Tout va bien ?
Oui.
Vous êtes sûre ?
Oh, ça ?
Ça fait un mal de chien, mais oui, je vais bien.
- Vous voulez quelque chose ? - Non, merci.
De l'eau ? Du thé ?
J'ai vu du pop-corn micro-ondable.
Je vais bien, vraiment.
Vous n'en avez pas l'air.
J'ai vu votre tête des bons jours. Ça n'est pas ça.
Je sais que je suis le petit nouveau et tout, mais...
je suis là si besoin.
Écoutez, j'ai besoin de mon lit. C'est tout.
D'accord.
Si vous voulez parler, je suis là.
Hé, Luke.
Merci...
pour ce que vous avez fait.
Inutile de me remercier.
On est une équipe.
Will.
Pourquoi la douche coule ?
Ce n'est rien.
Tout va bien, mon pote.
Tout va bien.
Bébé, il est 3 h.
Que t'est-il arrivé à la main ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu es debout ?
Michael est malade, une laryngite.
C'est plutôt sérieux.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
J'ai été pas mal occupé avec les deux petits.
Henry l'a aussi ?
Non, enfin, pas encore.
Viens.
- Tu as appelé le médecin ? - Bien sûr.
Qu'a-t-il dit ? Il a prescrit quelque chose ?
Des douches à vapeur, de l'air frais la nuit et surveiller sa respiration.
De l'ibuprofène pour la fièvre et la douleur.
C'est arrivé quand ?
Il a commencé à aller mal hier soir,
mais ce soir, la toux a empiré.
Bébé, tu aurais dû me le dire.
Pourquoi ? Que tu t'inquiètes en pleine enquête ?
Tu n'aurais rien pu faire.
- Peu importe, tu aurais dû. - Tu doutes que je puisse gérer ça ?
- Je n'ai pas dit ça. - Alors quoi ?
- Tu vas où ? - Oublie.
M'asseoir à ses côtés.
Le médecin a dit de surveiller sa respiration.
Les moniteurs sont allumés.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je peux veiller sur mon fils ?
Il dort, crois-moi, tu ne veux pas le réveiller.
JJ, allez, regarde-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il ?
Tu veux en parler ?
Mais tu sais qu'il le faut.
Rappelle-toi ce qu'a dit le thérapeute.
Ne jamais rien retenir.
Ce qu'on ramène à la maison, il faut l'évacuer.
C'était des gamins, c'est ça ?
Viens là.
Écoute, je vais descendre faire du café et on en parlera.
Tout va bien ?
De toute façon, on ne va pas beaucoup dormir cette nuit.
Je suis content que tu sois rentrée, bébé.
Jennifer !
Aidez-moi !
Je vous en prie, Jennifer, aidez-moi !
- Synchro par deglinglau - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
"La perte et la possession,
"la mort et la vie ne font qu'un.
L'ombre n'existe pas où le soleil ne brille point."
Hilaire Belloc.
Comment va cette main ?
Meurtrie.
Comment tu t'es fait ça ?
Je me suis brûlée.
Tu veux que je m'assois ?
On allait rentrer de Seattle.
C'est vrai, le tueur fou avec le fusil d'assaut.
C'est là qu'on a reçu l'appel.
On a tourné. Pourquoi ?
Parce qu'on ne rentre pas encore.
Ce matin, à Los Angeles,
les corps de deux enfants ont été trouvés
dans un bâtiment abandonné qui a brûlé.
Ce sont les gamins disparus pour lesquels Hotch a été consulté ?
Pas d'identification, mais c'est qu'il pense.
- Garcia, tu es prête ? - De naissance, monsieur.
C'est le moment horrible de mon taf
où j'envoie cette tristesse sur vos tablettes.
Hannah Robertson, 14 ans, a disparu il y a 5 jours
à Irvine, en Californie.
Ce petit garçon est Max Wasserman, 11 ans.
Il a disparu hier à Anaheim, en Californie.
Hannah a été vue en dernier sur le chemin de l'école
et Max rentrait d'un cours de taekwondo.
Les deux ont été enlevés en plein jour
dans des quartiers à bas risque, ce mec est habile.
Je parie qu'il a utilisé une ruse afin de se cacher à la vue de tous.
Une attaque éclair serait plus rapide et intimidante.
Il en aurait besoin d'établir le contrôle.
Il est patient et organisé.
Il les a sûrement suivis et appris leurs habitudes.
Attends, Garcia. Il y a 2 jours, à San Diego.
Je t'ai devancé, surdoué.
Lisa Ruiz et James Jefferson.
Tous deux gamins fugueurs et en foyer
avec un casier, mais leurs corps ont été découverts à plusieurs mois d'écart.
Il change d'ethnies et ceux-là sont plus âgés,
mais le mode opératoire est le même.
Un garçon, une fille, retrouvés calcinés dans des bâtiments abandonnés.
Mais les derniers ont été brûlés ensemble, pourquoi changer ?
Il a peut-être besoin de deux gamins en même temps pour faire son truc.
L'incendie m'intrigue.
Peut-être une contre-mesure, mais la régularité de victime en victime
montre une obsession basée sur un rituel
et les pulsions pyromanes apparaissant à l'adolescence,
ça a sûrement un rapport avec son enfance.
Comment être sûrs que ce soit le même gars ?
Vous en avez pensé quoi ?
Clairement le même gars.
Pourquoi ?
Le M.O. était similaire. Les lieux étaient proches.
En arrivant sur la scène de crime, on a su.
Il a utilisé le même type de cadenas et de chaîne
par retenir les victimes à San Diego.
Et aussi des lits de camp comme celui-ci.
Le bois, aussi. Comme un bûcher funéraire.
Il passe de fugitifs à de braves gosses de bons quartiers.
Ça demande plus de travail et c'est plus risqué.
Qu'avaient ces deux-là de si spécial ? Pourquoi leur en vouloir autant ?
Il a peut-être découvert son vrai critère de victimologie.
Les fugueurs devaient être un entraînement.
Des cibles faciles, on ne remarquerait pas l'absence.
Mais son schéma garçon / fille
suggère qu'il essaie peut-être de parfaire un certain fantasme.
Mais ça serait lequel ?
Pour réparer une sorte d'erreur ? Peut-être pour se venger ?
S'il a des gamins, c'est peut-être lié à eux.
Je ne vois pas ce qui pousserait un parent à agir de la sorte.
S'il est déséquilibré mentalement ou chimiquement,
un événement tragique bouleversant pourrait être le déclencheur.
Les pyromanes aiment observer, non ?
Oui, c'est un composant indissociable de l'obsession.
Regardez la position de ces lits de camp.
Les gamins se regardaient quand c'est arrivé.
Une torture psychologique. Le suspect devait aussi observé,
jusqu'à l'embrassement et qu'il doive partir.
Mais il a besoin de deux gamins pour que ça marche.
Il a pris Hannah Robertson 4 jours avant Max Wasserman.
Donc il l'a retenue captive et en vie.
Dès qu'il a eu Max, il ne pouvait plus attendre.
Il avait tout prévu.
Il a dû les suivre jusqu'à ce qu'il ait le lieu parfait pour l'incendie.
Ça expliquerait les deux ans d'inactivité.
Ceux qu'il brûle a autant d'importance que l'incendie.
Je n'ose imaginer ce qu'il lui a fait durant la captivité.
Le légiste vous a appris quelque chose ?
Le corps de Max Wasserman était presque incinéré,
mais je suppose que les pompiers sont arrivés
avant que celui d'Hannah Robertson ne soit totalement détruit.
Hannah Robertson avait plusieurs brûlures
datant de quelques jours.
Il n'a pas pu s'empêcher de la brûler durant la captivité.
Des signes d'agression sexuelle ?
Peu concluant, mais elle avait une...
fracture de l'orbite à l'œil droit, comme si elle avait été cognée.
Et l'autre enfant ?
Trop endommagé. Mais ils ont trouvé des traces
d'essence sur les deux. Énormément.
Le légiste pense que le garçon a pris feu en premier.
Ça correspond à ce qu'ont dit les pompiers,
que le garçon était le point d'inflammation.
Il a pu vouloir prolonger son plaisir en les brûlant un par un.
C'est plus que juste observer.
Il veut les faire souffrir physiquement et mentalement.
C'est important pour lui.
Ces deux gamins étaient bruns.
Si c'est pour parfaire un fantasme,
ce sont sûrement des substituts.
Oui, mais de qui ?
Vous avez su la cause exacte de la mort ?
En se basant sur la quantité de fumée inhalée,
on a su qu'il avait brûlé ces gosses vivants.
Tous les 4.
Tu sais quoi ?
On peut remettre ça à demain ?
- Je suis crevée. - JJ...
Je suis exténuée.
Tu ne peux pas te coucher avec ça en tête.
Ce n'est pas sain.
Tu dois évacuer ça.
Il le faut.
Et j'ai bu deux cafés, donc aucun de nous ne va dormir.
Allez.
On a agi comme toujours.
On a coordonné avec la police locale le quadrillage de tout le secteur.
On a couvert tous les aspects de notre victimologie
en interrogeant les familles et les amis.
On a tout examiné pour trouver un lien entre ces victimes,
mais il n'y avait rien.
Donc on a une déclaration pour alerter la population.
On espérait que quelqu'un savait quelque chose.
On n'avait aucune piste, donc tout aurait été utile.
La criminalistique séchait à cause des dégâts dus au feu.
Notre profil avançait, mais lui était dans la nature.
Les journées passaient et franchement, je perdais espoir.
Un mec comme ça peut s'arrêter en sachant qu'on se rapproche.
Mais il serait incapable de contenir ses pulsions,
pas longtemps.
Mais...
l'affaire s'est tassée.
Et on l'a tous pensé de nouveau inactif,
qu'il avait besoin de temps pour planifier ses prochains meurtres.
Mais on avait tort.
Excuse-moi.
Désolé, je ne voulais pas t'effrayer.
Quoi ?
Je ne voulais pas t'effrayer. J'ai pensé que tu pourrais m'aider.
Ma fille m'a dit de télécharger l'application Snaptalk,
mais je n'arrive pas à la trouver.
Je suis nul avec ce truc.
- Snapchat. - Quoi ?
C'est Snapchat, pas Snaptalk.
Tu plaisantes. Ça explique tout.
Et pourquoi je ne la trouve pas ?
Tu vois ? Je t'ai dit que j'étais nul.
Ma petite fille m'en fait toujours baver.
Elle est beaucoup plus jeune que toi. Tu as quoi, 17 ans ?
16.
En âge de conduire.
Tu sais quoi ? Ça te dérangerait...
Ma fille me télécharge toujours tout.
Désolée, je suis en retard pour l'école.
Oh, tant pis.
Aucun souci, désolé.
Passe une bonne journée.
Francesca Morales.
16 ans.
En plein jour, aucun témoin.
Rien.
Je ne comprendrai jamais comment c'est possible.
C'est une grande ville. Tout le monde est sur son portable
et personne ne voit disparaître une gamine de 16 ans ?
Ça arrive, bébé.
Jennifer !
Je dois aller...
Assieds-toi, détends-toi.
- Will, laisse-moi aller le voir. - D'accord.
Ce n'est rien. Maman est là.
Je t'aime.
Il a encore de la fièvre.
On pourra lui redonner des médicaments dans deux heures.
Mais cette toux.
Oui, comme tu dis.
La première fois qu'il a fait ce bruit,
j'ai pensé qu'on finirait aux urgences.
- Désolée. - De quoi ?
De t'avoir crié dessus.
Je sais que c'est dur quand je ne suis pas là.
Et ça l'est sûrement encore plus quand je suis là.
Moi aussi, je t'aime.
Que s'est-il passé après ?
Je suppose que vous avez émis une alerte enlèvement.
Oui, tout de suite.
Et quel était votre profil ?
Il avait accéléré, devenait confiant et audacieux.
Vu la victimologie et l'effort physique
nécessaire pour exécuter son M.O.,
on a pensé que c'était un homme blanc entre 25 et 35 ans.
On le voit comme un pyromane sadique, une combinaison rare et dangereuse,
car il y a un fort élément compulsif dans sa psychopathie.
Il ne s'agit pas que d'observer ses incendies.
Mais aussi de la souffrance mentale et l'angoisse qu'il inflige.
On croit qu'il conduit un camion, un van ou un camping-car.
Il a besoin d'espace pour enlever et transporter ses victimes.
Il est extrêmement mobile.
On a informé les autorités des comtés environnants.
Pour s'assurer qu'il ne quitte pas la ville.
On a examiné le CODIS et la liste des pyromanes arrêtés dans le secteur
et rien. Donc notre gars n'a pas dû laisser son envie de feu
lui créer des ennuis.
Il est assez malin pour ne pas se faire prendre.
Avec l'intelligence viennent des compétences sociales.
Donc il passe sûrement pour un gars sympa.
Il est aussi assez équilibré pour garder un emploi,
mais il est fort possible qu'il idéalise ses désirs
par son choix de métier.
C'est peut-être un pompier. Ou bosse dans un crématorium.
Même être cuisinier pourrait rassasier ses pulsions.
Il voudrait être n'importe où près de flammes.
C'est un M.O. très spécifique.
Vu ces uniformité et comportement, c'est fondé sur un besoin.
Donc il s'en tiendra à son schéma.
La mauvaise nouvelle, il a déjà choisi sa prochaine victime,
un adolescent.
Mais la bonne nouvelle, Francesca Morales
est sûrement toujours en vie.
Le temps est compté.
Il agit vite, on doit agir encore plus vite.
Merci.
La police de Los Angeles a doublé ses patrouilles.
Les pompiers étaient en alerte, mais ce gars bougeait beaucoup,
dans tout le sud de la Californie et pouvait être n'importe où.
En attendant, on a parlé à la famille.
Tu sais, c'est drôle.
Je faisais ça tout le temps,
parler aux familles.
Mais depuis qu'on a des gamins,
c'est devenu de loin le pire dans ce métier.
Je pensais en fait aider ces gens.
Tu aides ces gens.
Elle s'appelle Renee.
Une mère célibataire,
une infirmière diplômée.
Son mari, Tony, a été tué en Afghanistan il y a 6 ans.
Francesca allait à l'école par le même chemin tous les jours ?
Oui, avec son frère.
Mais il était malade aujourd'hui.
Je pensais qu'elle s'en sortirait. Elle avait son portable.
Elle a 16 ans, vous savez ?
J'aurais dû l'accompagner.
Je sais que ça fait beaucoup, mais ne vous rapprochez rien.
Pourquoi c'est arrivé ?
Mme Morales, on croit que cet homme semble inoffensif.
Il est possible qu'il ait...
Non, elle n'aurait jamais suivi quelqu'un.
Elle le sait très bien.
On en a parlé.
S'il avait voulu utiliser une ruse avec elle,
ça n'aurait pas marché.
Il a donc sûrement eu recours à une attaque éclair.
L'obsession était trop forte.
Et une fois qu'il l'a vue,
il aurait eu besoin de la prendre.
Mais...
comment expliquer ça à un parent ?
Avez-vous au moins des enfants ?
Oui.
J'ai deux garçons.
C'est une maman qui bosse.
Elle essaie de faire de son mieux.
Elle était comme tout le monde.
Comme tout le monde ou comme toi ?
Je ne cesse de me demander
comment elle fait tout ça seule.
J'ignore ce que je ferais sans toi.
Et ça n'était pas le plus dur.
Francesca avait un petit frère.
Roberto ?
Je m'appelle Jennifer.
Je suis du FBI. Tu sais ce que c'est ?
Tu veux quelque chose ? Selon ta maman, tu n'as pas mangé.
On peut t'apporter ce que tu veux.
Roberto ?
Personne ne m'appelle comme ça.
Comment ils t'appellent ?
Juste Berto.
D'accord.
Tu collectionnes les BD ?
De toute évidence.
Je peux jeter un œil ?
Bien, voyons ça.
Je ne vois aucun D.C. Comics.
C'est qui ton préféré ? Spider-Man ? X-men ?
Dr Strange ?
Jamais entendu parler de lui.
Teste-moi.
Surfer d'argent.
Tu veux dire Norrin Radd.
L'Hérault de Galactus.
Mon fils l'adore aussi beaucoup.
Vous voulez m'interroger sur ma sœur, c'est ça ?
Ça ira ?
Te rappelles-tu quelque chose d'inhabituel
au sujet de ce matin ?
Même si tu penses que ça n'est pas important,
ça pourrait être utile.
Ta mère a dit que tu étais malade, donc tu avais loupé l'école,
mais te souviens-tu d'avoir quelque chose d'étrange
en allant à l'école un autre jour ?
Quelqu'un a essayé de vous parler ?
Te rappelles-tu avoir vu le même gars encore et encore ?
Je suis sincèrement navrée
pour ce qu'il arrive, Berto.
Tu as peur, mais on est tes amis.
On ne baissera pas les bras
avant de l'avoir retrouvée.
Je peux vous dire quelque chose ?
Tout ce que tu veux.
Mais ne le répétez pas à maman.
D'accord, qu'y a-t-il ?
Je n'étais pas vraiment malade.
J'ai fait semblant.
Il ne quittera pas la ville.
Tu as parlé ?
Je ne pense pas qu'il quittera la ville.
Si on suit ses activités depuis le début,
ses deux premières victimes étaient près de la frontière mexicaine.
Mais à 6 mois d'écart et à 80 km l'un de l'autre.
Comme c'était des fugueurs,
on ignore quand et où ils ont été enlevés,
mais ses deux autres victimes, Hannah Robertson et Max Wasserman,
vivaient à 20 km et ont été enlevés à quelques jours l'un de l'autre.
Mais il les a emmenés à 60 km
de là à Los Angeles pour finir le travail.
On a profilé qu'il pourrait s'agir de disponibilité.
Un tas de lieux abandonnés.
Une énorme présence policière autour des lieux d'enlèvement.
Ça serait logique qu'il se déplace pour éviter se faire prendre.
Mais il ne s'est pas déplacé et n'est pas resté inactif.
Il est resté ici et a accéléré.
Il veut être à Los Angeles.
Je pense qu'il a convergé vers la ville.
Si c'est vrai, sa prochaine victime vit sûrement aussi à Los Angeles.
Oui, monsieur.
Garcia, combien de garçons vivent à moins de 25 km de Francesca Morales ?
Des milliers, monsieur, littéralement.
Affine ta recherche par couleur de cheveux.
On ne s'intéresse qu'aux garçons bruns.
D'accord, ça va me prendre un moment.
À cet âge, ils n'ont pas de photo d'identité.
Peut-être des passeports. Mais c'est sur les sites des parents.
Je m'en occupe. Je vous rappelle dès que j'ai un truc.
Très bien, merci.
Attendez, Francesca Morales a un frère de cet âge.
Si le suspect converge, ça pourrait être une cible.
Oui, mais Hannah Robertson avait un frère de 11 ans
et un de 9 ans, et Max Wasserman, une sœur de 15 ans.
Peut-être pour ça qu'il les a choisis. Ils ont des frères et sœurs du même âge.
Pourquoi il n'a pas pris les autres ?
Qui sait ? Confiance, occasion.
Il n'était peut-être pas prêt.
Le schéma n'est peut-être pas une fille plus âgée, un garçon plus jeune.
Mais une sœur aînée, un frère plus jeune.
Il faut ramener ce petit Morales pour être sûr.
JJ et Alvez sont sur place.
Oui, Hotch.
Le fils Morales pourrait être une cible.
Ça serait mieux de l'amener avec sa mère en précaution.
On est partis depuis 10 minutes.
Bien, on y retourne,
mais la police arrivait quand on est partis.
Ce sont les flics qu'ils étaient à la maison.
Il avait incendié une voiture non loin. Pour éloigner les flics de la maison.
Donc il observait sûrement quand on y était
et il a attendu qu'on parte.
Renee ?
Berto ? C'est Jennifer du FBI.
Il y a quelqu'un ?
Luke !
- Elle est vivante. - Je le signale.
C'est vide. Berto n'est pas là.
Et merde.
J'étais plus affamée que je le pensais.
Tu n'avais pas mangé depuis quand ?
Je ne sais pas. Ce matin ?
Tu veux dire hier matin ? Tu en veux encore ?
Non, merci.
Je ne comprends pas pourquoi tes œufs sont si bons.
Je n'arrive pas à en faire des comme ça.
Je t'ai dit, c'est le beurre.
C'est le beurre.
Tu te souviens qu'on faisait de tels petits-déjeuners tout le temps ?
- Oui. - Juste toi et moi.
Il y a une éternité.
Il n'arrête pas de te réclamer.
Il réclame mon portable pour regarder des photos.
Je rate tant de choses.
Ça passe si vite.
Je sais.
Mais toi et moi, on sait
que tu ne serais pas heureuse sans ton travail.
Aucun de nous ne le serait.
Reste là et laisse-moi m'occuper de ça.
- D'accord ? - Oui, monsieur.
Donc je suppose que vous avez émis une alerte élèvement.
Renee Morales a une sévère commotion, mais elle va s'en sortir.
- Étonnant qu'il ne l'est pas tuée. - Il ne voulait pas elle.
A-t-elle donné une description ?
Pas grand chose. Un type blanc, environ 1 m 80.
C'est tout.
Ça réduit la recherche.
La police a accru les patrouilles dans les petites zones et industrielles,
là où il pourrait trouver l'espace nécessaire.
Il prévoit ça depuis un moment.
À présent, il a une vraie paire frère / sœur.
Il ne peut plus attendre.
Mais si la fraternité est la clé là, alors qu'a-t-on raté ?
Tout ça tourne peut-être autour de sa fraternité.
S'il veut être à Los Angeles, il a prévu une phase finale.
Si c'est ça, il peut aller plus loin
et parfaire ce fantasme, allumer un plus gros incendie.
Il faut réexaminer les listes de pyromanes du coin,
voir s'il y a des frères et sœurs.
Prête, enthousiaste et excellente, monsieur.
Garcia, nos listes de pyromanes arrêtés et condamnés en Californie.
Ce sont principalement des hommes.
Ce sont tous des hommes. Des méchants jouant avec le feu.
Combien ont des frères et sœurs ?
Un paquet. Je vais m'en régaler
et vous en donner un tas. 166.
On a profilé qu'il peut sublimer ses désirs par le travail.
Certains d'entre eux travaillent dans un milieu lié au feu ?
Attendez. Ça cherche.
Un nom.
Deux noms.
Ça cherche encore.
Pourquoi les 10 derniers % sont toujours si longs ?
- Voilà, trois noms. - Bien, on t'écoute.
Le premier est John Bryant. Un pompier de San Diego.
Ce n'est pas notre suspect. Selon Facebook,
il était à Hawaï la semaine dernière avec sa femme et ses adorables gamins.
Qui d'autre ?
Le suivant est Steve Addison.
Vendeur à Wing-Ho Feu d'artifice à Riverside.
Ce n'est pas lui, il était à Shanghai le mois dernier.
Et le dernier, Rudy Sheffield, ce n'est pas notre suspect,
il purge une peine de 2 ans à la prison Chino pour drogue.
D'accord, étends ta recherche aux états voisins.
Arizona, Nevada, Oregon.
36 noms que je recoupe
aux gars qui ont des frères et sœurs
et un boulot dans un milieu lié au feu.
Et on obtient...
John David Bates, résident au Nevada,
loue actuellement un appartement à Los Angeles.
Que fait-il ici ?
Il travaille pour Fumée, réparation et construction.
Ils réparent les dégâts dus au feu, barricader les fenêtres, etc.
Pour quoi a-t-il été arrêté ?
À 12 ans, il a mis le feu à la maison familiale
avec sa sœur de 14 ans à l'intérieur.
Ça a marché ?
Non, mais c'est un petit bougre tenace
et 2 ans plus tard, il a voulu recommencer.
Ça n'a pas non plus marché, mais cette fois, ses parents l'ont confié,
il a été placé, puis a été en correctionnel,
et fini dans un foyer d'accueil.
Peut-être le fantasme qu'il tente de revivre,
- brûler sa sœur vivante. - Mais pourquoi il a besoin du garçon ?
Haine de lui-même. Le garçon est son substitut.
Ses parents l'ont abandonné. Ça l'a dévasté et il s'est rebellé.
Où est la sœur à présent ?
Trisha Bates réside actuellement
à Los Angeles.
Voilà pourquoi il est venu. Sa phase finale, c'est elle.
Sont-ils en contact ?
Il semble avoir essayé à San Diego il y a 2 ans,
il a fini pour trouver son e mail et a tenté de la contacter.
Au moment des premiers meurtres. Garcia, a-t-elle répondu ?
Oui, elle lui a dit en gros d'aller se branler,
puis elle a supprimé ce compte e mail.
Ce rejet doit être le déclencheur.
Il faut aller la chercher.
Garcia, envoie-nous les adresses.
Bien sûr, envoyé, envoyé et envoyé.
Quoi ?
Qu'y a-t-il, Garcia ?
J'ai reçu un signal pour le portable de Roberto Morales.
Vous êtes les plus proches.
Bien, envoie-nous l'adresse et avertie la police.
Déjà envoyée. Je préviens Hotch.
SIGNAL PERDU - Attends, allez, non.
Attendez de voir ça.
Arrêtez !
Pitié, arrêtez !
Aidez-moi !
Je vous en prie !
JJ, attendez !
Ils étaient vivants ?
Et tu as foncé à l'intérieur, c'est ça ?
Tu as l'air fâché.
Je ne suis pas fâché.
Je n'ai pas réfléchi, j'ai juste réagi.
Je sais. C'est bon.
J'aurais fait pareil
si des gamins étaient piégés dans un bâtiment en feu.
Mais ça ne signifie pas que j'aime entendre que tu l'aies fait.
Je suppose que c'est comme ça que tu t'es blessée.
En entrant ?
Oui, mais c'est arrivé après.
Aidez-nous, pitié !
Je vous en prie, que quelqu'un vienne.
Une fois à l'intérieur, on a entendu les gamins crier.
Johnny !
Mais ensuite, on a entendu cette autre voix.
Une autre voix ? Qui d'autre était là ?
Trisha Bates. La sœur du suspect.
Johnny, non, pitié, ne fais pas ça !
Arrêtez ! FBI !
Plus un geste !
Luke, je m'occupe d'eux. Rattrapez-le.
Je les détache.
- Je ne vous laisse pas là ! - Allez, ne le laissez pas s'enfuir.
Allez-y, Luke ! Je m'en occupe.
Je vous en prie, aidez-moi !
Jennifer, aidez-moi !
Je vais te sortir de là.
Jennifer ! Aidez-moi !
Restez calme ! Les secours arrivent !
Je vais te sortir de là.
À l'aide !
Berto, tourne ta tête de ce côté et ferme les yeux.
Vous avez des pinces coupantes ?
Cours ! Sors d'ici !
Vas-y, cours.
Berto !
- Non, sors ! - J'ai des pinces.
Aidez-moi ! Pitié !
Tout ira bien.
Allez !
Il m'a cassé les chevilles. Je ne peux pas marcher.
Tout va bien.
Je ne peux pas marcher.
Sortez-la d'ici. Je libère Francesca.
Jennifer, je vous en prie, aidez-moi !
Pitié, aidez-moi !
Je vous en prie, dépêchez-vous !
JJ !
Allons-y !
J'emmène Trisha Bates tout de suite.
Vous allez bien ?
Vous êtes censée le garder.
Je ne pouvais pas le laisser seul,
donc je suis restée avec lui jusqu'à l'arrivée de sa mère.
Et ensuite...
j'ai dû lui dire ce qui venait d'arriver.
- Maman ! - Mon bébé !
- Je veux que tu prennes un congé. - Je n'en ai pas besoin.
- Au moins une semaine. - Je vais bien.
Ce n'est pas une suggestion.
Tu passes beaucoup de temps à dire aux gens
de ne rien se reprocher.
Tu devrais peut-être suivre ton conseil.
Tu as sauvé ce garçon et aussi une femme.
- Et Francesca ? - Ce n'était pas ta faute.
- Alors à qui ? - Au suspect. Et grâce à toi,
il ne pourra plus jamais refaire ça à personne.
Elle est morte à cause de mon choix.
Non, arrête. Ce monstre l'a tuée.
J'ai choisi Roberto.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce qu'il me rappelait Henry.
C'est tout.
J'ai fini par le réaliser, mais bien trop tard.
Si je l'avais sauvée d'abord, peut-être...
j'aurais pu sauver les deux.
Je n'aurais pas dû faire sortir Luke.
On aurait pu tous les sauver. Je le sais.
Ou vous seriez peut-être tous morts.
JJ, tu vas te tourmenter comme ça avec les "et si."
Tu as fait un choix, le meilleur possible
et deux personnes sont en vie grâce à ça.
Tu es une héroïne, Jennifer Jareau.
Tu es mon héroïne, celle de tes fils,
de ton équipe et de tous ceux que tu as sauvés.
Ne l'oublie jamais.
Viens là, je suis là.
Oh, mon pote.
Tu vas mieux ?
- Comment ça va, mon pote ? - Sa fièvre a baissé.
Maman, tu es rentrée !
Bonjour.
Comment tu vas ?
Bien. Tu m'as manqué.
Oh, mon pote.
Mère Theresa a dit : "L'amour commence
"en prenant soin des plus proches,
ceux à la maison."
- Synchro par deglinglau - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -