Eerder in Impastor.
Wat is je link met die vent? - Ik ben een undercover FBI-agent.
Ik hoorde dat je een dame van plezier bent.
Het is waar.
Zeg vaarwel, Buddy Dobbs.
Hopelijk doet doodgeschoten worden geen pijn.
Zo erg was het niet.
Eender wie?
Pak aan.
Ik leef nog.
Hebbes.
Hij is die kant uit.
Waarom was ik zo blij?
Het lijk van een gezochte misdadiger lag bij me,
dus een onderzoek door slimmere agenten kon volgen die wisten dat ik geen FBI was.
Lieve hemel. Heb je hem vermoord? - Wat is er gebeurd?
Dat zal ik jullie vertellen.
Jullie lieten een ongewapende agent achter tijdens een missie.
Ik moest hem ontwapenen en neerschieten.
Dat is stoer. - Ik zou jullie badges moeten afnemen.
Dit was onze fout niet. Hij stak onze banden plat.
Heeft de pestkop jullie lunchgeld ook gestolen?
De badges volstaan niet. Ik zou jullie moeten aanklagen.
Doe dat niet.
Damien is dood, jij bent in orde. Kun je ons niet uit het verslag laten?
Geen sprake van, door jullie stierf ik bijna.
Hoewel... - Hoewel klinkt goed.
Als ik geen verslag schrijf, weet niemand dat Damien dood is.
Dan kan ik undercover blijven en achter zijn baas aangaan.
Inderdaad.
Waarom die kans verprutsen door onze kleine fout aan te geven?
Moge God me bijstaan,
als één van jullie over mij
of deze missie praat, zal ik jullie opsporen
en dan wensen jullie die kerel te zijn.
Ben ik duidelijk?
Absoluut. - Goed.
Help me deze klootzak te begraven.
Of ga je liever de gevangenis in?
Klaar?
Twee vragen spookten door mijn hoofd.
Wie redde mij? En waarom?
Kom binnen.
Hoe gaat het? We maken ons al enkele dagen zorgen over jou.
Er spookten wat zaken door mijn hoofd. Priesterzaken.
Maar dat is nu allemaal begraven. - Goed, want we hebben je nodig.
De raadsvergadering begint zo.
Had je ooit het gevoel dat iemand voor je klaarstond?
Je bedoelt zoals een beschermengel?
Maar niet zo'n feeërieke met vleugels en luiers, maar een echte.
Beschermengelen kunnen echte mensen zijn.
Wie weet? Misschien ben jij de mijne en ik de jouwe?
We gaan over naar de financiën.
Zelfs nu Damien dood was, dacht ik dat het nog niet voorbij was.
Door besparingen, herstellingen en schikkingen van het jeugdkamptripje...
Ze waren maar één nacht vermist. - We hebben een groot budgettekort.
Dat brengt ons tot een mogelijk oplossing.
Mrs Esther Strumble. 84, weduwe.
Geen erfgenamen en een zwakke gezondheid.
Priester, jij moet ervoor zorgen dat ze haar geld aan de kerk doneert.
Ik? Waarom ik?
Het is jouw taak.
Toen je solliciteerde, zei je dat schenkingen één van je sterkste punten was.
Inderdaad, goed dat je dat nog weet. - Hier is haar dossier.
Mrs Strumble verwacht je om twee uur.
Ik ga naar boven om dit te lezen. Ofwel rukken en een dutje doen.
Ik zag zijn toestand door de vingers, omdat jij zei dat hij veel geld opbracht.
Toestand? - Goed dan, keuze.
Onze kerk heeft dat geld nodig.
Als hij faalt, dan weten we wie de zondebok is.
Ik ben uitgeput.
Dave heeft me de hele nacht wakker gehouden, als je begrijpt wat ik bedoel.
Dave trekt het deken altijd naar zijn kant.
Dat haat ik. 'Hallo, we zijn hier wel met twee.'
We zeggen de commissaris dat Barlow een zelfmoord was.
Geen woord over Damien. - Ik zeg dat deze van de rommelmarkt komen.
Waar heb je... - Je weet wel van waar ze komen.
Daar is die knappe agent waarover ik vertelde. - Hij is schattig. Vraag hem uit.
Ik zal het doen.
Dora, toch?
Ik vroeg me af of je eens koffie met mij wilde drinken.
Niet op dit moment natuurlijk. - Nee, bedankt.
Ik zou je vanavond graag uit eten nemen.
Dat zou geweldig zijn. Daarna kunnen we koffie drinken.
Wel voor acht uur, want als ik erna nog koffie drink, blijf ik voor eeuwig wakker.
Laat ook maar. We lossen het wel op.
Niet dat ik om acht uur naar bed ga. Maar soms wel.
Maar niet met jou. Niet niet met jou.
Etentje, ja.
Deze kant uit, priester.
Sigaretten en mottenballen.
Die geurcombinatie rook ik niet meer sinds mijn ouders me bij Lorraine Bort achterlieten,
een gemene oude vrouw die verderop woonde. God, ik haatte die vrouw.
Maak jezelf nuttig.
Pak die aansteker en steek mijn sigaret aan.
Dichterbij. Ik ga je niet bijten.
Priester?
Alles goed?
Ik stond even te dromen.
Je komt me bekend voor. Hebben we elkaar al eerder ontmoet?
Nee, Mrs Strumble. Je bent weer verward.
Dit is niet priester Willis, maar Barlow. - Dat weet ik, dodo.
Mijn lichaam is oud, maar mijn geheugen werkt nog goed.
Wat brengt jou hier, priester? - Ik kom meteen ter zake.
De kerk heeft geld nodig. Jij bent stinkend rijk.
We willen dat jij je erfenis aan ons doneert, dus als je hier even wilt tekenen?
Je bent recht voor de raap. Daar hou ik van.
Zo was mijn man ook.
Wanneer viel hij dood? Ik bedoel stierf.
25 jaar geleden.
Je lijkt zelfs fysiek op hem. - Een knappe man dus?
Je hebt ook zijn gevoel voor humor.
Ik mis Walter.
Wees lief en geef me een vuurtje.
Mag ze roken? - Geen probleem.
Kom dichterbij.
Ik ga je niet bijten.
Ik belde net met Mrs Strumble. Ze zei dat je als een gek wegliep.
Er was geen klik, maar ik heb het geprobeerd. Meer kon ik niet doen.
Niet waar, ik sta onder veel druk en jij moet dit echt regelen voor mij.
Staat je suikerspiegel wat te laag? Je moet een hapje eten.
Alden Schmidt moet weten dat ik gelijk heb.
Ik vocht voor jou in deze betrekking en nu staat mijn eer op het spel.
Ik zal het opnieuw proberen, maar ik heb geen goed gevoel bij haar.
Verman je. Je bent een fabuleuze priester.
Nu heb ik het F-woord gezegd.
Priester, kan ik je even spreken?
Natuurlijk. Wat is er?
Ik etaleer mezelf als een man die altijd weet wat hij moet doen.
De laatste tijd voel ik me verloren.
Misschien heb je Alzheimer.
Mijn huwelijk is voorbij. Dat weet ik.
Ik heb problemen om verder te gaan.
Je spendeerde veertig jaar met een vrouw. Het zal een week of twee vergen.
Dat is het niet.
Het probleem is dat ik Ashlee niet uit mijn hoofd krijg.
Ik denk dat ik verliefd op haar ben. - Wat?
Dat is niet waar.
Als ik bij haar ben, voel ik iets dat ik al jarenlang niet meer voelde.
Dat noemen ze een stijve.
Het betekent niet dat je verliefd bent. - Is dit dan mijn midlifecrisis?
Of wat er daarna volgt.
Geloof me, Alden. Dit is niks meer dan een fantasie.
Je kent haar niet goed genoeg om verliefd op haar te zijn.
Je hebt gelijk.
Ik ben het mezelf verschuldigd om haar beter te leren kennen.
Bedankt, priester.
Heb je rechercheur Lovello al gegoogeld?
Ik heb hem niet gegoogeld. Als ik dat doe,
zou ik alle antwoorden weten die ik hem op de date wil vragen.
Het nut van een date is een tweede versieren en twee tot vijf gratis wodka-tonics drinken.
Zoek tenminste zijn adres op Zillow. Je wil je kinderen niet in Oost-Ladner opvoeden.
Ik woon wel in Oost-Ladner. - Het is er idyllisch.
Ik ben persoonlijk in hem geïnteresseerd. Niet in het onroerend goed dat hij betaalt.
Ik ga hem dus niet googelen of zillowen. Dat T-shirt draag ik ook niet.
Dat T-shirt breekt het ijs. Laat het maar.
Waar heb je vandaag zin in? - Nummer drie, met de pink.
Goed, zet je handrem deze keer maar op.
Voor we ons uitkleden, wil ik over Alden Schmidt spreken.
Ken je Alden? - Hij denkt dat jullie een toekomst hebben.
Echt waar? - Je moet dat echt ontkrachten.
Dat zal ons allemaal problemen opleveren.
Dat kost je dan $200. - Dat is dan met drie pinken?
Sorry voor eerder, maar ik ben op een rozijnendieet.
Wat ik moest doen, kon niet in dit huis.
Je bent een beleefde jongeman. - Hier is jullie thee, mevrouw.
Je hebt mijn looncheque blijkbaar al getekend. Mag ik hem al nemen?
Zodat je de rest van de week kunt slabakken? Je krijgt het vrijdag na de inspectie.
Maak je huiswerk. Wees stil, ik wil naar tv kijken.
Priester?
Ben je klaar om te doneren? - Rustig aan.
Geniet van je thee.
Voordat je mijn geld krijgt, wil ik dat je iets voor mij doet.
Vrij met mij.
Je doet me zo hard aan Walter denken.
Ik wil die intimiteit voelen.
Die opwinding nog één keer. - Sorry, Mrs Strumble.
Ik kan je niet helpen. - Ik denk van wel.
Ik ben dan wel een oud vrouwtje,
maar ik heb nog twee grote troeven.
Toon ze alsjeblieft niet. - Mijn zicht en geheugen.
Enkele maanden geleden viel mijn eik op een auto en doodde zo twee criminelen.
Wie zag ik toen uit die koffer kruipen?
Uit de boom of auto?
Mijn verpleegster vertrekt om acht uur.
Jij zult hier staan,
of ik vertel je hele kerk en de politie wat ik zag.
Maak me blind.
Ik kon een wip met Strumble enkel aan als ik straalbezopen was.
Ben je hier alleen? Stap mee op onze partybus.
Buddy, fijn je te zien. Nu ben jij niet alleen. Dave sms'te. Ik moet gaan.
Wat is dat met die Dave?
Hij is een man die weet wat hij wil. En hij wil het veel.
Zat jij ooit in een vreemde, seksuele situatie?
Wat heb je in gedachten? - Ik moet vlug weg.
Verdomme, Russell. Waarom oefenen als je het altijd verprutst?
Ik ging ooit skiën.
Water of sneeuw? - Geen van beiden. Ik loog.
Sorry, ik ben echt heel nerveus. - Je bent niet de enige.
Kom in bed liggen.
Ik heb geen condoom. - Dat schip is al gestrand.
Leg je arm rond me.
Daar. Dat deed Walter vroeger ook.
We praatten altijd eerst. - Jij begint.
Ik ben sprakeloos.
Dit is één van mijn vogel Scrunchie op zijn derde verjaardagsfeestje.
Dat is schattig. Hoe kon je hem dat hoedje opzetten?
Hoe kreeg ik het af, bedoel je? Hij houdt van hoeden.
Ik wil je er nog eentje tonen.
Was dat mijn huis?
Sorry, ik heb je gegoogeld.
Ik weet dat het vals spelen is, maar ik wilde alles over je weten.
Wist je dat ik me aangetrokken voel tot jou?
Ik ga nog iets meer onderzoek voeren.
Tegen ons zilveren jubileum
hadden Walter en ik alle nationale parken bezocht.
Gingen jullie ooit naar een park van de American League?
Hij was er altijd voor mij.
Had jij zo iemand in je leven?
Zijn ze weer weg?
Mijn ouders lieten me niet achter bij Bort. Ze vertrokken gewoon.
Kom, ik zal je fishsticks maken.
Ooit wel.
Ik besefte het toen niet.
Pardon. - Je hebt de hik.
Ik ga wat water halen.
Ik los het wel op.
Verdomme, je bent dood.
Wat moet ik doen? 112 bellen? Gewoon weggaan?
Geen denken aan.
PS: ik laat ook $25.000 na aan priester Buddy Barlow voor vrij gebruik.
Sorry.
Mevrouw, ik ben terug.
Ik vergat je jouw hartpilletje te geven.
Bedankt om hierheen te komen.
Wat zit je dwars? - Jij, voortdurend.
Ik kan mijn gevoelens voor jou niet onderdrukken.
Weet je wat dit is?
Het is mijn klantenboek. - Hemeltje.
Je stelde duidelijk dat je niet met iemand kon samen zijn die dit als werk doet.
Dat weet ik. Ik heb dat gezegd, maar het zit zo.
Ik ben verliefd op jou.
Meen je dat? - Echt waar.
Jou nu zien heeft dat bevestigd voor mij.
Dan hou ik ermee op.
Je laat me beseffen dat ik zoveel meer kan zijn.
Ik wil meer bij jou zijn.
Als je ons echt een kans wilt geven, dan ik ook.
Kijk eens aan.
Hoe was je date met rechercheur Lovello? - Het was geweldig.
Ik zeg dit nooit, maar... - Hij kan de ware zijn.
Deze keer meen ik het.
We bedanken de verpleegster van Mrs Strumble Dolly
om het testament te brengen.
De kerk betekende veel voor haar. - Moge ze rusten in vrede.
Wat staat erin?
Mrs Strumble schonk haar hele erfenis aan Ladner Trinity.
Alden, dat is de grootste schenking die de kerk ooit kreeg.
De cijfers zijn niet aangepast aan de inflatie, maar goed gedaan.
Er staat achteraan iets op. Er staat iets.
Kijk eens aan.
PS: ik laat ook $25.000 na aan verpleegster Dolly Sisang voor vrij gebruik.
Mevrouw. We waren zo close.
Goed gedaan, Dolly.
Kan ik u helpen? - Wij hebben een gemeenschappelijke vriend.
Wie? - Kenny Banderas.
Jij bent dus Tina.
Vertaling & sync: Impastorteam www.addic7ed.com