Negli episodi precedenti...
- Cosa vuole un tipo come quello da te? - Sono un agente dell'FBI sotto copertura.
Beh, salve.
Ho sentito dire in giro che...
Sei una signora della notte.
E' vero.
Di' addio, Buddy Dobbs.
Oh, mio Dio.
Spero che non mi faccia troppo male.
Non e' stato cosi' male.
Hyde?
Lovello?
C'e' nessuno?
Ben ti sta, figlio di puttana!
Sono vivo!
Evvai!
Ben ti sta!
E' da questa parte.
Evvai!
Perche' ero cosi' felice?
Avevo davanti il cadavere di un criminale ricercato
che avrebbe portato ad un'indagine
da parte di poliziotti piu' bravi che avrebbero scoperto che non ero dell'FBI.
Porca puttana.
L'hai ucciso?
Che cosa e' successo?
Ve lo dico io cosa e' successo.
Avete abbandonato un agente federale disarmato nel bel mezzo di un'operazione.
Ho dovuto prendere la sua pistola e sparargli.
- Che figata! - Dovrei farvi togliere il distintivo.
Ehi...
Non e' stata colpa nostra. Ci ha tagliato le gomme.
Il bullo cattivone vi ha anche rubato i soldi per il pranzo?
Sapete che vi dico?
Togliervi i distintivi non basta. Dovrei addirittura denunciarvi.
- Ti prego, non farlo. - Si', si', ehi...
Damien e' morto, tu stai bene. Non potresti evitare di parlare di noi nel tuo rapporto?
Col cavolo!
Col cavolo, per colpa vostra stavo per morire.
Anche se...
"Anche se" mi piace.
Se non consegno nessun rapporto...
Nessuno sapra' che Damien e' morto.
Cosi' potrei rimanere sotto copertura e cercare il suo boss.
Esattamente.
Perche' sprecare questa occasione per scrivere un rapporto sul nostro piccolo casino?
Va bene.
Ma vi sto avvisando...
Se uno di voi due
dice a qualcuno
qualcosa su di me...
O su questa operazione...
Vi daro' la caccia
e vi faro' desiderare di fare la sua fine.
Sono stato abbastanza chiaro?
- Chiarissimo. - Si'.
Bene.
Ora aiutatemi a seppellire questo stronzo.
O preferite finire in prigione?
Pronti?
Impastor - Stagione 02 Episodio 02 - "Guardian Angel"
Traduzione: Fabr!ce, Hervor, Shanika, AJ|kane, Fedekun
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Due domande mi frullavano per la testa...
Chi cavolo mi aveva salvato? E perche'?
Avanti.
- Ehi, tu. - Ehi.
Come stai? Qui negli ultimi due giorni eravamo un po' preoccupati per te.
Si', ho... ho avuto un po' di pensieri per la testa.
Le solite stronzate da pastore.
Ma ho seppellito tutto nella mia mente.
Bene, perche', sai...
Abbiamo bisogno di te qui.
Andiamo, inizia l'incontro del consiglio.
Ehi, Dora.
Hai mai avuto la sensazione che...
Qualcuno ti stesse proteggendo?
Intendi tipo un angelo custode?
Si', ma non gli angeli delle fiabe con ali e pannolini. Un angelo reale.
Credo che le persone reali possano essere angeli custodi. Chi lo sa?
Magari tu sei il mio e...
Io sono il tuo.
Per quanto riguarda il lato finanziario...
Anche se Damien era morto...
Continuavo a pensare che non era finita.
Dato il logoramento, le riparazioni
e gli indennizzi corrisposti per l'incidente al campeggio giovanile...
Si sono persi solo per una notte.
Stiamo parlando di un deficit consistente.
Il che ci porta ad...
Una soluzione...
Possibile.
La signora Esther Strumble,
84 anni, vedova,
nessun erede e con
seri problemi di salute.
Pastore, abbiamo bisogno che tu la convinca a donare la sua proprieta' alla chiesa.
Io?
- Perche'... perche' io? - Beh...
Beh...
Perche' e' il tuo dovere.
E poi, quando hai fatto richiesta
per questo lavoro, hai detto che ottenere dei lasciti
era uno dei tuoi punti forti.
Esattamente. Grazie per essertene ricordata.
Beh, ecco il tuo dossier.
La signora Strumble ti aspetta alle
due.
Meglio che vada sopra a studiarmelo.
In realta' mi faro' una sega e un pisolino.
Sai, il motivo per cui ho sorvolato sulla sua
condizione e' perche' avevi detto che era bravo nella raccolta fondi.
Condizione?
Ok, "scelta".
Alla nostra parrocchia servono quei soldi.
E... e se non ci riuscira',
sappiamo tutti a chi dare la colpa.
Sono esausta.
Dave mi ha tenuto sveglia tutta la notte, se capisci cosa intendo.
Si'.
Dave ti ruba le coperte.
E' una cosa che odio. Insomma, "Ehi, siamo in due."
Quindi diciamo al capitano che Barlow ha commesso un suicidio.
- Non una parola su Damien. - Ok.
E io diro' che ho preso queste ad un outlet.
- Ma dove... - Lo sai bene dove le ho prese.
Oddio... c'e' quel poliziotto carino di cui vi parlavo.
Oh, e' carino sul serio.
Dovresti chiedergli di uscire.
Senti, penso proprio che lo faro'.
Ehi.
Dora, giusto?
Sai, mi stavo... chiedendo se per caso volessi prendere un caffe'
con me... qualche volta che non sia
non sia questa volta.
No, grazie.
- Ok. - Ma stasera mi piacerebbe portarti a cena.
Sarebbe fantastico.
E poi potremmo prendere un caffe'.
Insomma, sempre che sia prima delle otto perche' se lo bevo dopo,
non mi addormento piu'.
Sai cosa, lascia stare. Ci penseremo piu' tardi.
Non che io vada a letto alle otto...
Anche se lo farei.
Ma non con te. Non... intendevo non con te.
Cena? Si'.
Da questa parte, pastore.
Sigarette e naftalina.
Non sentivo questo odore da quando i miei
non mi lasciavano con Lorraine Bort,
una vecchiaccia che viveva in fondo al corridoio.
Dio, quanto odiavo quella donna!
Ehi, piccoletto.
Renditi utile.
Prendi l'accendino, accendi questa sigaretta alla vecchia Rainey.
Vieni piu' vicino.
Non ti mordo mica.
Pastore?
Tutto bene?
Si'. Si', mi sono distratto un momento.
Lei ha un volto familiare, ci siamo gia' visti?
No, signora Strumble, e' di nuovo confusa.
Lui non e' il pastore Willis.
Lui e' il pastore Barlow.
Questo lo so,
sciocca. Il mio corpo sara' anche andato,
ma il mio cervello lavora ancora.
Mi dica... cosa la porta da queste parti, pastore?
Senta, arrivero' al punto.
Alla parrocchia servono soldi e lei sta per tirare le cuoia.
E vorremmo che lei ci donasse la sua proprieta', quindi
se potesse mettermi
- una firma qui. - Lei non le manda a dire.
Mi piace.
Anche il mio defunto marito era cosi'.
Quando se l'e' svignata?
Cioe', quando e' morto?
Venticinque anni fa.
Sai...
Gli assomigli anche fisicamente.
Allora non era niente male, eh?
Hai anche il suo stesso senso dell'umorismo.
Oh, Dio.
Mi manca Walter.
Sii gentile,
fammi accendere.
Ma lei puo' fumare?
Per me si'.
Vieni piu' vicino.
Non ti mordo mica.
Ho appena parlato con la signora Strumble.
Ha detto che sei scappato via come un ladro.
Si' e' vero, non ce l'ho fatta, ma ho gettato l'amo. Si puo' chiedere di piu'?
Certo! Senti, tu non capisci il tipo di pressione
che mi stanno facendo, ed ho davvero bisogno che tu venga in mio soccorso.
Hai la glicemia un po' bassa?
- Forse dovresti mangiare. - Cio' che mi serve
e' che Alden Schmidt sappia che ho ragione.
Ho lottato e lottato per farti avere il lavoro e adesso sono sulla graticola.
Va bene.
Ci riprovero', ma saro' sincero.
Non mi sento a mio agio con lei.
Beh, fattene una ragione, sei un maledetto pastore.
Bene, ora ho detto anche la parola con la M.
Pastore, potrei...
Parlarle?
Certo, che succede?
Beh...
Ecco, sono fiero
del mio essere un uomo che sa sempre cosa fare.
Ma qui, ora, ultimamente...
Io...
Mi sento perso.
Beh, magari e' solo un po' di Alzheimer.
Ascolta, il mio... matrimonio e' finito. Lo so questo.
Ma io, ecco... te lo dico, sto avendo dei problemi ad andare avanti.
Ehi... hai passato quarantanni con una donna, ci vorra' una settimana o due.
No... non e' questo. E' che...
Il problema e'...
Non riesco a smettere di pensare ad Ashlee.
Penso di essermi innamorato.
Cosa?
No...
- No... no, non puo' essere. - Quando sono con lei, sento...
Qualcosa... che non provavo da...
- Anni. - Si chiama erezione.
Ok? Non significa che sei innamorato.
- Cos'e', una crisi di mezza eta'? - Oppure...
Qualunque cosa venga dopo.
Fidati di me Alden, non e' niente piu' che una fantasia.
Non conosci abbastanza bene questa persona per esserne innamorato.
Hai ragione.
E' giusto. No, no e'...
Devo imporlo a me stesso, devo conoscerla meglio.
Grazie, pastore.
Allora, hai gia' googlato il detective Lovello?
No... non ho intenzione di farlo.
Se lo facessi, conoscerei la risposta a tutte domande che vorrei fargli
e sono quelle lo scopo di un appuntamento.
Lo scopo di un appuntamento e' ottenerne un altro.
E dai due ai cinque vodka tonic gratis.
- No. - Almeno cerca il suo indirizzo.
Non vorrai finire a crescere i vostri figli in posti come l'East Ladner.
- Ehi... io vivo nell'East Ladner. - Ed e' incantevole.
Ascolta, io sono interessata a lui come persona
e non... e non alle sue imposte patrimoniali.
Quindi no, non lo cerchero' ne' Google ne' sulle Pagine Bianche.
E non indossero' quella maglietta.
{an8}Virginia? TI PIACEREBBE!
E' un'ottima maglietta per rompere il ghiaccio.
Come ti pare.
Allora, di cosa sei in vena di oggi?
Numero tre. Con qualche toccatina al posteriore.
Va bene, ma metti il freno a mano stavolta.
Ehi, prima di spogliarci...
Devo parlarti di Alden Schmidt.
- Conosci Alden? - Si'.
Si e' fissato con l'idea che avrete un futuro assieme.
Davvero?
Devi porre fine a questa storia,
siamo intesi? Perche' sono solo problemi per tutti.
Ok.
Ma ti costera' duecento dollari.
Comprese le toccatine, giusto?
No.
Senta, mi scusi per prima, ma sto facendo una dieta purificatrice.
E quello che dovevo fare, non potevo farlo in questa casa.
Sei un giovanotto molto educato.
Ecco il suo te', signora.
Vedo che ha firmato il mio assegno.
Posso prenderlo?
E non fare niente per il resto della settimana?
Lo avrai venerdi', dopo il controllo.
Fai i compiti.
Fai piano.
Voglio guardare la tv.
Pastore?
Dunque... e' pronta a fare la donazione?
Non c'e' fretta.
Goditi il tuo te'.
Prima di darti i miei soldi,
voglio che tu faccia una cosa per me.
Fai l'amore con me.
Mi ricordi cosi' tanto Walter.
Voglio provare quella...
Vicinanza, quella...
Quell'eccitazione un'ultima volta.
Mi spiace, signora Strumble.
Non posso aiutarla.
Io invece penso di si'.
Senti,
saro' anche vecchia,
ma ho due risorse molto ambite.
Non me le faccia vedere.
La mia vista...
E la mia memoria. Qualche mese fa,
la mia quercia
e' caduta su una macchina,
uccidendo i due criminali all'interno.
E chi credi che abbia visto uscire dal bagagliaio?
Dell'albero o della macchina?
La mia infermiera va via
alle otto.
Fatti trovare qui,
altrimenti diro' alla tua congrega
e alla polizia...
Quello che ho visto.
Fammi diventare cieco.
Sapevo che l'unico modo per potermi darmi da fare con la Strumble
era essere ubriaco fradicio.
Buddy?
Sei da solo?
Unisciti alla nostra festa, partner.
Oh, Buddy, sei qui! Cosi' non resterai da solo.
Dave mi ha appena scritto. Devo andare.
Ma senti, che c'e' tra te e questo Dave?
E' un uomo che sa quello che vuole.
E lo vuole molto spesso.
Ehi, Russell, tu...
Ti sei mai trovato in una...
Strana situazione sessuale?
Si'.
No.
Insomma, cosa... a cosa pensavi?
Merda, devo scappare.
Accidenti, Russell.
Perche' ti eserciti, se poi mandi tutto all'aria?
Una volta sono andata a sciare.
- Sull'acqua o sulla neve? - Nessuno dei due. Sto mentendo.
Cosa?
Mi dispiace. Sono molto nervosa.
Non sei l'unica.
Vieni a letto.
Non ho un preservativo.
Quel treno e' gia' partito.
Mettimi un braccio sulle spalle.
Ecco. E' cosi' che faceva Walter.
Di solito parlavamo un po'.
Comincia tu.
Io sono sbronzo.
Questo e' uno dei miei uccelli, Scrunchie, al suo terzo compleanno.
E' adorabile. Come hai fatto a mettergli quel cappellino?
Piu' come ho fatto a toglierlo?
Adora i cappelli. Oh, ti voglio far vedere anche questa.
- Era casa mia? - No.
Dora.
Scusami.
Ti ho cercato su Google. So che e' barare, ma volevo sapere tutto su di te.
Sai che sono molto attratto da te?
Penso che...
Dovro' fare un altro po' di ricerche.
E prima di arrivare alle nostre nozze d'argento,
io e Walter,
avevamo gia' visitato tutti i parchi nazionali.
Siete mai stati in qualche
parco dell'American League?
Lui c'era sempre per me.
Ha mai avuto qualcuno cosi' nella tua vita?
Se ne sono andati di nuovo?
La verita' era che i miei genitori non mi avevano mai lasciato con la Bort.
Se ne andavano e basta.
Vieni.
Ti faccio dei bastoncini di pesce.
L'avevo.
Solo che allora non me ne rendevo conto.
- Scusami. - Credo che abbia il singhiozzo.
Dovrei prendermi dell'acqua.
Si'.
Ehi... no... ehi...
Ci penso io.
Signora Strumble?
Esther?
Oh, merda! E' morta.
Cosa faccio?
Chiamo un ambulanza?
Me ne vado?
Fanculo a tutto.
"P.S.
"Lascio anche 25.000 dollari
"al pastore Buddy Barlow
da usare come preferisce."
Cazzo!
Mi scusi.
Signora, sono tornata.
Ho dimenticato di darle le pillole per il cuore.
Ciao.
Grazie per...
Essere venuta.
A cosa pensi?
A te.
Di...
Continuo.
Io non...
Posso reprimere quello che provo per te.
Alden,
sai cos'e' questo?
E' la mia agenda dei clienti.
Corposa.
E hai detto chiaramente che non potresti mai stare con qualcuno
che faccia quello che faccio io.
No, lo so. L'ho detto, si'.
Ma... la cosa e' che...
Sono innamorato di te.
Dici sul serio?
Si', e... e...
Il solo vederti adesso, ecco...
Me lo ha confermato.
Allora mollo tutto.
Mi hai fatto capire che posso essere molto di piu'.
E voglio essere qualcosa di piu',
con te.
Se vuoi davvero che ci proviamo,
lo voglio anch'io.
Bene! Chi l'avrebbe pensato.
Allora, com'e' andato l'appuntamento con il detective Lovello?
E' stato stupendo. Ragazzi,
non lo dico mai, ma...
- Potrebbe essere quello giusto. - Potrebbe essere quello giusto.
Ok. Ma...
- Questo volta dico davvero. - Questo volta dico davvero.
Vorremmo ringraziare... l'infermiera della signora Strumble, Dolly,
per averci portati i documenti del lascito.
La chiesa significava molto per lei.
Che riposi in pace.
Cosa c'e' scritto?
Beh... la signora Strumble ha molto generosamente
lasciato in eredita' tutte le sue proprieta'
alla Ladner Trinity.
Alden, che che questa sia la piu' grossa donazione singola
che la chiesa abbia mai ricevuto.
Beh, le... cifre non sono ancora state adeguate all'inflazione,
ma... ben fatto.
C'e' qualcosa sul retro...
C'e' scritto qualcosa, non...
Ma guarda un po'.
"Vorrei anche lasciare venticinque mila dollari
all'infermiera Dolly Sisang da usare come preferisce."
Oh, mio Dio.
La mia signora.
Eravamo molto unite.
Bella mossa, Dolly.
Bella mossa.
Posso esserle utile?
Si', penso che...
Forse io e lei abbiamo un amico in comune.
Ah, si'? Chi e'?
Kenny Banderas.
Quindi Tina sei davvero tu.
Subspedia [www.subspedia.tv]