C'est mon oncle Miles au grill.
- Oncle Miles ? - Le petit rouquin est avec toi ?
C'est bien ma petite Becca ?
Tu peux croire qu'elle soit devenue aussi grande ?
- Grand-mère. - Ma puce.
C'est Will.
Ravi de vous rencontrer.
Pourquoi ne vas-tu pas voir ton oncle Will ?
Reste avec Will.
Denise ?
J'ignorais que tu viendrais.
J'ai pris un vol à la dernière minute.
Je suis contente que tu l'aies fait.
Will Halstead, viens là, que je te présente ma sœur, Denise.
- D'accord, j'arrive. - Je vais la prendre.
- Ce fut un plaisir. - Viens ici, chérie.
Bonjour, Denise.
C'est vous qu'on doit blâmer pour cette grande bouche ?
Maggie est impertinente depuis qu'elle sait parler.
C'est pas de ma faute, je suis née comme ça.
Que peut-on faire ?
Je suis libre lundi et le temps doit être magnifique.
Je retourne à Dallas dans quelques heures.
Je dois être au salon de maquillage demain.
On va faire le plus possible alors.
Allons dire bonjour à tout le monde.
- Bonjour, Mme Goodwin. - Bonjour.
Vous êtes là un samedi ?
Je pourrais vous demander la même chose.
Je remplace en traumatologie.
On n'a eu aucune chirurgie cardiaque cette semaine.
Je sais. On a eu quelques annulations
depuis le décès du Dr Downey,
mais on ne peut pas tout reprogrammer du jour au lendemain.
On a une bonne équipe.
Les gens parlent.
Connor ! Une entrée.
Avec moi.
Glenn Simon.
Homme de 57 ans.
Glasgow à 15, signes vitaux stables.
Tombé de son cheval au polo.
Déformation du fémur droit.
On va en trauma 3.
M. Simon, que s'est-il passé ?
Mon ami Harvey est un tricheur.
Voilà ce qui s'est passé.
J'ai essayé de le mettre hors-jeu.
Il m'a éjecté de mon cheval.
On va faire une radio et appeler un ortho.
Je gère.
On le bouge à mon compte.
Prêts ?
Un, deux, trois.
- M. Simon, pas de douleur ? - Pas là.
On a trouvé.
On enlève la planche.
À mon compte : un, deux, trois.
Doucement. Et voilà.
Bien.
Démarrez une IV.
Une poche de sérum.
Cinq mg de morphine pour la douleur.
On va s'occuper de vous.
Je n'admets jamais que ma femme avait raison,
mais j'aurais moins mal si j'avais joué au golf...
elle m'a demandé...
M. Simon, vous m'entendez ?
Il est comateux.
20 milligrammes de labetalol.
Faites-lui un scan et une écho, maintenant.
Peut-être que je viendrai visiter Dallas.
Je peux venir me pomponner.
Je serais sans doute absente
les deux prochains mois.
Mais après, oui.
Depuis combien de temps elle habite Dallas ?
Je ne sais pas.
Peut-être depuis neuf, dix ans.
Laisse-moi deviner... un mec ?
Quelque chose comme ça.
Denise !
Doucement, Denise.
Ça va aller.
Je suis là.
- Ça va ? - Je ne vois rien.
- Respire. - Je ne vois rien.
Respire.
Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ? Rien.
Quelque chose est différent.
Tu sembles heureuse.
Je suis contente d'être de garde ce week-end.
Pour avoir une journée tranquille.
Will est en congé.
Jeff pourrait venir avec toi.
Bien sûr.
Tout le monde à...
- On a quoi ? - Homme de 20 à 30 ans.
Trouvé au sol dans la gare.
Glasgow 14.
Température 39,5. Tension 16/9.
Pouls à 110.
Pouvez-vous nous dire ce qu'il s'est passé ?
Vous n'irez pas très loin.
Il ne parle pas anglais.
Pas d'identité... Il avait ça sur lui.
- C'est une monnaie étrangère. - Laisse-moi voir.
C'est thaïlandais.
S'il vient d'arriver ici,
il n'a peut-être que ça.
Trouve un traducteur en ligne.
D'accord. Mettons-le en trauma 2.
M. Simon, on va vous transférer aux soins intensifs.
Vous comprenez ?
Chéri.
Je suis là.
Glenn ?
Mme Simon ?
Pourquoi mon mari ne répond pas ?
Je suis le Dr Rhodes.
Je m'occupe de votre mari.
Si on allait discuter ailleurs ?
Votre mari a une bifurcation de la veine cave.
Un embole est remonté suite à sa fracture,
il a contourné les poumons pour aller directement au cerveau.
Avec votre consentement, je souhaiterais l'opérer.
Je voudrais un deuxième avis.
Glenn a un partenaire qui travaille à la clinique Mayo,
je suis sûre qu'il pourra nous adresser à un cardiologue.
Je comprends.
Tant qu'il a sa fracture,
il risque de faire un nouvel embole.
On ne peut réduire sa fracture sans d'abord réparer son cœur.
Attendre le met encore plus en danger.
Il pense qu'il a toujours 25 ans.
Je suis venue lui passer un savon
et maintenant ceci.
Mme Simon.
On a une bonne équipe ici à Gaffney.
Quand il sortira de chirurgie,
il sera prêt pour recevoir un savon.
Will... Dr Halstead
lui a donné une dose de stéroïdes en IV.
Sa vision semble revenir.
Une idée de ce qui a pu causer ça ?
- Pas encore. - On peut faire quelque chose ?
Non, vous avez assez à faire.
Je vais bien... vraiment.
Denise, je voudrais vous encourager à rester.
Je vais bien.
Où tu vas ?
Je peux encore avoir mon vol.
Il y a peu, tu ne voyais plus
ta main.
Maintenant, je peux.
Merci pour vos soins.
Ne sois pas têtue, Denise.
J'ai toujours eu des migraines.
C'est juste un épisode passagé.
La cécité transitoire peut avoir
de nombreuses causes.
- On devrait faire plus de tests. - Exactement.
Que se passera-t-il
la prochaine fois,
et que tu seras sur l'autoroute ?
D'accord.
On peut faire ça vite ?
Voilà ce qui arrive quand on essaye de porter
un rôti de 6 kilos.
Bonne nouvelle, c'est juste une brûlure au second degré.
Ça pourrait cloquer et gonfler un peu
mais vous cuisinerez un autre jour.
Tension à 16/8.
Bipe l’obstétricien.... Demande-lui de jeter un œil.
Vous êtes dans le septième mois ?
Pourquoi ?
Chérie, tu vas bien ?
Tout va bien.
Sa tension est un peu élevée.
J'aimerais lui faire des examens et une écho
par précaution.
C'est nécessaire ?
J'ai vu ma sage-femme régulièrement
et elle dit que tout va bien.
Prête pour une naissance à la maison.
Vous devez nous prendre pour des hippies mangeurs de graines,
mais ce n'est pas ça.
Ma sœur a fait une fausse couche après une amniocentèse,
je me suis promis de tout faire
de façon naturelle.
Y compris protéger mon bébé des ondes nuisibles.
Je comprends parfaitement.
Mais parfois, l'hypertension
peut affecter la croissance du fœtus.
Je veux juste écarter toutes les complications possibles.
Cela ne peut pas faire de mal d'être prudents.
Pas vrai, chérie ?
Le patient ne parle pas thaï.
Si je devais deviner, d'après son inflexion,
c'est un dialecte indonésien.
Si vous voulez, je contacte l'administrateur réseau...
pour voir qui ils ont à Jakarta.
S'il vous plaît. Je vous remercie.
Merci.
Fièvre, frissons, vomissement, diarrhée.
Chikungunya, dengue.
Fièvre jaune ?
Peut-être... l'une des 100 autres maladies.
Bienvenue dans le futur.
Migrations, changement climatique...
Le monde entier est à notre porte.
Alors que fais-tu quand tu as une maladie infectieuse
d'origine inconnue ?
Je démarrerais un bilan complet,
sang, crachats, urines...
monotest rapide et streptocoques.
Bien.
Commence l'examen physique,
je regarde tout ça
et démarre une IV de métronidazole.
D'accord.
Tout est de ma faute.
J'ai trop forcé sur le sport.
J'ai voulu faire un dernier exercice
et voilà ma récompense.
- Je t'ennuie ? - Non, désolée.
Je suis restée debout toute la nuit pour m'attaquer aux livres...
J'ai tout lu jusqu'à Bowlby.
Bowlby ? Bon travail.
Il a fait de Charles Darwin une fascination
pour une génération entière de psy.
Bowlby dit que Darwin avait des crises de panique.
Oui, madame. Charlie avait un côté sombre.
Attends d'être arrivée à Barloon et Noyes.
Dr Charles, Dr Reese, merci d'être descendus.
Tu as quoi, Ethan ?
Amanda Kendrick-Dobbs.
Enceinte de 7 mois, ventre rond,
historique de mouvements foetauxs et contractions de Braxton Hicks...
Tous les signes d'une grossesse normale.
Quel est le problème ?
Il n'y a pas de bébé.
Je suis Leah Bardovi.
Je débute mon stage en chirurgie.
Bienvenue au Chicago Med.
Pour parler cliniquement, ce patient sera mort ?
Suffisamment pour me laisser le temps de réparer cette aorte.
Ensuite, on le réchauffera
et on redémarrera le coeur.
Vous en avez fait beaucoup avec le Dr Downey ?
Un peu.
C'est pour lui que j'avais demandé à venir ici.
Quand j'ai eu mon attribution, j'ai dit à mon père
que je serai entraînée par le plus grand chirurgien
au monde.
Et maintenant...
je suis honorée d'apprendre avec son protégé.
Les vestes rafraichissantes ?
En attente.
Alors c'est parti. Bistouri.
On apprécie la visite,
mais on veut juste être sûr que le bébé va bien.
Pourquoi êtes-vous ici ?
On essaye de garder un œil sur toutes nos femmes enceintes,
ça fait partie de l'évaluation bien-être.
C'est le Dr Reese
qui a signalé votre hypertension.
Avez-vous été stressée récemment ?
Peut-être au travail ?
Je ne travaille pas.
Je n'ai pas travaillé depuis l'année dernière.
Quand ma boîte m'a transféré à Denver,
ça a été l'occasion
pour Amanda de rester à la maison
et de se focaliser sur le bébé.
Vous dîtes que le Dr Choi est où ?
Je suis sûr qu'il attend les résultats de votre prise de sang.
On va aller vérifier avec lui.
Merci.
- Bonne chance. - Merci.
Elle n'a pas demandé
les résultats de ses tests.
C'est parce que dans un sens, elle connait la vérité.
Alors qu'est-ce qu'on a ?
Je ne sais pas. Reese, qu'en penses-tu ?
Pas de grands délires
ou d'autres signes d'une maladie psychiatrique latente,
donc je pencherais pour une psychose.
Comment c'est possible ?
Dans beaucoup de cas,
l'anxiété produit une réaction hormonale...
causant tous les signes physiques d'une grossesse
sans aucun fœtus.
On doit comprendre pourquoi avoir un bébé
est si important.
Ou plus spécifiquement,
pourquoi être enceinte est si important pour elle.
Bien.
Que faisons-nous maintenant ?
Je ne vois pas de raison de leur cacher plus longtemps.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Vous voulez que je lâche l'info ?
Ne t'inquiète pas, grand-mère.
Je te tiens au courant dès que les résultats arrivent.
Moi aussi.
Salut.
Comment va ta sœur ?
Têtue comme toujours.
Je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit.
Merci.
Le traducteur de Jakarta a abandonné.
Apparemment, ils ont près de 700 langues en Indonésie.
- Et la fièvre ? - Montée à 40.
On le met dans une chambre dépressurisée.
Donne-lui du Tylenol en IV et vois s'il y a un moyen
d'accélérer au labo.
C'était quoi ça ?
De quoi ?
Toi, Jeff, le langage du corps,
la main sur les épaules.
Il se passe quelque chose.
Tu veux dire que j'ai raison ?
Tu penses que c'est bizarre ?
Quoi, de coucher avec le meilleur ami de ton mari ?
- Pas "coucher". - Peu importe.
Tu m'as demandé si c'était bizarre.
Un peu.
Ne stresse pas.
J'ai appris depuis longtemps que tu dois faire
ce qui te rend heureuse,
même si certaines personnes trouvent ça étrange.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il fait un bronchospasme.
On le ballonne et donnez-lui de l'adrénaline racémqiue
et 125 milligrammes de solumédrol en IV.
La sat continue de chuter.
Il me faut une meilleure voie respiratoire.
On l'intube. 20 d'étomidate, 100 de sux.
- Tu vas l'intuber ? - Et voilà.
Il ne pourra plus parler.
On n'a pas à s'en inquiéter
s'il ne respire plus.
J'y suis.
- Mettez-le sur nébuliseur. - OK.
La sat remonte.
Quelqu'un dans cette ville doit bien pouvoir
communiquer avec lui.
Très bien, j'y suis.
Le placement est bon.
Désolé.
J'ai donné l'impression de contester tes décisions.
- Transférez-le. - Oui, docteur.
J'appelle l'étage.
On fait un pontage.
Refroidissez à 20, mais pas plus.
Dites-moi quand il atteint les 32 degrés,
et on arrêtera le coeur.
Jusqu'ici, tout va bien.
Il répond bien à l'anesthésie.
On devrait commencer dans environ une heure.
Merci, Dr Rhodes.
Mme Simon me disait justement
à quel point elle était impressionnée par votre confiance.
Vous voulez bien nous excuser ?
Je dois dire un mot au Dr Rhodes.
Où est le Dr Latham ?
J'allais le biper.
Vous avez signé pour une chirurgie à haut risque
sans consulter un référent ?
Je n'ai fait que l'ouvrir pour lui mettre une canule.
C'est Shabbat.
Je ne voulais pas déranger le Dr. Latham avant de le devoir.
Glenn Simon est un homme avec beaucoup de relations.
Vous vous inquiétiez de l'état du service.
Vous aurez encore plus à vous inquiéter
s'il ne s'en sort pas.
Bipez le Dr Latham tout de suite.
Ces machines sont nulles.
Tu n'as pas vu celles en pathologie.
Je tuerai pour un paquet de chips.
N'y pense pas trop.
Prends le 2e meilleur truc.
Will, tu as une seconde pour discuter ?
Merci.
Streptocoques rapides et mononucléose négatifs. Ponction lombaire normale.
Je crains que ce soit exotique,
mais on n'aura pas les résultats des cultures avant plusieurs jours.
Maintenant avec le bronchospasme...
Ça pourrait être n'importe quoi.
Exactement.
Je dois avouer, je suis complètement perdue.
Chaque fois que je suis débordé,
je repense à quelque chose
qu'un des mes titulaires disait...
La réponse est toujours dans les antécédents.
C'est ça ta perle de sagesse ?
On ne peut pas avoir les antécédents.
On est perdus dans un labyrinthe.
Alors reviens sur tes pas.
Chaque décision prise, chaque chemin pris ou non.
Étudie tout.
Désolé.
Will, la présence d'anticorps rétiniens auto-immuns indique quoi ?
Quoi ?
Ça veut dire ce que je pense ?
Pas vrai ?
J'ai un cancer ?
- C'est une possibilité. - Une possibilité ?
On n'est pas sûrs.
Il y a une chance que ta perte de vue
soit causée par ton corps qui se bat contre une tumeur.
Est-ce qu'il y a des antécédents de cancer dans la famille ?
Je ne sais pas.
L'oncle Paul. Il lutte contre un cancer de la vessie.
Vraiment ?
D'autres antécédents que je devrais connaître ?
Des blessures, des maladies ou de la chirurgie ?
Je vais vous faire passer un scanner.
En attendant,
jettons un rapide coup d'oeil.
Entrez.
Si vous voulez de la lumière, vous devrez l'allumer vous-même.
Les règles du Shabbat.
Je comprends qu'il faille vous consulter
avant de recommander une opération,
mais j'ai développé une relation avec Mme Simon,
et je pensais que puisque vous faisiez Shabbat.
La vie d'un homme est toujours la priorité.
Vous prévoyez d'ouvrir son cœur,
ligaturer la branche qui bifurque,
et tout refermer en 30 minutes ?
Plus longtemps et il pourrait y avoir d'importants déficits cognitifs.
Je comprends.
Si vous ne faites pas un surjet au niveau de la connexion,
il pourrait développer un pseudo-anévrisme fatal.
Même pour un chirurgien expérimenté, ça pourrait prendre une heure.
Excusez-moi, Dr Rhodes.
La température du patient est tombée à 32 degrés.
Merci.
Vous réalisez qu'en attendant autant avant de m'appeler,
vous ne nous donnez pas d'autres options chirurgicales.
Je pensais que c'était notre meilleur option.
30 minutes.
Je peux le faire dans les temps.
J'ai déjà fait des chirurgies aussi difficiles.
Quand vous assistiez le Dr Downey.
Dans un cockpit, le siège du co-pilote
est juste à côté du capitaine,
mais la vue peut-être incroyablement différente.
Nos... corps sont compliqués.
Certains signaux se croisent,
notre cerveau dit quelque chose
et notre corps entend autre chose.
Je ne comprends pas.
Quelque chose ne va pas avec le bébé ?
Eh bien...
pas exactement.
C'est compliqué.
Qu'est-ce que vous dites exactement ?
Quelqu'un peut nous expliquer
ce qui se passe ?
Si vous donnez une minute au Dr Reese,
vous verrez qu'elle a une excellent connaissance de...
Alors allez-y.
Expliquez, Dr Reese.
Je suis désolée,
mais il n'y a pas de bébé.
On a perdu le bébé ?
Vous n'en avez jamais eu.
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Les preuves sont là.
Vous avez une maladie appelée pseudocyesis.
On l'appelle souvent grossesse nerveuse.
Vous dites que ma femme est folle ?
Non, ce n'est pas ce qu'elle dit.
Elle dit que, parfois, l'esprit a la capacité
de jouer des tours à notre corps.
Je sens mon bébé. Je me fiche de ce que dit l'échographie.
Votre machine doit être cassée.
Je vous assure que non.
Votre bilan sanguin le confirme.
Alors votre labo est cassé.
Je suis enceinte. Je le suis !
Chérie.
- Non ! - Recule.
Chérie.
- Éloignez-vous d'elle ! - Sortez-moi de là !
On a besoin d'aide !
C'est bon.
Où en sommes-nous ?
La température du corps est à 20 degrés.
La circulation diminue.
- Pince. - Pince.
La pince est en place. Faisons-lui une cardioplégie.
Arrêt en cours.
Le coeur est arrêté.
Démarrez le chrono. La scène est à vous, Dr. Rhodes.
- Metz et DeBakey. - Voici, Docteur.
La partie inférieure de l'abdomen a l'air en ordre.
Attendez. C'est quoi ça ?
Je pense que ce truc fait encore des caprices.
Maggie, tu peux le remettre en route ?
Je l'ai fait réparer. Ça devrait fonctionner.
Oui, mais là.
C'est ma prostate.
Je suis une transgenre.
Mon médecin a recommandé de ne pas retirer la prostate
parce que l'opération serait trop compliquée.
Elle a assurément grossi.
Avant de vous envoyer au scan,
je vais demander un autre bilan.
Maggie, descends en phlébotomie,
demande un bilan et de vérifier son taux de PSA.
Tina peut le faire. Je ne suis pas en service.
Mais tu as beaucoup plus d'influence sur le labo.
Je reviens tout de suite.
Si tu veux que je sortes de la chambre, dis-le-moi.
Excusez-moi.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que ta sœur était un homme ?
Ce n'est pas mon rôle. C'est le choix du patient.
Tu aurais dû l'encourager à me le dire.
Ce sont des antécédents très importants.
Ça fait combien de temps que sa transition a commencé ?
Il y a neuf ans environ.
- Ça a été dur pour toi ? - Encore plus pour elle.
Si c'était ma famille...
Elle aurait été désavouée.
Ça a pris du temps.
On a eu beaucoup à apprendre.
M. Dobbs, calmez-vous. On veut simplement vous aider.
Vous en avez assez fait.
À la seconde où elle se réveille, on s'en va.
Ce serait une erreur,
mais je ne vais pas m'y opposer.
C'est terminé.
Alors ?
Il la ramène dès que les sédatifs ne feront plus effet.
On va les laisser partir ?
On ne peut pas la retenir pour un motif psychologique ?
Elle ne remplit pas les critères.
Est-elle un danger pour elle-même ou les autres ?
Elle est incapable d'assurer ses besoins de base ?
J'ai fait un peu de lecture.
Une fois, une femme a été placée
sous anesthésie et son ventre s'est dégonflé,
elle a cru à une fausse-couche.
Tu suggères vraiment qu'on fasse ça ?
Je vais préparer les papiers pour sa décharge.
Alors on abandonne ?
C'est quand la dernière fois que tu as dormi ?
Vous me renvoyez chez moi ?
Je pense que ça serait une bonne idée de prendre du repos.
Tu n'as pas dormi de la nuit.
Reviens demain, nouveau départ.
Oui, vous avez raison.
Je devrais partir.
Vous savez combien de cas ont été enregistrés ?
Une seconde.
Je vais le tester tout de suite et envoyer les résultats
dès qu'on les a.
Merci.
C'était qui ?
Les services sanitaires.
On dirait que notre John Doe a la rougeole.
La rougeole ? Mais il n'a pas de taches de Koplik.
Ce n'est pas toujours le cas.
Comment tu as compris...
Une boucle de ceinture.
Retourne-la.
"J'ai survécu à la ruée" ?
Des montagnes russes.
Au parc d'attraction à Champaign,
ils viennent de confirmer une épidémie de rougeole.
Cinq cas, des enfants qui n'ont jamais été vaccinés.
On pensait qu'il avait ramené
cette maladie exotique avec lui.
En fait, on dirait qu'il l'a attrapée ici.
Le labo le confirmera.
Quoi ?
Je te connais depuis toutes ces années
et je n'ai jamais réalisé à quel point tu es un génie.
Je suis sérieux.
Comment as-tu pensé à la boucle de ceinture ?
Quand tu es dépassé, retourne toujours aux antécédents.
Attendez-moi !
Super.
Mon mari est parti chercher la voiture donc...
Je suis sincèrement désolée.
J'aurais voulu faire mieux quand je vous ai expliqué les choses.
Expliquer quoi ?
Que je suis hystérique ?
Que je ne porte pas d'enfant ?
Je sais que mon patron va regretter de m'avoir proposé ce poste,
je voulais vraiment faire du bon boulot, et maintenant,
encore une fois, je suis...
vraiment désolée.
Vous avez de la chance.
Quoi ? J'ai de la chance ?
Vous faites attention à ce que vous faites.
Vous savez ce que je faisais avant d'arriver ici ?
J'étais skieuse, skieuse de l'extrême.
Ça ressemble à une poussée d'adrénaline.
C'était plus que ça.
Ce n'était pas seulement quelque chose que je faisais.
Ça représentait qui vous étiez.
Ce que vous avez dit à propos de mon bébé,
c'est vrai ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle refusait que je l'examine.
- Elle est partie. - Quoi ?
Tu savais que c'était offensant
d'utiliser le mot "transgenre" comme un nom ?
Je suis désolé. Je ne savais pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Exactement ce que j'espérais
d'un gars de Canaryville.
Il est un peu bizarre et tout,
mais c'est quelqu'un de bien.
- Et un bon médecin. - Tu sais quoi ?
Je ferai contrôler ma prostate à mon retour.
Non ! Tu ne partiras pas.
Pas sans un diagnostic définitif.
Tu as besoin de contrôler tout ça chaque année, Denise.
Tu veux savoir pourquoi je viens si peu souvent ?
Je n'ai pas toujours besoin d'avoir quelqu'un qui juge mes choix.
La famille ? Ils t'acceptent complètement.
Je ne parle pas de la famille.
Je parle de toi.
Dès que je t'ai vue à la réunion de famille, tu étais...
Tu médisais sur l'apparence que tu avais à la naissance.
C'était de l'auto-dérision.
Admets-le.
Tu détestes ce que je suis devenue.
Mon frère me manque. C'est si mal ?
Il est parti, bon sang !
Pas pour moi !
Pas totalement !
Je suis désolée de t'avoir blessée,
mais je ne te perdrai pas.
Si je dois te tirer, en ruant et criant
jusqu'au scanner, je le ferai.
J'ai peur.
On va surmonter ça.
Temps ?
Six minutes.
Précisément.
6 minutes et 11 secondes.
Vous devez encore l'atteindre.
Merde. Plus d'aspiration.
C'est dégagé jusqu'au vaisseau.
L'aspiration n'est pas le problème.
Vous n'allez pas y arriver.
- J'ai le temps. - Pas de cette façon.
Vous avez fait 57 % du travail en 81 % du temps octroyé.
Vous n'allez pas y arriver.
Votre compte à rebours n'aide pas.
30 minutes. On s'était mis d'accord.
C'est ce que vous aviez promis.
Je prends le relais. Poussez-vous, Dr Rhodes.
- Je peux le faire. - Reculez !
Le Dr Downey a peut-être rapidement placé sa foi en vous,
mais ma confiance prendra plus de temps à être gagnée.
J'ai passé la plupart de ma vie
à me sentir en guerre contre mon genre.
La seule pièce dont je ne me suis pas débarrassée
est celle qui va me tuer.
Votre biopsie est revenue.
C'est ce qu'on suspectait.
Vous avez un cancer de la prostate.
Avec un traitement, je suis confiant que ça peut se guérir.
Vous devrez voir un urologue
dès que vous rentrerez.
Merci.
De rien.
Il y a une autre option.
Vous pourriez rester à Chicago
et nous prendrions soin de vous.
J'aime cette idée.
Tu as trouvé un traducteur ?
C'est sa cousine, Farah.
Son nom est Pitopang.
Il parle Mamuju.
Arrivé de Sulawesi depuis un mois
pour travailler avec son oncle.
Il a toujours rêvé des montagnes russes.
Bien, April.
Bonjour, je suis le Dr Manning.
Votre cousin a la rougeole,
mais il va se rétablir complétement.
Mon cousin vous dit merci,
et il pense que vous formez un très beau couple.
Et oui, mesdames, il parle couramment l'espagnol.
Il a engagé un publicitaire ?
Il n'en a pas besoin. C'est un Rhodes.
En plus, il ressemble à ça.
Voilà notre étoile montante.
De quoi vous parlez ?
" 40 étoiles montantes de moins de 40 ans" ?
Tu es numéro 11.
Ne le prends pas mal. Il y aura toujours l'année prochaine.
Ou la couverture de People.
Je jure, je n'en savais rien.
Si tu le dis.
Bien sûr.
Comment s'est passé l'opération ?
C'était bien.
Je croyais que tu étais rentrée.
Je voulais repenser à Darwin.
D'après Hayman,
les problèmes de Darwin peuvent être entièrement physiologiques.
Peut-être quelques désordres mitochondriales.
C'est pas vrai.
J'ai croisé Amanda en partant,
et j'ai découvert qu'elle a été une skieuse de l'extrême.
Vraiment ?
Je ne sais pas, peut-être qu'être enceinte
est sa façon de remplacer ce qu'elle a laissé derrière.
La nature a horreur du vide.
En parlant de ça...
vous permettez ?
Je ne sais pas si vous avez vu,
mais il y a eu une nouvelle édition.
Je ne savais pas que j'allais être dans cet article.
Personne ne m'a appelé, ni contacté,
et, s'ils l'avaient fait, je n'aurais jamais...
J'ai approuvé.
Vraiment ?
C'est une bonne publicité.
Oui, mais vous l'avez vraiment lu ?
"Un audacieux jeune chirurgien
va conduire le Chicago Med vers l'avenir."
Ça ne me pose aucun problème.
La chirurgie d'aujourd'hui...
Le Dr Latam avait raison, je ne pouvais pas la faire.
Je pensais être plus prêt que je ne le suis.
Si vous cherchez à promouvoir le service,
ça devrait être lui.
C'est un grand chirurgien.
Latham est un grand chirurgien,
mais ils veulent quelqu'un de moins de 40 ans.
Restez humble, Dr Rhodes.
Votre temps viendra.
T'en penses quoi ?
Trop grand ?
Non, tu grandiras avec.
Tu es un membre honoraire de la tribu des Lockwood.
Merci.
Je le porterai avec fierté.
Qui regardes-tu ?
Personne.
Cette mignonne pathologiste, le Dr Shore.
Nina.
Ne te sens pas obligé de rester et de me divertir.
Je t'ai assez vu aujourd'hui.
De quoi j'ai l'air ?
Tu sais, quand je pense à Malcolm,
ce sont des moments comme ça qui me manquent le plus.
Vas-y.
Tu as finalement compris ce que tu voulais ?
Je pense que oui.
Au Johns Hopkins, ils ont un ascenseur pour le Shabbat.
Il s'arrête à chaque étage.
Pas besoin d'appuyer sur un bouton.
Que voulez-vous faire ?
Descendre ?
Bon Shabbat, Dr Latham.
Shabbat shalom, Dr Rhodes.
Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -