Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Группа Вконтакте: vk.com/elementary_ru
Да, дорогая, сливочного сыра я купил.
Две банки.
Слово беременной - закон.
Увидимся.
Эмили, давай!
Берегись!
Твой пас.
Эй, ребята,
ничего не теряли?
Это не наш мяч.
Наш вон там.
Мистер Гарднер, вы меня обижаете.
Я попросил вашего секретаря сказать вам, что я здесь.
Потом я узнаю, что вы на крыше.
Трудно не воспринимать это на свой счет.
Что это вы делаете?
Эй, что вы делаете?
Вам ведь не хотелось любоваться видом в одиночку?
Подойдёте ближе - спрыгну.
Если бы вы никого не прибили,
я бы не возражал
В конце концов, убийца - вы.
Когда вы поняли, что это я?
Буквально на днях.
И вы продолжали ходить ко мне
и молчали?
Послушайте, я хотел, чтобы вы признались, а не покончили с собой.
Я не хотел убивать Яниса.
Я его любил.
Он познакомил меня с моей женой,
черт побери.
Что вы...?
Тихо.
Он нанёс ещё один удар.
Кто?
Подрывник из Бенсонхерста.
Помните?
Серийный подрывник.
Любил подбрасывать самодельные взрывные устройства
в... в разных местах.
Его эпоха террора пришлась на весь 2010 год,
и потом он просто исчез.
Шесть лет о нём не было слышно.
И вот, несколько недель назад, он подложил устройство в ресторанном дворике
и искалечил группу подростков.
Он только... только что убил человека.
Нам пора.
Никуда я не пойду.
Я не с тобой говорю.
Что?
Долго же ты.
Не мог оттолкнуть его подальше от края?
Бомба, похоже, самодельная.
В составе, в основном, хлорка и бертолетова соль.
Фирменный рецепт подрывника из Бенсонхерста.
До сих пор хлоркой воняет.
Бомба была спрятана внутри футбольного мяча.
Жертва, Том О′Лири, поднял его,
и он взорвался у него в руках.
Сила взрыва,
по оценке сапёров, равна мощности двух ручных гранат.
О'Лири погиб, пятерых ранило осколками.
Детонатор был радиоуправляемым,
значит, скорее всего, подрывник был неподалёку.
Нередко, люди с патологической тягой к разрушению
любят наблюдать за тем, как развиваются события.
Странно, что возвращение подрывника из Бенсонхерста
ознаменовалось двумя взрывами во Флашинге.
Да, придётся прессе придумать ему новое прозвище.
О, это люди мэра.
Сейчас вернусь.
Что такое?
Может, ничего такого.
Эй!
Эй! Осторожно!
Эй! Эй! Эй!
Ты что, с ума сошёл?!
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.ru
Потому что дело касается полиции и вам нужно подождать. Вот и всё!
Что, чёрт возьми, происходит?
Там был мужчина. Он вёл себя подозрительно.
Я погнался за ним, но он убежал.
- Это он тебя ударил? - Да нет же!
Меня сбила машина. Поэтому он скрылся.
- Эта машина? - Нет.
Эта уже была здесь.
Ты и правда думаешь, что парень, которого ты преследовал, и был подрывник?
Думаю, сам факт погони очень подозрителен.
Этот чувак меня не отпускает. Вы же полиция.
Уладьте это.
Хорошо.
Если не он тебя преследовал
и не его машина сбила тебя,
тогда, какого чёрта, ты его здесь держишь?
Потому что парень, которого я преследовал, приложился здесь рукой,
а если он и есть Подрывник из Бенсонхерста,
у нас будут его "пальчики".
Так ты теперь художник-криминалист?
Криминалисты вынуждены зависеть от памяти других.
Моё преимущество в том, что я пользуюсь своей.
Увы, этот рисунок - отличная реклама
выгодно скрывающих личность
кофт, кепок и очков.
Что же, кем бы он ни был,
у нас есть его отпечатки. Если он уже попадался, мы его поймаем.
Если он в базе. Что за "овуляшка"?
Это Джиа Карузо
Одна из моих первых клиентов, кто "завязал",
Она связалась со мной. На следующей неделе 10 лет как она в завязке
Она хотела показать мне своих красавиц-дочерей.
Сдаётся мне, у тебя самой
юбилей на носу.
Уже почти пять лет, как ты решила
стать детективом.
Где мой пирожок?
И ты довольна?
Пирожком?
Выбранной нами профессией.
Почему ты спрашиваешь?
Ты детектив уже четыре года,
девять месяцев и шестнадцать дней.
Что с того?
А куратором ты была четыре года,
одиннадцать месяцев, двадцать три дня.
Еще раз спрашиваю, ты это к чему?
Это твоя третья карьера.
По личным обстоятельствам ты перестала быть хирургом.
Ты перестала быть куратором
потому, что подвернулось кое-что получше.
Теперь самое время спросить,
удовлетворила ли ты свою тягу к перемене мест.
По правде говоря, ты прав.
Жизнь коротка. Я еще не была
строителем или байкером,
поваром индийской кухни.
Думаешь, я не перепробовал все возможные специальности?
Как раз наоборот.
Отпечатки парня, за которым ты погнался, есть в базе.
Установлена его личность.
Его имя - Нейтан Ризор.
Не знаю, что сказать.
Я езжу на такси по всему городу.
Я мог оставить эти отпечатки и в другие дни.
Нас не интересуют другие дни.
Нас интересует это утро.
Взрыв в Флашинге произошёл после 8:15 утра.
Я был дома, работал.
Не выходил до обеда.
Не самое надёжное алиби.
Мне оно ни к чему. Я не сделал ничего плохого.
На этой карте отмечены даты и места
атак Подрывника из Бенсонхерста,
по группам от 2010 - эти красные -
и две атаки 2016 года -
эти зеленые. Ваше алиби
на время сегодняшнего взрыва неубедительное.
Мы бы хотели знать, где вы были
в каждом из этих случаев.
Всё это происходило более шести лет назад.
Я...Я понятия не имею, где я был.
Итак, вы понимаете, что это выглядит подозрительно.
Я понимаю, но я не могу помнить всё
за прошедшие пять лет.
Где вы были во вторник 2 апреля 2010 года
в 10:40 утра?
В Галерее Уайтчепел в Лондоне
на выставке неоимрессионистов.
Через четыре минуты я вышел в туалет.
Послушайте, я застройщик.
90 % моего рабочего времени я разъезжаю по всему городу, по стройкам.
В большинстве случаев, планы летят к чёртовой матери.
Даже кофе утром выпить не успеваю.
Если я найду свой еженедельник за 2010 год,
записи в нём будут хаотичны.
В таком случае, предлагаю обсудить дату,
когда мы точно знаем, где вы были.
20 сентября
2010 года. Тогда ещё вы на такси не разъезжали.
По пути из бара
домой вы сбили насмерть пешехода.
Содержание алкоголя в вашей крови составляло 0,13 промилле.
Вас арестовали за нарушение ПДД, повлекшее смерть потерпевшего,
и приговорили к четырём годам
лишения свободы в тюрьме "Грейт Медоу".
Именно так ваши отпечатки попали в базу.
Пока вы сидели, в Нью-Йорке не прогремело
ни единого взрыва. В июле 2015-го
вы освободились. 13 месяцев спустя
Подрывник снова принялся за дело.
Вы должны признать, это немного странно.
Нет, не должен.
Потому что я ничего не делал.
Я ничего не взрывал.
И с места преступления не убегал.
Поэтому, либо предъявляйте обвинение,
либо отпускайте.
Сюда.
Ты уверен, что преследовал именно этого парня?
Сомневаешься в моих способностях?
Ну, тебя, всё-таки, машина сбила.
Я упал на капот.
Я так понимаю, что вы с Маркусом
возвращаетесь домой к Нейтану.
А ты нет?
Мне нужно кое с кем поговорить.
С кем-то интереснее чокнутого подрывника?
С кем-то, кто может
больше рассказать о нём.
Перед тем, как он вошёл, я изучила его личное дело.
Оказывается, у нас есть общий знакомый.
Держись и шевелись. Держись и шевелись!
Зэк.
Эй, зэк, не делай вид, что не слышишь меня.
Возьми эту плевательницу со своим именем на ней.
Ну и работка у тебя, мужик.
Убирать кровь,
чужие плевки. Драить сортир.
Слушай, сдаётся мне, жалеешь,
что освободился.
Постой.
- Жесть! - Это - тебе.
Да ладно тебе.
Что, хочешь бросить в меня?
Или это нарушит условия твоего досрочного?
Ох
Я так и думал.
У него это в печёнках.
Ты видишь это?
Что, просишь его
не ронять мыло?
Потому что душевые тут не такие, как в тюряге?
Шинвел?
Ты меня помнишь?
Как я могу забыть?
Рад видеть вас, док.
Вообще-то, теперь я Джоан.
Я уже давно не практикую.
Понятно.
Теперь я работаю на полицию.
Мы с напарником их консультируем.
На медицинскую тему?
На любую тему.
Это долгая история.
Не сомневаюсь
Слушай, я хочу узнать у тебя об одном человеке.
который сидел в тюрьме в одно время с тобой.
Нейтан Ризор.
В его личном деле я прочитала, что вы вместе работали
в тюремной столовой.
Я его помню
Вы были близки?
А что?
Сегодня утром во Флашинге
взорвалась бомба.
Он подозреваемый.
Подожди, ты думаешь он подрывник?
Которого показали в новостях?
Как близко вы были знакомы?
Не особенно близко.
Значит, вы не друзья.
Он когда-нибудь упоминал
Подрывника из Бенсонхерста?
При мне - нет.
Хорошо.
Так ты вышел пару недель назад, да?
Как дела?
Ну, я живу в общаге.
Выношу вёдра с плевками, чтобы заработать на хлеб...
Но меня могло бы и не быть.
Тебе ли не знать.
Может, что ещё вспомнишь.
Была рада видеть тебя.
Да, я тоже.
Это я. Знаю, ты просил никогда тебе не звонить,
но ко мне приходили из полиции.
Они хотят знать о Подрывнике из Бенсонхерста.
Нам надо поговорить.
Стойте, погодите, что вы делаете?
Мистер Ризор,
Подрывник
использует самодельные взрывные устройства на основе отбеливателя.
Я пользовался этим отбеливателем,
чтобы убраться на кухне прошлым вечером.
Во время обыска вы и ваши приятели-копы
натоптали по всему дому.
Вчера эти бутылки были пустыми.
А сегодня - нет.
Мне что, теперь мусор не выносить?
Нет, наоборот, я-я только за.
Вы будете поражены тому, что можно обнаружить среди мусора.
Как-то раз в помойке члена английского парламента
я обнаружил яички незаконно убитого гималайского медведя.
Он верил, что они обладают лечебными свойствами.
Если вы вернулись только поэтому, упрощу вам задачу.
В моей мусорке нет яичек
ни гималайского медведя, ни любого другого.
Я вернулся, потому что по-прежнему уверен, что вы и есть наш подрывник.
Я позволил вам обыскать дом.
Дал вам доступ к моему телефону и почте.
Вы ничего не нашли. Так что вам ещё нужно?
Вы хотите взглянуть на мои детские фото?
Прошлой ночью я проверил вашу деятельность
в качестве застройщика.
Большинство ваших сделок безупречны,
но я обнаружил один старый страховой иск, который привёл меня в замешательство.
В 2008 году
недостроенный жилой комплекс, владельцем которого вы являлись,
сгорел дотла.
Из-за этого случая 10 месяцев работы - псу под хвост.
Но ваша страховая выплата составила 2,2 миллиона долларов.
Пожар был несчастным случаем.
Это был очень прибыльный и очень удачный несчастный случай.
Хорошо, допустим, вы правы.
Я сжёг здание.
Какое, чёрт побери, это имеет отношение к взрыву бомб?
Вероятно, вам понравилось само это ощущение.
Вероятно, у вас проснулся аппетит к разрушению.
Вы чокнутый!
Я ничего не поджигал и не создавал никаких бомб.
Понятия не имею, как их делают.
Эта проблема легко решается при помощи Интернета.
Прекрасно. Хотите тратить своё время на меня -
вперёд! - Мы продолжим поиски.
Сейчас моя напарница говорит с вашей бывшей женой.
Понимаю, что развод был совсем недавно.
Интересно, будет ли она столь же уверена
в вашей невиновности, как вы.
До того, как развестись,
мы с Нейтаном были женаты
девять лет.
Когда это произошло?
В январе. Через несколько месяцев
после того, как он вышел из тюрьмы.
До ареста Нейтан был
весёлым, милым парнем,
но после "Грейт Медоу" его как подменили.
В каком смысле?
Даже не знаю.
Он больше...не был собой.
Мы пытались об этом разговаривать. Мы пытались наладить отношения.
Мы даже ходили несколько раз к семейному психологу,
но, думаю, такова жизнь.
Можно предположить, вы наслышаны
о Подрывнике?
Конечно. А что?
Есть новые обстоятельства в деле.
Сейчас Нейтан наш главный подозреваемый.
Вы шутите?
Вы говорили, он изменился.
Он изменился, но не настолько, чтобы начать взрывать.
Вы знаете, где он был вчерашним утром в 8:15?
Откуда? Мы ведь разошлись.
Я знаю, что это тяжело принять,
но мы бы не спрашивали без уважительной причины.
Мне только известно,
что в последнее время
он безумно занят
каким-то крупным контрактом.
Есть одна компания, которая хочет построить
развлекательный центр
в Канарси.
Торговый центр, кинотеатр,
парк аттракционов - всё в таком духе.
Центр должен быть просто огромным.
Нейтан думает, что у него есть
подходящий участок земли, поэтому он вкалывает
сутками, чтобы получить контракт.
Он не первый злодей со стабильной работой.
Нет, вы не понимаете.
Все его мысли об этом проекте.
Ему невозможно дозвониться.
Он не отвечает на электронные письма.
Из-за этого проекта в прошлом месяце он дважды
пропустил встречу с адвокатом по бракоразводным делам.
Даже если бы он хотел
быть Подрывником, у него нет на это времени.
Он - не тот, кого вы ищете.
Я ищу Джоан.
Она...она дала мне это.
Мистер Джонсон, полагаю?
Зовите меня Шинвелл.
Она вышла, но должна скоро вернуться.
Заходите.
Итак, вы - бывший наркоторговец?
Бывший наркоман.
Итак, вы встретили Ватсон после того, как вас подстрелили конкуренты
в 2006 году?
Это из вас она вытащила пять пуль?
Да.
В меня стреляли пять раз.
Но в разное время.
Круто.
Что за имя такое "Шинвелл"?
Что за имя такое "Шерлок"?
Шинвелл.
Привет. Хотел поговорить
с тобой насчёт Нейтана Ризора.
Прошлой ночью, после того, как ты ушла, я связался со знакомым.
Ещё одним обитателем "Грейт Медоу".
Сейчас он на свободе, но
когда мы ещё сидели,
он был определён в блок Нейта
Мой звонок его не сильно обрадовал.
Это было нарушение условий УДО,
но я решил, что это важно.
И?
и... он посоветовал поговорить с Креем Филдером.
Он отсидел в "Мидоу" пять с половиной лет
за избиение парня в баре.
Крей и Нейт были близкими друзьями.
Куда один, туда и другой.
По словам вашего друга?
По словам моего друга.
Такие парни всё рассказывают друг другу.
Хотите узнать больше о Нейте, спросите Крея.
Я позвоню Маркусу.
Вот спасибо.
По поводу моего звонка...
Конечно. Нашему капитану не нужно об этом знать.
Я знаю, ты занята сейчас,
но, может, у тебя как-нибудь будет время,
хочу поэксплуатировать твои мозги.
Без проблем.
Что-то конкретное?
Как ты это сделала.
Как ты изменилась,
превратившись из врача в детектива.
Наверное, это было непросто?
Совсем непросто.
Только взгляни на себя теперь.
Похоже, у тебя всё в порядке,
ты счастлива.
И я пытаюсь измениться.
Хотите узнать о Нейте?
Он что-то натворил?
Ну, вы пересеклись
в тюрьме "Грейт Мидоу".
Вы были осуждены примерно в то же время,
когда он сел за непреднамеренное убийство.
Ага. И что?
Вы были сокамерниками, не так ли?
Мы были друзьями, если вы об этом спрашиваете.
Вы по-прежнему дружите?
Он взял вас на работу
в свою фирму, когда вы освободились.
Вы мне скажете, в чём его подозреваете или нет?
Думаем, есть у него привычка прятать,
а затем взрывать бомбы в общественных местах.
В последнее время он нацелился на Флашинг.
Шесть лет назад
он действовал только в Бенсонхерсте.
Погодите.
Думаете, Нейт и есть подрывник из Бенсонхерста?
Учитывая, что вчера он сбежал с места взрыва,
он первый в списке.
Тебе ли не знать, в тюрьме люди общаются.
Они делятся историями, секретами.
Иногда, чтобы заработать авторитет,
иногда - со скуки.
Да, бывает.
Что насчёт Нейта?
Ну..
Мне нечего сказать.
Но это не значит, что вы ничего не знаете.
Ладно...
Допустим, вы правы насчёт Нейта.
Допустим, когда мы сидели,
он рассказывал мне, как любит взрывать людей,
что прямо не может остановиться.
Считаете, я бы его тут же не сдал,
чтобы окружной прокурор сделал отметку в моём деле?
Считаете, мне не хотелось поскорее увидеться
с женой и детьми?
Возможно, он пообещал вам работу
в обмен на ваше молчание.
Нейт дал мне работу потому, что он хороший парень.
А вы трое просто отбросы.
Вы запугиваете парней вроде меня, потому что я бывший зэк.
Вы знаете, что упечь меня обратно в тюрьму просто,
поэтому пытаетесь заставить нас стучать друг на друга.
Так проще нежели искать настоящего подрывника, не так ли?
Забудьте. У меня всё.
Это ещё что, чёрт побери?
Подумал, что мистер Ризору его же методы будут по вкусу.
Я вышла на пять минут, а ты уже соорудил бомбу?
Мне непонятно, почему убийца,
настолько зацикленный на Бенсонхерсте,
подорвал два устройства подряд во Флашинге.
Но не смог придумать объяснение.
Мне нужно было выпустить пар.
Это не пар, это дым.
Могла сработать пожарная сигнализация.
Какой услужливый этот Шинвелл!
Как мило, что он зашёл.
В самом деле.
Кстати, нельзя не заметить,
какие тёплые между вами отношения.
Тёплые отношения?
Да, как ты с ним носишься.
Если ты пытаешься спросить, сплю ли я с ним, то ради Бога...
Нет, нет. Я имею в виду, парень зарабатывал на жизнь
продажей наркотиков.
В ту ночь, когда в него стреляли,
он в ответ стал стрелять в толпу
по простым прохожим.
Он не твой типаж.
И, всё-таки, какие тёплые отношения.
Я горжусь им, понятно?
Гордишься человеком, который палил по людям?
Не им конкретно, а проделанной мной работой.
То есть сделанной тобой операцией?
В ночь, когда его подстрелили, из его руки я вытащила две пули,
ещё две - из бедра.
Пятая пуля была у него в груди,
а лёгкие заполнялись кровью.
У меня была трубка,
но там творился такой бедлам,
что я чуть не прослушала шумы в сердце и не заметила вздувшуюся вену на шее.
Перикард также был переполнен кровью.
Я хочу сказать, такое случается в 2 % случаев,
но он мог истечь кровью даже из раны с игольное ушко.
Помню, как вводила иглу ему в грудь.
Если войти слишком глубоко, то есть риск
проколоть сердце.
Но, добравшись до клапана, услышала хлопок,
и начала откачивать кровь.
Несколько минут спустя он был достаточно стабилен для операции.
Нашла пулю 38 калибра, застрявшую в стенке бронхов.
Вот что произошло
Собрала его по кусочкам, и через десять дней
его перевели в тюремную больницу для восстановления.
Обычно, воспоминания о прошлом
мне неприятны,
но вчерашняя встреча с Шинвеллом меня порадовала.
Ты скучаешь.
Скучаешь по работе хирурга.
Зачем ты это делаешь?
Делаю что?
Переживаешь, что я подумываю о смене работы.
Вот это моя работа. Вот этим я занимаюсь.
И всё же, этим летом ты не раз была
такая отстранённая. Хандрила.
Ничего я не хандрила.
Точно говорю.
Капитан.
Произошёл ещё один взрыв.
Самодельная бомба в автомате для выдачи книг
возле библиотеки, тут во Флашинге.
Два человека погибли в результате взрыва,
полдюжины ранены.
Снова отбеливатель в составе,
и снова взрыв в общественном месте.
Очевидно, это наш парень.
Я думала, мы следим за Нейтаном Ризором.
Так и есть.
В пять вечера автомат освободили,
значит, бомбу подложили
в течение последних трёх часов.
Мы следили за Ризором всё это время --
он к этому месту и близко не подходил.
Я не знаю, кто этот Подрывник из Бенсонхерста,
но это не он.
Слышал, тебе звонили.
Не знаю, как ты услышал, но да.
Звонил Маркус.
Его команда закончила прочёсывать местность
в радиусе последнего взрыва.
И что?
Ни одной зацепки.
Хуже того, камеры слежения снаружи библиотеки
снимают только центральный и боковые входы.
Улицу они не снимают, а значит,
у нас нет съёмки автомата для книг,
поэтому установить личность подрывника
не представляется возможным.
Подрывников. Ты сказала "подрывника", но их несколько.
Что ты имеешь ввиду?
Подрывник не один, их двое.
Парочка настоящих поджигателей, работающая вместе
под именем Подрывника из Бенсонхерста.
Как иначе взрывное устройство пронесли в библиотеку
и взорвали, если Нейтан Ризор
был под наблюдением? У него есть сообщник.
Ну, это один вариант. А другой -
мы просто ошиблись на его счёт.
Кое-кому нужно взбодриться.
Ну же!
Это что, бананы?
Конечно. Просто хочу сказать,
что у нас нет ни единого неопровержимого доказательства,
что он связан с этими взрывами.
Верно, он смылся с места второго преступления,
но могу придумать с десяток причин, по которым бывший заключённый
убегает от тех, кто сотрудничает с полицией.
"Доверяйте инстинкту до конца, даже если у вас нет оснований для этого."
Нейтан Ризор не единственный подрывник.
Он один из них. К счастью,
мне кажется, я знаю, кто второй.
Две с половиной минуты, чтобы взломать один несчастный замок?
Теряешь форму.
Между прочим, у мистера Филдера на дверях
двухцилиндровый титановый засов.
Две с половиной минуты - личный рекорд.
Ничего себе замок для такого скромного дома.
Похоже, лишнее подтверждение
моей теории о том, что он - ходячий секрет.
Ещё вчера я думал, он знает, какая улика
может указать на Нейтона Ризора.
Теперь мне кажется, он в курсе, какая улика
может изобличить их обоих.
Так как его тюремный срок, а не срок Нейтана,
совпадает с периодом затишья подрывника.
Угадай с одного раза,
где он жил
на момент первого взрыва.
В Бенсонхерсте.
Я нашла налоговые документы за 2010 год.
Его квартира была недалеко
от места первого преступления.
Он мог видеть взрыв из окна своей спальни.
Ого! Какая детская!
Вот именно.
Эту железную дорогу явно построили не
дети мистера Филдера.
Ты вчера сказал, что я выглядела приунывшей.
Почему ты так решил?
Естественно, это я понял не с твоих слов.
Мы с тобой вместе прожили
целых пять лет.
Сейчас я могу уловить твоё... настроение.
К тому же, этим летом
ты три раза надевала на место преступления дорогой костюм.
Спустя пару недель ты снова была в нём.
Не похоже это на тебя, Ватсон.
Совсем не похоже.
То есть, я не только
невротичка, но ещё и вертихвостка.
Я всё это говорю из желания помочь.
Я не думаю о другой карьере.
Но...?
Но мне хочется помогать людям.
Мы этим и так постоянно занимаемся.
Я имею в виду...
по возможности помогать людям становиться лучше.
Я училась одиннадцать лет, чтобы стать хирургом.
Я хотела лечить людей, забирать их боль.
У меня это хорошо получалось.
А затем я убила человека.
Став куратором,
я все еще могла принимать участие, понимаешь?
Но теперь мы с тобой людей караем.
Находим тех, кто творит зло.
И не даём им совершить ещё более ужасные вещи.
Пару месяцев назад ты отправился на
на встречу группы поддержки, а я не знаю почему.
И я подумала:
"Раньше я ходила вместе с ним. Это была моя работа".
И потом
я стала думать, каких результатов ты добился.
Ты решила, что мне больше не нужна твоя помощь,
и разочаровалась.
Бред, правда?
Что-то заметил?
Не то, чтобы заметил...
Что это?
Отбеливатель.
Любимое средство нашего подрывника.
Его устройствам также нужны материалы попроще:
Упаковочная бумага, например.
фитиль, спусковой механизм.
Это не просто модель железной дороги.
Это прикрытие
для оборудования, необходимого Филдеру для создания бомб.
Мы нашли ваш игрушечный поезд,
мистер Филдер. Лаборатория проверила
ваши материалы и они идеально совпали
с образцами, найденными на местах атак
Подрывника из Бенсонхерста в 2010 году и нынешних.
Вы возвращаетесь в тюрьму,
но на этот раз вы оттуда не выйдете.
Ваша семья внизу.
Они расстроены. Они не понимают, что происходит.
Они хотят поговорить с вами. Мы можем это устроить.
Вам просто нужно рассказать нам
о человеке, который вам помогал.
Помогал мне? Что вы имеете ввиду?
Мы знаем, что последние три взрыва
были устроены не одним человеком, а двумя.
Инструменты для создания бомбы, найденные у вас дома, подтверждают,
что вы один из двоих преступников.
Всё указывает на Нейтана Ризора, как второго участника.
Это не значит, что работа Подрывника из Бенсонхерста
была совместной деятельностью.
Когда вы впервые взялись за дело шесть лет назад,
все улики указывали на то, что работал один человек.
Это была невероятно разрушительная сила.
Другими серийными подрывниками - Тедом Качински, Джорджем Метески -
двигала бессмысленная злоба
на общество, но наш Подрывник
руководствовался чем-то более серьёзным. Он жаждал не мести,
у него была какая-то страсть к взрывам.
Но, что касается страсти, ей можно обучить,
её можно постичь.
Но первая серия взрывов
закончилась, когда вы оба сели в тюрьму.
Вторая серия началась спустя пару месяцев,
после того, как вас двоих выпустили.
А это значит,
что инициатором мог оказаться любой из вас.
Мы знаем, что в тюрьме вы с Нейтаном были не разлей вода.
Всё у вас было общее: еда, запрещённые товары.
Несложно представить, что вы делились и другими вещами тоже.
Например, секретами создания бомб.
Значит, один из вас был подрывником
ещё до того, как вы попали в тюрьму. Один завербовал другого.
Вопрос в том, вы завербовали
Нейтана или он вас?
Вы учитель или ученик?
Учитель.
Но насчёт ученика
вы ошибаетесь.
Вы признаёте, что у вас есть сообщник?
Признаю.
Но это не Нейтан Ризор.
Допустим. Кто тогда?
Я нашёл кое-кого..
кто сможет сохранить моё наследие спустя годы после моей смерти.
Кто-то, кто так же предан идее, как и я.
Кто-то, кто разделяет мою страсть к... хм...
Как вы сказали? Взрывам?
Мистер Филдер, окружной прокурор готов предложить вам
особые условия, если вы поможете нам поймать вашего сообщника.
Почему бы вам себя не порадовать?
Мне светит пожизненное за то, что я сделал,
и не важно, будут у меня особые условия, или нет.
Если я буду хранить молчание, то смогу наблюдать за тем,
как мой сообщник разносит Флашинг к чертям собачьим.
Вы сказали "Флашинг".
Нам было интересно, что переключило ваше внимание с Бенсонхерста.
Вы ошибаетесь по поводу Нейта.
И всегда ошибались.
Вы врёте. И очень неумело.
Мы знаем, что он ваш сообщник, и мы это докажем
с вашей помощью или без.
Не докажете.
А ещё вы НЕ найдёте
20 бомб, которые мы с моим подельником
уже заложили во Флашинге.
Они активируются движением. Толкнёте их, и они взорвутся.
И некоторые из них очень разноцветные, такие
..с которыми захочет поиграть ребёнок.
Думаете, это всё?
Вот и нет.
Отныне Флашинг перестанет быть мирным городом.
Никогда.
Капитан не звонил?
В свете сегодняшних угроз Крея Филдера,
мобилизировали отдел Комадования быстрого
реагирования.
Прямо сейчас они вместе с поисковыми собаками
обыскивают город на предмет самодельной взрывчатки.
Вероятно, это бигли.
Они ещё ничего не нашли?
Нет, пока нет. Это отвратительно.
Исследование 2011 года выяснило, что если пять минуть жевать жвачку,
а после выплюнуть, то получишь 15-минутный отрезок
повышенной познавательной активности.
Мне нужно максимально сосредоточиться.
Всё это ты достал сверху?
Прочёсывал, чтобы увидеть, не пропустили ли мы чего.
Пропустили?
Нет. В этом-то и проблема.
Что ты имеешь в виду?
Нууу...
С какой стороны ни посмотри, а сторон много,
действия Бенсонхёрстского подрывника всегда
следовали очень чёткому сценарию.
Никаких предупреждений. Устройства установлены в день взрыва.
Взрывами управляли с близкого расстояния.
Сегодняшняя угроза Филдера полностью противоречит сценарию.
Бомбы заложены за несколько дней или недель до взрыва.
Взрывами не управляли. И даже сама угроза
- отклонение от канона.
Так что или он внезапно решил
полностью изменить весь стиль работы...
Или он врёт.
Он врёт.
Что, если он хочет бОльшей огласки?
Представь себя на его месте.
Тебя сажают в тюрьму до конца жизни.
Ты работал с сообщником,
но у него на хвосте полиция, поэтому он больше не
заложит ни одной бомбы. Затее - конец!
Полный облом! Ты начинаешь угрожать,
надеясь, что твоя тень останется витать над городом,
даже если сам будешь за решёткой.
Ну, на самом деле они с Нейтаном Ризором
не прятали бомбы по Флашингу,
он просто пытался восполнить своё наследие.
Маркус.
Только что получил свежий отчёт о наблюдении за Нейтаном Ризором.
Слушайте, если этот парень клепает бомбы, то делает это
на заднем сидении такси.
Он весь день разъезжал по городу, договариваясь
о каком-то крупном строительном проекте в Канарси.
Да, его бывшая это упоминала. Это же должен быть какой-то
развлекательный центр, да?
Не "должен быть".
А будет. Сегодня Нейтан выиграл тендер.
Как я узнал? Да он целый бар в Челси
угостил выпивкой.
У Бенсонхерстского подрывника дела, может, и плохи,
но у Нейтана Ризора всё идёт отлично.
Что значит "он выиграл тендер"?
Вероятно, он сбил цену
на недвижимость, выставленную на торги в Квинсе.
Люди, имевшие виды на этот участок, уступили пару часов назад.
Теперь Нейтан сам не свой.
Спасибо, что держишь в курсе.
Не хочешь рассказать это классу?
Когда бывшая Нейтана рассказала мне про проект,
она не упоминала,
что у него были прямые конкуренты.
Теперь участок под застройку
находится на земле, которой он владеет в Канарси, Бруклин.
Если верить этой статье, другое предложение
не просто в районе Квинса,
а конкретно во Флашинге. Угрозы Крея Филдера
касались не только восполнения его наследия,
но и восполнения собственного кошелька.
Извините, что заставили вас ждать.
Мы задержались на встрече.
Да я тут часа два просидел.
Почему я здесь?
Вы знаете, что во время великой вампирной паники в Новой Англии
в начале 19-го века
жители Вермонта и Род-Айленда
ходили из дома и обратно,
стараясь, чтобы им на пути кладбища не попадались:
боялись, что их умершие родственники
восстанут из могил и бросятся на них.
Не понял?
В 70-х годах 19 века было нечто похожее -
страх перед жёлтой лихорадкой, бушевавшей
на юге страны.
Жители Джексона, Миссиссиппи, например,
были так напуганы этой заразой, что разбирали
железнодорожные пути и жгли мосты.
чтобы остановить заражённых чужаков
на подступах к городу.
Хочу сказать, что страх влияет на то, где люди селятся.
Он влияет на то, как люди передвигаются по городу и...
как они решают, какие места
посещать либо избегать.
Но вы это уже знаете - по этой причине
вы с Нейтаном Ризором стали взрывать бомбы во Флашинге пару недель назад.
Я вам говорил, я не работаю с Нейтаном.
Мы знаем. Вы работали на него.
Во время своего пребывания в тюрьме
признались ему, что вы и есть Подрывник из Бенсонхерста.
Не уверен, зачем, но это теперь и неважно.
Главное, что он был единственным,
кто знал ваш секрет.
Теперь, когда земля, которой он владеет в Канарси,
вышла в финал тендера на строительство развлекательного центра,
стоимостью сотни миллионов долларов,
он решил, что ему нужно преимущество.
Он сказал вам возобновить свою работу
в качестве Бенсонхерстского подрывника в районе
земельного участка конкурентов во Флашинге.
В дальнейшем, взрывы создали бы этому району
антирекламу и распугали потенциальных посетителей,
превращая строительство
в этом районе в ночной кошмар бизнесмена.
"Приходи за покупками и гори синим пламенем!"
Компания-
застройщик развлекательного центра
будет вынуждена выбрать землю Нейтана в Канарси.
Если бы так и случилось, он бы сколотил целое состояние,
а вы бы получили свою долю.
По меньшей мере, половину целого.
Ведь вы сделали всю работу.
Вы не правы.
Я взрываю, потому что не могу иначе,
Болезнь у меня такая.
Вы пытаетесь врать нам, потому что по-прежнему уверены,
что ваша семья первая получит деньги, но этого не будет.
Мы только что вернулись со встречи
с компанией под названием "Лайтхаус Эмьюзментс".
Это они строят развлекательный комплекс
на земле Нейтана.
Или строили.
Когда мы встретились с ними этим утром
и рассказали о вашем плане, они аннулировали контракт с ним.
Строительство приостановлено на неопределённый срок.
- Вы лжёте. - Сотрудники компании
любезно предоставили копии аннулированного контракта.
Так что вот. Посмотрите сами.
Не будет денег, мистер Филдер.
Ни для вас, ни для вашей семьи.
Всё кончено.
Сделайте себе приятное -
выдайте нам Нейтана.
Не вижу препятствий для вашего воссоединения за решёткой.
Согласись, и на улице карателей
бывает праздник.
В самом деле.
Между прочим, твои слова
меня не обидели. Наоборот.
Приятно знать, что ты обо мне думаешь.
Я ценю это.
Согласно исследованиям,
у этих двоих не было шансов.
По оценкам Бюро судебной статистики, почти две трети
из 405,000 заключённых, вышедших на волю в 2005,
были арестованы за новое преступление в течение трёх лет.
Примерно три четверти из них были арестованы
в течение пяти лет.
Поразительный уровень рецидивизма,
даже для страны, которая так любит тюрьмы.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Я просто отмечаю, что возвращение в общество —
нелёгкий подвиг.
Для настоящего зла возвращение в тюрьму
также неотвратимо, как и восход солнца на востоке.
Но для других...
... некоторым из них просто нужно помочь.
Не так ли?
До сих пор потею от спешки
Его напряжённое тело
Его руки, они..
Кто там?
Это Джоан.
О, это..
Привет.
Здравствуй, док.
Э... Что ты тут делаешь?
Я просто подумала над тем, что ты спросил
тогда: о том, как измениться.
Ну и?
Думаю, ответ в том, чтобы дать людям помочь тебе.
Если ты не занят, мы могли бы
прогуляться и, возможно, поговорить о том, как ты тут устроился.
Конечно.
Только возьму куртку.
Не смей
Никогда
Оставлять меня одного
Мои заботы
Я грустный парень
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/41291/335890
Переводчики: Seabiscuit, ilarina, svetlana89, macheriee
adlerova, SibOlga, Indulgent, Nessyy
Mixadencik