Nelle puntate precedenti di "Fear the Walking Dead"...
- Abbiamo bisogno di loro. - No, non è vero.
Non esistono più il bene e il male.
Le cose vanno così adesso.
Scendi dal pickup!
Che tu sia maledetto, Chris!
Aprite il cancello!
- Non hai fatto niente di male. - L'ho lasciato.
Se qualcuno osa alzare una mano contro un altro, se ne va.
Oh, non credi che io sia stato morso?
Non credo nei miracoli.
Se adesso non facciamo questo scambio,
quegli uomini verranno a cercarci.
Ophelia ha scelto di andarsene.
Dai, dai!
Accidenti.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
FEAR THE WALKING DEAD S2E14 "Wrath"
Almeno adesso ho capito.
Che cosa?
Un nuovo amore rende un uomo coraggioso.
Capisci?
Speriamo.
Che fai?
Sto solo pensando.
Sei stata qui tutta la notte?
Quasi.
Hai pensato un sacco.
Sto solo cercando di trovare le parole per dire quello che voglio,
in un modo che ascolterai.
Non c'è niente da dire, Mad.
Cazzate.
Travis...
hai mantenuto la promessa, che hai fatto a Liza.
L'hai fatto! Ti ha chiesto di proteggerlo,
e in questo mondo... questo nuovo mondo, dove...
le regole sono diverse,
e cambiano continuamente, è esattamente quello che hai fatto.
È più al sicuro, con persone che lo capiscono.
Voglio crederti.
Lo so.
Non accadrà subito.
Ti faccio una promessa.
Mi aggrapperò a questa cosa per te.
Te lo ricorderò ad ogni occasione,
finché non ci crederai.
È qui che devi stare.
Quindi, quando sei pronto, vieni al piano di sotto.
A terra! A terra!
Abbiamo l'Oxy.
Oxy.
Vogliamo parlare con Marco.
Sì?
Ehi...
Ciao...
Hai fame?
Sì.
Qui cucinano tutto con lo strutto.
È delizioso.
Dovrei...
Sì, certo.
Travis, mi dispiace.
Sento di essere stata io ad allontanare Chris, essendo così...
No. Tu avevi paura.
Avevi tutto il diritto di esserlo.
Senti...
Chris...
è malato.
Non riuscivo ad accorgermene.
È mio figlio.
Senti, mi dispiace di non averti creduta.
Mi dispiace di...
di non averti protetta meglio.
Avrei dovuto farlo.
Va tutto bene.
E qui è dove tengono i "Sombras".
Come faremo ad entrare?
Con un sacco di armi.
Bene, i miei cugini sono pronti.
Sarà come rubare le caramelle a un bambino.
Guarda un po'!
Che sorpresa!
So che ci hai trovati.
Il "gringo" impara velocemente.
Ti offro questo.
Consegniamo ogni settimana, puntuali.
Voglio la tua parola, che ci lascerai stare.
Lui mi piace.
Mi piaci.
Non hai nulla da nascondere,
a differenza dei Gringo che ha conosciuto finora.
Ma il gioco è finito.
Non ci serve più la vostra merda.
Vedi quel ragazzo?
Controlla tutta la droga rimasta a Tijuana.
La nostra gente non andava d'accordo.
Adesso ho qualcosa che vuole.
Siamo come migliori amici adesso.
Sai cosa ho ottenuto?
Una fortezza.
So come entrate, uscite,
usate i "sombras" come il vostro esercito.
Su quella collina fa molto freddo la notte.
Quindi, se non vuoi morire...
vattene.
Oggi.
Tutta quella gente.
Dove vuoi che andiamo?
Non me ne frega un cazzo di quello che accadrà alla tua gente.
Vieni qui, gringo.
Quindi, torna indietro di corsa e riferisci questo:
o ve ne andate subito...
o morirete.
Ehi, com'è andata ieri notte?
Meglio del previsto.
Una notte di sonno senza timori fa bene all'anima.
Ehi...
Andres non ha dormito.
La maggior parte della gente non vede un dottore da quando tutto ha avuto inizio.
- Sembrano riconoscenti. - Bene.
Oh! Cos'è quell'odore?
- Amico, non dirlo. - Aspetta, non dire cosa?
- Non dirlo! - Che cosa?
Che puzza di messicano di merda?
I tuoi connazionali.
Possiamo cacciarli?
Sul serio, sono proprio terribili.
Da dove vengono?
Sono arrivati ieri sera tardi.
Erano ridotti male.
Andres dice che uno ha una lussazione alla spalla.
Non ha avuto il coraggio di mandarli via.
Il mio amico ha bisogno di cure mediche.
- Ehilà? Per favore! - Va bene, vedo che posso fare.
Non alzate la voce.
Oh, non si preoccupi, signora.
Queste persone sono docili.
Sì? Beh, io no.
Quindi, voi avete avuto un incidente?
Sì, ci dispiace, ma...
il mio amico sta soffrendo molto.
Credo che sia lussata.
E tu? Anche tu to sei fatto male?
No, nemmeno un graffio.
Giuro, Derek ha fatto una specie di patto con il diavolo.
Voglio dire, il pickup si è ribaltato tipo una dozzina di volte?
Io mi sono fatto questo.
Quello che guidava...
Il nostro amico che era alla guida...
non ce l'ha fatta.
Mi dispiace.
- Cos'è successo? - Ha lasciato che a guidare
fosse un idiota, ecco cos'è successo.
Adesso il nostro pickup è distrutto.
E noi siamo bloccati qui,
in un mare di banditi di frontiera.
Non è colpa mia, Brandon.
Amico, dico solo le cose come stanno.
No, sei stato tu a dirgli che non faceva il proprio dovere.
Non sapevo che quel ragazzo non aveva la patente, ma tu sì!
Davvero, come diavolo si fa a venire da Los Angeles e non avere la patente?
Non lo so, amico. Aveva solo 16 anni.
Sì, quando io avevo 16 anni guidavo da più di un anno.
Hai detto che ti chiami Derek?
Si, esatto.
Strand?
Che succede adesso?
Ieri sera sono arrivati due ragazzi americani.
Hanno avuto un incidente.
Il ragazzo che guidava il loro pickup è morto.
È una tragedia. E...?
Sono i ragazzi con i quali Travis ha lasciato Chris.
- Sei sicura? - Derek e Brandon.
E sono proprio come Travis li ha descritti,
quante probabilità ci sono?
Travis non deve sapere che sono qui.
Se mi sbarazzassi di loro,
non conosceremmo la verità su Chris.
Oppure lo so, ne ho il sospetto e non lo dico a Travis?
Non ha il diritto di sapere?
Non si applicano più le vecchie regole di comportamento.
Respira.
Okay, Travis ha abbandonato il suo unico figlio.
- No, non l'ha fatto. - Lo ha lasciato con questi uomini.
- Non lo ha abbandonato. - Lo ha lasciato con questi uomini.
Sì.
E gli ho detto che ha fatto la cosa giusta per Chris.
Gli ho detto che era la cosa migliore da fare.
Lascia che ti chieda una cosa, cosa ti fa andare avanti?
In questo mondo, cosa ti spinge ad alzarti al mattino?
I miei figli... Nick, Alicia.
Esatto.
Lei una stupefacente giovane donna,
una stupefacente giovane donna, per la quale ti svegli ogni singolo giorno.
E con Nick, è la speranza che lui sia là fuori, vivo.
- Sì. - E la speranza che lo rivedrai.
Io avevo quella speranza con Thomas.
Ma adesso...
È un luogo oscuro, Madison.
Credi che Travis possa sopravvivere, una volta persa quella speranza?
È già a pezzi.
Lo ucciderà.
Non è... non possiamo prendere 300 persone...
- Ma dobbiamo dire... - Nick.
Va bene, dammi un secondo, va bene?
Sei andato lì, non è vero?
- Non mentirmi. - Non ti mento, non ti mento, sì.
Sono andato a vedere Marco, okay?
Abbiamo fatto la consegna.
So che Alejandro mi ha detto di non farlo,
ma ho dovuto.
Ci hanno trovati.
Lucy, stanno venendo per la colonia.
Come? Quando?
Presto.
Adesso dobbiamo dirlo ad Alejandro.
Luciana.
Sì.
Va bene.
Ehi, ehi...
Mi dispiace di essermela svignata, va bene?
Non ti mentirò mai.
- Ti avevo detto di non andare lì, Nick. - Ho dovuto, okay?
Ero preoccupato che presto ci avrebbero dato la caccia.
- Ed è così! - Siamo in minoranza, disarmati.
Sanno come entrare e uscire.
Tutto quello che abbiamo non c'è più!
Come fai a dirlo?
Abbiamo bisogno di un piano, Alejandro.
Okay.
Prenderò Reynaldo e gli altri esploratori.
Raccoglieremo i rifornimenti, mentre tu lo dirai agli altri.
Ma, senti, dobbiamo andarcene subito.
Oggi, va bene? Prendiamo tutto quello che possiamo,
riuniamo tutti e iniziamo a camminare.
Nick!
No. No, no.
Va bene.
Sto bene.
Dalla morte veniamo e alla morte ci consegniamo.
Che c'è?
Mi preoccupa solo il tempo.
Non ne abbiamo molto.
Ciò che conta di più è la fede.
È questo che ci proteggerà.
Dalla morte veniamo e alla morte ci consegniamo.
Sarà una bella mossa.
Andres ti metterà a posto la spalla.
Era ora.
Ehi, sei sicuro di sapere come fare?
Sì, ne sono sicuro.
Ma farà un male cane.
Andiamo in un posto un po' più appartato.
Avete una stanza.
Oh, ce ne andiamo da questa fogna?
È la migliore notizia che sento da giorni.
Fatto? Andiamo.
Dove vanno loro?
- Viene data loro una stanza? - A nessuno viene data una stanza.
Stanno solo prestando loro cure mediche.
Ma sono arrivati dopo di noi e mio marito non ha ancora visto il dottore.
La sua lesione è urgente. Presto il piede di suo marito verrà visitato.
Andate, andate!
Apri il cancello. Questi stronzi se ne vanno.
Chris!
Travis?
Travis!
Dio mio...
Ehi, ehi, ehi, Paco. Che diavolo stai facendo?
No, ehi! Non potete farlo!
- No! - Dovete andarvene.
Dovete andarvene. Vi uccideranno.
- Allora proteggeteci! - Moriremo là fuori.
No. Non usciremo da qui!
- Niente da fare, cazzo! - Maddie, ti prego! Ferma! Fermatevi!
- Maddie! Aspetta! - Lasciatemi!
Fermi!
Dov'è Chris?
Dov'è mio figlio?
Dai, Brandon, dimmi dov'è.
Dov'è mio figlio?
Dai, dimmelo.
Devo saperlo.
- Che stai facendo? - Me ne vado.
Noi ce ne andiamo.
La fede non ci proteggerà quando inizieranno a sparare.
Non ce ne andiamo. Alejandro ha bisogno di noi.
Questo non è un motivo per rimanere.
La nostra gente ha bisogno di noi.
- Alejandro troverà una soluzione. - No.
Non troverà nessuna soluzione, okay?
Non può.
L'hai pulita bene?
Antisettico?
Cosa credi di aver visto, Nick?
Ti ho visto spaventato.
Ieri avevi paura che la gente se ne andasse.
Oggi hai paura di quel morso.
Ero scosso.
- C'è una differenza. - Stai mentendo. Sei pietrificato.
Di cosa stai parlando?
Diglielo.
- Vuoi fare questo? - No, non voglio.
Ma stanno venendo a ucciderci.
Senti, l'unico modo che ho per convincerla a partire,
è farti dire a lei che cosa sei veramente.
- Diglielo. - Basta!
Basta!
Di cosa stai parlando?
Io non sono immune.
Scotti...
Hai la febbre.
È infetto.
Ma l'ho visto. Ho visto che lo mordevano.
- L'ho visto. - Hai visto quello che volevi vedere.
Sono stato morso dal ragazzo.
Il tossicodipendente che ho cercato di salvare.
La gente ha raccontato la storia a cui voleva credere.
Non li ho disillusi.
Sono stata io a raccontare la storia, non la gente.
Io, mio fratello.
Hai fatto in modo che ti credessimo.
Perché?
Quando hanno iniziato a radunarsi attorno a me,
sapevo che avremmo potuto costruire questo posto per proteggerci.
Vuoi dire che loro avrebbero potuto costruirlo per proteggere te.
Ho paura.
Non volevo morire.
E sapevo che sarei morto là fuori.
Ma altre persone sono sopravvissute grazie a questo posto.
Sono sopravvissute più persone di quante ne siano morte,
- a causa della mia bugia. - Nessuno sopravvivrà
a quello che sta per accadere, okay?
Senti, sono sicurissimo che non commetterò un suicidio
per un ciarlatano.
Lucy, ti prego.
Vieni via con me.
- Lucy. - Ti prego.
Lucy.
Ti ho portata qui con l'inganno...
ma l'amore che provi è reale.
Tu sei mia figlia.
E tu...
- Tu sei mio... - Ho perso così tanto.
Lo so.
E quando qualcuno muore, io lo lascio andare.
- Lucy, per favore... - No.
Dobbiamo andare.
Io non me ne vado.
Dobbiamo farlo.
Dobbiamo andarcene subito, okay?
No.
Questo posto... questo è ciò che conta.
Questa è casa mia, come non lo è mai stato nessun posto.
Ma non devi morire per essa.
Non ho intenzione di morire.
- La fede che abbiamo ci ha protetti. - È una bugia.
Ciò non significa che non abbia funzionato.
Ce la siamo cavata più qui, che in giro per il mondo.
Meglio di quanto ce la cavassimo prima che tutto questo iniziasse.
Per molti di noi
questa è la prima volta che abbiamo una casa,
una famiglia.
Non me ne vado.
Padre Nostro che sei nei cieli.
Sia santificato il Tuo nome...
Dai.
Forza.
"Buenas días, senorita."
Benvenuta in America.
Ti dirò tutto, va bene?
Lo farò, amico, ma non riesco ad essere lucido col braccio in queste condizioni.
Sì, puoi guarire la spalla del mio amico, Travis?
Ti prego? Puoi farlo?
Trav?
Va tutto bene, Maddie.
Devo... devo solo sapere.
Okay? Qui.
- Tutto qui? - Sì, ti farà male per qualche giorno,
ma è fatta.
Ora... dimmi.
Cos'è successo a mio figlio?
Senti, ti diremo cos'è successo.
Va bene? Ma...
Senti, abbiamo paura, Travis.
Devi promettere una cosa.
- Ti prego. - Te lo diremo.
Te lo diremo. Dai, te lo diremo!
Ma dobbiamo sapere che ci farete uscire da qui.
Non possiamo andare senza alcun veicolo. Ci serve una macchina sul retro.
- Affare fatto. - Madison.
No, ho detto che va bene.
Non siamo andati molto lontano.
Dopo che siamo partiti.
C'erano i marci.
Sulla strada c'erano i banditi.
Facevamo un passo avanti e due passi indietro.
Non dormivamo da un po'.
Io e Derek guidavamo.
Riuscivamo a malapena a tenere gli occhi aperti.
Chris...
si è offerto volontario, amico.
Okay, senti, non gliel'abbiamo chiesto noi, si è offerto.
Sì, voleva contribuire.
Cos'è successo dopo?
È andata male, amico.
Deve essersi addormentato.
Mi dispiace.
Ricordo solo...
che abbiamo iniziato a roteare.
Il pickup deve essersi ribaltato una mezza dozzina di volte.
Chris ha attraversato il parabrezza.
Era morto quando l'abbiamo trovato.
Era morto?
- Che cosa? - Era morto quando lo avete trovato?
Sì. Sì, amico, era morto.
Mi dispiace, Travis.
Gli si è spezzato il collo, capisci?
Gli si è spezzato attraversando il vetro.
Trav?
Sì.
Dov'è?
Dov'è Chris? Dove avete lasciato mio figlio?
Ci siamo presi cura di lui, Travis.
Lo abbiamo tirato fuori e l'abbiamo...
L'abbiamo seppellito accanto all'albero.
Gli sarebbe piaciuto.
Allora, è stato scaraventato fuori...
o lo avete tirato fuori voi?
Che cosa?
- Quale delle due? - No, è stato scaraventato fuori.
È stato scaraventato fuori e noi l'abbiamo trascinato fino all'albero.
- Travis. - Lasciali andare.
Lasciarli andare. Lasciali andare.
Travis, che diavolo fai, amico?
Travis?
Travis!
- Travis! Travis! - Ehi!
- No, Travis! - Fermati!
Che cosa avete fatto?
Dimmi cos'è successo.
Cosa avete fatto?
Dimmelo!
Dimmi la verità.
- Dimmi cos'è successo! - Travis, fermati! Travis!
- Dimmi la verità. - Travis!
- Ti prego! - Prendi le chiavi!
Prendi quelle cazzo di chiavi!
Dimmi! Dov'è mio figlio?
Va bene, Travis, te lo diremo, amico!
- Ti prego, lascialo andare. - Dov'è mio figlio?
Te lo diremo, amico. Ti prego!
Te lo diremo se prometti di smettere!
Ti prego...
Travis.
No. No.
Ti prego.
Va bene, lo abbiamo fatto.
Lo abbiamo ucciso.
Va bene, lo abbiamo abbattuto. Abbiamo dovuto.
Abbiamo dovuto farlo, amico.
Abbiamo dovuto.
Travis, no. Ti prego, fermati!
Ti prego. Travis, devi fermarti!
Ti prego.
Ehi, fermati! Basta così!
Travis, no.
Travis!
Travis, smettila!
Trav! Basta così, Travis.
Travis!
Travis...
Travis, lascialo!
- No, ti prego, fermati! - Travis, no.
- Ti prego. - Travis! Ti prego, basta!
A&D italian subs www.italiansubtiles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles