Ehi.
Tutto a posto?
Sì, sì.
Sei sicura?
Parli di questo?
Mi fa un male cane, ma sì, sì, sto bene.
- Hai bisogno di qualcosa? - No, sto bene.
Acqua? The?
Ho visto dei pop-corn al microonde là dietro.
Davvero, sto bene.
Non sembri star bene.
Ti ho visto stare bene. E non eri così.
So di essere quello nuovo e tutto il resto, ma sono...
sono qui se hai bisogno.
Senti, ho solo bisogno del mio letto. Solo questo.
Va bene.
Se vuoi parlare, sono qua in giro.
Ehi, Luke.
Grazie...
per quello che hai fatto.
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Siamo una squadra.
Will.
Perché la doccia è aperta?
E' tutto okay.
Va tutto bene, piccolo.
E' tutto okay.
Va tutto bene.
Amore, sono le tre del mattino.
Cosa è successo alla tua mano?
Cosa sta succedendo? Perché sei alzato?
Michael sta male. Ha una laringite acuta.
- Oh, no. - Sì, è messo male.
Perché non mi hai chiamato?
Sono stato abbastanza occupato con tutti e due.
Ce l'ha anche Henry?
No, no. Non ancora, almeno.
Forza.
- Hai chiamato il dottore? - Certo che sì.
Che cosa ha detto? Gli ha prescritto qualcosa?
Solo docce di vapore, aria fresca e di controllargli il respiro.
E ibuprofene per la febbre e il dolore.
Quando è iniziato?
Ha cominciato a star male ieri sera,
ma stanotte la tosse era molto brutta.
Amore, avresti dovuto dirmelo.
Perché? Per farti preoccupare, mentre ti occupavi di un caso?
Non avresti potuto farci nulla.
Non importa, avresti dovuto chiamarmi.
- Pensi che non sia capace di cavarmela? - Non ho detto questo.
Allora cosa hai detto?
- Lascia perdere. - Ehi, dove vai?
A sedermi con lui.
Il dottore ha detto di controllare il respiro, no?
Abbiamo il monitor.
Cosa c'è?
Nulla. Posso prendermi cura di mio figlio?
Sta dormendo. Fidati, non lo vorresti svegliare.
JJ, avanti, guardami.
Cosa c'è? Cosa succede?
Me ne vuoi parlare?
Beh, sai che devi farlo, vero?
Ricordati quello che ha detto lo psicologo.
Mai tenersi tutto dentro.
Lo portiamo a casa, dobbiamo farlo uscire.
Riguarda dei ragazzi, vero?
Sì, vieni qui.
Senti, ora vado di giù e faccio del caffè, così parliamo.
Okay?
- Tutto a posto? - Okay.
Non avrei dormito comunque stanotte.
Sono contento che tu sia tornata, tesoro.
Jennifer! Aiutami!
Per favore, Jennifer, aiutami!
Jennifer! Aiutami, per favore!
Per favore, aiutami!
Criminal Minds - 12x02 "Sick Day"
Traduzione: calien, Valeera, Doskj, lotus in dream, eri_ka.89, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Perdita e possesso, vita e morte sono un unico.
Non cade l'ombra dove non splende il sole."
Hilaire Belloc.
Come va la mano?
Male.
Cosa ti sei fatta?
Bruciata.
Vuoi che mi sieda lì?
Allora, stavamo tornando da Seattle.
Giusto. L'omicida seriale con il fucile automatico.
Già.
Quando abbiamo ricevuto una telefonata.
Ehi, stiamo girando. Perché stiamo girando.
Perché non torneremo ancora a casa.
Questa mattina a Los Angeles
sono stati trovati i corpi di due ragazzi
in un edificio abbandonato andato a fuoco.
Sono i ragazzi scomparsi di cui si stava occupando Hotch?
Non li hanno ancora identificati, ma lui pensa di sì.
- Garcia, sei pronta? - Nata pronta, signore.
Okay, questa è la parte orribile del mio lavoro,
quando mando ai vostri tablet questo strazio.
La quattordicenne Hannah Robertson
è scomparsa cinque giorni fa da Irvine, California.
Questo ragazzino è l'undicenne Max Wasserman.
E' scomparso ieri da Anaheim, California.
Hannah è stata vista l'ultima volta mentre andava a scuola
e Max mentre tornava a casa dal corso di taekwondo.
Entrambi i ragazzi sono stati rapiti in pieno giorno
in quartieri a basso rischio, questo tizio ci sa fare.
Sai, scommetto che usa qualche stratagemma,
così può agire indisturbato in pieno giorno.
Un attacco a sorpresa sarebbe più veloce e intimidatorio.
Ne ha bisogno per stabilire il controllo.
In ogni caso, è paziente e organizzato.
Probabilmente li ha studiati e ha imparato le loro abitudini quotidiane.
Aspetta, Garcia. Due anni fa, San Diego.
Sì, ti ho preceduto, cervellone.
Lisa Ruiz e James Jefferson.
Entrambi scappati da una casa famiglia con precedenti penali,
ma i loro corpi furono trovati diversi mesi dopo.
Mescola le razze e quei ragazzi erano più grandi, ma il modus operandi è lo stesso.
Un maschio e una femmina, entrambi bruciati in edifici abbandonati.
Ma queste ultime vittime sono state bruciate insieme, perché ha cambiato?
Forse aveva bisogno di due ragazzi contemporaneamente per fare la sua cosa.
Mi incuriosisce il fuoco. Potrebbe essere una precauzione,
ma la coerenza da vittima a vittima
fa pensare a qualche tipo di rituale compulsivo
e visto che di solito la piromania si manifesta nell'adolescenza,
probabilmente ha qualcosa a che vedere con la sua infanzia.
Come possiamo essere sicuri che sia la stessa persona?
E tu cosa pensavi?
Di sicuro la stessa persona.
Perché?
Modus operandi troppo simile. I luoghi troppo vicini.
E quando siamo arrivati sulla scena del crimine...
è stato chiaro.
Ha usato lo stesso tipo di lucchetti e catene per legare le vittime a San Diego.
Ha anche usato brande come questa.
Anche la legna. Sembra una pira funebre.
E' passato da ragazzi scappati di casa a bravi ragazzi di quartieri borghesi.
Molto più impegnativo e rischioso per lui.
Ma cosa avevano di speciale questi due?
Perché li ha voluti a tutti i costi?
Forse sta cercando di scoprire come scegliere le sue vittime ideali.
Beh, i ragazzi scappati di casa devono essere stati una prova...
obiettivi facili, nessuno che ne denuncia la scomparsa.
Ma lo schema maschio/femmina che ha stabilito
suggerisce che esista una specie di fantasia, che sta cercando di perfezionare.
E quale fantasia sarebbe? Cerca di raddrizzare qualche torto?
Cerca vendetta?
Se ha dei figli suoi, potrebbe avere qualcosa a che fare con loro.
Non posso immaginare cosa potrebbe portare un genitore a fare una cosa simile.
Se fosse mentalmente squilibrato o drogato,
un evento sconvolgente potrebbe essere stato il catalizzatore.
I piromani amano osservare, vero?
Sì, è vero, è un'immancabile componente della compulsione.
Guardate la posizione di questi lettini.
I ragazzi potevano guardarsi mentre succedeva.
Tortura psicologica. E anche il soggetto ignoto probabilmente guardava,
finché il fuoco non è divampato e ha dovuto andarsene.
Ma ha bisogno di due ragazzi per farlo funzionare.
Prese Hannah Robertson quattro giorni prima di Max Wasserman.
Significa che l'ha portata in qualche posto e l'ha tenuta viva.
Sì. Appena ha preso Max non ha più potuto aspettare.
Ha pianificato tutto.
Li deve aver pedinati, finché non ha trovato il posto giusto per dar loro fuoco.
Questo spiegherebbe i due anni di inattività.
Chi viene bruciato è importante come il fuoco stesso.
Odio pensare a cosa le ha fatto, mentre l'ha tenuta qui.
Avete saputo qualcosa dal medico legale?
Il corpo di Max Wasserman era praticamente ridotto in cenere,
ma penso che i pompieri siano arrivati
prima che il corpo di Hannah Robertson venisse completamente distrutto.
Hannah Robertson aveva parecchie ustioni
vecchie di diversi giorni.
Non ha resistito a bruciarla, mentre la teneva prigioniera.
Segni di molestie sessuali?
Non conclusivi, ma aveva...
l'osso orbitale dell'occhio destro fratturato,
come se fosse stata presa a pugni.
- E l'altro ragazzo? - Troppi danni.
Ma hanno trovato tracce di liquido infiammabile su entrambi. Moltissimo.
Il medico legale pensa che il ragazzo sia stato bruciato per primo.
Sì, combacia con quanto detto dai pompieri, che il ragazzo è stato il punto d'origine.
Beh, forse ha provato a prolungare il suo piacere bruciandoli uno alla volta.
Non gli bastava guardare.
Voleva vederli soffrire fisicamente e psicologicamente.
È importante per lui.
Entrambi i ragazzi erano castani.
Se rientra nel perfezionare la sua fantasia,
sono probabilmente dei surrogati di qualcuno.
Sì. Ma di chi?
Avete saputo l'esatta causa del decesso?
In base alla quantità di fumo inalato,
sappiamo che sono stati bruciati vivi.
Tutti e quattro.
Sai che c'è?
Possiamo, per favore, continuare domattina? Sono molto stanca.
- JJ... - Sono sfinita.
Non puoi andare a dormire con questa cosa in testa. Non va bene.
Devi liberartene.
Ne hai bisogno.
E ho bevuto due tazze di caffè, quindi nessuno di noi due riuscirebbe a dormire.
Avanti.
Beh...
abbiamo fatto quello che facciamo sempre.
Ci siamo coordinati con la polizia locale per perlustrare tutta la zona.
Abbiamo esaminato la vittimologia da ogni angolazione,
interrogando familiari e amici.
Abbiamo cercato ovunque dei collegamenti tra le vittime, ma...
non ce n'erano.
Così abbiamo emesso un comunicato stampa per allertare la gente.
Speravamo che qualcuno sapesse qualcosa.
Non avevamo nessuna pista, qualsiasi cosa poteva essere di aiuto.
La scientifica era impotente, per i danni provocati dall'incendio.
Il profilo si stava sviluppando, ma il tizio era scomparso.
Dopo un paio di giorni, se devo dirti la verità, avevo perso le speranze.
Uno del genere se ne sta tranquillo, perché sa che ci stiamo avvicinando.
Ma non può trattenere i suoi impulsi, non per molto.
Ma...
il caso si era raffreddato.
E pensavamo tutti che sarebbe tornato inattivo,
avendo bisogno di tempo per pianificare le prossime uccisioni.
Ma ci sbagliavamo.
Scusami.
Scusami. Non volevo spaventarti.
- Cosa? - Non volevo spaventarti.
Pensavo che magari potresti aiutarmi.
Mia figlia mi ha detto di scaricare questa app che si chiama Snaptalk,
ma non la trovo da nessuna parte.
Sono un disastro in queste cose.
Snapchat.
- Come? - È Snapchat, non Snaptalk.
Scherzi. Questo spiegherebbe tutto.
E perché non la trovo? Vedi? Te l'ho detto, sono una frana.
Mia figlia mi prende sempre in giro.
È molto più piccola di te, quanti anni hai?
- Diciassette? - Sedici.
Guidi.
Sai una cosa? Ti dispiacerebbe...
Mia figlia, lo fa sempre per me.
Mi spiace, farò tardi a scuola.
Okay, non c'è problema, scusa. Buona giornata.
Francesca Morales, sedici anni.
In pieno giorno, nessun testimone, nulla.
Non capirò mai come possa succedere.
È una città enorme. Insomma, sono tutti presi coi loro...
cellulari e nessuno vede una sedicenne sparire?
Succede, tesoro.
Jennifer!
- Devo andare. - Va tutto bene, ci sono io, rilassati.
Will! Will, lascia che mi prenda cura di lui, okay?
Va bene.
Va tutto bene.
La mamma è qui.
Ehi.
Ha ancora la febbre.
Beh, possiamo dargli delle altre gocce tra un paio d'ore.
Già.
Che tosse, però.
Non me ne parlare. La prima volta che ha tossito in quel modo,
pensavo di dover andare al pronto soccorso.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per essermela presa con te.
So che è dura, quando non ci sono.
Ed è probabilmente peggio quando ci sono.
Ti amo anch'io.
E poi che è successo?
Immagino che abbiate diffuso l'allarme rapimento.
Esatto, immediatamente.
E com'era il vostro profilo?
Stava accelerando,
diventando più sicuro e risoluto.
E in base al tipo di vittime e allo sforzo fisico dietro al suo modus operandi,
pensavamo si trattasse di un uomo bianco tra i 25 e i 35.
Abbiamo a che fare con un piromane sadico,
che è una combinazione rara e pericolosa,
perché aggiunge un forte elemento compulsivo alla sua psicopatia.
Non si limita a osservare gli incendi che appicca,
ma anche il dolore mentale e l'angoscia che infligge.
Crediamo che guidi un camion, un furgone o un camper.
Ha bisogno di spazio per rapire e trasportare le sue vittime.
Sappiamo che si muove molto. Abbiamo allertato la polizia delle contee vicine.
Vogliamo esser certi che non lasci la città.
Abbiamo controllato il database del DNA e gli arresti per piromania nella zona invano,
quindi il nostro uomo non si deve essere messo nei guai per la fissazione col fuoco.
È abbastanza furbo da non farsi prendere.
E all'intelligenza si accompagnano capacità sociali, quindi...
probabilmente sembra una persona a posto.
Ed è abbastanza equilibrato da avere un lavoro fisso,
ma è molto probabile che soddisfi i suoi desideri tramite il lavoro che fa.
Potrebbe essere un pompiere o lavorare in un forno crematorio.
Perfino essere un cuoco potrebbe saziare i suoi bisogni.
Qualunque posto andrebbe bene vicino a delle fiamme.
Lo specifico modus operandi, l'uniformità e il comportamento evidenziano un bisogno,
quindi resterà fedele al suo schema.
La cattiva notizia è che ha già preso la prossima vittima, un'adolescente.
Ma la buona notizia è che Francesca Morales probabilmente è ancora viva.
Il tempo stringe. Lui si muove in fretta, noi dobbiamo essere più veloci di lui.
Grazie.
La polizia di Los Angeles ha raddoppiato le pattuglie.
I pompieri erano in massima allerta, ma lui si spostava molto,
in tutto il sud della California, avrebbe potuto essere ovunque.
Nel frattempo, abbiamo parlato con la famiglia.
Sai, è strano.
Una volta lo facevo sempre,
intendo, parlare con le famiglie, ma...
da quando abbiamo dei figli,
è la peggior parte del lavoro, decisamente.
In effetti...
pensavo di aiutare quelle persone.
Tu aiuti quelle persone.
Il suo nome è Renée.
Madre single, infermiera diplomata.
Suo marito Tony fu ucciso in Afghanistan sei anni fa.
Francesca faceva la stessa strada ogni giorno per andare a scuola?
Sì. Con suo fratello.
Ma lui oggi non stava bene.
Pensavo se la sarebbe cavata, aveva il telefono con sé.
Ha sedici anni, capisce?
Sarei dovuta andare con lei.
Ehi, lo so che è dura,
- ma non può dar la colpa a se stessa. - Come è potuto succedere?
Signora Morales, crediamo che quest'uomo non sembri per niente minaccioso.
- Quindi è possibile che abbia... - No.
No, lei non sarebbe mai andata con qualcuno. Sa che non deve farlo.
Ne abbiamo parlato.
Quindi sapevamo che l'inganno non avrebbe funzionato con questa ragazza.
Deve aver ripiegato su una specie di attacco a sorpresa.
L'impulso era troppo forte.
E una volta che l'ha vista, lui...
ha sentito bisogno di rapirla.
Ma...
questo come lo spieghi a un genitore?
Lei ha dei figli?
Sì.
Sì, ho due ragazzi.
È una mamma che lavora.
Cerca di fare del suo meglio.
E' una persona come tante, capisci?
Come tante o come te?
Continuavo a chiedermi...
come facesse a fare tutto da sola.
Non so cosa farei senza di te.
E quella non era neanche la cosa più difficile.
Francesca aveva un fratello minore.
Roberto?
Sono Jennifer, dell'FBI.
Sai cos'è, vero?
Ti serve qualcosa? Tua madre dice che non hai mangiato.
Possiamo farti avere tutto quello che vuoi.
Roberto?
- Nessuno mi chiama così. - Ah, sì? E come ti chiamano?
Berto.
D'accordo.
Collezioni i fumetti?
Ovviamente.
Posso dare un'occhiata? Sì?
D'accordo, vediamo cosa hai.
Non vedo fumetti della DC.
Qual è il tuo supereroe preferito? Spider Man? Gli X men?
Dottor Strange?
Non lo conosci.
Mettimi alla prova.
- Silver Surfer. - Vuoi dire Norrin Radd.
L'araldo di Galactus.
Anche a mio figlio piace molto.
- Vuoi chiedermi di mia sorella, vero? - Per te va bene?
Questa mattina hai notato qualcosa di strano?
Anche il più piccolo dettaglio potrebbe aiutarci.
Tua madre dice che non stai bene, e che per questo non sei andato a scuola,
ma ricordi di aver visto qualcosa di particolare nei giorni passati?
Qualcuno ha provato a parlare con te?
Ricordi di aver visto la stessa persona più volte?
D'accordo.
Mi dispiace tanto...
per quello che stai passando, Berto.
So che hai paura, ma noi siamo tuoi amici.
D'accordo? E non ci fermeremo,
finché non l'avremo trovata.
Posso dirti una cosa?
Qualsiasi cosa.
Ma non puoi dirlo alla mia mamma.
Va bene, di cosa si tratta?
Non sto male.
Ho solo fatto finta.
Non lascerà la città.
Hai detto qualcosa?
Non credo che lascerà la città.
Se seguiamo le sue attività dall'inizio,
le prime vittime sono state rinvenute vicino al confine messicano.
A sei mesi l'una dall'altra, a 83 chilometri di distanza.
Purtroppo erano scappati di casa,
quindi non possiamo sapere quando o dove li abbia rapiti,
ma le altre due vittime, Hannah e Max, vivevano a soli 22 chilometri di distanza,
- e li ha rapiti con un gap di pochi giorni. - Giusto.
Li ha portati qui a Los Angeles, a oltre 62 chilometri, per finire il lavoro.
Abbiamo detto che forse è dovuto alla disponibilità.
Qui ci sono un sacco di posti abbandonati.
E c'è un'alta concentrazione di polizia nei luoghi del rapimento.
- Forse si sposta per non essere preso. - Ma non si sposta e non è rimasto inattivo.
E' rimasto qui e ha avuto un'escalation. E' a Los Angeles che vuole stare.
Credo che stia venendo verso la città.
Se è così, forse anche la prossima vittima vive a Los Angeles.
- Sissignore, signore. - Quanti ragazzi vivono a 20 km da Francesca?
Migliaia, signore, letteralmente.
Restringi la ricerca in base al colore dei capelli, concentrati sui castani.
Okay, ci metterò un po' perché a quell'età i ragazzi non hanno delle foto,
forse qualcuno ha il passaporto, ma devo cercare tra i social media dei genitori.
Ma ce la farò. Vi chiamo non appena ho qualcosa.
- D'accordo, grazie. - Un momento.
Francesca Morales ha un fratello di quell'età.
Se il soggetto ignoto sta venendo qui, potrebbe essere un obiettivo.
Sì, ma Hannah aveva un fratello di undici e uno di nove anni.
E Max una sorella di quindici anni.
Forse è per questo che ha scelto loro. Avevano dei fratelli dell'età giusta.
Ma perché non li ha presi allora?
Chi può dirlo, insicurezza, opportunità.
Forse non era pronto.
Forse non si tratta di ragazza più grande e maschio più piccolo.
Forse si tratta di sorella maggiore e fratello minore.
Dovremmo far venire qui Roberto, per sicurezza.
JJ e Alvez sono lì.
- Dimmi, Hotch. - Crediamo che Roberto sia l'obiettivo.
- Portatelo qui con la madre per precauzione. - Siamo andati via dieci minuti fa.
Torniamo indietro, ma c'era ancora la polizia quando ce ne siamo andati.
Sono i poliziotti che erano a casa Morales.
Aveva dato fuoco a una macchina, come diversivo per allontanare i poliziotti.
Il che vuol dire che ci ha osservato mentre eravamo lì.
E ha aspettato che ce ne andassimo.
Renée?
Berto? Sono Jennifer, dell'FBI.
C'è nessuno?
Luke!
- E' viva. - Chiamo l'ambulanza.
- La casa è vuota, Roberto non c'è. - Dannazione.
Accidenti, avevo più fame di quanto pensassi.
Quand'è stata l'ultima volta che hai mangiato?
Non lo so, stamattina?
Vuoi dire ieri mattina?
Ne vuoi ancora?
No, grazie.
Non capisco perché le tue uova sono così buone.
A me non vengono così.
Te l'ho detto, è il burro.
- E' vero. - E' il burro.
E' così.
Cavolo.
Ti ricordi quando facevamo colazione così tutte le mattine?
- Sì. - Solo noi due.
Molto tempo fa.
Chiede sempre di te.
Vuole sempre il telefono per vedere le fotografie.
Mi manca tantissimo.
- Il tempo passa in fretta. - Lo so.
Ma sappiamo entrambi che non saresti felice senza questo lavoro.
Neanch'io lo sarei.
Tu resta qui, ci penso io.
- Va bene? - Sì, signore.
Immagino che abbiate diramato un'altra allerta rapimento.
Renée Morales ha una commozione cerebrale, ma si riprenderà.
- Strano non l'abbia uccisa. - Non voleva lei.
- Ha fornito una descrizione? - Non proprio.
Un bianco, sul metro e 80. Nient'altro.
Restringe proprio il campo.
Hanno aumentato le pattuglie nelle zone industriali e poco frequentate,
dove potrebbe trovare il luogo adatto.
Lo pianifica da un po' di tempo. E adesso ha una coppia di fratelli.
Non attenderà a lungo.
Se i fratelli sono la chiave, cosa ci sfugge?
Sicuramente riguarda i suoi fratelli.
Se vuole essere a Los Angeles,
vuole terminare la partita.
Potrebbe agire in fretta,
perfezionare la fantasia e appiccare un incendio più grande.
Controlliamo meglio i piromani della zona,
vediamo se qualcuno ha fratelli o sorelle.
Pronta all'azione, signore.
La lista arresti e condanne per incendi dolosi in California.
Okay, quasi tutti uomini.
Anzi, solo uomini.
Ragazzacci che giocano col fuoco.
Quanti hanno fratelli?
Cerco di restringere il campo. In tutto, 166.
Potrebbe sfogare il desiderio anche sul lavoro.
Qualcuno lavora a contatto con il fuoco?
Sto cercando.
Un nome.
Due nomi. Sta ancora cercando.
Perché l'ultimo 10% ci mette sempre una vita?
- Eccoci, tre nomi. - Dicci tutto.
John Bryant, vigile del fuoco di San Diego.
Non è lui, stando a Facebook
è alla Hawaii con moglie e figli da una settimana.
Chi altro?
Steve Addison.
Addetto alle vendite alla Wing-Ho Fireworks di Riverside.
Ma non è lui perché è a Shanghai da un mese.
Per ultimo abbiamo Rudy Sheffield, ma non è lui
perché è in carcere a Chino per traffico di droga.
Espandi la ricerca agli stati vicini.
Okay. Arizona, Nevada, Oregon.
Trentasei nomi, restringo a quelli...
che hanno fratelli e lavorano col fuoco.
Il vincitore è...
Ciao, John David Bates, residente in Nevada,
- ma attualmente vive a Los Angeles. - Cosa fa qui?
Lavora in un'azienda di riparazione
per danni causati dal fuoco, sigillano finestre e cose così.
Per cosa è stato arrestato?
A 12 anni ha cercato di incendiare casa, mentre sua sorella di 14 anni era dentro.
Ha funzionato?
No, ma il teppistello ci ha riprovato due anni dopo.
Non ha funzionato, ma i genitori hanno rinunciato alla custodia,
l'hanno mandato in un'altra casa, in riformatorio
e poi è finito in una casa famiglia.
Ecco la fantasia che vuole ricreare,
bruciare viva sua sorella.
A cosa gli serve il ragazzo?
E' il suo surrogato.
I genitori l'hanno abbandonato. L'avrà devastato e ora di sta vendicando.
Dov'è la sorella adesso?
Trisha Bates abita a...
- Los Angeles. - Ecco perché è venuto qui.
Vuole finire la partita con lei.
Sono in contatto?
Due anni fa lui stava facendo un lavoro a San Diego,
ha trovato il suo indirizzo e-mail e l'ha contattata.
Quando è avvenuto il primo omicidio.
Lei ha risposto all'e-mail?
Sì, gli ha detto di andare a fare sesso con se stesso
e ha cancellato l'account.
La reazione ha innescato gli omicidi.
Dobbiamo rintracciarla.
Garcia, ci servono gli indirizzi di Bates e della sorella.
Subito, inviato e inviato.
Cosa?
Cosa c'è, Garcia?
Ho il segnale del telefono di Roberto Morales.
Siete i più vicini.
Mandaci l'indirizzo e avverto la polizia.
Fatto. Avverto anche Hotch.
No, no, no, no, no, no.
SEGNALE PERSO
Accenditi, per favore, dai.
Aspettate di vedere questo.
Fermati, ti prego!
No, no! Per favore!
JJ, aspetta!
Erano vivi?
E tu sei corsa dentro, vero?
- Sembri arrabbiato. - Non sono arrabbiato.
Non ho pensato. Ho agito e basta.
Lo so. Va bene.
Avrei fatto lo stesso, se dei ragazzi fossero stati intrappolati in un edificio in fiamme.
Non che mi piaccia sapere che l'hai fatto tu, però.
Immagino che sia così che ti sei fatta male, eh?
Entrando là?
Sì, ma è successo dopo.
Aiutateci, per favore!
Per favore, per favore, aiutateci.
Entrati là, sentivamo i ragazzi gridare.
Johnny!
Ma poi sentimmo un'altra voce.
Un'altra voce? Chi altro c'era?
Trisha Bates.
La sorella del soggetto.
Johnny, no! Ti prego, non farlo!
Johnny!
Non farlo! FBI!
Fermo!
Luke, ci penso io, ci penso io! Vai a prenderlo! Li libero io.
Non ti lascio qui!
Vai! Non farlo scappare!
Vai Luke! Qui ci penso io!
Ti prego, aiutami! Aiutami!
Aiutami!
Jennifer, aiutami!
- Jennifer, ti prego! Jennifer! - Aiutami!
Vi tirerò fuori da qui.
Calmi! Gli aiuti stanno arrivando!
Vi tirerò fuori da qui.
Berto, gira la testa e chiudi gli occhi, va bene?
Avete delle cesoie?
Corri! Esci da qui! Forza!
Vai, vai, vai. Vai. Corri. Corri.
Berto!
No, vai!
Aiutami! Ti prego!
Andrà tutto bene.
- Avanti! - Ho le caviglie rotte. Non posso camminare.
Tranquilla.
Non posso camminare. Non posso camminare.
Vai. Libero io Francesca.
Jennifer! Aiutami.
Jennifer!
Ti prego, aiutami!
Jennifer!
Ti prego, aiutami!
Jennifer!
Ti prego! Presto!
JJ!
- Andiamo! - No! No!
No! No!
- No, no! - Via, via, forza!
Due stanno uscendo ora.
Stai bene?
Dovresti tenerlo.
Non potevo lasciarlo solo...
così mi sono seduta con lui, fino all'arrivo di sua madre.
E poi...
ho dovuto dirle cosa era successo.
No!
Mamma! Mamma! Mamma!
Voglio che tu ti prenda una pausa.
Non ne ho bisogno. Sto bene.
Almeno una settimana.
Non è una richiesta.
Passi un sacco di tempo a spiegare alle persone
che non devono sentirsi in colpa.
Quindi, forse dovresti seguire il tuo consiglio.
Hai salvato la vita al ragazzo e a una donna.
Sì, ma Francesca?
Non è stata colpa tua.
E di chi è stata la colpa?
Del soggetto ignoto. E ora, per merito tuo,
non potrà più nuocere a nessuno.
E' morta perché ho fatto una scelta.
Non è vero. Quel mostro l'ha uccisa.
No, io ho scelto Roberto.
Vuoi sapere perché?
Perché mi ricordava Henry.
E' così.
L'ho capito soltanto dopo, sai?
Se fossi andata prima da lei...
forse avrei potuto salvarli entrambi.
Non avrei dovuto mandar via Luke.
Potevamo salvarli tutti. Lo so.
O forse sareste morti tutti.
JJ, puoi giocare finché vuoi con tutti questi "se".
Hai fatto una scelta, la migliore che potevi
e due persone sono salve grazie a te.
Sei un eroe, Jennifer Jareau.
Sei l'eroe mio e dei ragazzi
e della squadra e di tutti quelli che hai salvato.
E non devi mai dimenticarlo.
Vieni qui, fatti abbracciare.
Ehi.
Oh, piccolo.
Sì, stai bene?
Come stai, piccolo?
La febbre è passata.
Mamma, sei tornata!
Ciao.
Come stai?
Bene.
Mi sei mancata.
Oh, piccolo.
Madre Teresa ha detto:
L'amore comincia prendendosi cura di quelli che ti stanno più a cuore,
quelli che sono a casa."
www.subsfactory.it