Alles goed?
Zeker weten?
Dit?
Dit doet veel pijn, maar ik ben in orde.
Wil je iets? - Nee, ik hoef niks.
Water? Thee?
Echt waar. Ik ben in orde.
Je ziet er niet in orde uit.
Ik weet hoe je er dan uitziet. Nu is dat niet zo.
Ik weet dat ik het groentje ben,
maar ik ben er als je mij nodig hebt. - Ik wil mijn bed. Dat is alles.
Als je wilt praten, ben ik er.
Bedankt voor wat je gedaan hebt.
Je hoeft me niet te bedanken.
We zijn een team.
Waarom loopt de douche?
Het is oké.
Het is drie uur 's nachts.
Wat is er met je hand gebeurd? - Wat is er?
Waarom ben je wakker? - Michael is ziek. Hij heeft de kroep.
Het is ernstig.
Waarom heb je mij niet gebeld? - Ik had het druk met allebei.
Heeft Henry het ook? - Nee, nog niet.
Heb je de dokter gebeld? - Natuurlijk.
Wat heeft hij gezegd? Schreef hij iets voor?
Stoomdouches, frisse nachtlucht en zijn ademhaling controleren.
Wat Ibuprofen voor de koorts en pijn. - Wanneer is dit opgekomen?
Hij ging gisterenavond bergaf, maar vanavond is zijn hoest heel erg.
Je had me moeten inlichten.
Zodat je je zorgen maakte tijdens een zaak? Je had niks kunnen doen.
Je had me moeten bellen. - Denk je dat ik het niet aankon?
Dat heb ik niet gezegd. - Wat dan wel?
Waar ga je heen? - Laat maar, ik ga bij hem zitten.
De dokter zei zijn ademhaling te controleren. - De monitors staan aan.
Wat scheelt er?
Niets. Mag ik gewoon voor mijn zoon zorgen?
Hij slaapt. Geloof me, je wilt hem niet wakker maken.
JJ, kom nou. Kijk me aan.
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Wil je erover praten?
We moeten erover praten.
Weet je nog wat de FBI-therapeut zei?
Nooit iets opkroppen.
Als we het meenemen naar huis, moeten we het ventileren.
Het waren kinderen. Nietwaar?
Kom hier.
Ik ga naar beneden koffie maken, zodat we kunnen praten.
Alles goed?
We zullen toch niet veel slapen vannacht.
Ik ben blij dat je terug bent.
Help me.
Alsjeblieft, Jennifer. Help me.
Jennifer, alsjeblieft. Help me.
Alsjeblieft, help me.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team
'Verlies en bezit.' 'Dood en leven zijn één.'
'Er valt geen schaduw waar de zon niet schijnt.'
Hilaire Belloc.
Hoe gaat het met je hand? - Het doet pijn.
Wat heb je ermee gedaan?
Het verbrand.
Moet ik daar gaan zitten?
We kwamen net terug van Seattle.
Juist. De schutter die onschuldige mensen neerschoot.
Dan werden we gebeld.
We zijn omgekeerd. Waarom? - We gaan nog niet naar huis.
Deze ochtend vond men in Los Angeles de lijken van twee kinderen in een afgebrand pand.
Zijn het de vermiste kinderen die Hotch zocht?
Nog geen identificatie, maar waarschijnlijk wel.
Garcia, ben je er klaar voor? - Ik ben klaar geboren.
Dit is het vreselijke onderdeel van mijn job waar ik jullie de trieste beelden doorstuur.
De 14-jarige Hannah Robertson verdween vijf dagen geleden in Irvine, Californië.
Dat jongetje is de 11-jarige Max Wasserman.
Hij verdween gisteren in Anaheim, Californië.
Hannah werd laatst op weg naar school gezien.
Max was op weg naar huis van de taekwondoles.
Ze werden bij klaarlichte dag ontvoerd in rustige buurten. De dader heeft kwaliteiten.
Hij gebruikte vast een list, zodat hij ermee weg kon komen.
Een blitsaanval is sneller en intimiderender. Zo zou hij controle kunnen krijgen.
Hij is hoe dan ook geduldig en georganiseerd. Hij stalkte hen vast en leerde hun routines.
Wacht, Garcia. Twee jaar geleden, San Diego.
Ik was je al voor. Lisa Ruiz en James Jefferson.
Allebei weglopers en pleegkinderen met een strafblad,
maar hun lichamen werden op verschillende tijdstippen aangetroffen.
Ras en leeftijd maken blijkbaar niet uit, maar de werkwijze blijft dezelfde.
Een jongen, een meisje en ze werden dood en verbrand teruggevonden in verlaten panden.
Deze slachtoffers werden samen verbrand, dus waarom is hij veranderd?
Hij heeft misschien twee kinderen tegelijkertijd nodig.
Het vuur intrigeert me.
Het kan een afleiding zijn, maar het wijst op een dwangmatig ritueel.
Pyromane neigingen ontstaan in de adolescentie, dus het heeft vast met zijn jeugd te maken.
Hoe weten we zeker dat dit dezelfde dader is?
Wat dacht jij? - Vast en zeker dezelfde kerel.
Waarom? - Zelfde werkwijze, zelfde regio.
Toen we op de plaats delict aankwamen, wisten we het zeker.
Het slot en de ketting om ze vast te binden waren hetzelfde als in San Diego.
Hij gebruikte ook zo'n bedjes.
En ook dat hout. Het lijkt een brandstapel.
Hij gaat van weglopers naar brave kinderen uit goede buurten.
Dat is meer werk en een groter risico.
Wat was zo speciaal aan deze twee?
Waarom wilde hij hen zo graag?
Hij ontdekt mogelijk zijn echte selectiecriteria.
De weglopers waren slechts een test. Gemakkelijke doelwitten, niemand geeft hen aan.
Gezien dat meisje-jongenpatroon wil hij een fantasie perfectioneren.
Welke fantasie dan? Wil hij iets rechtzetten?
Of wraak nemen?
Als hij zelf kinderen heeft, kan het met hen te maken hebben.
Wat kan een ouder tot zoiets drijven?
Als hij mentaal onstabiel of gedrogeerd is, kan een keerpunt in zijn leven dit triggeren.
Pyromanen kijken toch graag toe? - Inderdaad, dat hoort bij de dwanggedachte.
Kijk naar de positie van de bedden. De kinderen konden elkaar de hele tijd zien.
Psychologische marteling. - De dader keek vast ook toe,
totdat het vuur te hevig woedde en hij moest wegstappen.
Hij ontvoerde Hannah Robertson vier dagen voor Max Wasserman.
Hij hield haar dus ergens vast en in leven.
Zodra hij Max had, kon hij niet langer wachten.
Wat deed hij haar allemaal aan, toen hij haar gevangen hield?
Vond de lijkschouwer iets?
Max Wassermans lichaam was vrijwel opgebrand.
De brandweer was net op tijd, want anders was haar lichaam ook opgebrand.
Hannah Robertson had veel brandwonden van enkele dagen oud.
Hij kon het niet laten haar te verbranden toen hij haar gevangen hield.
Tekenen van aanranding? - Onduidelijk.
Ze had een gebroken rechteroogkas, alsof ze geslagen werd.
Te veel schade, maar ze vonden sporen van aanstekervloeistof op beiden. Heel veel.
Dat past bij de bevindingen van de brandweer, De jongen was het vlampunt.
Hij verlengde zijn genotsgevoel door ze apart te verbranden.
Het gaat over meer dan alleen toekijken.
Ze moeten fysiek en mentaal lijden. Dat is belangrijk voor hem.
Ze zijn allebei bruinharig.
Als dit over de perfecte fantasie gaat, staan ze vast symbool voor anderen.
Maar wie?
We wisten dat hij de kinderen levend verbrandde.
Alle vier.
Weet je wat?
Kan dit morgenvroeg? Ik ben heel moe.
Ik ben uitgeput.
Je kunt niet slapen met dit in je hoofd. Het is niet gezond.
Je moet het ventileren.
Je moet.
Ik dronk net twee koffies, dus we gaan allebei niet slapen.
We deden het gebruikelijke.
We zaten samen met de lokale politie om het gebied in kaart te brengen.
We vulden de gegevens aan door familie en vrienden te ondervragen.
We zochten een verband tussen de slachtoffers, maar dat was er niet,
dus legden we een persverklaring af om het volk te alarmeren.
We hoopten dat iemand info had. Wij hadden geen sporen, dus alles kon helpen.
Het forensische team stond versteld door alle brandschade.
Ons profiel werd duidelijker, maar de dader bleef onbekend.
Er gingen enkele dagen voorbij en ik verloor de hoop.
Zo'n kerel kan plots terughoudend worden, omdat hij onze hete adem voelt.
Hij zou zijn drang niet lang kunnen onderdrukken.
De zaak viel stil. We dachten dat hij opnieuw ondergedoken was.
Hij had tijd nodig om zijn volgende moorden te plannen.
We hadden het verkeerd.
Pardon. Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
Ik wilde je niet laten schrikken. Ik dacht dat jij me kon helpen.
Mijn dochter zei me de app Snaptalk te installeren, maar ik vind het nergens.
Ik ben hier vreselijk in. - Snapchat.
Het is Snapchat, niet Snaptalk.
Dat meen je niet? Dat verklaart veel.
Waarom kan ik het niet vinden? Ik ben er echt slecht in.
Mijn dochter bezorgt me altijd problemen.
Ze is veel jonger dan jij. Hoe oud ben jij?
Zeventien? - Zestien.
Leren rijden dus.
Weet je wat? Zou jij even...
Mijn dochter doet het altijd voor mij.
Sorry, ik ben al te laat voor school. - Geen probleem.
Geen probleem, sorry. Prettige dag verder.
Francesca Morales. Zestien jaar oud.
Bij klaarlichte dag, geen getuigen, niks.
Ik zal nooit begrijpen hoe dat kan. Het is een grote stad.
Iedereen heeft een camera op zijn gsm, maar niemand merkt een verdwijning op?
Het komt nu eenmaal voor.
Ik moet gaan. - Ga zitten en ontspan je.
Laat me bij hem gaan kijken. - Goed dan.
Het is oké. Mama is hier.
Ik hou van je.
Hij heeft nog steeds koorts.
Over enkele uren kunnen we nog eens medicijnen toedienen.
Maar die hoest.
Inderdaad.
Toen hij de eerste keer zo hoestte, wilde ik al naar de spoeddienst vertrekken.
Sorry. - Waarom?
Dat ik je afblafte.
Ik weet dat het lastig is als ik er niet ben.
Het is vast nog lastiger als ik er wel ben.
Ik hou ook van jou.
Wat gebeurde er daarna?
Je signaleerde haar verdwijning. - Onmiddellijk.
Wat was jullie profiel?
Hij ging sneller te werk. Hij werd zelfverzekerd en roekeloos.
Gezien zijn werkwijze en nodige mankracht om dit uit te voeren,
dachten we aan een blanke man tussen de 25 à 30 jaar.
We verwezen naar hem als een sadistische pyromaan.
Dat is een zeldzame, gevaarlijke combinatie, gezien de sterke dwang in zijn psychopathie.
Hij wil niet alleen zijn gestichte brandjes bekijken.
Hij wil ook mentale pijn en angst veroorzaken.
We denken dat hij met een truck, busje of mobilhome rijdt.
Hij heeft ruimte nodig om zijn slachtoffers te ontvoeren en vervoeren.
Hij is extreem mobiel. We lichtten de omringende politiediensten in.
We willen niet dat hij de stadsgrens oversteekt.
We doorzochten CODIS en een lijst van brandstichtingen, maar vonden niks.
Het brandstichten bracht de dader dus nog niet in de problemen.
Hij is slim genoeg om niet gepakt te worden.
Bij intelligentie horen sociale vaardigheden. Hij lijkt vast een aardige man.
Hij heeft zich voldoende aangepast om een vaste job te hebben,
maar werkt zijn verlangens uit via zijn job.
Hij kan een brandweerman zijn, of werkt mogelijk in een crematorium.
Zelfs als kok zou hij zijn verlangens kunnen botvieren.
Hij wil in de buurt van vlammen zijn.
Het is een specifieke werkwijze en die drang moet voortdurend gevoed worden.
Hij zal zich aan zijn patroon houden.
Jammer genoeg koos hij zijn volgende slachtoffer al: een tienerjongen.
Gelukkig is Francesca Morales waarschijnlijk nog in leven.
De tijd is van cruciaal belang. Hij versnelt, dus wij moeten nog sneller zijn.
Bedankt.
We lieten de politie dubbel patrouilleren. De brandweer was op haar hoede,
maar de dader reed veel rond, in heel Zuid-Californië, en kon overal zijn.
Intussen spraken wij met de familie.
Het is raar.
Ik praatte vroeger vaak met de families,
maar sinds we kinderen hebben, is dat het rotste aan deze job.
Ik dacht dat ik die mensen hielp. - Dat is ook zo.
Haar naam is Renee. Alleenstaande moeder, een verpleegster.
Haar man Tony stierf zes jaar geleden in Afghanistan.
Wandelt Francesca elke dag dezelfde weg naar school?
Met haar broer, maar hij was ziek vandaag.
Ik dacht dat ze het wel alleen zou redden. Ze heeft haar gsm.
Ze is zestien.
Ik had met haar moeten meegaan.
Dit komt hard aan, maar je mag dit jezelf niet verwijten.
Waarom overkomt ons dit? - Mrs Morales, hij komt niet bedreigend over.
Het is mogelijk dat hij gewoon...
Nee, ze zou niet zomaar met iemand meegaan. Ze is slimmer dan dat.
Dat hebben we besproken.
We wisten dat een list niet op haar zou werken.
Hij zou dus overgestapt zijn naar een blitsaanval.
De drang was te groot.
Toen hij haar zag, wilde hij haar meenemen.
Hoe leg je dat uit aan een ouder?
Heeft u zelf kinderen?
Ik heb twee zonen.
Ze is een werkende mama. Ze probeert haar best te doen.
Ze was zoals wij allemaal.
Zoals wij allemaal of net als jij?
Ik bleef me afvragen
hoe ze dat allemaal alleen klaarspeelt.
Ik weet niet wat ik zonder jou moet doen.
Dat was nog niet eens het meest lastige.
Francesca had een broertje.
Mijn naam is Jennifer. Ik ben van de FBI.
Je weet wel wat dat is.
Wil je graag iets? Je mama zei dat je nog niet gegeten hebt.
We kunnen je eender wat aanbieden.
Niemand noemt me zo.
Hoe noemen ze jou dan? - Gewoon Berto.
Verzamel je strips?
Natuurlijk.
Mag ik eens kijken?
Eens kijken.
Ik zie geen DC-strips.
Wie is je held? Spider-Man? X-Men? Dr Strange?
Je hebt nog nooit over hem gehoord. - Test me maar.
Silver Surfer. - Je bedoelt Norrin Radd, Herald of Galactus.
Mijn zoon vindt hem ook leuk.
Je wilt me vragen stellen over mijn zus. - Mag dat?
Herinner je je iets vreemds aan deze ochtend?
Zelfs onbelangrijke details kunnen helpen.
Je mama zei dat je ziek was en daarom niet naar school ging,
maar herinner je je iets vreemds van de voorbije dagen op weg naar school?
Heeft iemand je proberen aan te spreken?
Herinner je je steeds dezelfde man gezien te hebben?
Het spijt me dat dit je overkomt, Berto.
Nu ben je bang, maar wij zijn je vrienden.
We stoppen niet, totdat we haar terug hebben.
Mag ik je iets vertellen? - Eender wat.
Je mag het niet aan mijn mama vertellen.
Wat is het?
Ik was niet echt ziek vandaag.
Ik deed maar alsof.
Hij zal de stad niet verlaten.
Zei je iets? - Ik denk dat hij de stad niet zal verlaten.
Als je zijn activiteitsradius bekijkt, vond men de eerste slachtoffers bij de Mexicaanse grens.
Het ene werd zes maand later teruggevonden en ze waren 84 km van elkaar gescheiden.
Jammer genoeg waren het weglopers. Waar ze ontvoerd werden, is niet te bepalen,
maar Hannah Robertson en Max Wasserman woonden slechts 23 km van elkaar.
De ene werd slechts enkele dagen na de andere ontvoerd.
Hij voerde ze 63 km verderop naar Los Angeles om de klus te klaren.
We dachten dat hij er meer middelen had. Er zijn daar veel verlaten panden.
Er is veel politie waar hij hen ontvoerde. Hij blijft rondrijden om niet gepakt te worden.
Hij bleef niet rondrijden en hield ook niet op.
Hij bleef daar en bleef voortdoen. Hij wil in Los Angeles zijn.
Hij focust zich op de stad.
Als dat waar is, woont zijn volgende slachtoffer vast ook in Los Angeles.
Garcia, hoeveel jongens wonen in een omtrek van 24 km van Francesca Morales?
Duizenden. Letterlijk.
Beperk je zoekresultaten met de haarkleur. We zoeken alleen jongens met bruin haar.
Dit gaat even duren, want zo'n jonge kinderen hebben normaal geen identiteitsfoto's.
Ze hebben soms paspoorten, maar ik zoek bij de sociale media van ouders.
Ik ga op zoek. Ik bel terug als ik iets gevonden heb.
Bedankt. - Wacht eens even.
Francesca Morales heeft een broer van die leeftijd.
Als hij in de buurt blijft, kan hij het doelwit zijn.
Maar Hannah Robertson had broers van respectievelijk elf en negen.
Max Wasserman had een vijftienjarige zus.
Daarom koos hij hen misschien. Ze hadden broers en zussen van de juiste leeftijd.
Waarom nam hij de anderen dan niet? - Wie weet?
Zelfzekerheid, andere mogelijkheden. Misschien was hij er nog niet klaar voor.
Het patroon draait mogelijk niet om een ouder meisje en jonger jongetje.
Het gaat over een oudere zus en jongere broer.
We moeten het Morales-broertje voor alle veiligheid hierheen brengen.
JJ en Alvez zijn daar nu.
We denken dat het Morales-broertje het doelwit is.
We kunnen hem en zijn moeder beter uit voorzorg binnenbrengen.
We vertrokken tien minuten geleden.
We keren terug, maar de politie was nog met hen bezig toen we vertrokken.
Die agenten waren bij het huis.
Hij stak in de buurt een auto in brand.
Het was een afleiding om de agenten uit het huis te krijgen.
Hij keek vast toe toen wij er waren.
Hij wachtte gewoon tot wij weg waren.
Het is Jennifer van de FBI.
Ze leeft nog. - Goed, ik zal het melden.
Het huis is veilig, maar Berto is weg. - Verdomme.
Ik had meer honger dan ik dacht.
Wanneer at je voor het laatst? - Geen idee.
Deze ochtend?
Je bedoelt gisterenochtend?
Wil je nog meer? - Nee, bedankt.
Ik snap niet waarom jouw eieren zo goed zijn.
Ik kan ze zo niet maken. - Het ligt aan de boter.
Het ligt aan de boter. - Inderdaad.
Weet je nog dat we vroeger altijd zo ontbeten?
Alleen jij en ik. - Dat is lang geleden.
Hij vraagt vaak naar jou.
Hij vraagt mijn gsm om naar foto's van jou te kijken.
Ik mis hem heel hard.
Het gaat zo snel. - Inderdaad.
We weten dat jij niet gelukkig kunt zijn zonder deze job.
Geen van ons.
Blijf zitten en laat mij het opruimen.
Je liet het vermiste kind vast opnieuw signaleren.
Renee Morales heeft een zware hersenschudding, maar het komt goed met haar.
Gelukkig heeft hij haar niet vermoord. - Hij wilde haar niet.
Kon ze een beschrijving geven? - Niet echt.
Blanke man, 1m80 groot. Dat was het.
Dat verkleint het zoekgebied.
De politie patrouilleert meer in arme buurten en industriezones.
Plaatsen waar hij de nodige ruimte heeft.
Hij plant dit al een tijdje. Nu heeft hij zelfs een broer en zus.
Hij zal niet lang kunnen wachten.
Als een broer en zus bepalend zijn, wat zagen we dan over het hoofd?
Het draait vast allemaal rond broers en zussen.
Als hij in Los Angeles wil zijn, heeft hij vast een einddoel.
Als dat zo is, escaleert het en perfectioneert hij zijn fantasie om nog een brand te stichten.
We bekijken de brandstichters op de lijst nogmaals en kijken wie broers en zussen heeft.
Klaar voor actie.
Garcia, bekijk de lijsten van brandstichters in Californië.
Dat zijn meestal mannen. Allemaal zelfs.
Stoute jongens die met vuur spelen.
Hoeveel hebben er broers en zussen? - Velen.
Ik zoek ze op en kan je er veel geven. 166.
We vermoedden dat hij zijn verlangen botviert in zijn werk.
Heeft één van hen een job waarbij vuur aan bod komt?
Wacht even. Ik zoek.
Eén naam, twee namen. Ik zoek nog steeds.
Waarom duurt die laatste 10% altijd zo lang?
Voilà, drie namen. - Zeg maar.
De eerste is John Bryant. Hij is een brandweerman in San Diego.
Zeker niet de dader, want volgens Facebook
zaten hij, zijn vrouw en schattige kinderen de voorbije week in Hawaii.
Wie nog? - De tweede is Steve Addison.
Hij is verkoopsdirecteur bij Wing-Ho Fireworks in Riverside.
Zeker niet onze dader, want hij zat de voorbije maand in Shanghai.
Als laatste is er Rudy Sheffield.
Zeker niet onze dader, want hij zit al twee jaar in de gevangenis voor drugs.
Verruim je zoekgebied tot naburige staten.
Arizona, Nevada, Oregon.
36 namen, die ik aftoets aan
mannen met broers en zussen en vuurgerelateerde beroepen.
We hebben...
John David Bates, inwoner van Nevada.
Hij huurt momenteel een flat in Los Angeles.
Wat doet hij hier? - Hij repareert rook- en brandschade.
Ze herstellen brandschade, timmeren vensters dicht.
Waarvoor werd hij gearresteerd?
Toen hij twaalf was, stak hij het huis in brand terwijl zijn 14-jarige zus opgesloten zat.
Is het gelukt? - Nee.
Maar hij was een aanhouder en probeerde het twee jaar later opnieuw.
Het lukte ook niet, maar zijn ouders gaven de voogdij op.
Hij kreeg een nieuwe thuis, ging naar de jeugdrechtbank en belandde in de pleegzorg.
Die fantasie probeert hij opnieuw te beleven.
Zijn zus levend verbranden. - Waarom heeft hij de jongen dan nodig?
Zelfhaat. De jongen staat symbool voor zichzelf.
Zijn ouders gaven hem op. Hij was er kapot van en hij is ontploft.
Waar is zijn zus nu?
Trisha Bates woont momenteel in Los Angeles.
Daarom kwam hij naar Los Angeles. Zij is zijn einddoel.
Hebben ze nog contact?
Hij werkte blijkbaar twee jaar geleden in San Diego.
Hij vond haar mailadres en zocht contact met haar op.
2 jaar terug? Ten tijde van de eerste moorden. Garcia, reageerde ze op de mail?
Ze zei dat hij kon wegrotten en dan verwijderde ze dat e-mailaccount.
Die afwijzing was zijn trigger. - We moeten haar vinden.
Garcia, geef de adressen van Bates en zijn zus. - Natuurlijk, versturen.
Wat is er, Garcia? - De gsm van Roberto Morales schoot aan.
Jullie zijn in zijn buurt. - Stuur ons het adres en verwittig de politie.
Al gebeurd en ik zal Hotch nu inlichten.
Komaan. Wacht.
Wacht totdat je dit ziet.
Hou op, alsjeblieft.
Help me, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
JJ, wacht.
Leefden ze nog?
Je bent naar binnen gelopen. Nietwaar?
Je ziet er boos uit. - Dat ben ik niet.
Ik dacht er niet bij na. Ik reageerde gewoon.
Ik weet het. Het is oké.
Ik had hetzelfde gedaan als er kinderen vastzaten in een brandend gebouw.
Daarom vind ik het nog niet leuk dat jij erin bent gelopen.
Zo heb je jezelf vast verwond? Door naar binnen te gaan?
Dat is later gebeurd.
Help ons, alsjeblieft.
Alsjeblieft, kom.
Toen we binnen waren, hoorden we de kinderen schreeuwen.
Toen hoorden we nog een andere stem. - Een andere stem?
Wie was daar nog? - Trisha Bates, de zus van de dader.
Johnny, niet doen. Doe dit niet.
Doe het niet. FBI.
Niet bewegen.
Luke, ik zorg voor hen. Pak hem.
Ik zal hen bevrijden. - Ik laat je hier niet achter.
Laat hem niet ontkomen. Ga, Luke. Ik regel dit.
Alsjeblieft, help me.
Jennifer, help me. - Help me.
Ik haal je hier weg.
Help me, alsjeblieft. - Blijf rustig. Er is hulp onderweg.
Ik haal je hier weg. - Help.
Berto, draai je hoofd weg en doe je ogen dicht.
Hebben jullie een betonschaar?
Lopen. Weg hier.
Ga. Lopen.
Ga. - Help me, alsjeblieft.
Het komt goed.
Hij brak mijn enkels. Ik kan niet stappen.
Het is oké. - Ik kan niet stappen.
Haal haar hier weg. Ik zal Francesca bevrijden.
Jennifer, help me.
Alsjeblieft, help me.
Alsjeblieft, haast je.
We moeten gaan.
Trisha Bates komt er nu aan.
Alles goed?
Je moet dat ophouden.
Ik kon hem niet alleen laten,
dus zat ik bij hem, totdat zijn mama er was.
Ik moest haar vertellen wat er net gebeurd was.
Mama. - Schatje.
Je moet vrijaf nemen. - Dat hoef ik niet.
Minstens een week. - Ik ben in orde.
Het is geen verzoek.
Je zegt vaak tegen anderen dat ze het zichzelf niet mogen verwijten.
Misschien moet je je eigen advies opvolgen.
Je redde het leven van dat jongetje en die vrouw.
En Francesca? - Dat was jouw schuld niet.
Van wie dan wel? - De dader.
Dankzij jou zal hij dat nooit meer iemand kunnen aandoen.
Ze is dood, omdat ik een keuze maakte.
Doe dat niet. Dat monster doodde haar. - Nee, ik koos Roberto.
Wil je weten waarom?
Hij deed me aan Henry denken.
Daarom.
Ik besefte het later pas.
Als ik eerst haar had geholpen, had ik hen allebei kunnen redden.
Ik had Luke niet mogen wegsturen.
We hadden hen allemaal kunnen redden. - Of misschien waren jullie dan allemaal dood.
JJ, je drijft jezelf tot waanzin met al die hypotheses.
Je hebt een keuze gemaakt, de best mogelijke.
Twee mensen overleefden daardoor.
Je bent een held, Jennifer Jareau.
Je bent mijn held en die van jouw zonen,
ook van je team en alle andere mensen die je gered hebt.
Vergeet dat nooit.
Kom hier, ik ben er voor jou.
Alles goed? Hoe gaat het?
Zijn koorts is gezakt.
Mama, je bent thuis.
Hoe gaat het? - Goed, ik heb je gemist.
Moeder Theresa zei:
'Liefde begint bij de zorg voor je naasten, diegenen die bij thuis wonen.'
Vertaling & sync: Criminal Minds Team