Negli episodi precedenti di Lucifer...
Chi e' scappato dall'Inferno?
Mamma.
Papa' si infurio' e mi butto' fuori di casa.
- E cosa fece tua madre? - Rimase li' e lascio' che accadesse.
Un paio di migliaia di anni dopo, papa' caccio' via anche lei.
Quindi feci quello che lei fece con me.
Niente.
Quindi mamma Stelladelmattino e' a piede libero.
Non sono mai riuscita a spezzare quella donna. Non ha mai voluto sottomettersi.
- Che ci fai qui? - Sono stato retrocesso.
E riassegnato come assistente nei casi.
Mi hai mentito sull'essere un dottore.
Ti rendi conto della posizione etica in cui mi hai messa?
Se non vuole uccidermi,
allora non so cosa stia facendo.
Mi spaventa a morte.
Lucifero.
- Mamma. - Aiutami.
- Sta bene? - E' caduto a terra.
- Qualcuno sa come fare la rianimazione? - No, io no.
Ehi? Sta bene?
Chiamate il 911!
Un infarto forse?
Credo sia morto.
Signore? Signore?
- Lucifero? Lucifero? Dove sei? - Signore, sta bene?
Signore, sta bene?
Qualcuno ha visto Lucifero?
Lucifero.
Devo trovare Lucifero.
Cavolo,
credevo di averti fatto fuori.
Pronto, mamma?
Mamma, ci sei?
Lucifer 2x02 "Liar, Liar, Slutty Dress on Fire"
Traduzione: Maeveen, iofonta, Sbrex, ciabattabellatrix
Traduzione: Marceline, CalebHannover, shadow211, Queen Steisi
Revisione: Queen Steisi
Lucifero.
E da quel momento ho iniziato cercarti, figliolo.
Almeno sono riuscita
a non rovinare questo sacco di carne.
Non e' stato facile.
Parecchi maschi umani mi davano delle occhiate fameliche.
Gli umani si mangiano tra loro?
Dai, di' qualcosa.
Non sei felice di vedermi?
Scusa per queste mie sembianze umane, ma...
almeno questa ha delle natiche favolose.
Stai mentendo.
- No. Sono belle sode. Senti. - Non...
Non stavo parlando, e mai lo farei, del tuo sedere,
madre.
Intendevo che non credo alla tua storiella. Sei la Dea della Creazione.
Non piu', purtroppo.
Ora sono bloccata in questo puzzolente corpo umano con un sedere pazzesco.
Giuro, per tre giorni non ho fatto che vagare in questa topaia
chiedendo a questi miserabili come trovarti.
- Cosa stai facendo? - Chiamo Amenadiel.
Che bello, e' qui anche lui?
Si'. E sara' lui a riportarti all'Inferno, quindi...
Cosa?
Perche'?
Perche' sei pericolosa e mi fai paura.
Ti giuro che non sono qui per fare del male a nessuno.
Devi credermi.
Mi sono concentrata solo sul trovarti, figliolo.
- Per potermi sventrare? Capito. - No.
Abbiamo gia' sprecato fin troppo tempo...
lontani. Faro'...
Faro' di tutto per rimediare.
Sicura che non intendi "vendicare"?
Lucifero...
e' stato tuo padre a sbattermi all'Inferno,
- non tu. Lo so. - Gia'.
Ma ero il tuo carceriere.
Non per tua scelta.
Siamo stati traditi entrambi.
Comunque avresti anche potuto venirmi a trovare.
Oh, scusa tanto.
Quando papa' mi ha cacciato, chi e' che non ha fatto niente? Ti do un indizio:
inizia con M e finisce con A.
Beh, magari
se all'Inferno avessi parlato con me invece di mandare quel tuo demone torturatore,
avrei potuto darti delle spiegazioni.
Hai ragione, hai ragione. Ma sono qui adesso, quindi,
dai, spiega.
Non mi crederesti.
So quanto sospettoso...
e diffidente tu sia.
Non sai niente di me.
Lucifero...
sono tua madre.
Non da molto,
moltissimo tempo.
Beh, voglio esserlo ora.
Allora dovrai provarmi che tutta...
questa storiella e' vera.
Ripercorreremo i tuoi passi.
Se non trovero' alcun segno di carneficina, allora forse ti credero'.
D'accordo, inizieremo da dove ho trovato questa lama nel mio collo.
Va bene.
Dobbiamo trovarti qualcosa da indossare.
Agli umani non piace la vista del sangue.
Gia'.
L'ho notato.
Puoi non farlo, per cortesia?
Cavolo, forse non dovevo prenderti un vestito di Maze.
I suoi vestiti sono striminziti.
Si'. Ho mezzo sedere in bella vista.
L'abbigliamento umano e' davvero poco pratico.
Sono degli idioti, vero?
Quindi ammetti che li stai insultando?
Insultarli vorrebbe dire che m'importa di loro,
ma non e' cosi'.
Quindi tutte quelle storie sul motivo per cui papa' ti ha mandato all'Inferno...
La pestilenze, le inondazioni...
Non sei stata tu?
- Beh... - Gia'.
Proprio come pensavo.
Ero arrabbiata.
Ma gli umani non erano la causa dei litigi tra me e tuo padre.
Non a quel tempo, per lo meno.
Mamma?
Credo che tu abbia tralasciato un piccolo dettaglio.
Oh, cavolo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Le bugie hanno le gonne corte, madre.
Chiunque abbia ucciso il mio tramite umano, deve aver ucciso anche lui.
Mi pare ovvio.
Lucifero, tesoro,
perche' dovrei portarti qui solo per smentire la mia storia?
Non saprei.
Ma e' esattamente quello che intendo scoprire.
E' la Direzione.
- Non... Aspetta! Aspetta. - Perche'?
Perche' c'e' un uomo morto steso sul letto.
Agli umani non piacciono queste cose.
- Ok. Allora voliamo dalla finestra. - Cosa? Non ho piu' le ali, mamma.
Cosa?
E' una storia lunga.
Vieni. Da questa parte.
E' la Direzione.
Si', di qua.
- Cos'e' successo alle tue ali, figliolo? - Le ho tagliate.
E perche' mai?
Ok venire sulla Terra, tagliarsi i capelli o altro, ma questo e' un po' esagerato.
Ehi, amico.
Posso essere il prossimo?
- Come, prego? - Con la signorina.
Quanto?
Questo potresti ucciderlo. Su, andiamo.
Stavo scherzando! Stavo scherzando, madre.
Santo cielo.
Devi disfarti di quei vestiti.
Creano troppi problemi.
Ti porto a casa, perche' questa idea di uscire in pubblico non funziona, ovviamente.
E poi andro' dalla mia collega...
- Mamma! - Si'?
Sei nuda!
Hai detto che i vestiti erano un problema, percio'... Problema risolto.
Entra in questa dannata macchina, ok?
Dio mio. Ora saro' traumatizzato per l'eternita', percio' grazie mille davvero.
Maze?
Bene, sei ancora qui. Ho un lavoro per te.
- Sto andando via, Lucifero. Basta lavoro. - Si', si', lo so. Non lavori piu' per me.
Sei stata chiara. Ma ho come l'impressione che questo ti piacera'.
Vedilo come un regalo d'addio.
Entra.
Salve, Mazikeen.
E' lei?
In un corpo umano?
Beh, purtroppo.
Per te.
Apprezzo il tuo entusiasmo, Maze, ma giu' le mani.
Cosa?
Stai scherzando.
Millenni, Lucifero...
senza una forma fisica.
Ma ora...
- guarda quanta carne. - Si', mi dispiace, cara,
ma niente tortura. Non perderla di vista.
Finche' non capisco se sta mentendo, non possiamo fidarci.
Vuoi che le faccia da baby-sitter?
Beh, "mia mamma nel corpo di una strafiga"-sitter,
ma si', per il momento.
Stavo solo cercando di dare a Tammy Piedini Fatati un nuovo aspetto.
Tesoro, le...
le hai cavato un occhio.
Si'.
Non l'ho fatto apposta.
Beh, io credo che sia molto affascinante.
Lucifero?
Buongiorno, detective.
Signor Stronzo. Prole.
Sai, scommetto che ci sei tu dietro tutto questo, vero?
Purtroppo no. Non posso prendermene il merito, ma approvo l'opera.
Possiamo metterci al lavoro ora, per favore?
Mi stavo chiedendo se ci fosse qualche nuovo omicidio.
Oh, sai che quando fai quella faccia assomigli molto alla bambola.
- Ehi. - Ah, guarda.
Puoi abbagliare un sospettato fino a farlo confessare.
Non e' un gioco. Si chiama fare i genitori. Ed e' importante.
Ha mutilato Tammy Piedini Fatati.
E sono sicuro ci sia una vera mutilazione da risolvere la' fuori in questo momento.
Qualcosa che grida da tutti i pori "donna impazzita e scatenata", forse?
Non che io sappia.
- Ok, allora torno dentro. - Detective.
E' solo una bambola, non capisco perche' tante storie.
Non si tratta solo della bambola. E' un raggiro.
- Cosa - La migliore amica di Trixie, Landa,
ha avuto una bambola All-American. Anche lei la vuole e che fa? Distrugge quelle che ha
- aspettandosi che le rimpiazzi. - Oh, impressionante.
Non mi aspettavo niente di meno da quella scaltra sfacciata.
- Adattati, cosi' ci mettiamo a lavoro, ok? - No.
E apprezzerei molto se non compromettessi la mia autorita'.
Ma cosi' sei una cattiva madre.
Abbandoni tuo figlio nel momento del bisogno e lui non si fidera' piu' di te.
- E' questo che vuoi, detective? - Decker.
Si'.
Affermativo.
Un nuovo caso, all'hotel Gleam.
Finalmente. Una notizia fantastica.
E' praticamente un ragazzino.
Gia', 19 anni all'incirca.
- Da quanto tempo e' qui? - Non so, forse un paio di giorni.
Immagino che la cameriera abbia preso il cartellino "Non disturbare".
Causa della morte...
singole ferite da punta sul collo.
- Forse un rompighiaccio. - Oppure un cacciavite, forse.
Di 12 centimetri, circa?
Si'. Forse.
- Sei bravo. - Lo so. Detective, c'e' una pozza di sangue
interessante da questa parte.
Immagino che appartenga a Cenerentola.
Cenerentola? Sicura che non la matrigna cattiva invece?
Sul serio? Siamo ancora nella fase "e' stata mia madre"?
Pensavo fosse colpevole dell'altro omicidio.
La accusi di tutti gli omicidi finche' non ci azzecchi?
No, sto solo dicendo che la donna scomparsa potrebbe essere il nostro assassino.
Un assassino psicopatico la cui furia e' iniziata impalando quel povero ragazzo.
Ok, io credo che sia una tresca finita male.
Il marito geloso segue fin qui la moglie che lo tradisce.
Uccide il giovane amante, ferisce lei
e la trascina a casa oppure lei scappa.
Senz'altro la seconda.
Sapremmo di piu' se avesse lasciato qualcosa oltre la scarpa. Non abbiamo una borsetta.
- Niente portafogli, niente chiavi. - Il telefono della donna aiuterebbe?
- Beh, si', certo, ma non abbiamo... - Un telefono.
Wow.
Ben fatto, Luc...
ifero.
Lo porto in laboratorio. Vedo se posso ripristinarlo.
Piu' veloce che puoi, Ella, dobbiamo procedere come se la donna scomparsa
- fosse ancora viva, ok? - Gia'.
- Non voglio trovare un altro cadavere. - Fidati di me, non lo troverai.
Ho trovato un cadavere.
E' una cameriera dell'hotel.
Questo spiega perche' non ha trovato gli altri corpi.
Perche', sapete...
era morta.
Comunque, ok.
Nessuna ferita aperta, percio' non e' la Cenerentola che sanguinava.
Vedete i lividi e i segni semi circolari sul suo collo?
Strangolata.
Unghia lunghe, significa che l'assassino e' una donna.
Non necessariamente. I segni non sono profondi. Puo' anche essere un uomo.
- Uno che non si occupa molto dell'estetica. - Andiamo. E' cosi' ovvio.
La vostra Cener-avolessa ha conficcato un cacciavite in un povero ragazzo
quando e' stata interrotta dalla cameriera, che ha ucciso con le sue mani.
E la cameriera? Chi e' l'assassino, signora Pavone, nella biblioteca, col candeliere?
- Amo quel gioco. - Lucifero, non penso sia la donna scomparsa.
Lo strangolamento non e' tipico delle donne.
Ma guardate la grandezza dei lividi. Di certo non sono le mani di un uomo.
Ho visto molti uomini con piccole e deliziose mani da donna.
Dan non conta.
- Andiamo. - Ok, in ogni caso,
la morte della cameriera non era programmata. Dovremmo cercare una terza persona,
che ha attaccato la coppia quando e' entrata la cameriera.
L'assassino allora l'ha trascinata in camera da letto dove hanno lottato finche'...
non e' riuscito a strangolarla.
Dando alla nostra Cenerentola il tempo di scappare.
Non potrei essere meno d'accordo. E merita di andare all'Inferno prima possibile.
Ora, se volete scusarmi, devo fare una telefonata.
Oh, abbiamo niente dal cellulare della donna?
Oh, giusto. L'avevo completamente dimenticato.
No, no.
Non sono riuscita a recuperare niente dalla SIM. Acqua e telefoni, pessima combinazione.
- A me e' caduto nel water. Che schifo. - Cavolo.
- L'ho recuperato, ma non avevo i guanti. No. - Addio al telefono.
No, perche' ho trovato
un numero di serie, quindi almeno so chi l'ha comprato.
Richards & Wheeler. Studio legale di lusso a Beverly Hills.
Fantastico. La prossima volta, se vuoi, insomma potresti semplicemente
iniziare con quell'informazione,
se ti va.
Ok, capo, dove vuoi che vada?
- Non sono il tuo capo, sono tipo... - Il mio capo.
Va bene, Chloe. Ho accettato la mia retrocessione come un ometto.
Inoltre, e' piuttosto eccitante quando mi dai ordini.
Scusa. Vecchie abitudini.
Comincia dalle persone scomparse e vedi se ci sono nuove piste sulla nostra Cenerentola.
Io e Lucifero andremo allo studio legale.
- Ok. - Ok.
Lucifero.
- Oh. Stai pregando oppure...? - Si'.
Di solito funziona. Deve essersi allontanato per farsi una sega.
Dai, Amenadiel, dove sei?
Pronto?
Ma e' accesa questa cosa?
Anch'io aspetto ancora che Dio mi risponda.
Ma ti dico una cosa. Non scoraggiarti ok?
Sta ascoltando, e' solo come una specie...
di interfono a senso unico.
Forza, fratello, dove sei?
Linda.
Mi sorprende vedere che vieni ancora qui.
Cioe', dopotutto questa e'...
una vera struttura per veri terapeuti con veri pazienti.
Purtroppo non posso parlare ora, Linda. Ho delle ricerche da fare.
Certo, ci scommetto. Imparare di piu' sulla psichiatria?
O e' ora di cambiare?
Potresti fare l'avvocato forse.
O l'astronauta.
Capisco. Sei arrabbiata perche' ti ho detto che ero un terapeuta.
Forse lo sei, perche' il tuo intuito e' strabiliante.
Linda, ascolta. Ho fatto quello che dovevo fare, ok?
Non capiresti, ma stavo affrontando questioni di grande importanza.
- Non avevo scelta. - Si', invece.
Mi hai usata.
Non eri obbligato a farlo.
Sono abituata al fatto che i pazienti mi mentano, non i colleghi.
Non i miei amici.
Io mi sono confidata con te,
mi sono fidata.
E tu hai tradito quella fiducia.
E' difficile da spiegare,
ma le cose si sono fatte molto difficili per me.
Forse se pensassi meno a te stesso e di piu' a come tratti gli altri,
le cose non sarebbero cosi' difficili.
Si chiama karma.
Forse puoi fare una ricerca anche su quello.
Va bene. Il modo piu' efficace per farlo e' un approccio discreto e sistematico.
- Capito. - Possiamo cominciare con i partner e poi...
Attenzione, avvocati! Salve!
Salve. Attenzione, prego.
Dunque, qualcuno riconosce questa prova cruciale
- ritrovata sulla macabra scena del delitto? - Si'.
Vede? E' il nostro telefono aziendale.
Tutti ne abbiamo uno. Quello potrebbe essere di chiunque.
Giusto.
Che mi dite di questa Louboutin con tacco a spillo, colore sfumato, di taglia...
- 39? 40, taglia inglese. - Lucifero...
Oh, mio Dio.
Quella e' la scarpa di Charlotte.
Sta bene?
Il principe azzurro, presumo.
Richards. Charlotte Richards. E' la proprietaria di questo studio.
Quando non e' arrivata in ufficio...
ho pensato che fosse fuori citta' per un caso.
Per caso quest'uomo era coinvolto in uno di quei casi?
- Dio, e'... - Morto stecchito, come un chiodo. Si'.
In questo caso una vite, perche' il buco sul collo e' di un cacciavite.
- Credo che Charlotte potrebbe aver fatto... - Potrebbe fornirci piu'...
informazioni sulla sua morte.
Beh, io non lo riconosco.
Aspettate, vuol dire che credete che Charlotte sia viva?
- Definisci "viva". - Quando l'ha vista l'ultima volta?
Sono stato io!
- Oh, Charlotte, mi dispiace tanto! - Ok, Bradley,
ascoltami, perche' qui ci sono in ballo problemi di fiducia personali.
Brad, guardami.
Volevi liberarti di Charlotte?
No. No.
E' l'ultima cosa che volevo.
Va bene. Allora, cos'e' che desideri?
Stare con Charlotte.
Eravamo innamorati.
Signor Wheeler,
Charlotte potrebbe...
essere...
andata a letto anche col ragazzo in questa foto?
No. Eravamo assolutamente monogami.
Non voleva andare a letto neanche con suo marito.
Era anche sposata?
Si', ma odiava quel tipo.
Mi dispiace per la confusione.
Mi dispiace per quelle scarpe.
Prego?
Signor Richards, quando ha visto l'ultima volta sua moglie in casa?
Oh, Dio...
Tre giorni fa, forse.
E non ha sporto denuncia per la sua scomparsa?
Viaggia spesso. E non sempre mi dice quando.
Non ti ha detto che si sbatteva il suo socio, Bradley?
Lucifero.
- Glielo aveva detto? - Lo sapevo.
- Ma cosa posso farci? - Beh, un'opzione e' pugnalarla al collo
con un cacciavite.
Riconosce quest'uomo?
Oh, Dio.
E' venuto a casa con un pacco per Charlotte
la scorsa settimana. Credo fosse una cosa di lavoro.
Beh, dipende dal tipo di pacco, no?
- Charlotte sta bene? - Puo' dirci dov'era negli ultimi tre giorni?
Si'. Ero ricoperto di vomito fino alle orecchie.
I miei figli sono a casa malati. Non...
esco di casa da lunedi'.
E neanche fatto la doccia da allora, vedo.
I suoi figli sono a casa? Vorrei avere la loro conferma.
Si', certo. In fondo al corridoio e...
Esattamente, quando hai abbandonato la tua virilita'?
- Come prego? - Insomma, sostengo i padri che stanno a casa
e credimi, mi complimento personalmente per non aver abbandonato i tuoi figli,
ma non e' comunque un buon motivo per arrendersi.
Oh, non...
- non mi sono arreso. Io... - Signor Richards,
hai una fetta intera di salame appiccicata alla maglietta.
Oh, Dio.
Ma dai. Dov'e' l'armadio?
Quassu'?
Oh, fantastico! Le fanno in piu' colori.
C'e' solo una parte del corpo che dovrebbe essere ricoperta di gomma.
Non che tu lo sappia.
E' ovvio che tu ti sia castrato da solo. Ma non temere, sono qui per aiutarti.
Stampa hawaiiana?
L'ottavo peccato mortale.
No.
Una canottiera tributo a Dave Matthews. Adesso dubito della tua sanita' mentale.
Cos'abbiamo?
Ecco qui! Questo promette bene.
Mai indossato da quanto?
- Dal matrimonio. - Come pensavo. Bene, vediamo un po'.
Dai.
Forza!
Quella e'...
Cocaina!
Oh, e di quella buona anche.
Ah, detective,
benvenuta alla festa.
Ehi, mamma. Ne vogliamo ancora.
Pronti tra un minuto!
Sapete, nutrire una squadra di calcio
non e' poi cosi' dura se avete dei maccheroni al formaggio gia' pronti.
Ok, ragazzi, venite a prenderli!
Mazikeen,
cos'e' questa strana
sostanza appiccicosa per cui quei ragazzi sono cosi' contenti?
Stai guardando un porno?
Cos'e'?
Tipo dei soldi.
Gli umani la usano per comprare cose che non possono permettersi.
Vorrei averla trovata prima di decidere di mangiare dai cestini per strada.
Gli umani sono degli animali stupidi, vero? Deboli.
Fragili.
E' su questo che conto.
Adesso...
dove eravamo rimaste?
E' un sacco di coca.
Credi che il marito dell'avvocato spacciasse?
Non ha proprio la stoffa dell'imprenditore.
Ma forse l'avvocato si'.
Non ha tanto senso, ma spiegherebbe perche' e' finita
a sanguinare in quella camera d'hotel.
Beh, forse il ragazzino era il suo spacciatore.
Si', forse.
Ella ha recuperato un'impronta bella grossa dalla busta. La sto cercando nell'AFIS.
Cos'e' quella scatola?
Una consegna per te.
- Come? - Gia'.
Dan, pensavo ne avessimo parlato.
- Un fronte unito, soprattutto adesso. - Ehi, non guardare me.
Oh, e' arrivata! Adorabile.
- E' arrivata anche la mini cucina? - Lucifero, non avresti dovuto
- comprarle la bambola. - Va tutto bene.
Puoi dire che e' da parte tua.
- Oh, salve. - Luis Mendoza.
E' un noto complice del narcotrafficante, Victor Perez.
- E' un tipo pericoloso. - Furbo pero',
ad allearsi con un avvocato di rilievo.
Il che spiegherebbe il motivo per cui ha eluso l'FBI per anni.
Ho un amico al Bureau. Lo chiamo e vedo cosa riesco a scoprire.
Grazie.
Oh, guarda, c'e' anche un'adorabile tortina al cioccolato. La preferita di tua figlia.
Mi occupero' dopo di te.
Prego.
Ambaraba', cicci', cocco'...
Stai perdendo tempo, Mazikeen.
Non mi hai spezzato all'Inferno. Cosa ti fa pensare che tu possa farlo qui?
Forse non sono riuscita a ferirti perche' non eri umana.
- Beh, adesso lo sei. - No, e' perche' non avevo nessuna colpa.
L'Inferno da' ai dannati cio' che meritano.
Non mi meritavo di essere punita.
E tu lo sai.
No.
Penso che sia perche' non ho trovato il tuo punto debole.
Tutti ne hanno uno.
Il corpo umano
ne ha diversi.
Attenta.
Questo corpo guarisce una volta sola e Lucifero ti ha detto di non farmi del male.
Puoi averlo confuso per il momento,
ma e' furbo.
Cambiera' idea,
ti vedra' per cio' che sei veramente.
Una madre che ama suo figlio.
Le madri amorevoli non abbandonano i loro figli.
Sono una minaccia per il vostro rapporto, non e' vero?
Bel tentativo.
Anche se hai detto che stavi andando via,
sei ancora qui...
a fare il lavoro sporco per lui. Hai bisogno di lui.
E se rimango, lui non avra' bisogno di te.
Credimi,
non rimarrai.
Lucifero ha stretto un accordo col tuo ex per portarti di nuovo all'Inferno
e lui non infrange gli accordi.
Non pensare che inizi a farlo proprio con Dio.
Ha stretto un accordo?
Aspetta.
E' un punto debole quello?
Queste sono...
lacrime?
Sei una pessima madre.
Davvero? Credo che tu ti sia fatto influenzare un attimo.
Davvero? E come mai?
Beh, continui a cercare di collegare degli omicidi a tua madre.
Penso che tu e lei non abbiate proprio un bel rapporto.
Ecco.
Almeno posso tenere la bella tortina di cioccolato.
- Oh, andiamo. - Ho parlato con l'Agente Colburn.
Charlotte non lavorava per il cartello. Voleva smantellarlo.
E anche quel povero ragazzo.
Il suo nome e' Marco Sanchez.
Si era invischiato con il cartello. Cercava di rimediare.
Quindi stava lavorando con Charlotte e l'FBI come informatore?
Cercavano di mettere su un caso contro Perez, gia'.
E' il motivo per cui lui e Charlotte si vedevano di nascosto in hotel.
Ma guarda qui.
Il sicario di Perez e' Jimmy il Carpentiere.
Vuoi provare ad indovinare il suo Modus Operandi?
- Cacciavite? - Boom.
Quindi quella donna non e' un tripudio di furia omicida.
No, lo e' Perez. O il suo sicario, comunque.
Giusto, arrestiamo questo Perez, allora?
L'FBI ci ha provato per anni. E' di teflon.
- Ricicla tutto attraverso il suo solarium. - Non possiamo rischiare di far saltare
- il caso dell'FBI. - Dobbiamo passare dal tribunale
- e dobbiamo ottenere un mandato. - Vedo se posso affrettarne uno.
Perez potrebbe avere Charlotte ora.
Ne dubito.
Beh, se non e' cosi', la sta cercando.
Questo non lo metto in dubbio.
Perche' non resti qui e ti procuri il mandato? Ho lasciato il fornello acceso.
Adorabile, ne hai preso uno nel frattempo.
D'accordo, nuove informazioni, Maze.
Pare che la mamma non sia un sacco pieno di ferocia dopo tutto,
ma sembra invece che sia l'obiettivo di un malvagio sicario del cartello.
Quindi non devi farle lasciare l'attico finche' non e' tutto risolto. Chiaro?
Tua madre se n'e' andata.
Cosa?
Beh, com'e' successo, Maze?
Mi ha ingannata, poi mi ha dato una testata
e se n'e' andata.
Scusa.
Oh, beh...
suppongo che il peggio che le possa accadere e' che venga brutalmente uccisa.
Se cosi' fosse,
trovera' un altro corpo e tornera' indietro come una brava madre, giusto?
O forse no.
Potrebbe essermi scappata la storia dell'accordo con Dio.
Quindi credo che stia scappando.
Quindi se entra in un altro corpo, non la troveremo mai.
Ok, allora dovremo trovarla prima che succeda.
Alla fine quanto essere andato lontano un essere celeste
intrappolato per la prima volta in un debole corpo umano?
Beh, vediamo. E' terribilmente attraente,
indossa i miei vestiti
ed e' in possesso di una carta di credito aziendale.
Cazzo.
Buongiorno, ragazzi. Sto cercando il capo del cartello della droga. E' in casa?
Vicky?
Victor?
Oh. Scusami, dolcezza.
- Vicky! - Ma chi cavolo e'?
Salve.
Signor Perez, non sono venuto a parlare della tua impresa da trafficante di droga.
Sono qui per parlare di Charlotte Richards.
Non e' che, per caso, la stai tenendo prigioniera?
- Chi? - Ok, lo prendero' per un no.
Ecco che intendo. Forse credi che sia morta, ma in realta' non lo e',
il che va bene, visto che credi anche che sia ancora Charlotte, ma in realta' non lo e'.
Tutto chiaro?
Devi solo promettermi che starai alla larga da Charlotte Richards. Ok?
Oh, guarda...
una tempesta di neve in un centro abbronzante. Molto ironico.
Detective.
Penso che Vicky sia pronto per il gioco "Mostra e racconta",
con particolare enfasi sul "mostra".
Aspettate un secondo, pensate che lo abbia ucciso perche' era della narcotici?
Perche' mai avrei dovuto farlo?
Lo stavo usando.
Gli fornivo informazioni sbagliate di proposito,
facendo cosi' inseguire all'FBI i loro stessi coglioni.
Era una risorsa per me.
Ucciderlo sarebbe stato stupido.
Ha dimenticato pero' di dirlo al suo amico Jimmy.
Ha un cacciavite nel collo.
"Il Carpentiere"?
E' morto.
Vi ho messo i bastoni tra le ruote?
L'avete capita? Cacciavite,
bastone...
E' la stessa storia.
Com'e' andata col nostro panino narcotrafficante?
Non e' stato lui. Ci serve qualcuno, collegato a Marco e Charlotte,
ma ignaro della morte del Carpentiere.
Come, Jimmy e' morto? E' terribile.
Quindi, supponendo che il cartello ne sia a conoscenza, dobbiamo escluderli tutti.
Il che ci porta...
all'unico altro legame tra Charlotte e Marco...
lo studio legale.
Due estorsioni in una giornata, ci sto!
Basta estorsioni.
Basta pasticci con i lettini abbronzanti.
Lavoriamo insieme da tanto ormai. Sai qual e' il protocollo da seguire.
Mi spiace, detective, ma Charlotte e' in pericolo e dobbiamo trovarla.
Com'e' riuscita a passare da lupo cattivo ad agnellino indifeso?
Forse e' un lupo cattivo travestito da agnello, ma deve far ritorno al suo gregge.
Si', ho lavorato a quel caso.
Lavoro a tutti i casi che arrivano qui.
Ok, ma il caso su Perez era delicato.
Lei era l'unico, oltre a Charlotte, ad esserne a conoscenza.
Il che la rende l'unico a conoscere i metodi di Jimmy il Carpentiere.
Aspetti.
- Non penserete che... - Abbia esagerato con il cacciavite
e abbia cercato di incolpare il cartello di Perez?
Si'.
E' assurdo.
Come lo e' il fatto che un laureato ad Harvard sia ancora un assistente.
Gia', sorpassato nella promozione dal vecchio Tom Cruise la' fuori.
Forse avresti dovuto passare al capo la tua "arma migliore".
Se state suggerendo...
che abbia ucciso un ragazzo innocente
e il mio capo, che era il mio mentore da 12 anni,
tutto per gelosia sul lavoro...
siete pazzi.
Aspetta.
Nessuno ha parlato di due omicidi.
Ti abbiamo mostrato solo la scena del crimine di Marco, non quella di Charlotte.
- Lucifero... - Beh...
visto gli elementi che mi avete presentato,
il telefono e la scarpa, ho pensato...
- che fosse... - Morta?
No.
E' solo scomparsa.
E quando la troveremo, sara' molto interessante sentire cosa dira' su di te,
il suo piccolo pupillo.
Questo interrogatorio e' finito.
Andate pure a parlare col mio avvocato.
Si trova due porte piu' avanti.
Perche' hai divulgato informazioni sensibili al principale sospettato?
Scusa,
prima o poi capiro' qual e' il protocollo da usare.
Perche' non sei morta?
- Cosa? Chi sei? - Non provarci nemmeno, Charlotte.
E grazie per aver usato la carta di credito che abbiamo attivato per il caso su Perez.
Ti sei scordata che sono io il titolare della carta? Che sono l'unico
che ha fatto qualsiasi cosa per te in quel buco infernale?
Buco infernale? Anche tu sei un demone?
Perche'? Perche' sono un po' contrariato?
Non lo saresti anche tu se avessero scelto al tuo posto
il ragazzotto col piu' lungo salsicciotto?
Oh, ho capito chi sei. Sei quello che mi ha uccisa.
A quanto pare non c'ero riuscito, ma adesso lo faro'.
Mi dispiace.
Non puoi uccidere mia madre.
Lucifero!
Detective. Se dovevi seguirmi mentre seguivo lui,
potevamo venire direttamente insieme.
Giusto, prendilo, detective!
Io rimango qui a proteggere la donzella!
Proteggermi? Da cosa?
- Perche' l'hai fatto? - Beh, il detective sa che sei viva adesso,
quindi dovrai venderle la storia di Charlotte.
Dovevamo pur spiegare quella macchia di sangue.
- Oh, che... - Diavolo?
Si'.
A proposito,
non ci siamo mai incontrati prima d'ora. Io e te non ci conosciamo.
Temo che sarebbe troppo difficile da gestire per il detective.
Beh, pare che sappia gestire il suo lavoro abbastanza bene.
Gia'.
Beh, pare che la ferita si sia riaperta a causa della baraonda.
Poverina.
Vuoi dirmi che cavolo stavi facendo?
Beh, stavo conducendo il topo in trappola, ovviamente.
Io sarei stato il gatto, ma poi sei arrivata tu, percio'...
suppongo che tu sia il cane.
Cosa devo fare con te?
Beh, avrei qualche suggerimento. Ma dovresti fare un po' di esercizio, prima.
Devi seguire le regole.
Mi hai detto di non maltrattare i sospettati davanti a te.
Ora non posso farlo nemmeno quando non ci sei? Insomma, deciditi, detective.
Non comprare piu' a mia figlia
- bambole da 200 dollari. - Perche' no? Tu non l'avresti fatto.
- Le stavo dando una lezione. - Corso base di Negligenza.
La abbandoni nel momento del bisogno, detective.
Non so cosa sia successo
fra te e tua madre.
E se mai vorrai parlarne, io sono qui.
Ma stammi a sentire.
Fare cio' che e' meglio per un figlio...
non sempre lo rendera' felice.
Mi dispiace disturbarti a quest'ora, ma...
volevo solo scusarmi.
Si', avevi ragione, Linda.
Sai, ho un sacco di cose per cui fare ammenda. Ho...
commesso molti errori ultimamente.
Ma uno dei peggiori e' stato quello di ferirti.
Sono diventato tuo amico con l'inganno, e' vero...
ma per me sei davvero un'amica.
E sono profondamente dispiaciuto per aver rovinato il nostro rapporto.
Se c'e' qualcuno che comprende gli errori, quelli sono i terapeuti.
Non che tu ne sappia qualcosa.
Scuse accettate.
Grazie.
Buonanotte.
Che diamine sarebbe?
Pasta al formaggio.
E' quello che fanno le madri per dare gioia ai propri figli.
L'ho vista su quello schermo piatto.
Questo spiega la quantita' di formaggio.
Lucifero...
desidero con tutta me stessa...
che potessimo tornare indietro.
Con te...
e tutti i miei figli
di nuovo in Paradiso.
Voglio...
cio' che tuo padre mi ha tolto.
Voglio ritornare
a casa.
Ma so che non e' possibile.
Quindi voglio fare quello che posso...
per essere una buona madre per te qui,
sulla Terra.
E' troppo tardi.
Mi hai abbandonato, mamma.
Sei...
rimasta a guardare quando sono stato cacciato via.
Gettato nell'Inferno
e denigrato per l'eternita'.
Temo che tutta la pasta al formaggio del mondo non potra' rimediare a questo.
Ok.
Non e' stato tuo padre a spedirti all'Inferno.
Sono stata io.
Oh, fantastico.
Ancora meglio.
L'ho fatto...
per salvarti la vita.
Dopo la Ribellione,
tuo padre era arrabbiato.
Molto arrabbiato.
Voleva annientarti.
Lo implorai di non farlo.
Gli chiesi...
di mandarti all'Inferno invece.
L'ho fatto perche' ti voglio bene, figliolo.
E te ne vorro' sempre.
Tuttavia...
se vuoi ancora...
che torni all'Inferno, lo capisco.
Fa' quello che ritieni giusto.
Sei molto cortese, madre.
Ok, ma, ti prego, non rimandarmi all'Inferno.
Ma per tutto il resto dicevo sul serio.
So che e' cosi'.
Bene.
Bene. Puoi rimanere.
Per ora.
Finche'...
non avro' capito cosa devo fare.
Grazie, figliolo.
Si'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)