanto dovrei tenermelo?
Una...
Due settimane.
- C'e' dell'altro? - Parlero' con Marcus...
L'altro ragazzino...
- E gli chiedero' scusa. - E poi?
E non lo rifaro' mai piu'.
Non voglio finire in prigione.
- Mi dispiace, mamma. - Come dici?
Mi dispiace.
Va bene.
Va' ad aspettare in macchina.
Ma che problema abbiamo?
Problema?
Per averci messo cosi' tanto a darti questo compito.
E' sveglia!
La signora morta.
Nessun deficit,
non piu' vegetale.
E' fantastico!
E' un miracolo.
Non aggiungo altro...
Ma tutto puo' succedere, dottoressa Grey.
- Le serve una sorella, quella brava. - Amelia!
Che fai?
Sto rinunciando a del sesso matrimoniale bollente
perche' sono preoccupata per voi. Ecco cosa succedera' ora.
Maggie, parlerai con Mer
di qualsiasi cosa tu voglia in qualsiasi momento tu ne abbia voglia. Punto.
E Mer, tu starai ad ascoltare, che ti piaccia o no,
perche' e' questo che fa una sorella...
Punto!
Ora direi che posso anche andare...
Non costringetemi a ritrasferirmi.
Sono tutta orecchi... di cosa vuoi parlare?
Di Riggs? Del lavoro?
In realta',
E' tutto il giorno che sento parenti che parlano e si lamentano,
per poi lamentarsi ancora,
e l'unica cosa che voglio fare...
E' andare a mangiare qualcosa.
Mi va benissimo.
Tu che mi racconti? Non posso essere io l'unica a parlare.
Quello tra sorelle non e' un rapporto a senso unico.
C'e' qualcosa di cui ti andrebbe di parlare?
Ti piace qualcuno?
No.
Non sempre i miracoli sono evidenti.
La febbre si abbassa, i punti reggono,
le ossa guariscono.
E' per questo che spesso e' difficile notarli...
E possono diventare una noia.
Non dovresti essere qui.
- Ho sentito che hai fatto un cesareo d'urgenza. - Gia'.
Ho rischiato di perdere mamma e bambino.
- Sei incazzata. - Certo!
Si', sono incazzata.
Quel bambino meritava il miglior chirurgo pediatrico disponibile,
e non e' stato possibile perche' hai fatto un casino.
Gia'...
Oggi ho bruciato una verruca,
ho diagnosticato tre sinusiti,
ho somministrato un lassativo e ho aspettato che facesse effetto.
Ogni cinque minuti, mi veniva voglia di mollare.
Volevo uscire da quella porta e andarmene senza voltarmi.
Ora ti lamenti anche?
Il punto e' proprio questo. Non mi sto lamentando.
Scontero' la mia punizione, lavorero' in ambulatorio e aiutero' gli altri.
Voglio tornare e faro' il possibile perche' questo avvenga, ma non mollo.
E' questa la persona che...
Hai addestrato, che hai cresciuto,
mi hai capito...
Chiaro?
Mi sei mancato, oggi.
Ma sono ancora...
- Molto, molto arrabbiata con te. - Lo so.
Lo sono anche io.
Non fraintendetemi, anche i piccoli miracoli sono straordinari.
Per quanto piccolo, un miracolo e' un miracolo.
Solo che potrebbe non bastare a salvarci.
Subspedia [www.subspedia.tv]