Sì, tesoro, ti ho preso il formaggio cremoso alla fragola.
Due confezioni.
Quando una signora incinta parla, io le do retta.
A dopo.
Emily, dai!
Attenta!
E' tua!
Ragazzi...
l'avete persa voi?
Quella non è la nostra.
La nostra è laggiù.
Signor Gardner, così mi ferisce!
Chiedo alla sua segretaria di dirle che sono qui, e la trovo sul tetto.
Difficile non prenderla sul personale.
Ma cosa fa?
Che sta facendo?
Non voleva mica tenersi questo panorama per sé, vero?
Se si avvicina, salto.
Se non fosse per il fatto che potrebbe ferire qualcuno...
cadendo, glielo lascerei fare.
Insomma...
dopotutto, è un assassino.
Quando ha capito che sono stato io?
Giorni fa.
Continuava a venire da me...
- a fare insinuazioni. - Volevo solo che confessasse, non questo.
Non volevo uccidere Yanis.
Gli volevo bene.
Mi ha presentato mia moglie, e che cavolo!
- Ma cosa... - Zitto.
Ha colpito ancora.
Chi?
Il Bombarolo di Bensonhurst.
Se lo ricorda?
Un attentatore seriale.
Una predilezione per gli esplosivi casalinghi in posti a caso.
Il suo regno del terrore si è manifestato nel 2010. Poi è scomparso.
Nessuno l'ha più sentito per sei anni.
Poi, alcune settimane fa, ha messo un ordigno in un'area ristoro...
mutilando un gruppo di ragazzini.
Ha appena ucciso un uomo.
Dobbiamo andare.
Io non vado da nessuna parte.
Non sto parlando con lei.
Eh?
Ce ne hai messo, di tempo.
Non potevi semplicemente allontanarlo dal cornicione?
Sembra che la bomba sia stata fatta in casa.
Composta per lo più da candeggina e cloruro di potassio.
- La ricetta dal Bombarolo di Bensonhurst. - Si sente ancora la candeggina.
Era dentro a un pallone da calcio.
La vittima, Tom O'Leary, l'ha presa e gli è esplosa tra le mani.
Gli artificieri ritengono che la forza era il doppio di una bomba a mano.
O'Leary è morto e altri cinque sono stati feriti dalle schegge vaganti.
Il detonatore era un walkie-talkie, l'attentatore era nelle vicinanze a guardare.
E' comune che chi ha un istinto distruttivo patologico voglia vedere...
l'attuarsi del proprio piano.
Bizzarro che il ritorno del Bombarolo di Bensonhurst siano 2 esplosioni nel Flushing.
Già, la stampa dovrà darli un nuovo soprannome.
Sono arrivati quelli del sindaco.
A dopo.
Cosa c'è?
Forse niente.
Ehi!
- Ehi! - Attenta.
Ehi!
Ma sei matto?
Subsfactory presenta: Elementary 5x01 - Folie À Deux
Perché è un'indagine di polizia, quindi deve rimanere, eccoli.
Che diavolo succede?
C'era un uomo che si comportava in modo sospetto, l'ho seguito, è scappato.
- Ti ha colpito? - No, no, no, no.
E' stata un'auto, così è riuscito a scappare.
- Quest'auto? - No.
Questa era già qui.
Sicuro che l'uomo che hai inseguito fosse il bombarolo?
E' sospetto che sia diventato un inseguimento.
Questo uomo non vuole lasciarmi andare, ok?
Siete la polizia. Risolvetela.
Va bene.
Se lui non è l'uomo che inseguivi,
e nemmeno quello che ti ha investito, perché cavolo lo tieni qui?
L'uomo che ho inseguito ha appoggiato lì la mano...
se è il Bombarolo di Bensonhurst, allora abbiamo le sue impronte.
Sei un disegnatore di identikit?
Loro fanno affidamento sulla memoria degli altri.
Io ho la fortuna di avere la mia.
Sfortunatamente, questo disegno sarebbe un ottima pubblicità...
ai vantaggi di nascondersi dietro a cappucci, cappelli e occhiali da sole.
Chiunque sia, abbiamo le impronte, se è nel nostro terminale, lo prenderemo.
Se è nel terminale. Chi è la sforna-marmocchi?
La sforna-marmocchi è Gia Caruso, una delle mie prime clienti a disintossicarsi.
Mi ha scritto una mail, la prossima settimana avrà il gettone dei dieci anni.
E vuole farmi conoscere...
le sue bellissime bambine.
Mi è venuto in mente che anche tu hai un anniversario in arrivo.
Sono quasi cinque anni che sei diventata detective.
Mi merito una torta?
Ti soddisfa ancora?
La torta?
La professione che abbiamo scelto.
Perché me lo chiedi?
Sei detective da quattro anni, nove mesi, 16 giorni.
Allora?
Sei stata assistente alla riabilitazione per 4 anni, 11 mesi e 23 giorni.
Te lo richiedo, allora?
Questa è la tua terza professione.
Non sei più chirurgo per motivi personali,
e non sei più assistente perché hai trovato di meglio.
Mi sembra il momento di chiederti se il tuo entusiasmo sia calato.
In effetti, hai ragione.
La vita è breve. Non ho mai fatto il muratore, o la motociclista...
o il capo indiano.
Pensi che non colga il richiamo ai Village People, ma...
non è così.
Nel sistema, c'è un riscontro per le impronte del tizio che hai inseguito.
Si chiama Nathan Resor.
Non so cosa dirvi.
Prendo taxi in ogni parte della città. Potrei aver lasciato quelle impronte giorni fa.
Non ci interessano i giorni scorsi. Ci interessa solo questa mattina.
La bomba nel Flushing è esplosa appena dopo le 8:15.
Stavo lavorando, a casa.
Sono rimasto fino a dopo pranzo.
Non è proprio inoppugnabile come alibi.
Non mi serve un alibi inoppugnabile. Non ho fatto niente di male.
In questa mappa ci sono date e luoghi degli attentati del Bombarolo di Bensonhurst,
entrambe le bombe del 2010, qui in rosso...
e i due attentati del 2016, indicati in verde.
Ha fornito un alibi, anche se debole,
per l'esplosione di oggi.
Vorremmo sapere dov'era in occasione degli altri attacchi.
Molti di questi risalgono a 6 anni fa. Non ho idea di dove fossi.
Beh, capirà che potrebbe sembrare sospetto.
Capisco che al volo non riesca a ricordarmi cos'ho fatto, quasi 10 anni fa.
Dov'era lei martedì 2 aprile 2010...
verso le 10:40 del mattino?
Ero alla Whitechapel Gallery a Londra, per una mostra sul Neoimpressionismo.
Quattro minuti dopo, ero alla toilette.
Senta, sono un imprenditore edile.
Il 90% del mio lavoro è correre in giro per la città da un cantiere all'altro.
Di solito, il mio programma va al diavolo prima ancora di finire il caffè.
Anche se trovassi la mia agenda del 2010,
non sarebbe precisa.
In questo caso, perché non parliamo di un periodo in cui sappiamo dov'era?
Il 20 settembre...
2010.
Non aveva ancora l'abitudine di andare in taxi. Stava guidando verso casa,
dopo essere stato in un bar, quando ha investito e ucciso un pedone.
I livelli di alcol rilevati nel sangue erano di 1,3 g/l.
E' stato accusato di omicidio stradale di secondo grado...
e condannato a quattro anni da scontare presso il carcere di Great Meadow.
Inoltre, le sue impronte sono state archiviate nell'AFIS.
Mentre era in carcere, non ci sono state altre bombe a New York.
E' stato rilasciato nel luglio 2015. 13 mesi dopo...
il Bombarolo di Bensonhurst è tornato in azione. Deve ammetterlo, è singolare.
No...
non credo.
Perché non ho fatto niente.
Non ho fatto esplodere niente.
Non sono scappato da nessuna scena del crimine.
Perciò, per cortesia, o mi accusate di qualcosa...
o mi lasciate andare a casa.
Da questa parte.
- Sei sicuro sia il tizio di stamattina? - Hai dubbi sulla mia identificazione?
- Beh, sei stato investito da un'auto. - Sono finito sul cofano.
Quindi immagino che tornerai a casa sua con Marcus?
Tu non vieni?
Devo parlare con qualcuno.
Qualcuno più interessante di un bombarolo pazzo?
Qualcuno che potrebbe darci qualche altra informazione su di lui.
Prima ho esaminato i suoi fascicoli. E' emerso...
che potremmo avere una conoscenza in comune.
Muoviti e attacca. Muoviti e attacca!
Avanzo di galera.
Ehi, galeotto, non far finta di niente. Qui c'è un secchio di sputi per te.
Hai trovato un lavoro, amico.
Ripulire il sangue...
lo sputo degli altri. Sturare i cessi.
Ehi, scommetto che a volte preferiresti essere ancora in galera.
Tieni.
- Che schifo. - Questo è per te.
Forza, avanzo di galera.
Cosa, vuoi colpirmi?
O è una violazione della libertà vigilata?
Lo immaginavo.
Infastidiscilo.
Gli stai dicendo di non far cadere la saponetta?
Perché da queste parti, nelle docce non funziona così.
Shinwell?
Ti ricordi di me?
Come potrei dimenticarmi?
E' bello rivederla, doc.
In realtà sono solo Joan, adesso. Ho smesso di fare il medico qualche tempo fa.
Sì.
Lavoro per la polizia, adesso. Faccio consulenze...
insieme al mio partner.
Su roba medica?
Su qualsiasi cosa.
E' una lunga storia da raccontare.
Ne sono sicuro.
Senti, ti volevo chiedere riguardo uno che era a Great Meadow, nel tuo stesso periodo.
Nathan Resor.
Nel suo fascicolo, ho visto che avete lavorato insieme alla mensa della prigione.
Me lo ricordo.
Eravate amici?
Perché?
E' esplosa una bomba nel Flushing, stamattina. E' un indiziato.
Aspetta, pensi che sia il bombarolo?
Quello di cui parlano i notiziari?
Quanto bene vi conoscevate?
Non molto.
Quindi, non siete amici, ha mai detto nulla riguardo al Bombarolo di Bensonhurst?
Non a me.
Va bene.
Ehi, sei fuori da qualche settimana, giusto?
Come sta andando?
Beh, vivo in una comunità di recupero. Svuoto...
secchi di sputo...
per vivere...
ma potrei essere morto.
Lo sai meglio di chiunque altro.
Se ti viene in mente qualcosa...
è stato bello rivederti.
Ciao, sono io.
So che mi hai detto di non chiamarti...
ma la polizia è passata a trovarmi.
Volevano informazioni sul Bombarolo di Bensonhurts.
Dobbiamo parlare.
Cosa crede di fare?
Signor Resor.
Il Bombarolo di Bensonhurst usa bombe artigianali ottenute dalla candeggina.
L'ho usata per pulire la cucina ieri sera.
Lei e il suo amico sbirro avete sporcato tutto il pavimento durante la perquisizione.
Questi erano vuoti, ieri, ma ora non più.
Non posso buttare la spazzatura, adesso?
No al contrario. Esorto a farlo.
Sarebbe sorpreso di cosa sbuca fuori dall'immondizia.
Una volta, ho trovato i testicoli di un orso bruno,
asiatico, importato illegalmente, nei bidoni...
di un deputato del Parlamento inglese.
Credeva possedessero potevi curativi.
Se è tornato per questo, non si disturbi. Non ci sono testicoli nella mia spazzatura...
orsi bruni o roba simile.
Sono tornato perché credo ancora sia il nostro bombarolo.
Vi ho fatto perquisire casa mia.
Vi ho dato accesso al telefono, le mail, e non avete trovato nulla.
Cos'altro volete controllare, gli album della mia infanzia?
Ieri sera ho esaminato i suoi vari affari come imprenditore edile.
Quasi tutte le trattative sono perfettamente in regola...
ma ho trovato un vecchio risarcimento che mi ha fatto riflettere.
Nel 2008,
un complesso condominiale non finito di sua proprietà è stato...
distrutto da un incendio.
Ho perso 10 mesi di lavoro per quell'incendio.
E ha guadagnato 2,2 milioni di dollari con il risarcimento.
E' stato un incidente.
Un incidente molto redditizio e conveniente.
D'accordo, diciamo che è vero. Ho bruciato un condominio.
Che diavolo c'entra con il piazzare delle bombe?
Forse le è piaciuta quella sensazione, e ha innescato la sua brama di distruzione.
Lei è pazzo.
Non ho appiccato quell'incendio e non ho costruito quelle bombe.
Non saprei nemmeno come farlo.
Un problema risolvibile fin troppo facilmente usando internet.
Bene. Se vuole continuare a perdere tempo con me, faccia pure.
Lo faremo.
La mia collega è con la sua ex moglie, ora. So che la separazione è piuttosto recente.
Mi chiedo se sia convinta...
tanto quanto lei della sua innocenza.
Io e Nathan siamo stati sposati per 9 anni, prima di separarci.
Quando è successo?
A gennaio. Pochi mesi dopo essere uscito di prigione.
Prima di essere arrestato, Nathan era...
simpatico e dolce, ma...
dopo esser stato a Great Meadow, era diverso.
Diverso...
in che modo?
Non saprei. Non era più...
quello di un tempo.
Ne abbiamo parlato, provato a far funzionare le cose. Siamo stati...
anche da un consulente matrimoniale, un paio di volte. Ma così va la vita, credo.
Possiamo supporre che conosce il Bombarolo di Bensonhurst?
Certo, perché?
Beh, ci sono stati nuovi sviluppi sul caso.
Attualmente, Nathan è il nostro primo sospettato.
State scherzando.
Ha detto che è diverso ora...
Certo, ma non diverso al punto di far saltare in aria le cose.
Ha idea di dove fosse ieri mattina alle 8:15?
Certo che no, siamo separati.
So che è difficile da accettare, ma non lo chiederemmo senza un valido motivo.
L'unica cosa che so dei suoi impegni è che ultimamente...
è impegnatissimo con un grande progetto di valorizzazione.
Una compagnia vuole costruire a Canarsie uno di quei padiglioni d'intrattenimento.
Negozi, cinema, un parco divertimenti, quel genere di cose. Dovrebbe essere enorme.
Nathan è convinto di aver trovato il posto giusto...
così sta lavorando giorno e notte per ottenere l'appalto.
Non sarebbe il primo criminale con un lavoro.
No, non avete capito. E' totalmente preso dal progetto.
E' sempre irraggiungibile al telefono, non risponde alle email.
Per questo progetto, ha saltato due volte l'incontro con l'avvocato, il mese scorso.
Anche se volesse essere il Bombarolo di Bensonhurst, non ne avrebbe il tempo.
Non è il vostro uomo.
Vorrei parlare con Joan.
Mi ha dato questo.
Il signor Johnson, presumo.
Può chiamarmi Shinwell.
E' assente al momento, ma dovrebbe tornare tra poco.
Si accomodi.
Quindi vendeva droga, giusto?
Io ne facevo uso.
E ha conosciuto Watson quando i suoi rivali le hanno sparato, nel 2006?
Le ha estratto cinque proiettili?
Esatto.
Mi hanno sparato cinque volte.
Sebbene in occasioni differenti.
Che... bello.
- Che razza di nome è Shinwell? - Che razza di nome è Sherlock?
Shinwell.
Ciao.
Volevo parlarti...
di Nate Resor.
Ieri sera, quando te ne sei andata, ho chiamato un tipo che conosco.
Un altro di Great Meadow.
Adesso è fuori, come me, ma quando era ancora dentro,
è stato assegnato all'ala di Nate.
Non era molto felice della telefonata.
Parlando, abbiamo violato la condizionale, ma...
ho pensato che fosse importante.
E?
E ha detto di sentire Cray Fielder.
Si è fatto 5 anni al Meadow per aver aggredito uno in una rissa da bar.
Lui e Nate erano amiconi. Era raro vedere uno senza l'altro.
- Così dice il suo amico? - Così dice il mio amico.
quelli come loro si raccontano cose.
Se volete saperne di più su Nate... parlate con Cray.
Chiamo Marcus.
Ti ringrazio.
Per il fatto che ho parlato col mio amico...
Tranquillo... il capitano non è tenuto a saperlo.
So che sei molto impegnata...
ma uno di questi giorni, quando hai tempo, vorrei chiederti un consiglio.
Certo...
su qualcosa in particolare?
Su come hai fatto...
a cambiare...
dall'essere un dottore a questo.
Dev'essere stata dura, no?
Sì, in effetti, sì.
E guardati adesso.
Stai bene...
sembri felice.
Anch'io sto cercando di cambiare.
Chiedete di Nate?
Ha fatto...
ha fatto qualcosa?
Vi siete incrociati all'Istituto Correzionale Great Meadow.
Lei era stato condannato per aggressione di primo grado, Nate per omicidio colposo.
E allora?
Avete ridefinito il concetto di "compagni di cella".
Eravamo amici, se è questo che intende.
E lo siete ancora?
Quando è uscito, Nate l'ha assunta nel suo studio.
Volete dirmi per cosa è sospettato, o no?
Crediamo sia solito detonare ordigni esplosivi nascosti in luoghi pubblici.
Ultimamente opera nel Flushing.
Ma circa 6 anni fa, agiva esclusivamente a Bensonhurst.
No, no, ferma...
Nate sarebbe il Bombarolo di Bensonhurst?
Dopo essere fuggito dal luogo di un'esplosione, ieri...
- è finito in cima alla lista dei sospettati. - In prigione si parla, Cray, lo sa.
Si raccontano storie, si confessano segreti.
A volte solo per costruirsi una reputazione da duro, a volte per noia.
Sì, ha ragione, è così.
E Nathan?
No...
non ho niente da dire.
Che non vuol dire che non sa nulla.
D'accordo...
ammettiamo che abbiate ragione su Nate, che quando eravamo al fresco...
mi abbia detto che gli piaccia far saltar in aria la gente, non può farne a meno.
Secondo voi io non me lo sarei venduto al procuratore per un accordo?
Per tornare da mia moglie e dai miei figli, il prima possibile?
Forse le ha promesso un lavoro per pagare il suo silenzio.
Nate mi ha dato un lavoro perché è un bravo ragazzo.
Voi tre, invece...
siete tre schifosi bastardi.
Fate i bulli con i pregiudicati. Facile provocarci per farci tornare dentro.
Fate in modo di metterci l'uno contro l'altro.
Più facile che trovare il vero bombarolo, eh?
Lasciate stare, con voi ho chiuso.
Ma cosa è stato?
Ho pensato di ripagare Resor con la stessa moneta.
Mi allontano 5 minuti, e tu costruisci una bomba?
Volevo cogliere i motivi per cui un assassino...
così concentrato su Bensonhurst, abbia detonato due bombe nel Flushing.
- Non è servito, e allora dovevo sbollire. - Io qui vedo solo fumo, non vapore.
Potevi far scattare uno degli allarmi!
Servizievole...
quel Shinwell. E' stato gentile a passare.
Sì, infatti.
Non ho potuto fare a meno di notare un certo calore, tra di voi.
Calore?
Sì, insomma...
provi affetto per lui.
Se mi stai chiedendo se ci vado a letto, giuro...
No, no, un ex spacciatore...
che, la notte in cui è stato aggredito, ha colpito un passante...
non è proprio il tuo tipo, eppure...
ho sentito del calore.
- Sono fiera di lui, ok? - Di uno che ha sparato a delle persone?
Non proprio di lui.
Del lavoro che ho fatto su di lui.
Di un'operazione eseguita.
La sera della sparatoria, gli ho tolto due calibro .38 dal braccio e due dalla coscia.
Con un quinto nel petto, e i polmoni pieni di sangue, inserisco la cannula...
ma, nel fracasso, non sento i toni cardiaci attutiti, e la vena distesa nel collo.
Anche il pericardio si stava riempiendo di sangue.
Capita al 2% dei pazienti, ma...
basta un foro a puntura di spillo per un'emorragia.
Ricordo l'attimo in cui ho inserito l'ago nel petto. Se vai troppo a fondo...
rischi di perforare il cuore.
Ma poi sento uno schiocco, arrivando alla membrana,
e allora comincio la suzione del sangue.
Pochi minuti dopo, le sue condizioni erano stabili, ed era pronto per l'intervento.
Il proiettile era conficcato all'interno della parete bronchiale. Ed è finita lì.
L'ho richiuso, e dopo dieci giorni...
è stato trasferito nell'infermeria della prigione per la convalescenza.
Di solito, quando ripenso a quei giorni, non mi sento bene.
Ma rivedere Shinwell, ieri, mi ha fatto bene.
Ti manca. Fare il chirurgo, ti manca.
- Ma perché fai così? - Cosa?
Preoccuparti che pensi a un altro lavoro. Questo è il mio lavoro, è quello che faccio!
Eppure, più di una volta quest'estate sei stata assente, malinconica.
Non è vero.
Non è vero!
Capitano.
C'è stata un'altra esplosione.
Una bomba tubo in una scatola di un deposito di libri fuori da una biblioteca nel Flushing.
Due morti nell'esplosione,
una mezza dozzina di feriti.
E' un altro composto a base di candeggina e un'altra detonazione pubblica.
E' ovvio che sia il nostro uomo.
Pensavo che Nathan Resor fosse sotto sorveglianza.
Infatti.
Il deposito di libri è stato svuotato alle 17, quindi la bomba è stata piazzata...
nelle ultime tre ore.
Abbiamo sorvegliato Resor per tutto il tempo.
Non si è nemmeno avvicinato al posto.
Non so chi sia il Bombarolo di Bensonhurst...
ma non è lui.
Ho sentito che ti squillava il telefono.
Non so come, ma sì.
Era Marcus.
La sua squadra ha finito di controllare la zona dell'ultima esplosione.
E?
Nessuna buona pista.
Ancora peggio,
le telecamere fuori dalla biblioteca coprono solo l'entrata davanti e quella posteriore.
Non si vede il marciapiede, cioè non si vede la scatola del deposito dei libri,
quindi è impossibile identificare la persona che ha attivato le bombe.
Persone...
hai detto "persona", ma è "persone".
In che senso?
Non c'è un solo bombarolo, ma due.
Una coppia di attenti piromani che lavorano insieme...
col titolo di Bombarolo di Bensonhurst.
Altrimenti come può esser stato piazzato e attivato l'ultimo l'ordigno,
mentre Nathan Resor era sorvegliato?
Ha un complice.
Beh, questa è un'opzione, l'altra è che ci sbagliamo su di lui.
Hai bisogno di tirarti su.
Banane?
Sì.
Dico solo che non c'è uno straccio di prova che lo colleghi alle bombe.
Sì, è scappato dalla scena del secondo attacco,
ma ci sono molte ragioni del perché un ex detenuto...
scapperebbe dalla polizia.
"Fidati del tuo istinto, anche se non sai fornire ragioni".
Nathan Resor non è il Bombarolo.
E' un bombarolo. La buona notizia è che credo di conoscere l'altro.
Due minuti e mezzo per un solo lucchetto?
Sei arrugginito.
A dire il vero, il signor Fielder usa...
una commerciale serratura a doppio cilindro in titanio.
Due minuti e mezzo è il mio record.
Che serratura per un posto così modesto.
Questo supporta la mia teoria che abbia qualcosa da nascondere.
Ieri, pensavamo avesse delle prove che potessero incriminare Nathan Resor.
Ora penso che abbia delle prove che potrebbero incriminare entrambi.
Perché il suo periodo in cella...
combacia meglio col periodo senza bombe rispetto a quello di Nathan.
Hai una possibilità, dove viveva nel periodo del bombarolo originale?
Bensonhurst.
Ho trovato dei documenti fiscali del 2010.
Il suo appartamento era a un tiro di schioppo dal luogo degli attacchi.
Avrebbe potuto guardare l'esplosione dalla finestra.
- Bella stanza dei giochi. - Già.
Quella ferrovia è troppo complessa per essere stata costruita dai figli del signor Fielder.
Allora, ieri hai detto che sembravo giù di corda. Perché?
Beh, certo non per cose che hai detto.
Io e te viviamo insieme da quasi cinque anni. Conosco i tuoi...
ritmi.
In più, in tre occasioni, quest'estate,
hai indossato un completo chic sul campo e poi, molte settimane dopo,
l'hai indossato di nuovo.
Non è da te, Watson.
No, non è per niente da te.
Quindi non sono solo depressa. Sono superficiale.
L'ho detto solo per aiutarti.
Beh, non sto pensando a un'altra carriera.
Ma...
Mi manca aiutare le persone.
Aiutiamo sempre le persone.
Voglio dire...
aiutarli a stare meglio. Ho studiato per 11 anni per diventare un chirurgo.
Volevo guarire le persone, eliminare il dolore.
Ed ero brava.
E poi ho ucciso qualcuno.
Quindi, diventando un'assistente alla riabilitazione...
sarei comunque stata coinvolta...
sai? Ma ora io e te siamo negli affari penitenziari.
Troviamo persone che fanno cose orribili.
E gli impediamo di fare altre cose orribili.
Alcuni mesi fa sei andato a un gruppo di supporto e non so perché.
Ho pensato, "Io andavo a quegli incontri con lui. Era il mio lavoro."
E poi...
ho iniziato a pensare a quanta strada avessi fatto.
Hai pensato che non avessi più bisogno di te...
ed eri delusa.
E' da malati, vero?
Hai visto qualcosa?
Non è quello che vedo...
Cos'è?
Candeggina.
L'ingrediente preferito del Bombarolo di Bensonhurst.
Per i suoi ordigni servono anche componenti standard,
carta da imballaggio, per esempio, micce, detonatori.
Non è una semplice ferrovia.
Questa è una copertura...
dell'attrezzatura per fabbricare bombe di Cray Fielder.
Abbiamo trovato il suo trenino elettrico, signor Fielder.
Il laboratorio ha esaminato i materiali, e...
coincidono perfettamente con i campioni trovati...
sul luogo degli attacchi del Bombarolo di Bensonhurst,
del 2010 e di oggi.
Tornerà in prigione.
E questa volta...
non uscirai più.
La sua famiglia è di sotto.
Sono sconvolti, non capiscono cosa stia succedendo. Vogliono parlare con lei.
Possiamo farlo. Deve solo dirci della persona che la sta aiutando.
Cosa significa...
- che mi sta aiutando? - Sappiamo che il recente trio di attacchi...
è stato ideato non da una persona, ma da due.
L'attrezzatura trovata a casa sua conferma che lei è metà della squadra.
Tutti gli indizi conducono a Resor come l'altra metà.
Il che non significa...
che le imprese del Bombarolo di Bensonhurst siano sempre state un'opera comune.
Nella sua prima apparizione, 6 anni fa...
le prove suggerivano che fosse l'opera di un uomo solo.
Era solo forza distruttiva.
Altri bombaroli seriali, come Ted Kaczynski o George Metesky,
erano motivati da un errato rancore verso la società,
ma il Bombarolo di Bensonhurst...
era guidato da qualcosa di più oscuro. Non è alla ricerca di vendetta...
ha solo la passione di creare oggetti che fanno boom.
Ma la particolarità di una passione è...
che può essere insegnata, può essere imparata...
La prima fase degli attacchi è terminata...
dopo che siete andati in prigione.
La seconda fase è iniziata pochi mesi dopo il vostro rilascio.
Cioè, uno di voi due potrebbe essere il bombarolo originale.
Sappiamo che lei e Nathan eravate amici, in prigione.
Condividevate il cibo, il contrabbando, facile credere che abbiate condiviso anche altro.
Segreti su come costruire bombe, per esempio.
Ora, uno di voi era il bombarolo, prima di andare in prigione.
Quello ha reclutato l'altro, quindi la vera domanda è...
è stato lei a ingaggiare Nathan o viceversa?
E' il maestro o l'apprendista?
Il maestro.
Ma vi sbagliate...
sull'apprendista.
- Quindi ammette di avere un partner? - Sì...
ma non è Nathan Resor.
Abbocco, e chi sarebbe?
Ho trovato qualcuno...
che possa portare avanti la mia eredità per molto tempo, dopo la mia fine.
Qualcuno devoto come me.
Qualcuno che condivide la mia passione per...
come ha detto, "preparare oggetti che fanno boom"?
Signor Fielder, il procuratore a offrirle un trattamento speciale,
se ci aiuterà a catturare il suo partner.
Si faccia questo favore.
Passerò la vita in prigione per quel che ho fatto,
con o senza trattamenti speciali.
Se me ne sto in silenzio, posso vedere il mio partner...
scatenare l'inferno nel Flushing.
Già, Flushing. Come mai ha allontanato l'attenzione da Bensonhurst?
Avete torto su Nate,
avete torto dall'inizio.
Sta mentendo. E in modo piuttosto maldestro, tra l'altro.
Sappiamo che è il suo partner, e lo dimostreremo, con o senza il suo aiuto.
Non ci riuscirete.
Proprio come non riuscirete a trovare le venti bombe...
che io e il mio vero partner abbiamo già nascosto nel Flushing.
I sensori sono attivati, un urto ed esplodono. E alcune di loro sono molto...
colorate, tipo quelle cose...
con cui i bambini amano giocare.
Credete sia finita?
Beh, non è così!
Flushing non sarà mai al sicuro.
Mai.
Novità dal capitano?
Sulla base delle minacce di Cray Fielder del pomeriggio,
è stato mobilitato il Dipartimento Reazioni Rapide.
Stanno setacciando Flushing in cerca di bombe fatte in casa,
anche con cani anti-bomba.
Dei beagle, a quanto pare.
- Non hanno trovato niente? - Non ancora.
Questo è disgustoso.
Uno studio del 2011 sostiene che masticare una gomma per 5 minuti e poi buttarla,
produce una finestra di 15 minuti di miglioramento della funzione cognitiva.
Ho bisogno di tutta la concentrazione possibile.
Hai portato tutto dal piano di sopra?
Ho riesaminato tutto, in caso ci fosse sfuggito qualcosa.
- E' così? - No.
- Questo è il problema. - Cosa vuoi dire?
In tutti i rapporti, e ce ne sono tanti,
le azioni del Bombarolo di Bensonhurst seguono sempre un copione ben preciso.
Nessun avvertimento,
dispositivi piazzati lo stesso giorno dell'esplosione,
detonazioni controllate da vicino.
Le minacce di Fielder di oggi ignorano completamente questo copione.
Bombe piazzate giorni o settimane prima dell'esplosione,
detonazioni incontrollate, persino la minaccia stessa...
si allontana dalla norma.
Quindi, o ha improvvisamente deciso di alterare radicalmente il suo M.O...
- Oppure sta mentendo. - Sta mentendo.
BENSONHURST CHIEDE GIUSTIZIA PER GLI ATTACCHI
E se invece volesse più visibilità?
Immedesimati in lui.
Vai in prigione per il resto tua vita.
Ok, lavori con un partner, ma la polizia è sulle sue tracce, quindi...
non riuscirà a piazzare altre bombe.
- Fine della storia. Tutto finito. - Allora fai minacce...
con la speranza che la tua ombra incomba sulla città, anche da dietro le sbarre?
Beh, lui e Nathan Resor non hanno veramente nascosto altre bombe nel Flushing,
vuole solo gonfiare la loro eredità.
Marcus.
Ho appena ricevuto l'ultimo rapporto della sorveglianza su Nathan Resor.
Se è lui che costruisce le bombe, lo sta facendo dai sedili posteriori dei taxi.
E' stato in taxi tutto il giorno...
ad assicurarsi qualche mega progetto edile, a Canarsie.
Sì, come ha detto la sua ex moglie,
dovrebbe essere una specie di complesso di intrattenimento, giusto?
Non "dovrebbe",
è proprio così. Ha fatto fuori la concorrenza proprio oggi.
Come lo so?
Perché ha offerto da bere a tutti i presenti in un bar di Chelsea.
Le cose si mettono male per il bombarolo di Bensonhurst,
ma si mettono bene per Nathan Resor.
Cosa intendi con "ha fatto fuori la concorrenza"?
Sembra che fosse in corsa contro un'altra proprietà nel Queens.
I proprietari di quell'altro sito si sono ritirati qualche ora fa.
Nathan si trova in uno stato di frenesia da allora.
Grazie per l'aggiornamento.
Condividi con il resto della classe?
Quando la ex di Nathan mi ha parlato del progetto,
non ha detto che era in diretta competizione con qualcuno.
Questo sito si trova a Canarsie, a Brooklyn,
su un lotto di terra di sua proprietà.
Stando a questo articolo,
l'altro offerente non solo si trova nel Queens.
Si trova nel Flushing.
Le minacce di Cray Fielder non gonfiavano la sua eredità,
ma dovevano far gonfiare il suo portafogli.
Ci scusi per l'attesa. Eravamo in una riunione durata più del previsto.
Sono rimasto qui per tipo due ore.
Perché sono qui?
Sapeva che durante l'epidemia di tubercolosi in New England, all'inizio del 19esimo secolo,
i cittadini del Vermont e di Rhode Island
hanno modificato il tragitto da e verso casa per non passare vicino ai cimiteri?
Temevano che i loro cari deceduti potessero emergere dalle tombe e attaccarli.
Cosa?
Stessa cosa durante l'epidemia di febbre gialla,
che ha colpito il sud degli Stati Uniti, intorno al 1870.
Gli abitanti di Jackson, nel Mississippi,
ad esempio, erano così terrorizzati dal virus, che hanno distrutto i binari della ferrovia,
hanno dato fuoco ai ponti per non far entrare in città i forestieri potenzialmente infetti.
Quello che voglio dire è...
che la paura influisce sulla geografia umana.
Influenza gli spostamenti da una città all'altra,
e ci fa decidere quali luoghi visitare e quali evitare.
Ma lei questo lo sa già...
per questo lei e Nathan Resor avete piazzato bombe nel Flushing, qualche settimana fa.
- Vi ho già detto che non lavoro con Nathan. - Lo sappiamo.
Lei lavorava per lui.
Quando eravate in carcere, gli ha detto d'essere il Bombarolo di Bensonhurst.
Non so esattamente perché, ma non importa, adesso.
Quello che importa è che lui era il solo a conoscere il suo segreto.
Quando un lotto di terra che possedeva a Canarsie divenne uno dei due papabili...
siti in cui costruire un centro divertimenti che vale centinaia di migliaia di dollari,
doveva avvantaggiarsi in qualche modo.
Le ha chiesto di riprendere la sua attività di Bombarolo di Bensonhurst,
nel quartiere in cui si trovava la proprietà concorrente,
nel Flushing.
Le esplosioni da lei provocate...
dovevano fare cattiva pubblicità e impaurire i possibili visitatori di quel sito...
rendendo impossibile la costruzione di un esercizio commerciale.
"Venite a far shopping. Troverete prezzi esplosivi."
La compagnia che voleva costruire il complesso...
sarebbe stata costretta a scegliere il lotto di Nathan a Canarsie.
In questo modo, avrebbe fatto una fortuna,
e a lei sarebbe spettata una parte.
Spero che fosse almeno la metà. Dopotutto, ha fatto lei tutto il lavoro.
Vi state sbagliando.
Faccio esplodere le cose perché devo farlo,
- perché sono malato. - Sta mentendo,
perché crede ancora che la sua famiglia possa beneficiare della sua parte. Ma non è così.
La riunione di cui le parlavo...
era con una compagnia chiamata Lighthouse Amusements.
Saranno loro a costruire il centro divertimenti sul lotto di Nathan.
O meglio, sarebbero stati.
Quando li abbiamo incontrati stamattina e abbiamo spiegato il vostro piano...
hanno rescisso il contratto con lui.
Il progetto è stato sospeso a tempo indefinito.
State mentendo.
I tizi della Lighthouse sono stati così gentili da fornirci...
la copia del contratto rescisso. Eccolo.
Guardi pure lei stesso.
Non ci sono soldi in arrivo, signor Fielder.
Né per lei, né per la sua famiglia.
E' finita.
Nel suo stesso interesse, esponga Nathan.
E' molto probabile che vi ritroviate insieme dietro alle sbarre.
E' un bel giorno per noi punitori, non trovi?
Fantastico, direi.
Sappi che quello che hai detto l'altro giorno non mi ha turbato.
Anzi, al contrario.
E' stato bello sapere cosa pensavi.
Ti ringrazio.
E' un dato di fatto che quei due non l'avrebbero mai fatta franca.
Secondo alcune statistiche del Dipartimento di Giustizia,
quasi due terzi dei 405.000 prigionieri rilasciati nel 2005...
sono stati arrestati per altri crimini nel giro di tre anni.
Quasi tre quarti sono stati arrestati nel giro di cinque anni.
E' sconcertante il tasso di recidiva,
perfino per un Paese dall'incarcerazione facile come questo.
Perché me lo stai dicendo?
Sto solo osservando che il reinserimento nella società non è compito facile.
Per un criminale incallito è inevitabile tornare in carcere,
come per il sole sorgere a est, ma...
gli altri...
a volte, hanno solo bisogno d'aiuto.
Non trovi?
Chi è?
Sono Joan.
- Ciao. - Ciao, doc.
Che ci fai qui?
Stavo pensando a quello che mi hai chiesto l'altro giorno sul cambiamento.
Penso che ci si riesca solo facendosi aiutare dagli altri.
Se sei libero, potremmo fare una passeggiata e parlare di come te la passi.
Sì.
Aspetta che prendo la giacca.
Traduzione: Asphyxia, base_B, tyrnangin, seanma, Ellen94, LaneZ, redlicorice47
Resync: Asphyxia
Revisione: Adduari www.subsfactory.it