Dat is mijn oom Miles bij de gril.
Oom Miles? - Hoort die roodharige bij jou?
Is dat mijn kleine meid Becca? - Wat is ze groot geworden.
Hoi, oma. - Hoi, schatje.
Dit is Will. - Hoi, Will.
Leuk u te ontmoeten. - Waarom ga je niet even naar je oom Will?
Blijf bij Will.
Denise?
Hoi, Mags. - Ik dacht dat je niet zou komen.
Ik besloot op het laatst toch te gaan vliegen. - Ik ben blij dat je dat deed.
Will Halstead, kom hier en maak kennis met mijn zus, Denise.
Ik geef haar even over. Leuk u te ontmoeten. - Kom maar, schatje.
Hoi, Denise. Ben jij verantwoordelijk voor de grote mond van haar?
Alsjeblieft, Maggie is al brutaal sinds ze kan praten.
Dat is niet mijn schuld, ik ben zo geboren.
Wat zullen we doen?
Maandag heb ik vrij en het zou goed weer zijn.
Over 'n paar uur vlieg ik terug naar Dallas. Ik moet morgen weer werken.
Laten we er dan het beste van maken.
Kom. laten we iedereen gedag zeggen.
Goedemorgen, Ms Goodwin. - Goedemorgen.
Wat brengt u hier op een zaterdag? - Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.
Ik val in op Trauma.
We hebben de hele week nog geen hartoperatie gehad.
Ja, ik weet dat we wat afzeggingen hebben gehad sinds Dr Downey stierf...
maar we kunnen niet verwachten zomaar 'n bestemmingsprogramma te vernieuwen.
We hebben een geweldig team. Dat zal zich wel rondspreken.
Connor. Nieuwe patiënten. Kom mee.
Naam patient: Glenn Simon. 57-jarige man.
GSC 15, stabiel. Werd van zijn paard geslagen op het poloveld.
Massieve deformatie aan 't rechter dijbeen. - Oké, naar T3.
Mr Simon kunt u zeggen wat er gebeurde? - Mijn vriend Harvey speelt vals.
Dat is er gebeurd. Hij probeerde een 90-graden barrage.
Sloeg me compleet van mijn pony. - Goed, maak een röntgenfoto en bel ortho.
Komt voor elkaar.
We verplaatsen hem op mijn tel. Klaar?
Eén, twee, drie.
Mr Simon, heeft u pijn? - Niet daar.
Zo te zien hebben we het gevonden. We halen hem van het board.
Goed, op mijn tel. Eén, twee, drie. Voorzichtig. Daar gaan we.
Mooi. Begin met een infuus.
Hang een zoutoplossing. Vijf milligram morfine voor de pijn.
We lappen u weer op, Mr Simon.
Ik geef niet graag toe dat m'n vrouw gelijk had...
maar ik zou minder pijn hebben als ik het bij golf had gehouden...
zoals ze me vroeg...
Mr Simon? Kunt u me horen? Hij heeft een beroerte.
Geef hem 20 milligram labetalol.
Breng hem nu naar CT en doe een echo.
Misschien kom ik je in Dallas bezoeken. Ik kan wel wat verzorging gebruiken.
Eigenlijk ben ik de komende twee maanden veel uit de stad.
Maar daarna, ja.
Hoelang woont ze al in Dallas? - Dat weet ik niet.
Misschien negen of tien jaar. - Laat me raden... vanwege een man?
Zoiets.
Denise.
Rustig, Denise. Je bent in orde.
Ik ben hier. Alles goed? - Ik kan niets zien.
Oké, adem. Adem. - Ik kan niets zien.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S02E03: Natural History
Wat is er met jou aan de hand? - Wat? Niets.
Oké, iets is er anders. Je ziet er gelukkig uit.
Ik ben blij dat ik weekenddienst heb. Ik verheug me op een rustige dag.
Hoi, Nat. Will heeft vandaag vrij.
Ik dacht dat Jeff met je mee kan lopen. - Natuurlijk.
Verplegend personeel naar...
Wat hebben we? - Man, twintiger. Gevonden bij het treinstation.
GCS 14. 39.4 Koorts, bloeddruk 160/90.
Hartslag 110. - Kunt u ons vertellen wat er gebeurd is?
Ik denk niet dat je ver komt. Hij spreekt geen woord Engels.
Geen ID. Dit is alles wat hij bij zich had.
Het is buitenlandse valuta. - Laat eens zien.
Ja, het is Thai.
Als hij net in de U.S. aangekomen is, heeft hij het misschien meegenomen.
Zoek een tolk online. - Breng hem naar T2.
Mr Simon we brengen u naar de IC. Begrijpt u dat?
Glenn, schatje. Ik ben hier. Glenn?
Glenn. - Mrs Simon?
Waarom zegt mijn man niets? - Mrs Simon, ik ben Dr Rhodes.
Ik behandel uw man.
Zullen we een plek zoeken om te praten?
Uw man heeft een bifurcatie van de vena cava.
Daardoor kon de embolie van zijn beenbreuk...
langs de longen passeren en in zijn hersenen komen.
Met uw toestemming, zou ik graag opereren.
Ik wil graag een second opinion.
Glenn heeft een partner die in het bestuur zit van de Mayo Clinic...
en hij zou ons vast verwijzen naar een cardioloog daar.
Ik begrijp het.
Zolang hij de fractuur heeft, bestaat het risico dat hij weer een beroerte krijgt.
En we kunnen zijn been niet herstellen tot ik zijn hart herstel.
Wachten zou hem in groter gevaar brengen.
De dwaas denkt nog steeds dat hij 25 is.
Ik kwam hier om hem een uitbrander te geven, en nu dit.
Mrs Simon.
We hebben hier in Gaffney een geweldig team.
Ik geloof als uw man uit de operatie komt...
hij helemaal klaar zal zijn om uw uitbrander te ontvangen.
Wil, Dr Halstead...
gaf haar een dosis steroïden. Haar zicht begint nu terug te komen.
Enig idee wat dit veroorzaakt heeft?
Nog niet. - Kan ik iets voor je meenemen?
Nee, jullie hebben beiden genoeg op je bord. Ik ben oké, echt.
Denise, ik wil je echt aanmoedigen om te blijven.
Ik ben oké.
Waar ga je heen? - Als ik nu ga kan ik m'n vlucht nog halen.
Maar 'n seconde geleden kon je nog geen hand voor ogen zien.
Ja en nu wel. Bedankt voor de geweldige zorg.
Wees niet eigenwijs. - Je weet dat ik altijd al migraine had.
Dit is gewoon weer 'n voorbijgaande aanval.
Tijdelijke blindheid kan verschillende oorzaken hebben.
We zouden meer tests moeten doen. - Precies.
Wat gebeurt er de volgende keer als je een aanval hebt, en op de snelweg rijdt?
Goed dan. Kan dit snel?
Dat krijg je als je het aanlegt met een braadstuk van twaalf pond.
Het goede nieuws is, dat het 'n tweedegraads verbranding is.
Je krijgt blaren en het zwelt 'n beetje, maar je overleeft het wel.
Oké, bloeddruk 160/90. - Piep OB op. Laat ze er een blik op werpen.
Ben je zeven maanden zwanger? - Ja, waarom?
Schatje, alles goed? - Alles is in orde.
De bloeddruk van uw vrouw is iets verhoogd.
Ik wil graag bloedonderzoek en een echo als voorzorgsmaatregel.
Is dat nodig?
Ik ben regelmatig bij m'n doula geweest en zij zegt dat alles goed is.
Ik ben op schema voor 'n thuisbevalling.
U denkt vast dat we granola-etende hipsters zijn, maar dat is het niet.
Mijn zus kreeg na de amnio een miskraam, dus wil ik alles zo natuurlijk mogelijk te doen.
Dat betekent dat ik m'n baby bescherm tegen schadelijke geluidsgolven.
Dat begrijp ik volledig.
Maar in sommige gevallen kan hoge bloeddruk de groei beïnvloeden.
Ik wil mogelijke complicaties uitsluiten.
Het is goed zekerheid te hebben, nietwaar schatje?
De patiënt spreekt geen Thai.
Gebaseerd op zijn vervoegingen denk ik dat het Indonesisch dialect is.
Als je wilt, neem ik contact op met de netwerkbeheerder...
en kijk wie we in Jakarta hebben. - Graag, dank u.
Dank u. - Oké, Mr Clarke...
Koorts, rillingen, overgeven, diaree.
Chikungunya, knokkelkoorts. Gele koorts?
Misschien, dat of een van de 100 andere ziektes.
Welkom in de toekomst. Migratie, klimaat verandering...
De hele wereld staat voor onze deur.
Wat doe je als je een infectieziekte van onbekende oorsprong hebt?
Ik zou beginnen met CBC, CMP...
bloed, sputum, urinekweek, en snelle mono en strep.
Goed. Begin jij met de patiëntgegevens, dan doe ik de aanvraag...
en geef hem een infuus met metronidazole.
Doe ik.
Eigenlijk, geheel mijn fout. Overdreef het met de PT...
en moest die laatste beenheffing doen, en dit is mijn beloning.
Verveel ik u, Dokter? - Oh, nee, sorry.
Ik was de hele nacht in de bibliotheek. Ik ben tot Bowly gekomen.
Bowlby? Geweldige stof.
Maakte Darwin de fascinatie van een hele generatie zielenknijpers.
Bowlby zei dat Darwin een angststoornis had. - Jazeker, Charlie had een duistere kant.
Wacht tot je bij Barloon en Noyes komt.
Dr Charles, Dr Reese, bedankt voor uw komst.
Wat is er, Ethan? Wat heb je? - Amanda Kendrick-Dobbs.
Zeven maanden zwanger, zwangerschapsbuik, foetale beweging en harde buiken...
Allen tekenen van een normale zwangerschap. - Wat is dan het probleem?
Er is geen baby.
Dr Rhodes? Ik ben Leah Bardovi.
Ik begin hier met mijn opleiding chirurgie.
Welkom in Chicago Med.
Dus klinisch gesproken zal de patiënt dood zijn?
Net lang genoeg om zijn aorta te repareren.
Dan warmen we hem op en brengen het hart weer op gang.
Heeft u dit veel gedaan onder Dr Downey? - Een paar.
Hij is de reden dat ik hier solliciteerde.
Ik vertelde m'n vader dat ik m'n opleiding bij de beste chirurg in de wereld zou doen.
En nu...
ben ik vereerd van zijn protegé te leren.
Koelvest gereed?
Staan gereed. - Laten we beginnen. Scalpel.
Ik waardeer het bezoek, maar we willen zeker zijn dat de baby oké is.
Waarom bent u hier?
We kijken bij al onze toekomstige moeders als deel van een routine gezondheidbeoordeling.
Eigenlijk was het Dr Reese die uw hoge bloeddruk opmerkte.
Stond u de laatste tijd veel onder stress? Misschien op het werk?
Ik werk niet. Al niet, sinds we hier afgelopen jaar zijn komen wonen.
Toen ik afgelopen jaar overgeplaatst werd vonden we het 'n goed moment...
dat Amanda thuis bleef voor de baby.
Waar zei u dat Dr Choi ook alweer was?
Hij wacht vast en zeker op de rest van de bloeduitslagen.
We zullen nu bij hem langs gaan. Bedankt voor jullie tijd.
Succes verder. - Dank u.
Viel je op, dat ze niet vroeg naar de testuitslagen ofzo?
Omdat ze ergens diep van binnen de waarheid weet.
Dus, waar hebben we hier mee te maken? - Weet ik niet, Reese, wat zien we hier?
Geen grootse waanideeën of andere tekens van onderliggende psychische ziekte...
dus psychose kunnen we uitsluiten.
Maar hoe is dit dan mogelijk?
In veel gevallen, geeft het verlangen een hormonale reactie.
Het veroorzaakt alle fysieke kenmerken van zwangerschap zonder een groeiend foetus.
We moeten uitzoeken waarom een baby zo belangrijk voor haar is.
Of specifieker, waarom een zwangerschap zo belangrijk voor haar is.
Juist. - Wat doen we nu?
Ik zie niet in waarom we het nog langer voor ze zouden achterhouden.
Dus, wat denk je ervan, dokter?
Wilt u dat ik ze het nieuws vertel?
Nee, maak u geen zorgen, oma. Ik laat het u weten zodra de uitslag er is.
Ik ook.
Hoe gaat het met je zus? - Eigenwijs als altijd.
Ik ben er voor je als je iets nodig hebt. Oké?
Dank je.
Dr Manning?
Hoi, Mags.
De tolk in Jakarta had geen succes.
Blijkbaar zijn er meer dan 700 talen in Indonesië.
En zijn koorts? - Hij heeft nu 40 graden.
Breng hem naar een kamer met negatieve druk.
Geef infuus met Tylenol, en kijk of we spoed achter de labtests kunnen zetten.
Wat was dat? - Wat was wat?
Jij, Jeff, de lichaamstaal, het aanraken van de schouder.
Er is duidelijk iets aan de hand.
Bedoel je dat ik gelijk heb?
Denk je dat het vreemd is?
Dat je 't aanlegt met de beste vriend van je overleden man?
Niet 'aanleggen'. - Noem het wat je wilt.
Je vraagt me of het raar is. Een beetje.
Maak je er niet druk om.
Ik heb lang geleden geleerd, dat je moet doen wat je gelukkig maakt...
zelfs al denkt men dat het raar is.
Dr Manning.
Wat gebeurt er? - Hij heeft een bronchospasme.
Ambu zak, en haal wat racemische epi en 125 milligram Solumedrol infuus.
Saturatie daalt nog steeds. - We hebben een betere luchtweg nodig.
We zetten een buis. 20 etomidate, 100 sux.
Ga je intuberen? - Alsjeblieft.
Dan kan hij niet met de tolk praten.
Als hij stopt met ademen hoeven we ons daar geen zorgen over te maken.
Dr Manning.
Ik ben binnen.
Start een nevel behandeling - Saturatie stijgt.
Er moet toch iemand in de stad zijn die met hem kan praten.
Goed, ik ga zoeken.
Plaatsing is goed.
Sorry. Het voelde alsof ik je bekritiseerde.
We verplaatsen hem, oké? - Ja, dokter.
Bel naar boven.
Goed, ga naar bypass.
Koel naar 20, maar niet teveel.
Zoek me als hij op 32 graden zit, dan stoppen we het hart.
Ja, Dr Rhodes.
Tot nu toe is alles goed.
Hij reageert goed op de verdoving.
Over een uur zouden we moeten kunnen beginnen.
Dank u, Dr Rhodes.
Mrs Simon vertelde me net, dat ze onder de indruk was van uw vertrouwen.
Wilt u ons excuseren, alstublieft? Ik wil even met Dr Rhodes praten.
Waar is Dr Latham? - Ik wilde hem net oproepen.
Heb jij je aangemeld voor 'n risicovolle operatie zonder overleg met een behandelend arts?
Ik heb hem alleen opengemaakt en voorzien van een canule.
Het is Sabbat.
Ik wilde hem niet lastig vallen tot het nodig was.
Glenn Simon is een man met veel connecties.
Je maakte je al eerder zorgen over de staat van de afdeling.
Nu heb je nog meer zorgen, als dit je niet lukt.
Piep Dr Latham nu op.
Die machines zijn het ergst.
Dat heb je die in pathologie nog niet gezien.
Ik doe een moord voor een zak Vitner's. - Denk er niet teveel aan.
Ga voor het beste alternatief.
Will, heb je even?
Bedankt.
Strep en mono waren negatief. LP normaal.
Ik ben bang dat 't iets exotisch is, maar de kweekjes komen pas over 'n paar dagen.
En met de bronchospasme... - Kan het bijna van alles zijn.
Precies. Om eerlijk te zijn, ik heb absoluut geen idee.
Als ik er echt niet meer uitkom...
grijp ik terug naar iets wat mijn afdelingshoofd ooit zei.
Je vindt het antwoord in de voorgeschiedenis.
Dat is je grote wijsheid?
We weten de voorgeschiedenis niet. Het is een groot web.
Loop dan je handelingen na.
Elke beslissing die je nam, elke stap die zette of juist niet zette.
Onderzoek alles.
Sorry, Nat.
Will, waar wijst de aanwezigheid van retinale auto-antilichamen op?
Wat?
Betekent dit wat ik denk dat het betekent? Toch?
Ik heb kanker?
Misschien. - Misschien?
We weten het nog niet zeker.
Er is een kans dat je verlies van gezichtsvermogen ontstaat doordat je lichaam een tumor bevecht.
Zijn er mensen met kanker in jullie familie?
Geen idee. - Oom Paul. Hij heeft blaaskanker.
Echt waar?
Nog een andere medische grond waar ik vanaf moet weten?
Verwondingen, ziekten of operaties?
Nee - Denise?
Nee.
Ik stuur je door voor een CT-scan. Ondertussen...
gaan we alvast even kijken.
Kom binnen.
Als je licht nodig hebt, moet je het zelf aandoen. Sabbat regels.
Dr Latham, ik had u om raad moeten vragen voor ik de operatie aanbeveelde.
Ik had echter al een band met Mrs Simon en aangezien het uw sabbat is...
Pikuach nefesh. Een leven heeft altijd voorrang.
Je bent van plan het hart bloot te leggen...
waarna je de aftakkingen afbindt...
en alles binnen de 30 minuten weer sluit?
Daarna kunnen er cognitieve gebreken ontstaan. - Dat begrijp ik.
Als je de verbinding verprutst kan er een dodelijke pseudoaneurysma ontstaan.
Dat kost zelfs een ervaren chirurg meer dan een uur.
Excuseer mij. De patiënt zijn temperatuur is gezakt naar 32 graden.
Dank je, Leah.
Je weet dat je door mij zo laat te roepen...
we geen andere chirurgische optie meer hebben.
Ik dacht dat dit de beste optie was.
30 minuten. - Dat red ik wel.
Ik heb vaker zulke operaties gedaan. - Als assistent van Dr Downey.
Ja.
In de cockpit bevindt de copiloot zich naast de gezagvoerder.
Maar het uitzicht uit het raam is zeer verschillend.
Onze lichamen zijn heel complex. Soms ontvang je verkeerde signalen.
Onze hersenen zeggen 't één maar ons lichaam ervaart iets anders.
Ik begrijp hier niets van. Is er iets mis met de baby?
Ja...
niet echt.
Het is nogal gecompliceerd.
Wat probeer je nu te vertellen?
Is er hier iemand die ons wel uitleg kan geven? - Als u Dr Reese even geeft...
denk ik dat ze het perfect kan uitleggen. - Zeg het maar.
Leg het uit, Dr Reese.
Het spijt mij, maar er is geen baby.
Hebben we de baby verloren?
Nee, er was nooit een baby. - Waar heb je 't over?
Kijk, ik heb hier het bewijs. U heeft een conditie met de term pseudocyesis.
U kent het misschien beter als schijnzwangerschap.
Beweert u nu dat mijn vrouw gek is? - Nee, helemaal niet.
Ze zegt dat de geest in staat is het lichaam voor de gek te houden.
Ik voel mijn baby. Wat maakt mij die echo uit? Uw apparaat is vast kapot.
Ik kan bevestigen dat het klopt, uw bloedtest bewijst het.
Dan hebben ze 't ook fout in het lab. Ik ben zwanger. Echt waar.
Schat... Laat haar met rust.
Nee... - Lieverd.
Laat haar met rust. - Kan iemand even bijspringen?
Stil maar, het komt goed.
Nee...
Hoever zijn we? - Lichaamstemperatuur is 20 graden Celsius.
Bloedtoevoer stoppen.
Klem.
Klem zit op zijn plaats. Cardioplegie.
Het hart wordt gestopt.
Het hart staat stil. - Start de klok. U kunt beginnen, Dr Rhodes.
Metz en DeBakey.
Oké.
De bovenbuik ziet er goed uit.
Wacht eens even. Wat is dat?
Volgens mij werkt dat ding niet goed. Maggie, doe mij een plezier en herstart hem even.
Hij is vorige week nagekeken. Het werkt prima.
Ja, maar wat is dit dan?
Mijn prostaatklier.
Ik ben een transgender.
Mijn arts stelde voor om de prostaat niet te verwijderen.
Omdat de operatie te ingewikkeld zou zijn.
Nou, hij is beslist vergroot.
Voordat ik je doorstuur voor de scan moeten we eerst andere bloedmonsters afnemen.
Loop naar vaatchirurgie en laat ze een CMP nemen en het PSA gehalte checken.
Tina doet dat wel even voor je. Vandaag ben ik een burger.
Maar jij hebt meer overredingskracht.
Ik ben zo weer terug, goed?
Als je mij wilt spreken, zeg dat dan.
Sorry hoor, maar waarom vertelde je niet dat je zuster ooit een man was?
Dat mag ik niet, dat hoort de patiënt te doen. - Dan had je haar ertoe moeten dwingen.
Dit is een belangrijk medisch feit.
Hoelang geleden is ze van geslacht veranderd? - Ongeveer negen jaar geleden.
Was het zwaar voor je? - Zwaarder voor haar.
Als het mijn familie was...
dan was ze verstoten.
Nou, het kost veel tijd.
Het was een harde leerschool.
Mr Dobbs, kalmeer. We willen alleen maar helpen. - U heeft genoeg gedaan.
Zodra ze wakker wordt zijn we weg.
Dan maakt u een grote vergissing maar ik zal u niet tegenhouden.
We zijn klaar hier.
Dus?
Zodra het slaapmiddel is uitgewerkt gaan ze naar huis.
Laten we ze zomaar vertrekken?
Kan ze niet op de afdeling? - Ze voldoet niet aan de criteria.
Is ze een gevaar voor zichzelf of anderen? Kan ze in haar basisbehoeften voorzien?
Ik las hier wat over, er was een geval waarbij ze een vrouw...
onder verdoving, een curettage uitvoerden en haar lieten denken dat ze een miskraam had.
Stel je echt voor dat wij dat doen?
Ik zorg dat haar ontslagpapieren in orde zijn. - Dus we geven gewoon op?
Wanneer heb jij voor 't laatst geslapen?
Stuurt u mij naar huis? - Nee, ik denk dat je even wat moet uitrusten.
Je bent de hele nacht al op. Kom morgen terug voor een frisse start.
Ja, u...
U heeft gelijk.
Ik kan maar beter gaan.
Weet u al naar hoeveel gevallen we kijken?
Natalie. - Eén momentje.
Oké.
Ja, ik test hem nu gelijk en stuur u zo snel mogelijk het resultaat.
Dank u.
Wie was dat? - Volksgezondheid.
Het lijkt erop dat onze cliënt de mazelen heeft.
Mazelen? Hij heeft geen Koplik vlekken. - Die openbaren zich niet altijd.
Hoe weet je dan...
Een gesp. - Keer het eens om.
"Ik overleefde de Stampede"? - Dat is een achtbaan.
Het pretpark in Champaign, bevestigde een uitbraak van mazelen te hebben.
Vijf gevallen, kinderen zonder inenting.
De hele tijd namen we aan dat hij een inheemse ziekte bij zich droeg.
Nu blijkt hij het hier heeft opgelopen. Het lab zal het wel bevestigen.
Wat?
Ik ken je al jaren en heb mij nooit gerealiseerd hoe geniaal jij bent.
Ik meen het. Hoe kom je erbij om die riem te bekijken?
Als je het niet meer weet kijk je naar de voorgeschiedenis.
Nee, ho wacht op mij.
Perfect.
Mijn man haalt net de auto op, dus... - Het spijt me zo enorm.
Ik wilde dat ik het beter kon uitleggen. - Wat wil je uitleggen?
Dat ik niet spoor? Dat ik geen baby bij mij draag?
Mijn baas heeft vast spijt dat hij mij aannam. Ik wilde het zo graag goed doen.
Nogmaals...het spijt mij enorm.
Je bent een geluksvogel.
Hoezo ben ik een geluksvogel?
Je geeft om je werk.
Weet je wat ik deed voor ik hier kwam wonen?
Ik was een skiër. Ik beoefende het als sport.
Dat moet een adrenalinekick geweest zijn. - Ja, maar het was veel meer dan dat.
Het was niet alleen iets wat ik deed. - Het was wie je was.
Wat je vertelde over mijn baby?
Is dat waar?
Ja.
Maggie? - Wat is er gebeurd?
Ik mag haar niet onderzoeken, ze gaat weg. - Wat?
Wist jij dat het beledigend was om het woord 'transgender' te gebruiken?
Sorry, maar dat wist ik niet.
Wat is er gebeurd?
Precies wat ik kan verwachten van een gast uit Canaryville.
Kom op, Denise. Hij doet soms wat vreemd maar hij heeft een goed hart.
Plus een fantastische arts. - Weet je wat?
Ik laat mijn prostaat wel thuis nakijken. - Nee. Je blijft hier.
Je vertrekt niet zonder definitieve diagnose.
Dit soort zaken moet je jaarlijks na laten kijken, Denise.
Weet je waarom ik zo weinig langskom?
Ik wil niet dat men mijn keuzes veroordeelt. - De familie? Jij bent altijd welkom.
Ik heb het niet over de familie. Ik heb het over jou.
Zodra ik je zag op de familiereünie was je...
Je maakte je zelf belachelijk. - Ik dreef de spot met mijzelf.
Geef het nu maar toe.
Jij verfoeit wat ik mijzelf heb aangedaan.
Ik mis mijn broer. Is dat zo erg?
Hij is er niet meer. - Niet voor mij.
Niet helemaal.
Het spijt me dat ik je gekwetst heb. Maar ik wil je niet kwijt.
Al moet ik je schoppend en schreeuwend wegbrengen om je te laten scannen.
Ik ben bang. - We komen hier wel doorheen.
Tijd? - Zes minuten.
Precies. - Zes minuten en elf seconden.
Je hebt nog een laag te gaan. - Verdorie. Afzuigen.
Je kunt er gemakkelijk bij. Afscheiding of niet, je redt het niet.
Ik heb genoeg tijd. - Niet met dit tempo.
Je hebt 57% af in 81% toegewezen tijd. Je haalt het niet.
Je tijdsopsomming helpt niet.
30 minuten, daar waren we het over eens. Dat is wat je beloofde.
Ik neem het over. Aan de kant, Dr Rhodes.
Ik red het wel. - Aan de kant.
Dr Downey schonk u vrij snel zijn vertrouwen maar dat kost bij mij meer tijd.
Ik heb bijna mijn hele leven overhoop gelegen met mijn geslacht.
Logisch dat juist datgene wat ik niet verwijderde mij de das om doet.
Je biopsie kwam terug.
De uitslag is precies wat we al vermoeden. Je hebt prostaatkanker.
Ik denk dat het, met de juiste behandeling, goed te genezen is.
Maar je moet zodra je thuis bent wel naar de uroloog.
Dank je. - Graag gedaan.
Er is ook nog een andere optie.
Je kunt in Chicago blijven en je door ons laten behandelen.
Dat zou ik graag willen.
Oké.
Goed dan.
Heb je een tolk gevonden? - Nee, dat is zijn neef. Farah.
Hij heet Pitopang en spreekt Mamuju.
Hij is hier pas aangekomen vanuit Sulawesi om bij zijn oom te gaan werken.
Hij wilde altijd al in een achtbaan. - Mooi. Goed gedaan, April.
Hallo, ik ben dokter Manning.
Uw neef heeft de mazelen maar zal volledig herstellen.
Mijn neef wil u beide bedanken. Hij vindt u samen een enig stel.
En ja dames, hij spreekt vloeiend Spaans.
Denk je dat hij een uitgever inhuurde? - Nee, hij is een Rhodes.
Daarbij is hij ook nog eens knap.
Hé. - Daar is onze rijzende ster.
Waar hebben jullie het over?
"40 Rijzende sterren onder de 40"? - Ja, jij bent nummer elf.
Maak je niet druk, volgend jaar beter. - Misschien sta je dan op de omslag van 'People'.
Ik zweer het, ik weet hier niets vanaf. - Als jij het zegt.
Trouwens, hoe is de operatie gegaan?
Ja, wel goed.
Ik dacht dat je naar huis ging.
Ik las net over Darwin.
Volgens Hayman waren Darwins problemen allemaal fysiologisch.
Mogelijk was hij een hypochonder.
Ongelofelijk.
Ik kwam Amanda tegen en ontdekte dat ze op hoog nivo skiede.
Serieus?
Misschien was haar zwangerschap een manier om...
om te gaan met wat ze achterliet.
De natuur vult een leegte, vermoed ik.
Daarover gesproken...
Mag ik?
Ms Goodwin? - Dr Rhodes.
Ik weet niet of u dit al heeft gezien. Er is een nieuw nummer uit.
Ja.
Ik wist niet dat ik in 't artikel zou staan. Er heeft niemand gebeld of contact gezocht...
Dan nog zou ik nooit zoiets... - Ik heb het goedgekeurd.
Echt waar?
Het is goede publiciteit. - Ja, maar heeft u het ook gelezen?
"Wervelende jonge chirurg is gereed om Chicago Med de toekomst in te leiden".
Nee, daar heb ik geen problemen mee.
Ms Goodwin...
Luister, de operatie van vandaag...
Dr Latham had gelijk, ik redde het niet.
Ik dacht dat ik meer aankon dan ik werkelijk kan.
Als u de afdeling wilt promoten, moet u hem promoten.
Hij is een geweldige chirurg.
Latham is een geweldige chirurg maar zij wilden iemand onder de 40.
Blijf nederig, Dr Rhodes. Uw tijd komt nog wel.
Nou? Wat vind je ervan?
Te groot? - Nee, je groeit er wel in.
Nu ben je een eervol lid van de Lockwoodstam. - Dank je.
Ik zal het met trots dragen.
Waar kijk je naar? - Nergens naar.
O, de lieftallige patholoog. Dr Shore.
Nina. - Nina?
Denk niet dat je hier moet blijven om mij te vermaken.
Ik heb je vandaag meer dan genoeg gezien.
Hoe zie ik eruit?
Als ik aan Malcolm denk zijn het dit soort momenten waarop ik hem zielsveel mis.
Malcolm?
Ga nu maar.
Hé.
Ben je er al achter wat je wilt?
Ja. Ja, volgens mij wel.
In John Hopkins hebben ze een Sjabbat lift. Hij stopt op elke etage.
Je hoeft er geen knop voor in te drukken.
Wat kun je eraan doen?
Naar beneden?
Goede Sjabbat, Dr Latham.
Sjabbat sjalom, Dr Rhodes.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.Opensubtitles.org -