Eerder in Lucifer...
Wie is er ontsnapt uit de hel? - Mam.
Pa werd kwaad en gooide mij het huis uit. - En wat deed je moeder?
Die stond erbij en keek er naar.
Een paar duizend jaar later, schopte pa haar er ook uit.
Ik deed voor haar hetzelfde als ze voor mij deed: niets.
Dus, Mama Morningstar is op vrije voeten.
Ik heb haar nooit kunnen breken. Ze wilde niet dienen.
Wat doe jij hier? - Ik ben gedegradeerd.
Ik moet weer assisteren bij zaken.
Je loog tegen mij toen je zei dat je dokter was.
Besef je wel in wat voor ethische problemen je mij gebracht hebt?
Als ze mij niet wil vermoorden, dan weet ik niet wat ze wel wil. Dat is pas angstaanjagend.
Lucifer. - Mam?
Help me.
Hallo. Gaat het? - Hij zakte in elkaar.
Kan één van jullie reanimeren? - Nee, ik niet.
Hallo? Gaat het? - Bel 112.
Een hartaanval misschien? Ik denk dat hij dood is.
Meneer? Meneer?
Lucifer? - Meneer, bent u in orde?
Lucifer? Waar ben je? - Meneer, voelt u zich wel goed?
Heeft één van jullie Lucifer gezien?
Lucifer. Ik moet Lucifer vinden.
Man. Ik dacht dat ik je al gedood had.
Mam?
Mammie...
Lucifer.
En toen ging ik jou zoeken, zoon.
In ieder geval heb ik deze zak vlees heel weten te houden.
Het was niet makkelijk.
Een flink aantal van de mannelijke soort keken hongerig naar me.
Eten mensen elkaar?
Nou, zeg eens iets.
Ben je niet blij me te zien?
Ik verontschuldig mij voor mijn uiterlijk, maar... deze heeft in ieder geval een geweldige kont
Je liegt. - Nee, ze zijn vrij stevig. Voel maar.
Ik had het niet over je kont en ik zal het er ook nooit over hebben, moeder.
Ik geloof gewoon je gewonde vogeltjes verhaal niet. Jij bent een goddelijk schepsel.
Niet meer, helaas.
Ik zit vast in dit menselijke omhulsel met de mooie kont.
Ik zweer je, ik heb drie dagen door deze beerput gezworven,
met vragen aan die nutteloze idioten waar ik je kon vinden.
Wat ben je aan het doen? - Ik roep Amenadiel.
Geweldig, is hij ook hier? - Ja. En hij brengt je terug naar de hel, dus...
Wat? Waarom?
Omdat je gevaarlijk en angstaanjagend bent.
Ik beloof je dat ik hier niet ben om iemand kwaad te doen.
Je moet me geloven.
Ik was gefocust om jou te vinden, zoon. - Zodat je mij kan opensnijden? Ik snap hem.
Nee. We hebben genoeg tijd verspild met...
vervreemd zijn. Ik wil er alles aan doen om het weer goed te maken.
Weet je zeker dat je niet "wraak nemen bedoeld"? - Lucifer, je vader stuurde mij naar de hel.
Jij niet. Dat weet ik. - Ja.
Maar ik was jouw bewaarder. - Niet uit vrije wil.
We werden allebei onheus bejegend.
Maar je had op zijn minst op bezoek kunnen komen.
Oh, kom op zeg.
Toen pa mij er uit gooide, wie stond erbij en keek er naar?
Hint: het is een palindroom voor "mam."
Misschien als je tegen mij gepraat had in de hel in plaats van je kleine demoon martelaar te sturen,
Had ik alles uit kunnen leggen.
Je hebt gelijk, je hebt helemaal gelijk. Maar ik ben nu hier, dus leg maar uit.
Je zou me niet geloven.
Ik weet hoe achterdochtig en wantrouwig je bent.
Jij weet niets over mij.
Lucifer.
Ik ben je moeder.
Dat ben je al heel erg lang niet meer.
Maar dat wil ik nu wel zijn.
Dan moet ik je vragen wat je zegt aan mij te bewijzen.
We zullen je stappen terug volgen
Als ik geen sporen van bloedvergieten of een slachting vind, misschien dat ik je dan geloof.
Goed. We beginnen waar ik die priem in mijn nek vond.
Prima.
We moeten eerst wat schone kleren regelen.
Mensen fronsen nogal als ze bloed zien.
Ja. Dat heb ik gemerkt.
Wil je dat niet doen, alsjeblieft?
God, misschien hadden we beter niet wat van Maze kunnen lenen.
Haar kleding is ontoereikend.
Ja. De helft van mijn huid is onbedekt.
Mensenkleding is erg onpraktisch. Het zijn idioten, nietwaar?
Oh. Dus je geeft toe dat je ze beledigd?
Om ze te beledigen moet ik om ze geven, wat ik niet doe.
En de geruchten dan waarom pa je naar de hel stuurde...
al die plagen en overstromingen... dat was jij niet?
Nou... - Ja. Dat dacht ik al.
Ik was boos.
Maar mensen waren niet de reden dat je vader en ik ruzie hadden.
Althans, niet in het begin. - Eh, mam?
Ik denk dat je een klein detail hebt weggelaten. - Oh, God.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Allemaal leugens, met je sletterige jurk, moeder.
Degene die mijn mensenpak vernietigde moet deze kobold ook gedood hebben, dat is wel duidelijk.
Lucifer, lieverd, zou ik je hier naar toe brengen om mijn verhaal te weerleggen?
Dat weet ik niet.
Maar dat is precies wat ik uit ga zoeken.
Management.
Nee... Wacht. Wacht. - Waarom?
Omdat er een dooie man op het bed ligt. Mensen houden daar niet van.
Goed. Laten we door het raam wegvliegen. - Wat... ik heb geen vleugels meer, mam.
Wat? - Het is een lang verhaal.
Kom op. Deze kant op.
Management.
Kom deze kant op.
Wat is er met je vleugels gebeurd, jongen? - Ik heb ze verwijderd.
Waarom? Ik bedoel, dat je op aarde komt en een nieuwe coup neemt oké, maar dat is wel erg extreem.
Hé, maat.
Mag ik na jou? - Pardon?
Met de dame. Hoeveel?
Deze mag je doden. Kom op.
Ik zei het uit de gek. Ik zei het uit de gek, moeder.
Je moet andere kleren hebben. Deze zijn echt een probleem.
We gaan naar huis, want dat in het openbaar gedoe, werkt duidelijk niet.
Dan ga in naar mijn collega... mam.
Ja? - Je bent naakt.
Jij zei dat de kleren een probleem waren, dus probleem opgelost.
Stap in verdomme, alsjeblieft?
Godverdomme. Ik ben voor eeuwig getraumatiseerd nu, dank je wel daarvoor.
Maze?
Gelukkig, je bent er nog. Ik heb een klusje voor je.
Ik ga net weg, Lucifer. Geen klusjes meer.
Ja, ja, ik weet het. Je werkt niet meer voor me.
Dat was duidelijk. Maar ik denk dat je dit leuk gaat vinden.
Zie het maar als een afscheidscadeau. Kom op.
Hallo, Mazikeen.
Is zij het?
In een mensenlichaam? - Ja, helaas wel.
Voor jou.
Ik waardeer je enthousiasme, Maze, maar handjes thuis.
Wat? Dat meen je niet.
Millennia, Lucifer...
zonder fysiek lichaam.
Maar nu...
moet je al dat vlees zien. - Ja, maar sorry lieverd. Geen martelingen.
Verlies haar gewoon niet uit het oog.
Tot ik uitgezocht heb of ze liegt of niet, kan ze niet vertrouwd worden.
Je wilt mij als oppas?
Nou, "voor mijn moeder die in een verrukkelijk sexy lijf zit," ja voor nu wel.
Ik probeerde Tammy Twinkletoes een metamorfose te geven.
Lieverd, je... wipte haar oog eruit.
Ja. Dat was een ongelukje.
Nou, ik vind dat ze er aantrekkelijk uitziet. - Lucifer.
Hallo, rechercheur. Meneer Sukkel. Vader.
Jij zit hier achter, nietwaar? - Helaas, niet.
Ik kan die eer niet nemen, maar ik keur het goed. Kunnen we aan het werk gaan, alsjeblieft?
Ik vraag me af of er nog een verse moord is opgedoken.
Ooh, weet je, als je dat gezicht trekt, lijk je een beetje op de pop.
Kijk eens aan. Je kan een slechterik met disco naar een bekentenis brengen.
Dit is geen spelletje, dit is opvoeden. En het is belangrijk.
Ze verminkte Tammy Twinkletoes.
En ik weet zeker dat er een echte zaak is die wij moeten oplossen, terwijl we praten.
Iets dat schreeuwt "Gekke vrouw die als een dolle te keer gaat" misschien?
Voor zover ik weet niet.
Oké, ik ga weer naar binnen. - Rechercheur.
Het is maar een pop. Ik weet niet waar alle ophef over is.
Het gaat niet om de pop, maar om de manipulatie. - Wat?
Trixie's vriendin Landa heeft een nieuwe All-American pop, en dat wil Trixie ook.
Dus wat doet ze? Ze vernield haar oude pop,
en verwacht dat ik die vervang. - Indrukwekkend.
Maar, ik had ook niet anders verwacht van die kleine dondersteen.
Geef gewoon toe, dan kunnen wij weg, oké? - Nee.
En ik wil niet dat je mijn gezag ondermijnt. - Maar je bent een slechte moeder.
Als je haar nu niet steunt, zal ze je later ook niet vertrouwen.
Wil je dat, rechercheur. - Decker.
Ja. Begrepen.
Nieuwe zaak. Hotel Gleam. - Ah, eindelijk. Goed nieuws.
Het is nog bijna een kind. - Ja, 19 of in die buurt.
Hoe lang ligt hij hier al? - Ik weet het niet, misschien een paar dagen.
Ik denk dat de schoonmakers het "niet storen" bordje erg serieus namen.
Doodsoorzaak: een steek wond in de nek.
Ik denk een ijspriem. - Of een schroevendraaier, misschien.
12 centimeter, kruiskop?
Ja. Misschien wel.
Je bent goed. - Weet ik. Rechercheur,
er ligt hier een interessante bloedvlek.
Ik neem aan dat die van Assepoester is.
Assepoester? Weet je zeker dat je niet de boze stiefmoeder bedoeld?
Echt? Zitten we nog steeds in het "mijn moeder deed het" gedoe?
Ik dacht dat zij achter onze laatste moord zat. Blijf dat zo, totdat je een keer gelijk hebt?
Nee, ik zeg alleen dat onze vermiste vrouw misschien de moordenaar is.
Een moordende psychopaat die begon met het spietsen van die arme jongen.
Goed, ik gok dat dit een affaire was die verkeerd afliep.
Jaloerse echtgenoot volgt zijn overspelige vrouw hier naar toe.
Hij dood haar minnaar, hij verwond haar, en sleept haar naar huis of ze ontsnapte.
Zeker de laatste.
We zouden meer weten als er meer was dan alleen een schoen.
We hebben geen tas.
Geen portefeuille of sleutels. - Zou haar mobiel helpen?
Ja, natuurlijk, maar we hebben geen... - Een mobiel.
Goed gezien, Luce.
ifer.
Ik breng hem naar het lab. En kijk of ik hem kan herstellen.
Ja, zo snel als je kan Ella, we moeten opschieten als de vermiste vrouw nog leeft, oké?
Ik wil niet nog een lijk vinden. - Geloof me, je vind niet nog een lijk.
Ik heb nog een lijk gevonden.
Zij is kamermeisje in het hotel. Dat verklaart waarom ze onze dode jongen niet vond.
Omdat, je weet wel, ze dood was. Hoe dan ook, oké.
Geen open wonden, dus zij is niet onze Assepoester die in de kamer bloedde.
Zie je de kneuzingen en verkleuringen in haar nek? - Gewurgd.
Lange nagels, dus de moordenaar was een vrouw. - Niet perse. De sporen zijn niet diep.
Het kan ook een man zijn
die ze niet fanatiek knipt. - Kom op.
Het is zo duidelijk, jouw Asse-brutaaltje heeft een schroevendraaier in die arme jongen gestoken,
terwijl ze gestoord werd door het kamermeisje, die ze wurgde met haar blote handen. - Kamermeisje?
Wie deed het, Mrs. Peacock in de bibliotheek met de kandelaar?
Geweldig spel. - Ik denk niet dat het de vermiste vrouw is, Lucifer.
Een vrouw is meestal geen wurger.
Kijk naar de kneuzingen, dat zijn geen mannen handen.
Ik heb mannen gezien met kleine vrouwenhanden. - Dat telt niet.
Kom op. - Goed, even objectief,
De dood van het meisje was niet gepland. We zoeken een derde persoon...
iemand viel het stel aan terwijl zij binnenkwam.
De moordenaar sleepte haar de slaapkamer in, waar ze vochten tot hij
haar kon wurgen. - Wat onze Assepoester de kans gaf om te vluchten.
Ik kan het niet minder met je eens zijn. En ze moet zo snel mogelijk naar de hel.
Nu, excuseer mij even, ik moet even bellen.
Oh, had je nog succes met het mobieltje? - Oh, ja, dat vergat ik helemaal.
Nee, helaas. Ik kon niets herstellen van de SIM kaart.
Water en telefoons, is een slechte combi.
De mijne viel eens in de wc... waardeloos.
Verdomme. Dat was dan dat. - Ik had geen handschoenen. Eh, nee.
Nee, want ik wist het serienummer te achterhalen, dus ik weet in ieder geval wie hem kocht.
Richards en Wheeler. Een dure advocaten firma in Beverly Hills.
Mooi. De volgende keer, kan je de andere informatie weglaten, als je dat wilt.
Oké, baas, wat wil je dat ik doe?
Ik ben niet je baas, ik ben gewoon, je weet wel, een soort... - Mijn baas.
Het is goed, Chloe. Ik draag mijn degradatie als een man.
En, ik vind het wel opwindend als je bevelen geeft.
Sorry. Oude gewoonte.
Waarom kijk jij niet bij vermiste personen, of je een spoor vind naar onze assepoester.
Lucifer en ik gaan naar het advocaten kantoor.
Oké. - Oké.
Lucifer. Lucifer.
Oh. Ben je aan het bidden of...? - Ja. Meestal werkt het. Hij zal wel druk bezig zijn.
Kom op, Amenadiel, waar ben je?
Hallo? Doet ie het wel?
Ik wacht ook altijd tot God wat terug zegt. Maar wees niet teleurgesteld, oké?
Hij luistert wel, het is alleen maar een één kants verbinding.
Kom op, broer, waar ben je?
Linda.
Het verbaasd me dat jij hier nog steeds komt.
Ik bedoel, uiteindelijk is dit... een gebouw voor echte therapeuten met echte patiënten.
Helaas, heb ik geen tijd nu, Linda. Ik moet wat onderzoek doen.
Oh, natuurlijk. Ben je je aan het verdiepen in de psychiatrie?
Of is het tijd om te switchen? Advocaat misschien. Astronaut.
Ik begrijp het. Je bent boos omdat ik deed alsof ik een therapeut was.
Misschien ben jij dat ook wel, want je intuïtie is wonderbaarlijk.
Linda, luister. Ik deed wat ik moest doen, oké?
Je begrijpt het misschien niet, maar er speelden grote belangen.
Ik had geen keus. - Ja, die had je wel.
Je hebt me gebruikt. Dat had je niet hoeven doen.
Ik ben het gewend dat mijn patiënten liegen, maar niet dat mijn collega's dat doen.
Of mijn vrienden.
Ik geloofde je, vertrouwde je.
En jij beschaamde dat vertrouwen.
Het is moeilijk uit te leggen, maar het is allemaal erg lastig voor mij.
Misschien als je eens wat minder aan jezelf denkt en wat meer aan anderen,
maak je alles veel eenvoudiger.
Dat noemen we karma.
Misschien moet je daar eens onderzoek naar doen.
Goed, de meest effectieve manier om dit te doen is met een discrete en systematische aanpak.
Begrepen.
We beginnen met de partners en dan... - Attentie, advocaten. Hallo.
Hallo. Mogen wij even uw aandacht, alstublieft.
Herkent iemand dit kritische stuk bewijs wat wij vonden op een gruwelijke plaats delict?
Ja. Kijk maar? Dat is ons door het bedrijf verstrekte mobiel.
We hebben er allemaal één. Die kan van iedereen zijn.
Oké. En deze Louboutin power pump
in de kleur ombre maat... 37?
Zes in de U.K. - Lucifer...
Oh, mijn God. Dat is Charlotte's schoen.
Is alles goed met haar? - Prins Charming, neem ik aan.
Richards. Charlotte Richards. Zij is de eigenaresse van de firma.
Toen ze niet op kantoor kwam, dacht ik... dat ze de stad uit was voor een zaak.
Was deze man toevallig betrokken bij één van die zaken?
Oh, mijn God, is hij...? - Morsdood.
Ja. Of in dit geval, een schroefje, dat gat in zijn nek is van een schroevendraaier.
En ik denk dat Charlotte misschien te maken... - Ons informatie... kan verstrekken over zijn dood.
Nou, ik herken hem niet.
Wacht, denkt u dat Charlotte nog leeft? - Definieer "levend."
Wanneer zag je haar voor het laatst?
Ik deed dit. Oh, Charlotte, het spijt me.
Oké, Bradley, luister, want er staan wat persoonlijke vertrouws-kwesties op het spel.
Brad, kijk mij aan.
Wilde je Charlotte dood hebben?
Nee. Nee. Dat is het laatste wat ik wil.
Oké. Waar verlang je dan wel naar? - Samen zijn met Charlotte.
We waren verliefd.
Mr. Wheeler, zou Charlotte misschien...
ook... seks hebben met de man op de foto? - Nee. We waren absoluut monogaam.
Ze had niet eens seks met haar eigen man.
Ze is al getrouwd? - Ja, maar ze haat hem.
Sorry voor de rommel.
Ik vind die schoenen erger. - Pardon?
Mr. Richards, wanneer was uw vrouw voor het laatst thuis?
Oh, God... drie dagen geleden, misschien.
U heeft haar niet als vermist opgegeven?
Ze reist veel. En verteld dat niet altijd.
Vertelde ze je dat ze neukte met haar vennoot Bradley?
Lucifer.
Deed ze dat? - Ik wist het. Wat kon ik er aan doen?
Nou, een optie was haar in haar nek steken met een schroevendraaier.
Herkent u deze man? - Oh, God.
Hij was hier vorige week met een pakje voor Charlotte.
Ik weet vrij zeker dat het voor werk was. - Dat hangt van het pakje af, nietwaar?
Is Charlotte oké? - Heeft u een alibi voor de afgelopen drie dagen?
Ja. Ik zat tot over mijn oren in de kots.
De kinderen zijn ziek thuis. Ik ben het huis sinds maandag niet meer uit geweest.
En niet gedoucht ook sinds die tijd, zie ik. - Zijn uw kinderen thuis?
Ik wil een bevestiging van hen.
Ja, natuurlijk. Aan het einde van de hal, en...
Wanneer precies heb je je mannelijkheid opgegeven? - Pardon?
Ik bedoel, ik ben helemaal voor huisvaders, en geloof me, ik prijs u
dat u voor uw kinderen zorgt, maar dat is geen reden om het op te geven.
Oh, Ik... heb het niet opgegeven. Ik...
Mr. Richards, u hebt een plak salami op uw shirt zitten.
Oh, God. - Kom mee. Waar is je klerenkast? Hierheen?
Mijn hemel. Je hebt ze in nog meer kleuren.
Er is maar één lichaamsdeel waar je rubber om moet dragen.
Maar dat ben je vergeten. Je hebt jezelf duidelijk gecastreerd.
Maar geen zorgen. Ik ben er om je te helpen. Hawaiiaanse print.
De achtste doodzonde. Weg er mee.
Dave Matthews eerbetoon shirt. Nu twijfel ik aan uw geestelijke gezondheid.
Wat hebben we hier? Kijk eens aan. Dat lijkt er meer op.
Niet meer gedragen sinds de...?
Trouwerij. - Dat dacht ik al, goed. Laten we eens kijken.
Kom op. Kom op.
Is dat...
Cocaïne. Oh, en nog het goede spul ook.
Ah, rechercheur, welkom op het feestje.
Nog een minuutje.
Een heel voetbal team voeden is een makkie
wanneer je macaroni en kaas kant en klaar hebt. Oké, jongens het eten is klaar.
Mazikeen, wat is dat voor vreemde substantie waar die jongen het over heeft?
Zit je porno te kijken?
Wat is dit? - Het is een soort geld.
Mensen gebruiken het om dingen te kopen die ze zich niet kunnen veroorloven.
Ik wou dat ik dit gevonden had voor ik uit de vuilnisbakken at.
Mensen zijn rare dieren, nietwaar? Zwak. Kwetsbaar.
Dat is waar ik op rekende.
Goed... waar waren we ook al weer?
Dat is een hoop coke.
Denk je dat de man van de advocate dealde?
Hij is niet echt van het ondernemende type. Ik denk dat het misschien de advocate was.
Het maakt niet veel duidelijk, maar het verklaart wel waarom ze bloedend eindigde in die hotelkamer.
Misschien was dat joch haar straatdealer of zoiets. - Ja, misschien.
Hoe dan ook, Ella vond een vette vingerafdruk op het plastic. Die vergelijk ik nu met AFIS.
Wat is er met die doos? - Die is voor jou bezorgd.
Wat? - ja.
Dan, ik dacht dat we het hier over gehad hadden.
Een gesloten front, vooral nu. - Hé, wijs niet naar mij.
Oh, ze is er al. Geweldig. Zit de mini keuken er ook bij?
Lucifer, dat had je niet moeten doen. - Het is goed. Je kan zeggend dat het van jou is.
Oh. Hallo. - Luis Mendoza.
Hij is een bekende medewerker van drugsbaron Victor Perez.
Een enge vent.
Maar wel slim, om samen te werken met een sterke strafrecht advocaat.
Wat verklaart hoe hij de FBI al jaren weet te ontlopen.
Ik heb daar een vriend. Ik zal hem bellen en vragen wat hij weet.
Dank je.
Oh, kijk er zit ook een heerlijke chocolade cake bij. Waar je dochter zo gek op is.
Daar hebben we het later wel over.
Graag gedaan.
Iene miene mutte...
Je verspild je tijd, Mazikeen.
Het lukte je in de hel al niet. Waarom denk je dat het hier dan wel lukt?
Misschien kon ik je geen pijn doen omdat je geen mens was.
Nu ben je dat wel. - Nee, dat kwam omdat ik onschuldig was.
De hel geeft de verdoemden wat ze verdienen.
Ik verdiende het niet gestraft te worden.
En dat weet je. - Nee.
Ik denk dat het kwam omdat ik je zwakke plek niet kon vinden. Iedereen heeft die.
Menselijke lichamen hebben er verschillende. - Wees voorzichtig.
Dit lichaam heelt maar één keer, en Lucifer zei je mij geen kwaad te doen.
Je mag hem dan in de war gebracht hebben nu, maar hij is slim.
Hij draait wel bij, en zal dan zien wie je echt bent.
Een moeder die van haar zoon houdt.
Een liefdevolle moeder laat haar zoons niet in de steek.
Ik ben een bedreiging voor je relatie met hem, nietwaar?
Leuk geprobeerd.
Terwijl je zei dat je wegging,
honoreer je toch zijn verzoek.
Je hebt hem nodig. En als ik blijf, heeft hij jou niet nodig.
Geloof me, jij blijft niet hier.
Lucifer sloot een deal met je ex, je terug te brengen naar de hel,
en hij houdt zich aan zijn afspraken. Denk maar niet dat hij een deal met God wel breekt.
Hij sloot een deal? - Wacht.
Is dat een zwakke plek?
Zijn dat... tranen?
Jij bent een slechte moeder.
Echt? Ik denk dat je niet objectief bent. - Oh, echt? Verklaar je nader?
Nou, jij probeert je moeder de schuld te geven van iedere moord.
Ik denk zo dat jullie geen goede band hebben. Zo.
Mag ik wel de chocolade cake houden?
Oh, kom op. Ik heb agent Colburn gesproken.
Charlotte werkte niet voor het kartel. Ze was bezig ze op te rollen. Net als die arme jongen.
Zijn naam is Marco Sanchez. Hij zat bij het kartel, maar wilde het goed maken.
Dus hij werkte voor Charlotte en de FBI als informant?
Ze probeerden een zaak tegen Perez op te bouwen, ja. Daarom waren hij en Charlotte in het hotel.
Maar kijk eens. Perez zijn huurmoordenaar is Jimmy the Carpenter.
Wil je raden wat zijn werkwijze is?
Schroevendraaier? - Bingo.
Dus de vrouw is geen wraakzuchtige moordenaar.
Nee. Perez wel. Zijn moordenaar althans. Oké. - Nou, zullen we die Perez arresteren, dan?
De FBI probeert dat al jaren. Hij is net Teflon. Hij wast alles via zijn zonnestudio.
Ja, we willen niet dat een FBI zaak ontspoort.
We moeten naar de rechter voor een arrestatiebevel. - Ik zal kijken of ik een spoedje kan krijgen
Perez kan Charlotte hebben. - Nou, dat betwijfel ik.
Zo niet, dan zoekt hij haar. - Daar twijfel ik niet aan.
Ja, ga jij dat arrestatiebevel maar regelen. Ik geloof dat ik het gas vergeten ben uit te doen.
Ah, heerlijk. Je hebt er al één open gemaakt.
Oké. Even een update, Maze.
Mam is niet de liegende gruwel die we dachten,
maar ze blijkt het doelwit te zijn van een huurmoordenaar.
Dus laat haar het penthouse niet verlaten totdat deze puinhoop is opgeruimd. Oké?
Je moeder is weg. - Wat?
Hoe kon dit gebeuren, Maze?
Ze bedroog me, gaf me een kopstoot, en vertrok.
Sorry.
Ach, ja. Ik denk dat het ergste wat er kan gebeuren is dat ze op beestachtige wijze vermoord wordt.
Als dat gebeurd, vind ze wel een nieuw lichaam en komt terug zoals een goede moeder doet, toch?
Of niet.
Ik flapte per ongeluk je deal met God eruit.
Dus ik denk dat ze op de vlucht is geslagen.
Dus als ze weer een nieuw lichaam betrekt, zullen we haar nooit meer vinden.
Goed. Dan moeten we haar vinden voor dat dat gebeurd. Ik bedoel,
hoe ver kan een hemels wezen gevangen in een zwak menselijk lichaam nou helemaal komen?
Nou, eens kijken. Ze is super sexy, draagt mijn kleren,
en ze heeft een zaken credit card.
Verdomme.
Hallo, mannen. Ik zoek de baas van een groot drugskartel. Is hij thuis? Vicky?
Victor?
Sorry, schat. Vicky.
Hallo.
Mr. Perez, ik ben hier niet om met u te praten over uw criminele drugs-praktijken.
Ik ben hier vanwege Charlotte Richards.
Houdt u Charlotte toevallig gevangen?
Wie? - Oké, dat vat ik op als een nee.
Luister. U denkt misschien dat ze dood is, maar dat is ze niet, dat is prima,
je denkt misschien dat ze Charlotte is, maar dat is ze niet. Is dat duidelijk?
Ik wil dat u belooft uit de buurt van Charlotte Richards te blijven. Deal?
Oh. Kijk toch eens.
Een Snow storm in een zonnestudio. Wat een ironie.
Oh. Rechercheur. Ik denk dat Vicky nu wel zover is om je alles te showen en te vertellen.
Met nadruk op de show.
Wacht. Denk je dat ik hem vermoordde omdat hij van narcotica is?
Waarom zou ik dat doen? Ik gebruikte hem.
Ik gaf hem expres verkeerde informatie.
Ik liet de FBI schimmen najagen. Dat joch was een verklikker.
Het zou stom zijn hem wat aan te doen. - Je vergat je vriend Jimmy het plan te vertellen.
Schroevendraaier in zijn nek. - The Carpenter? Die is dood.
Gooide ik een moersleutel in je werk? Snap je hem? Schroevendraaier? Moersleutel?
Het is een heel thema.
Hoe is het met mijn kleine drugsbaron panini? - Niet onze man.
We zoeken iemand met een link naar Marco en Charlotte die niet wist dat the Carpenter dood is.
Wat, Jimmy is dood? Wat tragisch.
Aangenomen dat het hele kartel dat weet, sluit hen uit en wijst ons
naar de enige andere connectie die Charlotte en Marco hadden: het advocatenkantoor.
Twee intimidaties op één dag. Ik doe mee.
Geen intimidaties of geheime eigen acties meer.
Wij werken nu lang genoeg samen om het te volgen protocol te kennen.
Sorry, rechercheur, maar Charlotte verkeert in gevaar. We moeten haar vinden.
Hoe is ze van de grote boze wolf veranderd in een weerloos lam?
Misschien is het een wolf in schaapskleren, maar nu moet ze terugkeren naar de kudde.
Ja, ik werkte aan die zaak. Ik werk aan elke zaak die hier doorheen komt.
Oké, maar de Perez zaak was gevoelig.
Jij was op Charlotte na de enige hier die er van wist.
Wat betekent dat je ook de enige hier was die wist wat Jimmy the Carpenter's werkwijze was.
Wacht. Je denkt toch niet dat ik... - Handig ben met een schroevendraaier
en het Perez kartel de schuld probeert te geven? Ja.
Dat is belachelijk.
Wat belachelijk is dat jij met een Harvard diploma nog steeds een werknemer bent.
Ja. Gepasseerd om partner te worden door die oude Tom Cruise daar.
Ik denk dat jij jouw top gun ook wel had willen gebruiken.
Als u suggereert dat ik een onschuldig kind en mijn baas doodde... die al 12 jaar mijn mentor is...
vanwege professionele jaloezie, bent u gestoord.
Wacht even. Ik geloof niet dat wij het over twee moorden hadden.
We lieten je een plaats delict foto zien van Marco, maar niet van Charlotte. - Lucifer...
Nou, gezien de informatie die je verstrekte... de mobiel, de schoen... nam ik aan
dat ze... - Dood was? Nee.
Alleen vermist. En als wij haar levend vinden, wordt het erg
interessant om te horen wat ze over jou gaat zeggen, haar loyale protegé.
Dit gesprek is voorbij. Praat maar verder met mijn advocaat. Hij zit twee deuren lager.
Waarom onthul je informatie aan een man die duidelijk onze hoofdverdachte is?
Sorry. Ik laat het protocol voor één dag wat het is.
Waarom ben jij niet dood? - Wat? Wie ben jij?
Begin niet zo, Charlotte.
Trouwens, bedankt voor het gebruik van de credit card speciaal voor de Perez zaak.
Was je vergeten dat alleen ik dat kon zien?
Dat ik de enige was die alles voor je deed in die hel?
Hel? Ben jij ook een demoon?
Hoezo? Omdat ik van streek ben?
Zou jij dat ook niet zijn, als je gepasseerd werd voor Wheeler met de grote leuter?
Oh, nu weet ik het weer, jij vermoordde mij. - Nou, kennelijk niet. Maar nu wel.
Sorry. Je mag mijn moeder niet vermoorden.
Lucifer. - Rechercheur.
Als ik wist dat je mij volgde, terwijl ik hem volgde, hadden we samen kunnen gaan.
Oké, pak jij hem, rechercheur.
Dan bescherm ik deze arme dame. - Mij beschermen? Waartegen?
Waarom deed je dat? - De rechercheur weet dat je nog leeft,
dus moet je voor de echte Charlotte doorgaan. En we moeten dat bloed ook verklaren.
Oh, jij kleine... - Duivel?
Ja. Wat dat betreft...
we hebben elkaar nooit eerder ontmoet, en kennen elkaar niet.
Ik vrees dat dat teveel van het goede is voor de rechercheur.
Nou, het lijkt erop dat ze haar mannetje wel staat.
Ja.
Nou, het lijkt erop dat de wond weer open ging door alle drukte.
Arme vrouw.
Wil je me vertellen wat je verdomme aan het doen was?
De muis naar de kaas leiden, natuurlijk.
Ik bedoel, ik zou de kat zijn, maar toen verscheen jij, dus ik denk dat dat jou de hond maakt.
Wat moet ik toch met je aan?
Nou, ik kan wel een paar dingen bedenken. Maar dan moet ik eerst stretchen.
Jij moet de regels volgen.
Ik mag geen verdachten uitschudden waar jij bij bent. Nu mag het ook niet achter je rug om?
Ik bedoel, wees eens duidelijk, rechercheur. - Koop geen pop van $200 voor mijn dochter.
Waarom niet? Jij deed het niet.
Ik leerde haar een lesje.
Verordening 101. Je verwaarloosde haar terwijl ze je nodig had, rechercheur.
Ik weet niet wat er gebeurd is tussen jou en je moeder.
En als je er ooit over wil praten, ben ik er voor je.
Maar begrijp goed. Doen wat het beste is voor je kind...
maakt ze niet altijd gelukkig.
Sorry dat ik je zo laat nog stoor, maar...
Ik wilde je mijn excuses maken.
Ja, je had gelijk, Linda.
Ik heb een hoop excuses te maken. Ik heb... nogal wat fouten gemaakt de laatste tijd.
Maar een grote was jou kwetsen.
Heb ik een vriendschap gekweekt onder valse voorwendselen, ja.
Maar ik beschouwde je wel als een vriend.
En het spijt me oprecht dat ik dat geruïneerd heb.
Als iemand vergissingen kan begrijpen, dan is het wel een therapeut.
Maar dat weet jij niet.
Excuses aanvaard.
Dank je. - Truste.
Welterusten.
Wat is dat in hemelsnaam? - Kaas noodles.
Dat is wat moeders maken om hun kinderen blij te maken.
Ik zag het op de televisie.
Dat verklaart alle kaas.
Lucifer...
Ik wens met heel mijn wezen, dat we weer terug kunnen naar hoe het was.
Met jou... en al mijn kinderen weer in de hemel zijn.
Ik wil hebben wat jouw vader van mij afnam.
Ik wil mijn huis terug.
Maar ik weet dat dat onmogelijk is.
Dus wil ik doen wat ik kan...
om een goede moeder voor je te zijn hier op aarde.
Daar is het te laat voor.
Je hebt mij opgegeven, mam.
Je stond erbij en keek er naar toen ik er uitgegooid werd.
En in de hel gegooid werd voor de eeuwigheid.
Er zijn niet genoeg kaas noodles in het universum om dat goed te maken, ben ik bang.
Goed.
Je vader heeft je nooit naar de hel gestuurd.
Dat deed ik.
Oh, geweldig. Dat is nog beter.
Ik deed het om je leven te redden.
Na je rebellie, was je vader boos. Heel erg boos.
Hij wilde je vernietigen.
Ik smeekt hem het niet te doen.
Ik vroeg hem je in plaatst daarvan naar de hel te sturen.
Ik deed dat omdat ik van je hou, jongen.
En dat zal ik altijd doen.
Echter...
als je me nog steeds terug wil sturen naar de hel, dan begrijp ik dat.
Je moet doen wat juist is volgens jou.
Dat is erg vergevingsgezind van je, moeder.
Oké, maar alsjeblieft stuur me niet terug naar de hel.
Maar ik meende de rest.
Dat weet ik.
Goed. Goed, je mag blijven.
Nu dan.
Tot ik... heb uitgezocht wat ik moet doen.
Dank je, jongen.
Ja.
Vertaling & Sync: Akiva ©